TED Salon The Macallan
Becca McCharen-Tran: Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically
Becca McCharen-Tran: Móda, která oslavuje všechny typy postav - směle a bez uzardění
Filmed:
Readability: 4.6
1,322,288 views
Módní návrháři mají tu moc měnit kulturu a Becca McCharen-Tran využívá svou platformu, aby rozšířila úzkou definici krásy určovanou módním průmyslem. McCharen-Tran sdílí to nejdůležitější ze své práce. Mluví o inspiraci pro návrhy, které narušují normy, a ukazuje, jak oslavovat krásu ve všech jejích podobách. "Chci, aby zákazník věděl, že to není jeho tělo, co se má změnit, ale že to má být oblečení," říká.
Becca McCharen-Tran - Fashion designer
Becca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond. Full bio
Becca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As fashion designers,
0
952
1818
Jako módní návrháři máme tu moc,
že naše rozhodnutí mění naši kulturu.
že naše rozhodnutí mění naši kulturu.
00:14
our decisions have the power
to change our culture.
to change our culture.
1
2794
3301
00:18
We choose who is cast
in our runway shows and campaigns,
in our runway shows and campaigns,
2
6937
4029
Rozhodujeme, kdo vystoupí
na našich přehlídkách a v kampaních.
na našich přehlídkách a v kampaních.
00:22
and ultimately, who is celebrated
and considered beautiful,
and considered beautiful,
3
10990
4039
A dokonce rozhodujeme,
kdo bude veleben a považován
za krásného, a kdo ne.
za krásného, a kdo ne.
00:27
and who is not.
4
15053
1150
00:29
Having this platform is a responsibility.
5
17569
2635
Mít takovou pozici je zodpovědnost.
00:32
One that can be utilized to exclude people
6
20228
2746
Lze toho využít k vyloučení některých lidí
00:34
or to empower others.
7
22998
1571
nebo k posílení jiných.
00:38
Growing up, I was obsessed with fashion.
8
26707
2944
V době dospívání jsem byla posedlá módou.
00:42
I pored over all different types
of fashion magazines
of fashion magazines
9
30009
3388
Studovala jsem různé druhy
módních časopisů
módních časopisů
00:45
at my local Barnes and Noble.
10
33421
1934
v místním obchodě Barnes and Noble.
00:48
To be fashionable was to be tall,
skinny, with long, shiny hair.
skinny, with long, shiny hair.
11
36561
4278
Být in znamenalo být vysoká,
hubená a mít dlouhé lesklé vlasy.
hubená a mít dlouhé lesklé vlasy.
00:53
That's what I saw as the ideal,
12
41585
1691
To jsem vnímala jako ideál
00:55
and it was reinforced everywhere I looked.
13
43300
2364
a moje okolí tento můj názor
jen posilovalo.
jen posilovalo.
00:57
And to be honest, it still is.
14
45688
2000
Abych byla upřímná, je tomu tak dosud.
01:01
I wanted to be like the models,
so I stopped eating.
so I stopped eating.
15
49657
3559
Chtěla jsem být jako ty modelky,
a tak jsem přestala jíst.
a tak jsem přestala jíst.
01:06
It was a dark time in my life;
16
54165
1761
Tehdy nastala temná část mého života,
porucha příjmu potravy mě pohltila.
porucha příjmu potravy mě pohltila.
01:07
my eating disorder consumed me.
17
55950
1810
01:09
All I could think about
was counting every single calorie,
was counting every single calorie,
18
57784
3087
Jediné, na co jsem dokázala myslet,
bylo počítání každé kalorie
bylo počítání každé kalorie
01:12
and waking up early
before school every day
before school every day
19
60895
2160
a brzké vstávání, abych ještě před školou
zvládla uběhnout pár mil.
zvládla uběhnout pár mil.
01:15
so I could run a few miles.
20
63079
1767
Trvalo roky, než jsem se
konečně osvobodila ze zajetí,
konečně osvobodila ze zajetí,
01:16
It took me years
to finally release the grip
to finally release the grip
21
64870
2294
01:19
that the eating disorder had over my life.
22
67188
2341
ve kterém mě porucha
příjmu potravy držela.
příjmu potravy držela.
A když se to podařilo,
moje hlava byla natolik čistá,
moje hlava byla natolik čistá,
01:21
But when it did,
23
69927
1158
01:23
it freed up so much brain space
24
71109
1579
že jsem mohla přemýšlet nad tím,
pro co mám opravdu vášeň.
pro co mám opravdu vášeň.
01:24
to think about what I was truly
passionate about.
passionate about.
25
72712
2627
01:27
For so long,
26
75363
1166
Módní průmysl už dlouho tvrdě pracuje
na tom, aby ustanovil ideál krásy,
na tom, aby ustanovil ideál krásy,
01:28
the fashion industry has worked hard
to set an ideal of beauty
to set an ideal of beauty
27
76553
2945
01:31
that celebrates thin,
young, white, cisgender,
young, white, cisgender,
28
79522
3365
který oslavuje štíhlé,
mladé, bílé, cisgenderové
mladé, bílé, cisgenderové
01:34
able-bodied models as the ideal.
29
82911
3083
a tělesně zdatné modely.
01:38
It's impossible not to be bombarded
30
86617
2032
Ze všech stran nás bombardují fotky modelů
01:40
with images of models
that have been photoshopped
that have been photoshopped
31
88673
2310
upravených ve Photoshopu,
na jejichž těle nenajdete žádné póry,
01:43
to where there's not a single pore,
32
91007
1674
01:44
fat roll or stretch mark in sight.
33
92705
1952
faldy nebo strie.
01:46
You don't need to look hard
to find examples.
to find examples.
34
94681
3067
Nedá ani moc práce najít nějaký příklad.
01:50
This definition of beauty is damaging,
dangerous and destructive,
dangerous and destructive,
35
98485
4469
Taková definice krásy je škodlivá,
nebezpečná a destruktivní
nebezpečná a destruktivní
01:54
and we need to explode it immediately.
36
102978
2533
a my se jí musíme okamžitě zbavit.
01:58
(Applause)
37
106017
4575
(potlesk)
02:02
I'm glad you agree.
38
110616
1341
Jsem ráda, že souhlasíte.
02:03
(Laughter)
39
111981
1150
(smích)
Jednou z nejhorších věcí,
kterou jsem si za ta léta uvědomila,
kterou jsem si za ta léta uvědomila,
02:05
One of the worst things
I've realized over the years
I've realized over the years
40
113751
2484
02:08
is that my experience
with disordered eating
with disordered eating
41
116259
2071
je to, že má zkušenost s poruchou
příjmu potravy není neobvyklá.
příjmu potravy není neobvyklá.
02:10
is not an anomaly.
42
118354
1254
02:11
In fact, it's par for the course.
43
119632
2278
Vlastně je to naprosto běžné.
02:13
I think there's a study that says
91 percent of women,
91 percent of women,
44
121934
2548
Myslím, že existuje studie,
podle které je 91 % žen,
podle které je 91 % žen,
02:16
and likely those of all gender identities,
45
124506
2452
a pravděpodobně
i další genderové skupiny,
i další genderové skupiny,
02:18
are unhappy with the way they look.
46
126982
2127
nespokojeno se svým vzhledem.
02:22
It's unforgivable
47
130466
1508
Je neodpustitelné,
02:23
that we live in a society
where it's normal or expected
where it's normal or expected
48
131998
2897
že žijeme ve společnosti,
kde je normální nebo očekávané,
kde je normální nebo očekávané,
02:26
for teenagers to grow up
hating themselves.
hating themselves.
49
134919
2642
že budou teenageři vyrůstat
s nenávistí vůči sobě samému.
s nenávistí vůči sobě samému.
02:31
We've been fighting for fat acceptance
and women's body autonomy since the '60s.
and women's body autonomy since the '60s.
50
139022
4524
Od 60. let bojujeme za přijetí
plnoštíhlosti a autonomii ženského těla.
plnoštíhlosti a autonomii ženského těla.
02:35
And there has been headway.
51
143570
1833
A nějaký pokrok tu je.
Máme modelky větších velikostí
jako Ashley Graham,
jako Ashley Graham,
02:37
We have plus-size models
like Ashley Graham
like Ashley Graham
52
145427
2381
hudebníky podporující
pozitivní přístup k tělu jako Lizzo,
pozitivní přístup k tělu jako Lizzo,
02:39
and musicians with body-positive messages,
53
147832
2015
02:41
like Lizzo, breaking into the mainstream.
54
149871
2611
která se probojovává do mainstreamu.
02:44
Thank God.
55
152506
1198
Díky Bohu.
02:45
(Laughter)
56
153728
1150
(smích)
02:47
There's brands like Area
57
155974
1190
Jsou tu značky jako Area,
02:49
that have released campaigns
without any Photoshop retouching.
without any Photoshop retouching.
58
157188
3298
která spustila kampaně
bez photoshopových úprav.
bez photoshopových úprav.
02:52
But we're still inundated
with unrealistic expectations.
with unrealistic expectations.
59
160510
3460
Ale stále nás zaplavují
nerealistická očekávání.
nerealistická očekávání.
02:56
I love this quote by Lizzo, who said,
60
164454
2278
Mám ráda tento citát od Lizzo:
02:58
"Body positivity only exists
because body negativity is the norm."
because body negativity is the norm."
61
166756
4563
"Hnutí pozitivního přístupu k tělu vzniklo
jen proto, že ten negativní je normou."
jen proto, že ten negativní je normou."
03:05
So how do we change the stigma
around looking different
around looking different
62
173668
2814
Takže, jak se zbavit toho stigma,
že vypadáme jinak
že vypadáme jinak
03:08
or not fitting into this narrow
definition of beauty?
definition of beauty?
63
176506
3341
nebo že nepasujeme do nějaké
škatulky toho, co znamená krása?
škatulky toho, co znamená krása?
Věřím, že toho dosáhneme oslavou
krásy ve všech různých podobách,
krásy ve všech různých podobách,
03:12
I believe it's by celebrating beauty
in all different forms,
in all different forms,
64
180462
3066
03:15
bold and unapologetically.
65
183552
2095
směle a bez uzardění.
03:18
But many fashion designers
continue to reinforce
continue to reinforce
66
186481
2253
Ale mnoho módních návrhářů stále posiluje
03:20
this narrow definition of beauty.
67
188758
2150
onu úzkou definici krásy.
Jak ve škole, kde se učí navrhovat,
tak i v reálném světě,
tak i v reálném světě,
03:22
From the way they are taught in school
68
190932
1875
03:24
and into the real world,
69
192831
1294
vždy šatí manekýny,
které mají velikost 34,
které mají velikost 34,
03:26
they drape on mannequins
that are only size four,
that are only size four,
70
194149
2642
nebo skicují na neuvěřitelně
protáhlé postavy,
protáhlé postavy,
03:28
or sketch on bodies
that are super stretched out
that are super stretched out
71
196815
2836
jejichž proporce neodpovídají anatomii.
03:31
and not anatomically proportioned.
72
199675
1825
03:33
Different-size bodies
aren't taken into account
aren't taken into account
73
201524
2290
Těla jiných velikostí nejsou
při navrhování brána v úvahu.
při navrhování brána v úvahu.
03:35
during the design process.
74
203838
1270
Nemyslí se na ně.
03:37
They're not thought of.
75
205132
1622
03:38
So who are these designers designing for?
76
206778
2746
Takže, pro koho vlastně
tito návrháři navrhují?
tito návrháři navrhují?
03:42
But the conversation
around exclusivity in fashion
around exclusivity in fashion
77
210968
3206
Ale diskuze o exkluzivitě v módě
03:46
doesn't begin and end with size.
78
214198
2182
nezačíná a nekončí velikostí.
03:48
It's about seeing people
of all different gender expressions,
of all different gender expressions,
79
216404
2984
Jde o to vidět lidi různých
genderových typů,
genderových typů,
různé tělesné zdatnosti,
03:51
different ability levels, different ages,
80
219412
2650
různého věku, různých ras a etnicit,
03:54
different races and ethnicities,
81
222086
1547
oslavovaných pro svou
vlastní unikátní krásu.
vlastní unikátní krásu.
03:55
celebrated for their own unique beauty.
82
223657
2095
03:57
In my own work as a fashion designer,
83
225776
1777
V rámci své návrhářské kariéry
jsem založila značku Chromat
jsem založila značku Chromat
03:59
I started a brand called Chromat,
84
227577
1691
04:01
and we're committed to empowering
women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,
women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,
85
229292
4325
a jsme odhodláni posílit ženy,
lesby i transky #ChromatBABES
lesby i transky #ChromatBABES
04:05
of all shapes and sizes,
86
233641
2000
všech tvarů a velikostí
prostřednictvím dokonale
padnoucích oděvů pro každé tělo.
padnoucích oděvů pro každé tělo.
04:07
through perfectly fit garments
for every body.
for every body.
87
235665
2882
04:10
Swimwear has become a huge focus for me,
88
238571
2793
Středem zájmu se pro mě staly plavky,
04:13
because of the power
that this single garment can have
that this single garment can have
89
241388
2532
a to kvůli tomu,
jak moc tenhle kousek prádla
jak moc tenhle kousek prádla
ovlivňuje to,
jak jsou se sebou lidé spokojení.
jak jsou se sebou lidé spokojení.
04:15
over the way people feel about themselves.
90
243944
2140
04:18
We wanted to take our focus
on celebrating all body types
on celebrating all body types
91
246476
3415
Chtěli jsme se zaměřit
na oslavu všech typů těla
na oslavu všech typů těla
prostřednictvím tohoto kusu oděvu,
který bývá zdrojem nejistoty.
který bývá zdrojem nejistoty.
04:21
to a garment that's fraught
with insecurity.
with insecurity.
92
249915
2841
04:24
On our runways, you see curves,
cellulite and scars worn proudly.
cellulite and scars worn proudly.
93
252780
4840
Na našich přehlídkách se křivky,
celulitida i jizvy nosí se ctí.
celulitida i jizvy nosí se ctí.
04:29
We're a runway show, yes,
94
257644
1870
Ano, je to módní přehlídka,
04:31
but we're also a celebration.
95
259538
1933
ale také oslava.
Do módního návrhářství jsem se
před 10 lety nepustila proto,
před 10 lety nepustila proto,
04:33
I didn't start designing 10 years ago
96
261870
2271
04:36
with the mission to change
the entire industry.
the entire industry.
97
264165
2476
abych změnila celou branži.
04:38
But the models we cast at the time,
98
266665
1753
Ale naši nynější modelové
jsou zároveň moji přátelé, kteří žádali,
aby mohli být na našich přehlídkách.
aby mohli být na našich přehlídkách.
04:40
who just happened to be my friends
who had begged to be in my shows,
who had begged to be in my shows,
99
268442
3389
04:43
were so radical to some people,
100
271855
2032
Pro mnohé jsou moc radikální
04:45
and, unfortunately,
still are different or strange to some,
still are different or strange to some,
101
273911
2936
a pro někoho jsou bohužel
stále jiní nebo divní,
stále jiní nebo divní,
04:48
that it became a huge part
of what we're known for.
of what we're known for.
102
276871
2905
a tak se z toho stala významná součást
toho, co jsme vlastně zač.
toho, co jsme vlastně zač.
04:52
However, inclusivity means nothing
if it's only surface level.
if it's only surface level.
103
280220
4871
Inkluzivita však neznamená nic,
pokud jde jenom po povrchu.
04:58
Behind the scenes,
104
286473
1166
Pro lidi v zákulisí, ať jde o fotografa,
vedoucího castingu nebo stážistu,
vedoucího castingu nebo stážistu,
04:59
from the photographer,
to the casting director,
to the casting director,
105
287663
2238
05:01
to the interns,
106
289925
1157
05:03
who is making the decisions
behind the scenes
behind the scenes
107
291106
2875
kteří tam mají hlavní slovo,
05:06
is just as important.
108
294005
1817
je to stejně důležité.
05:08
It's imperative to include
diverse decision-makers in the process,
diverse decision-makers in the process,
109
296601
3743
Je nezbytné zapojit
do rozhodování různé osoby
do rozhodování různé osoby
05:12
and it's always better
to collaborate with different communities,
to collaborate with different communities,
110
300368
3587
a vždy je lepší, když se spolupracuje
s různými společenskými skupinami,
s různými společenskými skupinami,
05:15
rather than trying to speak for them.
111
303979
2267
než aby se mluvilo za ně.
05:19
And this is an important
piece of the puzzle
piece of the puzzle
112
307868
2074
A je to důležitý kousek skládačky,
o kterém mnozí mladí a začínající návrháři
možná nepřemýšlejí,
možná nepřemýšlejí,
05:21
that many young designers
may not think about
may not think about
113
309966
2111
05:24
when they're first starting their careers,
114
312101
2031
ale najmout trans fotografa
či fotografa s nadváhou
či fotografa s nadváhou
05:26
but hiring a plus-size
or a transgender photographer,
or a transgender photographer,
115
314156
2484
nebo ženu tmavé pleti
jako vedoucí castingu
jako vedoucí castingu
05:28
or a woman of color
as your casting director,
as your casting director,
116
316664
2119
05:30
or a black makeup artist --
hey, Fatima Thomas --
hey, Fatima Thomas --
117
318807
3061
nebo třeba černošku jako vizážistku -
ahoj, Fatimo Thomas -
ahoj, Fatimo Thomas -
05:33
who intimately understands
how important it is
how important it is
118
321892
3304
která velmi důvěrně chápe,
jak je důležité,
jak je důležité,
05:37
to be able to work with all skin tones:
119
325220
2190
aby uměla pracovat se všemi odstíny pleti.
05:39
it's essential to creating
a holistically inclusive output,
a holistically inclusive output,
120
327434
4056
Je zásadní vytvořit
celkově inkluzivní výstup,
celkově inkluzivní výstup,
05:43
like this one.
121
331514
1157
jako třeba tady.
05:44
As a fashion designers
that do a lot of swim,
that do a lot of swim,
122
332695
2755
Jako módní návrháři,
kteří se zaměřují na plavky,
kteří se zaměřují na plavky,
05:47
we wanted to rewrite the rules
around having a bikini body.
around having a bikini body.
123
335474
3333
jsme chtěli přepsat pravidla toho,
jaké tělo se hodí do bikin.
jaké tělo se hodí do bikin.
05:51
So we cast a team of babe guards
124
339132
2175
Takže jsme najali tým dívčí hlídky,
05:53
to enforce guidelines around inclusion
and acceptance at the pool.
and acceptance at the pool.
125
341331
4068
abychom prosadili vlastní pravidla
týkající se inkluze a přijetí u bazénu.
týkající se inkluze a přijetí u bazénu.
05:58
Instead of "no diving" and "no running,"
126
346947
2349
Místo "zákaz potápění" a "zákaz běhání",
06:01
how about "celebrate cellulite,"
127
349320
2468
co třeba "oslavujme celulitidu",
06:03
"body policing prohibited,"
128
351812
1559
"zákaz kritizování postav"
06:05
and "intolerance not tolerated."
129
353395
2055
a "netolerance není tolerována".
06:07
And this was enforced by babe guards
Mama Cax, Denise Bidot,
Mama Cax, Denise Bidot,
130
355474
4135
To prosazuje naše dívčí hlídka:
Mama Cax, Denise Bidot,
Mama Cax, Denise Bidot,
06:11
Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,
131
359633
3401
Geena Rocero, Ericka Hart a Emme,
06:15
all activists in their own right.
132
363058
2389
všechno aktivistky samy o sobě.
06:17
I've always felt it was important
to show a range of different bodies
to show a range of different bodies
133
365471
3253
Vždy jsem považovala za důležité,
abychom na přehlídkách a v kampaních
abychom na přehlídkách a v kampaních
06:20
in our runway shows and campaigns.
134
368748
1699
představovali různé postavy.
06:22
But it actually wasn't until recently
135
370471
1932
Ale vlastně teprve nedávno
06:24
that we were able to expand
our size range in a major way.
our size range in a major way.
136
372427
3039
se nám podařilo
podstatně rozvinout rozsah velikostí.
podstatně rozvinout rozsah velikostí.
Naši kolekci plnou křivek
jsme poprvé spustili před pěti lety.
jsme poprvé spustili před pěti lety.
06:27
We first launched our curve collection
137
375490
1865
06:29
five years ago;
138
377379
1158
06:30
we were so excited.
139
378561
1413
Byli jsme tak nadšení.
06:31
But when it launched, it fell flat.
140
379998
2436
Ale neuspěli jsme.
06:34
Nobody was interested.
141
382458
1635
Nikoho to nezajímalo.
06:36
None of our department stores
stocked above a size large,
stocked above a size large,
142
384117
3206
Žádný z našich obchodních domů
nenaskladňoval nad velikost L,
nenaskladňoval nad velikost L,
06:39
and if they did, it was somewhere else
in the building entirely.
in the building entirely.
143
387347
3164
a pokud snad ano, pak to bylo
v budově někde úplně jinde.
v budově někde úplně jinde.
06:42
In fact, one time our sales team said,
144
390869
1861
Jednou náš prodejní tým dokonce řekl:
06:44
"You know, it's so cool
you have trans models
you have trans models
145
392754
2123
"Víš, je fakt super,
že máte na přehlídkách
že máte na přehlídkách
06:46
and curve models on the runway --
146
394901
1639
transmodelky a baculky.
06:48
I love what you're doing.
147
396564
1246
Tvoje práce se mi líbí.
06:49
But when the buyers come in
to see the collection for market,
to see the collection for market,
148
397834
2954
Ale když si zákazníci přijdou
prohlédnout kolekci pro trh,
prohlédnout kolekci pro trh,
06:52
they want to be sold a dream,
149
400812
1389
chtějí nakoupit sen,
06:54
they want to see something
that they aspire to be."
that they aspire to be."
150
402225
2662
chtějí vidět něco, čím sami touží být."
06:56
Implying that our models weren't that.
151
404911
2533
Tím pro ně tedy naše modelky nebyly.
Já jsem si ale uvědomila,
že je mnohem důležitější,
že je mnohem důležitější,
07:01
But I've realized
it's so much more important
it's so much more important
152
409058
2206
07:03
to open up this dream to more people.
153
411288
2467
aby byl tento sen přístupnější
většímu počtu lidí.
většímu počtu lidí.
07:06
I want the consumer to know
154
414527
1301
Chci, aby zákazník věděl,
07:07
that it's not your body
that needs to change --
that needs to change --
155
415852
2590
že to není jeho tělo, co se má změnit,
07:10
it's the clothes.
156
418466
1150
ale že je to oblečení.
07:12
(Applause)
157
420413
5672
(potlesk)
07:18
There needs to be more fashion options
at all sizes and in all retailers.
at all sizes and in all retailers.
158
426109
4467
Musí tu být více módních možností
ve všech velikostech a všech obchodech.
ve všech velikostech a všech obchodech.
07:24
So finally, in 2018,
159
432546
1751
V roce 2018 konečně
07:26
Nordstrom actually
placed an order up to 3X.
placed an order up to 3X.
160
434321
3216
zadal Nordstrom objednávku
dokonce až do velikosti XXXL.
dokonce až do velikosti XXXL.
07:29
And this was a huge game changer for us
161
437561
1944
Znamenalo to pro nás obrovský zvrat,
07:31
to have a major retailer invest
in adding these units,
in adding these units,
162
439529
3565
když velký obchod investoval
do těchto položek
do těchto položek
07:35
so we could go to the factory --
163
443118
2157
a my jsme se mohli pustit do výroby.
07:37
now we go up to 4X,
which is about a size 32.
which is about a size 32.
164
445299
4077
Teď máme dokonce i velikosti 4XL,
což je asi velikost 56.
což je asi velikost 56.
07:41
Having that investment
165
449400
1309
Tato investice
07:42
helped us to change and realign
our entire design process.
our entire design process.
166
450733
3531
nám pomohla změnit a přestavět
celý náš proces navrhování.
celý náš proces navrhování.
07:46
We now have different-sized bodies
to sketch and drape on in the studio.
to sketch and drape on in the studio.
167
454288
3495
V našem studiu se teď skicují a zkouší
návrhy na postavy různých velikostí.
návrhy na postavy různých velikostí.
07:50
And if more fashion schools
taught these skills,
taught these skills,
168
458244
2628
A kdyby tomu učilo více módních škol,
07:52
more designers would have the ability
to design for all bodies.
to design for all bodies.
169
460896
3474
bylo by více návrhářů schopno
tvořit pro všechny typy postav.
tvořit pro všechny typy postav.
07:56
(Applause)
170
464672
4923
(potlesk)
08:02
So as fashion designers,
it's our job to utilize our platform
it's our job to utilize our platform
171
470048
4937
Jako módní návrháři máme tedy
za úkol využít svou platformu
za úkol využít svou platformu
08:07
to explode this narrow
and restrictive definition of beauty.
and restrictive definition of beauty.
172
475009
3909
a rozšířit tuto úzkou a omezující
definici krásy.
definici krásy.
08:10
My goal is that one day,
173
478942
1294
Mým cílem je, aby dospívající
08:12
teenagers growing up don't feel
the same pressure that I did to conform.
the same pressure that I did to conform.
174
480260
4262
jednou necítili stejný tlak,
jakému jsem se snažila přizpůsobit já.
jakému jsem se snažila přizpůsobit já.
08:17
And I hope that our work contributes
to the fashion industry's opening up
to the fashion industry's opening up
175
485174
3461
A doufám, že naše práce přispěje
k tomu, aby se módní průmysl otevřel
k tomu, aby se módní průmysl otevřel
08:20
to celebrate many different identities.
176
488659
2675
a oslavoval celou škálu identit.
08:23
Thank you.
177
491358
1150
Děkuji vám.
08:24
(Applause and cheers)
178
492532
4206
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Becca McCharen-Tran - Fashion designerBecca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond.
Why you should listen
Becca McCharen-Tran is the founder and creative director of the future-forward bodywear label Chromat. With a degree from the UVA School of Architecture, McCharen-Tran fuses a technical background with a focus on the body to create designs for boundary-breaking women like Beyoncé, Madonna and Nicki Minaj. A Forbes "30 Under 30" pick for "People Who Are Reinventing the World," McCharen-Tran speaks about the fraught impact that fashion had on her own upbringing -- motivating her to reshape the industry into a more inclusive and accessible space.
Becca McCharen-Tran | Speaker | TED.com