TED Salon The Macallan
Becca McCharen-Tran: Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically
Becca McCharen-Tran: Thời trang tôn vinh mọi dáng người - mãnh liệt và không hối tiếc.
Filmed:
Readability: 4.6
1,322,288 views
Nhà thiết kế có quyền lực tạo ra thay đổi văn hoá — và Becca McCharen-Tran đã sử dụng nó để mở rộng định nghĩa hạn hẹp về cái đẹp trong ngành thời trang. Chia sẻ những tác phẩm nổi trội, McCharen-Tran nói về cảm hứng cho các thiết kế vượt khỏi khuôn khổ của mình và cách cô ấy tôn vinh vẻ đẹp của mọi dáng người. Cô khẳng định: “Tôi muốn khách hàng biết rằng không phải cơ thể bạn cần thay đổi mà chính là quần áo”.
Becca McCharen-Tran - Fashion designer
Becca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond. Full bio
Becca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Là nhà thiết kế thời trang,
00:12
As fashion designers,
0
952
1818
00:14
our decisions have the power
to change our culture.
to change our culture.
1
2794
3301
mọi quyết định của ta
có khả năng tạo ra thay đổi văn hoá.
có khả năng tạo ra thay đổi văn hoá.
00:18
We choose who is cast
in our runway shows and campaigns,
in our runway shows and campaigns,
2
6937
4029
Chúng ta chọn người
cho sàn diễn và chiến dịch,
00:22
and ultimately, who is celebrated
and considered beautiful,
and considered beautiful,
3
10990
4039
quyết định xem ai là đẹp,
cần được tôn vinh
cần được tôn vinh
00:27
and who is not.
4
15053
1150
và ai thì không.
00:29
Having this platform is a responsibility.
5
17569
2635
Đi cùng với quyền lực này trách nhiệm.
00:32
One that can be utilized to exclude people
6
20228
2746
Sử dụng nó để toàn quyền loại bỏ
00:34
or to empower others.
7
22998
1571
hay trao quyền cho họ.
00:38
Growing up, I was obsessed with fashion.
8
26707
2944
Từ nhỏ, tôi đã đam mê thời trang.
00:42
I pored over all different types
of fashion magazines
of fashion magazines
9
30009
3388
Tôi đã xem qua vô số tạp chí thời trang
00:45
at my local Barnes and Noble.
10
33421
1934
ở nhà sách Barnes and Noble
00:48
To be fashionable was to be tall,
skinny, with long, shiny hair.
skinny, with long, shiny hair.
11
36561
4278
Thời trang là phải cao,
gầy, tóc dài và mượt.
gầy, tóc dài và mượt.
00:53
That's what I saw as the ideal,
12
41585
1691
Đó là điều tôi cho là chuẩn mực
00:55
and it was reinforced everywhere I looked.
13
43300
2364
và nó được củng cố bởi
mọi thứ mà tôi thấy xung quanh.
mọi thứ mà tôi thấy xung quanh.
00:57
And to be honest, it still is.
14
45688
2000
Thành thật mà nói,
giờ vẫn vậy.
giờ vẫn vậy.
01:01
I wanted to be like the models,
so I stopped eating.
so I stopped eating.
15
49657
3559
Muốn như người mẫu, nên tôi nhịn ăn.
01:06
It was a dark time in my life;
16
54165
1761
Đó là khoảng thời gian đen tối;
01:07
my eating disorder consumed me.
17
55950
1810
tôi mắc chứng rối loạn ăn uống.
01:09
All I could think about
was counting every single calorie,
was counting every single calorie,
18
57784
3087
Tất cả những gì tôi nghĩ đến
chỉ là tính từng lượng calorie
chỉ là tính từng lượng calorie
01:12
and waking up early
before school every day
before school every day
19
60895
2160
và dậy sớm trước khi đi học
01:15
so I could run a few miles.
20
63079
1767
để chạy một vài km.
01:16
It took me years
to finally release the grip
to finally release the grip
21
64870
2294
Cuối cùng, sau nhiều năm,
tôi đã thoát khỏi
tôi đã thoát khỏi
01:19
that the eating disorder had over my life.
22
67188
2341
sự kìm kẹp
của chứng rối loạn ăn uống.
của chứng rối loạn ăn uống.
01:21
But when it did,
23
69927
1158
Khi đó, nhiều phần não bộ của tôi
được giải phóng
được giải phóng
01:23
it freed up so much brain space
24
71109
1579
01:24
to think about what I was truly
passionate about.
passionate about.
25
72712
2627
để nghĩ về điều
mà mình thực sự đam mê.
mà mình thực sự đam mê.
01:27
For so long,
26
75363
1166
Từ lâu,
01:28
the fashion industry has worked hard
to set an ideal of beauty
to set an ideal of beauty
27
76553
2945
nền thời trang đã dày công
tạo nên chuẩn mực của cái đẹp
01:31
that celebrates thin,
young, white, cisgender,
young, white, cisgender,
28
79522
3365
ca ngợi người mẫu
gầy, trẻ, đúng giới tính,
gầy, trẻ, đúng giới tính,
01:34
able-bodied models as the ideal.
29
82911
3083
cơ thể hoàn hảo là lý tưởng.
Quanh ta, tràn ngập
những hình ảnh người mẫu
những hình ảnh người mẫu
01:38
It's impossible not to be bombarded
30
86617
2032
01:40
with images of models
that have been photoshopped
that have been photoshopped
31
88673
2310
đã qua chỉnh sửa,
01:43
to where there's not a single pore,
32
91007
1674
không một lỗ chân lông
01:44
fat roll or stretch mark in sight.
33
92705
1952
ngấn mỡ hay vết rạn da.
01:46
You don't need to look hard
to find examples.
to find examples.
34
94681
3067
Ví dụ minh hoạ thì có đầy.
01:50
This definition of beauty is damaging,
dangerous and destructive,
dangerous and destructive,
35
98485
4469
Định nghĩa về vẻ đẹp này
gây hại,
gây hại,
đe doạ và huỷ hoại chúng ta,
01:54
and we need to explode it immediately.
36
102978
2533
và ta cần thay đổi nó
ngay lập tức.
ngay lập tức.
01:58
(Applause)
37
106017
4575
(Tiếng vỗ tay )
Tôi vui vì các bạn đồng tình.
02:02
I'm glad you agree.
38
110616
1341
02:03
(Laughter)
39
111981
1150
(Tiếng cười)
02:05
One of the worst things
I've realized over the years
I've realized over the years
40
113751
2484
Điều tệ nhất tôi nhận ra sau nhiều năm
02:08
is that my experience
with disordered eating
with disordered eating
41
116259
2071
là chứng rối loạn ăn uống của mình
không phải điều bất thường.
không phải điều bất thường.
02:10
is not an anomaly.
42
118354
1254
02:11
In fact, it's par for the course.
43
119632
2278
Mà là hiển nhiên.
02:13
I think there's a study that says
91 percent of women,
91 percent of women,
44
121934
2548
Một nghiên cứu đã chỉ ra
91% phụ nữ,
91% phụ nữ,
02:16
and likely those of all gender identities,
45
124506
2452
và có lẽ là mọi giới,
02:18
are unhappy with the way they look.
46
126982
2127
đều không hài lòng
với thân hình của mình.
với thân hình của mình.
02:22
It's unforgivable
47
130466
1508
Không thể tha thứ được việc
02:23
that we live in a society
where it's normal or expected
where it's normal or expected
48
131998
2897
sống trong một xã hội
mà việc giới trẻ lớn lên
chán ghét bản thân
chán ghét bản thân
02:26
for teenagers to grow up
hating themselves.
hating themselves.
49
134919
2642
được cho là bình thường.
02:31
We've been fighting for fat acceptance
and women's body autonomy since the '60s.
and women's body autonomy since the '60s.
50
139022
4524
Ta đã đấu tranh
để chấp nhận việc thừa cân
để chấp nhận việc thừa cân
và hình thể đa dạng của phụ nữ
từ năm 60.
từ năm 60.
02:35
And there has been headway.
51
143570
1833
Và nó đang có chiều hướng đi lên.
02:37
We have plus-size models
like Ashley Graham
like Ashley Graham
52
145427
2381
Người mẫu ngoại cỡ như Ashley Graham
02:39
and musicians with body-positive messages,
53
147832
2015
và nhạc sĩ
với thông điệp tích cực về cơ thể
với thông điệp tích cực về cơ thể
02:41
like Lizzo, breaking into the mainstream.
54
149871
2611
như Lizzo,
được công chúng công nhận.
được công chúng công nhận.
02:44
Thank God.
55
152506
1198
Tạ ơn Chúa.
02:45
(Laughter)
56
153728
1150
(Tiếng cười)
Các thương hiệu như Area
02:47
There's brands like Area
57
155974
1190
02:49
that have released campaigns
without any Photoshop retouching.
without any Photoshop retouching.
58
157188
3298
đã ra mắt những chiến dịch
không có bất kỳ
chỉnh sửa hình ảnh nào.
chỉnh sửa hình ảnh nào.
02:52
But we're still inundated
with unrealistic expectations.
with unrealistic expectations.
59
160510
3460
Nhưng các kỳ vọng không thực tế
vẫn còn đầy rẫy quanh ta.
vẫn còn đầy rẫy quanh ta.
02:56
I love this quote by Lizzo, who said,
60
164454
2278
Tôi thích câu nói này của Lizzo:
02:58
"Body positivity only exists
because body negativity is the norm."
because body negativity is the norm."
61
166756
4563
"Hình thể tích cực tồn tại
bởi hình thể tiêu cực
đã được xem là chuẩn mực."
đã được xem là chuẩn mực."
03:05
So how do we change the stigma
around looking different
around looking different
62
173668
2814
Làm thế nào để thay đổi định kiến
về ngoại hình khác biệt
về ngoại hình khác biệt
03:08
or not fitting into this narrow
definition of beauty?
definition of beauty?
63
176506
3341
và cần phải gò ép
vào khuôn khổ hạn hẹp
của cái đẹp?
của cái đẹp?
Tôi tin rằng dáng người nào
cũng đều được tôn vinh,
cũng đều được tôn vinh,
03:12
I believe it's by celebrating beauty
in all different forms,
in all different forms,
64
180462
3066
mãnh liệt và không hối tiếc.
03:15
bold and unapologetically.
65
183552
2095
03:18
But many fashion designers
continue to reinforce
continue to reinforce
66
186481
2253
Nhưng còn rất nhiều nhà thiết kế
vẫn tiếp tục
áp đặt khuôn khổ hạn hẹp này.
áp đặt khuôn khổ hạn hẹp này.
03:20
this narrow definition of beauty.
67
188758
2150
03:22
From the way they are taught in school
68
190932
1875
Từ cách họ được dạy ở trường
03:24
and into the real world,
69
192831
1294
cho đến thực tế,
03:26
they drape on mannequins
that are only size four,
that are only size four,
70
194149
2642
chỉ ướm quần áo
lên người mẫu size 4
lên người mẫu size 4
03:28
or sketch on bodies
that are super stretched out
that are super stretched out
71
196815
2836
hoặc vẽ phát họa
trên thân mẫu siêu dài
trên thân mẫu siêu dài
03:31
and not anatomically proportioned.
72
199675
1825
và không hề cân xứng.
03:33
Different-size bodies
aren't taken into account
aren't taken into account
73
201524
2290
Cỡ người đa dạng không được suy xét
03:35
during the design process.
74
203838
1270
trong quá trình thiết kế
03:37
They're not thought of.
75
205132
1622
Họ không nghĩ đến điều đó.
03:38
So who are these designers designing for?
76
206778
2746
Vậy họ đang thiết kế cho ai?
Cuộc tranh luận
về thời trang không bao hàm
về thời trang không bao hàm
03:42
But the conversation
around exclusivity in fashion
around exclusivity in fashion
77
210968
3206
không bắt đầu và chấm dứt
03:46
doesn't begin and end with size.
78
214198
2182
trong phạm trù kích cỡ.
03:48
It's about seeing people
of all different gender expressions,
of all different gender expressions,
79
216404
2984
Mà còn cả giới tính
03:51
different ability levels, different ages,
80
219412
2650
trình độ, lứa tuổi
03:54
different races and ethnicities,
81
222086
1547
chủng tộc, sắc tộc,
03:55
celebrated for their own unique beauty.
82
223657
2095
và tôn vinh vẻ riêng của mỗi cá nhân.
03:57
In my own work as a fashion designer,
83
225776
1777
Là một nhà thiết kế,
03:59
I started a brand called Chromat,
84
227577
1691
tôi tạo ra thương hiệu Chromat
04:01
and we're committed to empowering
women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,
women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,
85
229292
4325
với cam kết trao quyền cho phụ nữ,
phi giới tính #ChromatBABES,
04:05
of all shapes and sizes,
86
233641
2000
với mọi kích cỡ và dáng người
04:07
through perfectly fit garments
for every body.
for every body.
87
235665
2882
đều vừa vặn trong mọi trang phục.
04:10
Swimwear has become a huge focus for me,
88
238571
2793
Đồ bơi là mối quan tâm lớn của tôi
04:13
because of the power
that this single garment can have
that this single garment can have
89
241388
2532
vì cách mà nó có thể tác động
04:15
over the way people feel about themselves.
90
243944
2140
lên cách mọi người
nhìn nhận về bản thân.
nhìn nhận về bản thân.
04:18
We wanted to take our focus
on celebrating all body types
on celebrating all body types
91
246476
3415
Chúng tôi biến loại trang phục
gắn liền với sự tự ti này
gắn liền với sự tự ti này
thành biểu tượng tôn vinh
mọi dáng người.
mọi dáng người.
04:21
to a garment that's fraught
with insecurity.
with insecurity.
92
249915
2841
04:24
On our runways, you see curves,
cellulite and scars worn proudly.
cellulite and scars worn proudly.
93
252780
4840
Trên sàn diễn,
đường cong, da sần, vết sẹo
đường cong, da sần, vết sẹo
đều được phô diễn.
04:29
We're a runway show, yes,
94
257644
1870
Đây là sàn diễn, đúng
04:31
but we're also a celebration.
95
259538
1933
nhưng cũng là sự tán dương.
10 năm trước,
tôi không bắt đầu công việc thiểt kế
tôi không bắt đầu công việc thiểt kế
04:33
I didn't start designing 10 years ago
96
261870
2271
04:36
with the mission to change
the entire industry.
the entire industry.
97
264165
2476
với sứ mệnh thay đổi
toàn bộ ngành thời trang.
toàn bộ ngành thời trang.
04:38
But the models we cast at the time,
98
266665
1753
Nhưng người mẫu được chọn khi đó
04:40
who just happened to be my friends
who had begged to be in my shows,
who had begged to be in my shows,
99
268442
3389
tình cờ là bạn tôi,
đã nài nỉ để được tham gia,
đã nài nỉ để được tham gia,
04:43
were so radical to some people,
100
271855
2032
được xem là tiến bộ
với một số người
với một số người
04:45
and, unfortunately,
still are different or strange to some,
still are different or strange to some,
101
273911
2936
nhưng không may,
lại lạ lẫm và khác biệt trong mắt số đông.
lại lạ lẫm và khác biệt trong mắt số đông.
04:48
that it became a huge part
of what we're known for.
of what we're known for.
102
276871
2905
04:52
However, inclusivity means nothing
if it's only surface level.
if it's only surface level.
103
280220
4871
Thế nhưng, sự bao hàm
thật vô nghĩa
thật vô nghĩa
nếu chỉ dừng ở bề mặt.
Trong hậu trường,
04:58
Behind the scenes,
104
286473
1166
04:59
from the photographer,
to the casting director,
to the casting director,
105
287663
2238
từ nhiếp ảnh gia,
đến người tuyển mẫu
đến người tuyển mẫu
05:01
to the interns,
106
289925
1157
đến thực tập sinh
05:03
who is making the decisions
behind the scenes
behind the scenes
107
291106
2875
quyết định sau bức màn của họ
05:06
is just as important.
108
294005
1817
cũng quan trọng không kém.
05:08
It's imperative to include
diverse decision-makers in the process,
diverse decision-makers in the process,
109
296601
3743
Cần phải có ý kiến đa chiều
xuyên suốt,
xuyên suốt,
từ nhiều người
05:12
and it's always better
to collaborate with different communities,
to collaborate with different communities,
110
300368
3587
và sẽ luôn tốt hơn
khi cộng tác với nhiều cộng đồng
khi cộng tác với nhiều cộng đồng
05:15
rather than trying to speak for them.
111
303979
2267
thay vì chỉ cố gắng đại diện cho họ.
05:19
And this is an important
piece of the puzzle
piece of the puzzle
112
307868
2074
Đây là mảnh ghép quan trọng
05:21
that many young designers
may not think about
may not think about
113
309966
2111
mà rất nhiều nhà thiết kế trẻ
chưa nhận ra
chưa nhận ra
05:24
when they're first starting their careers,
114
312101
2031
khi bắt đầu sự nghiệp.
05:26
but hiring a plus-size
or a transgender photographer,
or a transgender photographer,
115
314156
2484
Thuê người mẫu ngoại cỡ,
nhiếp ảnh gia chuyển giới
05:28
or a woman of color
as your casting director,
as your casting director,
116
316664
2119
giám đốc tuyển chọn
là phụ nữ da màu,
là phụ nữ da màu,
05:30
or a black makeup artist --
hey, Fatima Thomas --
hey, Fatima Thomas --
117
318807
3061
hay chuyên gia trang điểm da màu,
vâng, Fatima Thomas
người hiểu rõ tầm quan trọng
người hiểu rõ tầm quan trọng
05:33
who intimately understands
how important it is
how important it is
118
321892
3304
của việc làm việc
với nhiều màu da,
với nhiều màu da,
05:37
to be able to work with all skin tones:
119
325220
2190
05:39
it's essential to creating
a holistically inclusive output,
a holistically inclusive output,
120
327434
4056
là điều cần thiết để tạo ra
một sản phẩm toàn diện như thế này.
một sản phẩm toàn diện như thế này.
05:43
like this one.
121
331514
1157
Là nhà thiết kế đồ bơi trong nhiều năm,
05:44
As a fashion designers
that do a lot of swim,
that do a lot of swim,
122
332695
2755
chúng tôi muốn viết lại
các quy tắc
các quy tắc
05:47
we wanted to rewrite the rules
around having a bikini body.
around having a bikini body.
123
335474
3333
về cơ thể được cho là
mặc được bikini.
mặc được bikini.
05:51
So we cast a team of babe guards
124
339132
2175
Chúng tôi tuyển chọn
các cô gái vào vai cứu hộ
các cô gái vào vai cứu hộ
05:53
to enforce guidelines around inclusion
and acceptance at the pool.
and acceptance at the pool.
125
341331
4068
để thi hành và chỉ dẫn
các quy tắc ở hồ bơi.
các quy tắc ở hồ bơi.
Thay vì "không lặn","không chạy",
05:58
Instead of "no diving" and "no running,"
126
346947
2349
06:01
how about "celebrate cellulite,"
127
349320
2468
hãy tôn vinh "da sần vỏ cam"
06:03
"body policing prohibited,"
128
351812
1559
"cấm thổi còi vóc dáng"
06:05
and "intolerance not tolerated."
129
353395
2055
"không hối tiếc thay vì xấu hổ".
06:07
And this was enforced by babe guards
Mama Cax, Denise Bidot,
Mama Cax, Denise Bidot,
130
355474
4135
Tất cả được củng cố
bởi các nàng cứu hộ
bởi các nàng cứu hộ
06:11
Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,
131
359633
3401
Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero,
Ericka Hart và Emme
Ericka Hart và Emme
những nhà hoạt động
trong lĩnh vực của mình.
trong lĩnh vực của mình.
06:15
all activists in their own right.
132
363058
2389
06:17
I've always felt it was important
to show a range of different bodies
to show a range of different bodies
133
365471
3253
Tôi hiểu tầm quan trọng của việc
phô diễn mọi dáng người
phô diễn mọi dáng người
trên sàn diễn hay
chiến dịch quảng cáo.
chiến dịch quảng cáo.
06:20
in our runway shows and campaigns.
134
368748
1699
06:22
But it actually wasn't until recently
135
370471
1932
Nhưng phải đến gần đây,
06:24
that we were able to expand
our size range in a major way.
our size range in a major way.
136
372427
3039
chúng tôi mới có thể
mở rộng đáng kể số lượng kích cỡ.
mở rộng đáng kể số lượng kích cỡ.
06:27
We first launched our curve collection
137
375490
1865
Khi ra mắt bộ sưu tập đường cong
năm năm trước,
năm năm trước,
06:29
five years ago;
138
377379
1158
chúng tôi đã rất hào hứng.
06:30
we were so excited.
139
378561
1413
06:31
But when it launched, it fell flat.
140
379998
2436
Nhưng vừa ra mắt,
lại thất bại hoàn toàn
lại thất bại hoàn toàn
06:34
Nobody was interested.
141
382458
1635
Không ai quan tâm.
06:36
None of our department stores
stocked above a size large,
stocked above a size large,
142
384117
3206
Không cửa hàng nào
bày bán quần áo cỡ lớn
bày bán quần áo cỡ lớn
06:39
and if they did, it was somewhere else
in the building entirely.
in the building entirely.
143
387347
3164
nếu có thì
chỉ vài nơi, rất ít.
chỉ vài nơi, rất ít.
Thực tế, có lần
đội bán hàng của chúng tôi nói:
đội bán hàng của chúng tôi nói:
06:42
In fact, one time our sales team said,
144
390869
1861
06:44
"You know, it's so cool
you have trans models
you have trans models
145
392754
2123
"Thật tuyệt khi có người mẫu chuyển giới,
người mẫu đầy đặn trên sàn diễn --
người mẫu đầy đặn trên sàn diễn --
06:46
and curve models on the runway --
146
394901
1639
tôi yêu những gì cô đang làm.
06:48
I love what you're doing.
147
396564
1246
06:49
But when the buyers come in
to see the collection for market,
to see the collection for market,
148
397834
2954
Nhưng khách hàng
đến để mua,
đến để mua,
họ muốn mua một giấc mơ
06:52
they want to be sold a dream,
149
400812
1389
06:54
they want to see something
that they aspire to be."
that they aspire to be."
150
402225
2662
điều mà họ khao khát
được trở thành.
được trở thành.
06:56
Implying that our models weren't that.
151
404911
2533
Và đó không phải là
người mẫu của chúng ta."
người mẫu của chúng ta."
Nhưng tôi nhận ra
điều quan trọng hơn
điều quan trọng hơn
07:01
But I've realized
it's so much more important
it's so much more important
152
409058
2206
07:03
to open up this dream to more people.
153
411288
2467
chính là mở rộng giấc mơ này
đến nhiều người.
đến nhiều người.
Tôi muốn người tiêu dùng hiểu rằng
07:06
I want the consumer to know
154
414527
1301
07:07
that it's not your body
that needs to change --
that needs to change --
155
415852
2590
không phải cơ thể bạn
cần thay đổi
cần thay đổi
07:10
it's the clothes.
156
418466
1150
mà chính là quần áo.
07:12
(Applause)
157
420413
5672
(Tiếng vỗ tay)
07:18
There needs to be more fashion options
at all sizes and in all retailers.
at all sizes and in all retailers.
158
426109
4467
Các chuỗi cửa hàng
cần phải có đủ các kích cỡ.
cần phải có đủ các kích cỡ.
Cuối cùng, năm 2018,
07:24
So finally, in 2018,
159
432546
1751
07:26
Nordstrom actually
placed an order up to 3X.
placed an order up to 3X.
160
434321
3216
Nordstrom đã đặt hàng cho cỡ 3X.
07:29
And this was a huge game changer for us
161
437561
1944
Đây là một thay đổi rất quan trọng
với chúng tôi
với chúng tôi
07:31
to have a major retailer invest
in adding these units,
in adding these units,
162
439529
3565
khi mà có một nhà bán lẻ
chịu đầu tư,
chịu đầu tư,
07:35
so we could go to the factory --
163
443118
2157
để giờ, chúng tôi
có thể đến xưởng
có thể đến xưởng
07:37
now we go up to 4X,
which is about a size 32.
which is about a size 32.
164
445299
4077
cho ra đến 4X-cỡ 32.
07:41
Having that investment
165
449400
1309
Nhận được sự đầu tư đó,
07:42
helped us to change and realign
our entire design process.
our entire design process.
166
450733
3531
giúp chúng tôi thay đổi và sắp xếp lại
toàn bộ công đoạn thiết kế.
07:46
We now have different-sized bodies
to sketch and drape on in the studio.
to sketch and drape on in the studio.
167
454288
3495
Giờ đây, chúng tôi phác họa và làm rập
cho mọi dáng người.
07:50
And if more fashion schools
taught these skills,
taught these skills,
168
458244
2628
Và nếu các trường thời trang
dạy thêm kỹ năng này,
dạy thêm kỹ năng này,
07:52
more designers would have the ability
to design for all bodies.
to design for all bodies.
169
460896
3474
sẽ có thêm nhiều nhà thiết kế
cho mọi dáng người.
cho mọi dáng người.
07:56
(Applause)
170
464672
4923
(vỗ tay)
08:02
So as fashion designers,
it's our job to utilize our platform
it's our job to utilize our platform
171
470048
4937
Xoá bỏ định kiến hạn hẹp
về cái đẹp này
về cái đẹp này
08:07
to explode this narrow
and restrictive definition of beauty.
and restrictive definition of beauty.
172
475009
3909
là trách nhiệm của ta, các nhà thiết kế,
với quyền lực của mình.
với quyền lực của mình.
Mục tiêu của tôi là ngày nào đó
08:10
My goal is that one day,
173
478942
1294
08:12
teenagers growing up don't feel
the same pressure that I did to conform.
the same pressure that I did to conform.
174
480260
4262
giới trẻ sẽ không còn chịu áp lực
khi lớn lên,
khi lớn lên,
như tôi đã từng.
08:17
And I hope that our work contributes
to the fashion industry's opening up
to the fashion industry's opening up
175
485174
3461
Hy vọng việc làm của chúng tôi
sẽ giúp thúc đẩy
một ngành thời trang
một ngành thời trang
08:20
to celebrate many different identities.
176
488659
2675
tôn vinh mọi dáng người.
08:23
Thank you.
177
491358
1150
Xin cám ơn.
08:24
(Applause and cheers)
178
492532
4206
(Vỗ tay và tán thưởng)
ABOUT THE SPEAKER
Becca McCharen-Tran - Fashion designerBecca McCharen-Tran is creating a world where people of all shapes, sizes, gender expressions, ages, ability levels, races and ethnicities are empowered on the runway and beyond.
Why you should listen
Becca McCharen-Tran is the founder and creative director of the future-forward bodywear label Chromat. With a degree from the UVA School of Architecture, McCharen-Tran fuses a technical background with a focus on the body to create designs for boundary-breaking women like Beyoncé, Madonna and Nicki Minaj. A Forbes "30 Under 30" pick for "People Who Are Reinventing the World," McCharen-Tran speaks about the fraught impact that fashion had on her own upbringing -- motivating her to reshape the industry into a more inclusive and accessible space.
Becca McCharen-Tran | Speaker | TED.com