ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Alex Steffen: The shareable future of cities

Άλεξ Στέφεν: το κοινόχρηστο μέλλον των πόλεων

Filmed:
1,072,722 views

Πώς μπορούν οι πόλεις να βοηθήσουν στη διάσωση του μέλλοντος; Ο Άλεξ Στέφεν δείχνει κάποια ωραία πράσινα έργα για γειτονιές που επεκτείνουν την πρόσβασή μας σε πράγματα που θέλουμε και χρειαζόμαστε -- μειώνοντας ταυτόχρονα το χρόνο που ξοδεύουμε μέσα στα αυτοκίνητά μας.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ClimateΚλίμα changeαλλαγή is alreadyήδη a heavyβαρύς topicθέμα,
0
0
2000
Η κλιματική αλλαγή είναι ήδη ένα φλέγον ζήτημα
00:17
and it's gettingνα πάρει heavierβαρύτερα
1
2000
2000
και γίνεται ακόμα πιο φλέγον,
00:19
because we're understandingκατανόηση
2
4000
2000
επειδή καταλαβαίνουμε
00:21
that we need to do more than we are.
3
6000
2000
ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα από όσα κάνουμε.
00:23
We're understandingκατανόηση, in factγεγονός,
4
8000
2000
Καταλαβαίνουμε, ουσιαστικά,
00:25
that those of us who liveζω in the developedαναπτηγμένος worldκόσμος
5
10000
2000
ότι όσοι ζούμε στον ανεπτυγμένο κόσμο
00:27
need to be really pushingπιέζοντας towardsπρος eliminatingεξαλείφοντας our emissionsεκπομπών.
6
12000
3000
πρέπει να πιεστούμε σημαντικά για να εκμηδενίσουμε τις εκλύσεις μας.
00:30
That's, to put it mildlyήπια, not what's on the tableτραπέζι now.
7
15000
3000
Για να το θέσω απλά, αυτό δεν είναι και τόσο στα σχέδιά μας.
00:33
And it tendsτείνει to feel a little overwhelmingαφόρητος
8
18000
2000
Και τείνει να γίνει κάπως τρομακτικό
00:35
when we look at what is there in realityπραγματικότητα todayσήμερα
9
20000
3000
όταν βλέπουμε την πραγματικότητα σήμερα
00:38
and the magnitudeμέγεθος of the problemπρόβλημα that we faceπρόσωπο.
10
23000
3000
και το μέγεθος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.
00:41
And when we have overwhelmingαφόρητος problemsπροβλήματα in frontεμπρός of us,
11
26000
3000
Και όταν έχουμε τρομακτικά προβλήματα μπροστά μας,
00:44
we tendτείνω to seekψάχνω simpleαπλός answersαπαντήσεις.
12
29000
3000
τείνουμε να βρίσκουμε απλές απαντήσεις.
00:47
And I think this is what we'veέχουμε doneΈγινε with climateκλίμα changeαλλαγή.
13
32000
3000
Και νομίζω ότι αυτό κάναμε με την κλιματική αλλαγή.
00:50
We look at where the emissionsεκπομπών are comingερχομός from --
14
35000
2000
Βλέπουμε από πού προέρχονται οι εκλύσεις --
00:52
they're comingερχομός out of our tailpipesαπολήξεις and smokestacksφουγάρα and so forthΕμπρός,
15
37000
3000
προέρχονται από τις εξατμίσεις, τα φουγάρα κ.λπ.
00:55
and we say, okay, well the problemπρόβλημα is
16
40000
2000
και λέμε, εντάξει, το πρόβλημα είναι
00:57
that they're comingερχομός out of fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα that we're burningκαύση,
17
42000
2000
ότι προέρχονται από τα ορυκτά καύσιμα που καίμε,
00:59
so thereforeεπομένως, the answerαπάντηση mustπρέπει be
18
44000
3000
επομένως, η απάντηση πρέπει να είναι
01:02
to replaceαντικαθιστώ those fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα with cleanΚΑΘΑΡΗ sourcesπηγές of energyενέργεια.
19
47000
3000
η αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων με καθαρές πηγές ενέργειας.
01:05
And while, of courseσειρά μαθημάτων, we do need cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια,
20
50000
3000
Και ενώ, φυσικά, χρειαζόμαστε καθαρή ενέργεια,
01:08
I would put to you that it's possibleδυνατόν
21
53000
2000
θα σας πω ότι είναι πιθανό
01:10
that by looking at climateκλίμα changeαλλαγή
22
55000
2000
αντιμετωπίζοντας την κλιματική αλλαγή
01:12
as a cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια generationγενιά problemπρόβλημα,
23
57000
2000
ως πρόβλημα παραγωγής καθαρής ενέργειας,
01:14
we're in factγεγονός settingσύνθεση ourselvesεμείς οι ίδιοι up
24
59000
2000
να εγκλωβιστούμε και
01:16
not to solveλύσει it.
25
61000
2000
να μην το λύσουμε.
01:18
And the reasonλόγος why
26
63000
2000
Και ο λόγος γι' αυτό
01:20
is that we liveζω on a planetπλανήτης
27
65000
2000
είναι ότι ζούμε σε έναν πλανήτη
01:22
that is rapidlyταχέως urbanizingαστικοποίησης.
28
67000
2000
που αστικοποιείται γρήγορα.
01:24
That shouldn'tδεν θα έπρεπε be newsΝέα to any of us.
29
69000
2000
Αυτό δεν είναι κάτι νέο για εμάς.
01:26
HoweverΩστόσο, it's hardσκληρά sometimesωρες ωρες
30
71000
2000
Παρόλα αυτά, είναι δύσκολο καμιά φορά
01:28
to rememberθυμάμαι the extentέκταση of that urbanizationαστικοποίηση.
31
73000
3000
να θυμόμαστε την έκταση της αστικοποίησης αυτής.
01:31
By mid-centuryμέσα του αιώνα,
32
76000
2000
Μέχρι τα μέσα του αιώνα,
01:33
we're going to have about eightοκτώ billionδισεκατομμύριο -- perhapsίσως more -- people
33
78000
3000
θα έχουμε γύρω στα οκτώ δισεκατομμύρια -- ίσως παραπάνω -- ανθρώπους
01:36
livingζωή in citiesπόλεις or withinστα πλαίσια a day'sημέρες travelταξίδι of one.
34
81000
3000
που θα ζουν σε πόλεις ή σε απόσταση μίας ημέρας από αυτές.
01:39
We will be an overwhelminglyυπερβολικά urbanαστικός speciesείδος.
35
84000
3000
Θα είμαστε ένα άκρως αστικοποιημένο είδος.
01:42
In orderΣειρά to provideπρομηθεύω
36
87000
2000
Προκειμένου να παραχθεί
01:44
the kindείδος of energyενέργεια that it would take
37
89000
2000
η ενέργεια που απαιτείται
01:46
for eightοκτώ billionδισεκατομμύριο people livingζωή in citiesπόλεις
38
91000
2000
για οκτώ δισεκατομμύρια αστούς
01:48
that are even somewhatκάπως like the citiesπόλεις
39
93000
2000
των οποίων οι πόλεις μοιάζουν με αυτές
01:50
that those of us in the globalπαγκόσμια NorthΒόρεια liveζω in todayσήμερα,
40
95000
2000
στις οποίες ζούμε σήμερα στον παγκόσμιο Βορρά,
01:52
we would have to generateπαράγω
41
97000
2000
θα έπρεπε να παράγουμε
01:54
an absolutelyαπολύτως astonishingεκπληκτικός amountποσό of energyενέργεια.
42
99000
2000
μία τρομακτικά μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
01:56
It mayενδέχεται be possibleδυνατόν
43
101000
2000
Είναι πιθανό
01:58
that we are not even ableικανός
44
103000
2000
ότι δεν θα μπορούμε καν
02:00
to buildχτίζω that much cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια.
45
105000
3000
να δημιουργήσουμε τόση καθαρή ενέργεια.
02:03
So if we're seriouslyσοβαρά talkingομιλία about tacklingη αντιμετώπιση της climateκλίμα changeαλλαγή
46
108000
3000
Άρα, αν μιλούμε σοβαρά για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής
02:06
on an urbanizingαστικοποίησης planetπλανήτης,
47
111000
2000
σε έναν αστικοποιούμενο πλανήτη,
02:08
we need to look somewhereκάπου elseαλλού for the solutionλύση.
48
113000
3000
πρέπει να ψάξουμε κάπου αλλού για τη λύση.
02:11
The solutionλύση, in factγεγονός, mayενδέχεται be closerπιο κοντά to handχέρι than we think,
49
116000
3000
Η λύση, ουσιαστικά, μπορεί να είναι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε.
02:14
because all of those citiesπόλεις we're buildingΚτίριο
50
119000
2000
Επειδή όλες οι πόλεις που κτίζουμε
02:16
are opportunitiesευκαιρίες.
51
121000
2000
αποτελούν ευκαιρίες.
02:18
EveryΚάθε cityπόλη determinesκαθορίζει to a very largeμεγάλο extentέκταση
52
123000
3000
Κάθε πόλη καθορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό
02:21
the amountποσό of energyενέργεια used by its inhabitantsκάτοικοι.
53
126000
3000
την ποσότητα ενέργειας που χρησιμοποιούν οι κάτοικοί της.
02:24
We tendτείνω to think of energyενέργεια use as a behavioralσυμπεριφορική thing --
54
129000
3000
Τείνουμε να σκεφτόμαστε την ενεργειακή χρήση ως θέμα συμπεριφοράς --
02:27
I chooseεπιλέγω to turnστροφή this lightφως switchδιακόπτης on --
55
132000
2000
επιλέγω να ανάψω αυτό το φως --
02:29
but really, enormousτεράστιος amountsποσά of our energyενέργεια use
56
134000
3000
αλλά πραγματικά, τεράστιες ποσότητες ενέργειας
02:32
are predestinedπροορισμένος
57
137000
2000
προκαθορίζονται
02:34
by the kindsείδη of communitiesκοινότητες and citiesπόλεις that we liveζω in.
58
139000
3000
από τα είδη των κοινωνιών και των πόλεων όπου ζούμε.
02:37
I won'tσυνηθισμένος showπροβολή you very manyΠολλά graphsγραφικές παραστάσεις todayσήμερα,
59
142000
2000
Δεν θα σας δείξω πολλά γραφήματα σήμερα,
02:39
but if I can just focusΣυγκεντρώνω on this one for a momentστιγμή,
60
144000
3000
αλλά θα ήθελα να εστιάσω σε ένα για ένα λεπτό,
02:42
it really tellsλέει us a lot of what we need to know --
61
147000
2000
μας λέει πραγματικά πολλά για το τι πρέπει να ξέρουμε --
02:44
whichοι οποίες is, quiteαρκετά simplyαπλά,
62
149000
2000
που πολύ απλά είναι
02:46
that if you look, for exampleπαράδειγμα, at transportationΜεταφορά,
63
151000
2000
ότι αν πάρετε, για παράδειγμα, τις μεταφορές,
02:48
a majorμείζων categoryκατηγορία of climateκλίμα emissionsεκπομπών,
64
153000
2000
μία μεγάλη κατηγορία κλιματικών εκλύσεων,
02:50
there is a directαπευθείας relationshipσχέση
65
155000
2000
υπάρχει άμεση σχέση
02:52
betweenμεταξύ how denseπυκνός a cityπόλη is
66
157000
2000
μεταξύ της πυκνότητας της πόλης
02:54
and the amountποσό of climateκλίμα emissionsεκπομπών
67
159000
2000
και της ποσότητας των κλιματικών εκλύσεων
02:56
that its residentsοι κατοικοι spewspew out into the airαέρας.
68
161000
3000
που απελευθερώνουν οι κάτοικοί της στον αέρα.
02:59
And the correlationσυσχέτιση, of courseσειρά μαθημάτων,
69
164000
2000
Και η συσχέτιση, φυσικά,
03:01
is that denserπυκνότερο placesθέσεις tendτείνω to have lowerπιο χαμηλα emissionsεκπομπών --
70
166000
3000
είναι ότι τα πυκνότερα μέρη έχουν μικρότερες εκλύσεις --
03:04
whichοι οποίες isn't really all that difficultδύσκολος to figureεικόνα out, if you think about it.
71
169000
3000
που πραγματικά δεν είναι δύσκολο να το σκεφτεί κανείς.
03:07
BasicallyΒασικά,
72
172000
2000
Βασικά,
03:09
we substituteυποκατάστατο, in our livesζωή,
73
174000
3000
υποκαθιστούμε στις ζωές μας
03:12
accessπρόσβαση to the things we want.
74
177000
2000
την πρόσβαση στα πράγματα που θέλουμε.
03:14
We go out there and we hophop in our carsαυτοκίνητα
75
179000
2000
Βγαίνουμε έξω και μπαίνουμε στα αυτοκίνητά μας
03:16
and we driveοδηγώ from placeθέση to placeθέση.
76
181000
2000
και οδηγούμε από το ένα μέρος στο άλλο.
03:18
And we're basicallyβασικα usingχρησιμοποιώντας mobilityκινητικότητα to get the accessπρόσβαση we need.
77
183000
3000
Και ουσιαστικά χρησιμοποιούμε κίνηση για να αποκτήσουμε πρόσβαση.
03:21
But when we liveζω in a denserπυκνότερο communityκοινότητα,
78
186000
2000
Αλλά όταν ζούμε σε μία πυκνότερη κοινωνία,
03:23
suddenlyξαφνικά what we find, of courseσειρά μαθημάτων,
79
188000
2000
ξαφνικά αυτό που διαπιστώνουμε, φυσικά,
03:25
is that the things we need are closeΚοντά by.
80
190000
2000
είναι ότι τα πράγματα που χρειαζόμαστε βρίσκονται κοντά μας.
03:27
And sinceΑπό the mostπλέον sustainableΑειφόρος tripταξίδι
81
192000
2000
Και καθώς το πιο βιώσιμο ταξίδι
03:29
is the one that you never had to make in the first placeθέση,
82
194000
3000
είναι αυτό που δεν χρειαζόταν εξ αρχής να κάνεις,
03:32
suddenlyξαφνικά our livesζωή becomeγίνομαι instantlyστη στιγμή more sustainableΑειφόρος.
83
197000
3000
ξαφνικά οι ζωές μας γίνονται αμέσως πιο βιώσιμες.
03:35
And it is possibleδυνατόν, of courseσειρά μαθημάτων,
84
200000
2000
Και είναι εφικτό, φυσικά,
03:37
to increaseαυξάνουν the densityπυκνότητα of the communitiesκοινότητες around us.
85
202000
3000
να αυξηθεί η πυκνότητα των κοινωνιών γύρω μας.
03:40
Some placesθέσεις are doing this with newνέος ecoEco districtsσυνοικίες,
86
205000
2000
Κάποια μέρη το κάνουν αυτό με νέες οικογειτονιές,
03:42
developingανάπτυξη wholeολόκληρος newνέος sustainableΑειφόρος neighborhoodsγειτονιές,
87
207000
2000
αναπτύσσοντας καινούργιες βιώσιμες συνοικίες,
03:44
whichοι οποίες is niceόμορφη work if you can get it,
88
209000
2000
που είναι πολύ καλό αν μπορεί να γίνει.
03:46
but mostπλέον of the time, what we're talkingομιλία about is, in factγεγονός,
89
211000
3000
Αλλά συνήθως, αυτό για το οποίο μιλάμε είναι ουσιαστικά
03:49
reweavingεπανασύνθεσης the urbanαστικός fabricύφασμα that we alreadyήδη have.
90
214000
2000
να επαναδημιουργήσουμε τον αστικό ιστό που ήδη έχουμε.
03:51
So we're talkingομιλία about things like infillπαρεμβαλλόμενης developmentανάπτυξη:
91
216000
3000
Μιλάμε για πράγματα όπως η ανάπτυξη πλήρωσης:
03:54
really sharpαιχμηρός little changesαλλαγές
92
219000
2000
πολύ σημαντικές μικρές αλλαγές
03:56
to where we have buildingsκτίρια, where we're developingανάπτυξη.
93
221000
2000
εκεί που έχουμε κτίρια, εκεί που αναπτυσσόμαστε.
03:58
UrbanΑστική retrofittingεκ των υστέρων τοποθέτηση:
94
223000
2000
Η αστική μετασκευή:
04:00
creatingδημιουργώντας differentδιαφορετικός sortsείδος of spacesχώρων and usesχρήσεις
95
225000
2000
η δημιουργία διαφορετικών χώρων και χρήσεων
04:02
out of placesθέσεις that are alreadyήδη there.
96
227000
2000
σε μέρη που ήδη υπάρχουν.
04:04
IncreasinglyΟλοένα και περισσότερο, we're realizingσυνειδητοποιώντας
97
229000
2000
Όλο και περισσότερο, διαπιστώνουμε
04:06
that we don't even need to densifyαυξάνουν την πυκνότητα της an entireολόκληρος cityπόλη.
98
231000
3000
ότι δεν χρειάζεται καν να πυκνώσουμε μία ολόκληρη πόλη.
04:09
What we need insteadαντι αυτου is an averageμέση τιμή densityπυκνότητα
99
234000
3000
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία μέση πυκνότητα
04:12
that risesαυξήσεις to a levelεπίπεδο
100
237000
2000
που φτάνει στο επίπεδο
04:14
where we don't driveοδηγώ as much and so on.
101
239000
2000
που δεν χρειάζεται να οδηγούμε τόσο πολύ κ.ο.κ.
04:16
And that can be doneΈγινε
102
241000
2000
Και αυτό μπορεί να γίνει
04:18
by raisingαύξηση the densityπυκνότητα in very specificειδικός spotsκηλίδες a wholeολόκληρος lot.
103
243000
3000
αυξάνοντας την πυκνότητα σε πολύ συγκεκριμένα σημεία.
04:21
So you can think of it as tentσκηνή polesπόλους
104
246000
3000
Μπορείτε να το φανταστείτε ως πασσάλους σκηνής
04:24
that actuallyπράγματι raiseαύξηση the densityπυκνότητα of the entireολόκληρος cityπόλη.
105
249000
3000
που αυξάνουν την πυκνότητα ολόκληρης της πόλης.
04:27
And we find that when we do that,
106
252000
2000
Και διαπιστώνουμε ότι όταν το κάνουμε αυτό,
04:29
we can, in factγεγονός, have a fewλίγοι placesθέσεις that are really hyper-denseυπερ-πυκνή
107
254000
2000
μπορεί, μάλιστα, να έχουμε κάποια υπερ-πυκνά μέρη
04:31
withinστα πλαίσια a widerευρύτερο fabricύφασμα of placesθέσεις
108
256000
2000
μέσα σε ένα ευρύτερο πλέγμα χώρων
04:33
that are perhapsίσως a little more comfortableάνετος
109
258000
2000
που ίσως είναι λίγο πιο άνετα
04:35
and achieveφέρνω σε πέρας the sameίδιο resultsΑποτελέσματα.
110
260000
2000
πετυχαίνοντας τα ίδια αποτελέσματα.
04:37
Now we mayενδέχεται find that there are placesθέσεις that are really, really denseπυκνός
111
262000
3000
Τώρα, μπορεί να διαπιστώσουμε ότι κάποια μέρη είναι υπερβολικά πυκνά
04:40
and still holdΚρατήστε ontoεπάνω σε theirδικα τους carsαυτοκίνητα,
112
265000
2000
και συνεχίζουν να χρησιμοποιούν αυτοκίνητα,
04:42
but the realityπραγματικότητα is that, by and largeμεγάλο,
113
267000
3000
αλλά η αλήθεια είναι ότι, σε γενικές γραμμές,
04:45
what we see when we get a lot of people togetherμαζί with the right conditionsσυνθήκες
114
270000
3000
βλέπουμε ότι όταν συσσωρευθούν αρκετοί άνθρωποι υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
04:48
is a thresholdκατώφλι effectαποτέλεσμα,
115
273000
2000
εμφανίζεται ένα όριο
04:50
where people simplyαπλά stop drivingοδήγηση as much,
116
275000
2000
πέρα από το οποίο οι άνθρωποι σταματούν να οδηγούν πολύ
04:52
and increasinglyόλο και περισσότερο, more and more people,
117
277000
2000
και όσο προχωράει, όλο και περισσότεροι άνθρωποι,
04:54
if they're surroundedπεριβάλλεται by placesθέσεις that make them feel at home,
118
279000
2000
αν περιβάλλονται από χώρους στους οποίους νιώθουν άνετα,
04:56
give up theirδικα τους carsαυτοκίνητα altogetherσυνολικά.
119
281000
2000
παρατούν τα αυτοκίνητά τους τελείως.
04:58
And this is a hugeτεράστιος, hugeτεράστιος energyενέργεια savingsοικονομίες,
120
283000
3000
Και αυτό είναι τεράστια ενεργειακή οικονομία.
05:01
because what comesέρχεται out of our tailpipeΜπούκας
121
286000
2000
Επειδή αυτό που βγαίνει από την εξάτμισή μας
05:03
is really just the beginningαρχή of the storyιστορία
122
288000
2000
είναι απλά η αρχή της ιστορίας
05:05
with climateκλίμα emissionsεκπομπών from carsαυτοκίνητα.
123
290000
2000
με τις κλιματικές εκλύσεις των αυτοκινήτων.
05:07
We have the manufactureκατασκευή of the carαυτοκίνητο, the disposalδιάθεση of the carαυτοκίνητο,
124
292000
2000
Έχουμε την παραγωγή του αυτοκινήτου, τη διάθεσή του,
05:09
all of the parkingστάθμευση and freewaysΑυτοκινητόδρομοι and so on.
125
294000
3000
το παρκάρισμα και τους αυτοκινητοδρόμους κ.λπ.
05:12
When you can get ridαπαλλάσσω of all of those
126
297000
2000
Όταν ξεμπερδέψει κανείς από όλα αυτά
05:14
because somebodyκάποιος doesn't use any of them really,
127
299000
2000
επειδή δεν τα χρησιμοποιεί καν,
05:16
you find that you can actuallyπράγματι cutΤομή transportationΜεταφορά emissionsεκπομπών
128
301000
2000
διαπιστώνουμε ότι μπορεί να υπάρξει μείωση εκλύσεων από μεταφορές
05:18
as much as 90 percentτοις εκατό.
129
303000
2000
μέχρι και 90%.
05:20
And people are embracingαγκαλιάζοντας this.
130
305000
2000
Και οι άνθρωποι το αγκαλιάζουν αυτό.
05:22
All around the worldκόσμος, we're seeingβλέπων more and more people embraceεναγκαλισμός this walkshedwalkshed life.
131
307000
3000
Σε όλον τον κόσμο, όλο και περισσότεροι υιοθετούν τη μετακίνηση με τα πόδια.
05:25
People are sayingρητό that it's movingκίνηση from the ideaιδέα of the dreamόνειρο home
132
310000
3000
Οι άνθρωποι λένε ότι υπάρχει μετάβαση από την ιδέα του ονειρικού σπιτιού
05:28
to the dreamόνειρο neighborhoodγειτονιά.
133
313000
2000
στην ονειρική γειτονιά.
05:30
And when you layerστρώμα that over
134
315000
2000
Και όταν το συνδυάσουμε αυτό
05:32
with the kindείδος of ubiquitousπανταχού παρών communicationsδιαβιβάσεις that we're startingεκκίνηση to see,
135
317000
3000
με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε,
05:35
what you find is, in factγεγονός,
136
320000
2000
διαπιστώνουμε ουσιαστικά
05:37
even more accessπρόσβαση suffusedδιαχέει into spacesχώρων.
137
322000
3000
περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.
05:40
Some of it's transportationΜεταφορά accessπρόσβαση.
138
325000
2000
Κάποια από αυτή είναι πρόσβαση με μεταφορές.
05:42
This is a MapnificentMapnificent mapχάρτης that showsδείχνει me, in this caseπερίπτωση,
139
327000
3000
Αυτός είναι ένας χάρτης Mapnificent που δείχνει
05:45
how farμακριά I can get from my home in 30 minutesλεπτά
140
330000
2000
πόσο μακριά από το σπίτι μου πηγαίνω σε 30 λεπτά
05:47
usingχρησιμοποιώντας publicδημόσιο transportationΜεταφορά.
141
332000
2000
με τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
05:49
Some of it is about walkingτο περπάτημα. It's not all perfectτέλειος yetΑκόμη.
142
334000
2000
Έχει και διαδρομές για περπάτημα. Δεν είναι τελειοποιημένο ακόμα.
05:51
This is GoogleGoogle WalkingΤο περπάτημα MapsΧάρτες.
143
336000
2000
Αυτό είναι το Google Walking Maps.
05:53
I askedερωτηθείς how to do the greaterμεγαλύτερη RidgewayRidgeway,
144
338000
2000
Ρώτησα πώς να κάνω τον περίπατο στο μονοπάτι Ρίτζγουεϊ
05:55
and it told me to go viaμέσω GuernseyΓκέρνσεϊ.
145
340000
2000
και μου είπε να πάω μέσω Γκουέρνσι.
05:57
It did tell me that this routeΔιαδρομή
146
342000
2000
Μου είπε ότι αυτή η διαδρομή, όμως,
05:59
maybe missingλείπει sidewalksπεζοδρόμια or pedestrianπεζός pathsδιαδρομές, thoughαν και.
147
344000
2000
μπορεί να μην έχει πεζοδρόμια.
06:01
(LaughterΤο γέλιο)
148
346000
2000
(Γέλιο)
06:03
But the technologiesτεχνολογίες are gettingνα πάρει better,
149
348000
2000
Αλλά οι τεχνολογίες βελτιώνονται
06:05
and we're startingεκκίνηση to really kindείδος of crowdsourcecrowdsource this navigationπλοήγηση.
150
350000
2000
και αρχίζουμε να συγκεντρώνουμε αυτή την πλοήγηση.
06:07
And as we just heardακούσει earlierνωρίτερα,
151
352000
2000
Και όπως ακούσαμε νωρίτερα,
06:09
of courseσειρά μαθημάτων, we're alsoεπίσης learningμάθηση how to put informationπληροφορίες on dumbχαζός objectsαντικείμενα.
152
354000
3000
φυσικά, μαθαίνουμε πώς να τοποθετούμε πληροφορίες σε χαζά αντικείμενα.
06:12
Things that don't have any wiringκαλωδίωση in them at all,
153
357000
2000
Πράγματα χωρίς καθόλου καλώδια,
06:14
we're learningμάθηση how to includeπεριλαμβάνω
154
359000
2000
μαθαίνουμε πώς να περιλαμβάνουμε
06:16
in these systemsσυστήματα of notationσημειογραφία and navigationπλοήγηση.
155
361000
3000
σε αυτά τα συστήματα σημείωσης και πλοήγησης.
06:19
PartΜέρος of what we're findingεύρεση with this
156
364000
2000
Κάτι που διαπιστώνουμε
06:21
is that what we thought
157
366000
2000
είναι ότι αυτό που νομίζαμε
06:23
was the majorμείζων pointσημείο
158
368000
2000
πως ήταν το βασικό σημείο
06:25
of manufacturingβιομηχανοποίηση and consumptionκατανάλωση,
159
370000
3000
παραγωγής και κατανάλωσης,
06:28
whichοι οποίες is to get a bunchδέσμη of stuffυλικό,
160
373000
2000
που είναι να αποκτήσουμε κάποια πράγματα,
06:30
is not, in factγεγονός,
161
375000
2000
δεν είναι στην ουσία
06:32
how we really liveζω bestκαλύτερος in denseπυκνός environmentsπεριβάλλοντος.
162
377000
2000
το πώς ζούμε καλύτερα σε πυκνά περιβάλλοντα.
06:34
What we're findingεύρεση is that what we want
163
379000
2000
Αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι αυτό που θέλουμε
06:36
is accessπρόσβαση to the capacitiesικανότητες of things.
164
381000
2000
είναι η πρόσβαση στις ικανότητες των πραγμάτων.
06:38
My favoriteαγαπημένη exampleπαράδειγμα is a drillτρυπάνι. Who here ownsανήκει a drillτρυπάνι, a home powerεξουσία drillτρυπάνι?
165
383000
3000
Το αγαπημένο μου παράδειγμα είναι το τρυπάνι. Ποιος εδώ έχει τρυπάνι στο σπίτι του;
06:41
Okay. I do too.
166
386000
2000
Ωραία, κι εγώ έχω.
06:43
The averageμέση τιμή home powerεξουσία drillτρυπάνι is used somewhereκάπου betweenμεταξύ sixέξι and 20 minutesλεπτά
167
388000
2000
Το μέσο τρυπάνι στα σπίτια χρησιμοποιείται περίπου από έξι έως είκοσι λεπτά
06:45
in its entireολόκληρος lifetimeΔιάρκεια Ζωής,
168
390000
2000
σε όλη του τη ζωή
06:47
dependingσε συνάρτηση on who you askπαρακαλώ.
169
392000
2000
αναλόγως ποιον θα ρωτήσεις.
06:49
And so what we do is we buyαγορά these drillsασκήσεις
170
394000
3000
Αυτό που κάνουμε είναι ότι αγοράζουμε τρυπάνια
06:52
that have a potentialδυνητικός capacityχωρητικότητα of thousandsχιλιάδες of hoursώρες of drillτρυπάνι time,
171
397000
3000
με δυνητική ικανότητα χιλιάδων ωρών λειτουργίας,
06:55
use them onceμια φορά or twiceεις διπλούν to put a holeτρύπα in the wallτείχος and let them sitκαθίζω.
172
400000
3000
τα χρησιμοποιούμε μία ή δύο φορές για μία τρύπα στον τοίχο και τα αφήνουμε.
06:58
Our citiesπόλεις, I would put to you,
173
403000
2000
Οι πόλεις μας, σας λέω,
07:00
are stockpilesαποθέματα of these surplusπλεόνασμα capacitiesικανότητες.
174
405000
3000
είναι στοίβες από αυτές τις επιπλέον ικανότητες.
07:03
And while we could try and figureεικόνα out
175
408000
2000
Και ενώ θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να βρούμε
07:05
newνέος waysτρόπους to use those capacitiesικανότητες --
176
410000
2000
νέους τρόπους χρήσης των ικανοτήτων αυτών --
07:07
suchτέτοιος as cookingμαγείρεμα or makingκατασκευή iceπάγος sculpturesγλυπτά
177
412000
2000
όπως η μαγειρική ή η δημιουργία αγαλμάτων από πάγο
07:09
or even a mafiaμαφία hitΚτύπημα --
178
414000
2000
ή και ένα μαφιόζικο χτύπημα --
07:11
what we probablyπιθανώς will find
179
416000
2000
αυτό που θα καταλάβουμε
07:13
is that, in factγεγονός, turningστροφή those productsπροϊόντα into servicesΥπηρεσίες
180
418000
2000
είναι ότι ουσιαστικά η μετατροπή των προϊόντων αυτών σε υπηρεσίες
07:15
that we have accessπρόσβαση to when we want them,
181
420000
2000
στις οποίες έχουμε πρόσβαση όταν το θελήσουμε
07:17
is a farμακριά smarterεξυπνότερα way to go.
182
422000
3000
είναι πολύ πιο έξυπνος τρόπος.
07:20
And in factγεγονός, even spaceχώρος itselfεαυτό is turningστροφή into a serviceυπηρεσία.
183
425000
3000
Μάλιστα, ακόμη και ο χώρος μετατρέπεται σε υπηρεσία.
07:23
We're findingεύρεση that people can shareμερίδιο the sameίδιο spacesχώρων,
184
428000
2000
Διαπιστώνουμε ότι οι άνθρωποι μπορούν να μοιραστούν τον ίδιο χώρο,
07:25
do stuffυλικό with vacantκενή spaceχώρος.
185
430000
3000
να κάνουν πράγματα με τον άδειο χώρο.
07:28
BuildingsΚτίρια are becomingθελκτικός bundlesπακέτα of servicesΥπηρεσίες.
186
433000
2000
Τα κτίρια γίνονται ομάδες υπηρεσιών.
07:30
So we have newνέος designsσχέδια
187
435000
2000
Έτσι έχουμε νέα σχέδια
07:32
that are helpingβοήθεια us take mechanicalμηχανικός things that we used to spendδαπανήσει energyενέργεια on --
188
437000
3000
που μας βοηθούν να πάρουμε τα μηχανικά πράγματα στα οποία ξοδεύαμε ενέργεια --
07:35
like heatingθέρμανση, coolingψύξη etcκαι τα λοιπα. --
189
440000
2000
όπως θέρμανση, ψύξη κ.λπ. --
07:37
and turnστροφή them into things that we avoidαποφύγει spendingδαπανών energyενέργεια on.
190
442000
3000
και να τα μετατρέψουμε σε πράγματα που αποφεύγουμε να ξοδεύουμε ενέργεια.
07:40
So we lightφως our buildingsκτίρια with daylightφως της ημέρας.
191
445000
2000
Έτσι φωτίζουμε τα κτίρια με φως του ήλιου.
07:42
We coolδροσερός them with breezesαύρα. We heatθερμότητα them with sunshineηλιοφάνεια.
192
447000
3000
Τα δροσίζουμε με τα ρεύματα αέρα. Τα θερμαίνουμε με ηλιοφάνεια.
07:45
In factγεγονός, when we use all these things,
193
450000
2000
Μάλιστα, όταν κάνουμε αυτά τα πράγματα,
07:47
what we'veέχουμε foundβρέθηκαν is that, in some casesπεριπτώσεις,
194
452000
2000
διαπιστώνουμε ότι σε κάποιες περιπτώσεις
07:49
energyενέργεια use in a buildingΚτίριο can dropπτώση as much as 90 percentτοις εκατό.
195
454000
2000
η ενεργειακή χρήση στο κτίριο πέφτει έως και 90%.
07:51
WhichΟποία bringsφέρνει on anotherαλλο thresholdκατώφλι effectαποτέλεσμα
196
456000
2000
Το οποίο μας οδηγεί σε ένα άλλο όριο
07:53
I like to call furnaceφούρνος dumpingντάμπινγκ,
197
458000
2000
που ονομάζω πέταμα καλοριφέρ.
07:55
whichοι οποίες is, quiteαρκετά simplyαπλά,
198
460000
2000
Που πολύ απλά είναι ότι
07:57
if you have a buildingΚτίριο that doesn't need to be heatedθερμαίνεται with a furnaceφούρνος,
199
462000
2000
αν έχεις ένα κτίριο που δε χρειάζεται να θερμανθεί με καλοριφέρ,
07:59
you saveαποθηκεύσετε a wholeολόκληρος bunchδέσμη of moneyχρήματα up frontεμπρός.
200
464000
2000
γλυτώνεις εκ των προτέρων πολλά χρήματα.
08:01
These things actuallyπράγματι becomeγίνομαι cheaperπιο φθηνα to buildχτίζω
201
466000
2000
Αυτά τα πράγματα έχουν όλο και μικρότερο κόστος κατασκευής
08:03
than the alternativesεναλλακτικές λύσεις.
202
468000
2000
από τα εναλλακτικά.
08:05
Now when we look at beingνα εισαι ableικανός
203
470000
3000
Τώρα όταν κοιτούμε τη δυνατότητα
08:08
to slashκάθετο our productπροϊόν use, slashκάθετο our transportationΜεταφορά use,
204
473000
3000
μείωσης της χρήσης προϊόντων, μείωσης της χρήσης μεταφορών,
08:11
slashκάθετο our buildingΚτίριο energyενέργεια use,
205
476000
2000
μείωσης της ενεργειακής χρήσης στα κτίρια,
08:13
all of that is great, but it still leavesφύλλα something behindπίσω.
206
478000
3000
όλα αυτά είναι τέλεια, αλλά αφήνουν κάποια κενά.
08:16
And if we're going to really, trulyστα αληθεια becomeγίνομαι sustainableΑειφόρος citiesπόλεις,
207
481000
2000
Και αν θέλουμε πραγματικά να γίνουμε βιώσιμες πόλεις,
08:18
we need to think a little differentlyδιαφορετικά.
208
483000
2000
πρέπει να σκεφτούμε λίγο διαφορετικά.
08:20
This is one way to do it.
209
485000
2000
Αυτός είναι ένας τρόπος να κινηθούμε.
08:22
This is Vancouver'sΤου Βανκούβερ propagandaπροπαγάνδα about how greenπράσινος a cityπόλη they are.
210
487000
2000
Αυτή είναι η εκστρατεία του Βανκούβερ για το πόσο πράσινη πόλη είναι.
08:24
And certainlyσίγουρα lots of people have takenληφθεί to heartκαρδιά
211
489000
2000
Και φυσικά πολλοί άνθρωποι πήραν κυριολεκτικά
08:26
this ideaιδέα that a sustainableΑειφόρος cityπόλη is coveredσκεπαστός in greeneryπράσινο.
212
491000
3000
την ιδέα ότι μία βιώσιμη πόλη είναι καλυμμένη με πράσινο.
08:29
So we have visionsοράματα like this.
213
494000
2000
Έχουμε οράματα σαν κι αυτό.
08:31
We have visionsοράματα like this. We have visionsοράματα like this.
214
496000
3000
Έχουμε οράματα σαν κι αυτό. Έχουμε οράματα σαν κι αυτό.
08:34
Now all of these are fine projectsέργα,
215
499000
2000
Όλα αυτά είναι πολύ καλά έργα,
08:36
but they really have missedαναπάντητες an essentialουσιώδης pointσημείο,
216
501000
3000
αλλά τους ξεφεύγει κάτι,
08:39
whichοι οποίες is it's not about the leavesφύλλα aboveπανω,
217
504000
2000
ότι το θέμα δεν είναι τα φύλλα ψηλά,
08:41
it's about the systemsσυστήματα belowπαρακάτω.
218
506000
2000
το θέμα είναι τα συστήματα κάτω.
08:43
Do they, for instanceπαράδειγμα, captureπιάνω rainwaterβρόχινο νερό
219
508000
2000
Για παράδειγμα, μαζεύουν το βρόχινο νερό
08:45
so that we can reduceπεριορίζω waterνερό use?
220
510000
2000
ώστε να μειώσουν τη χρήση νερού;
08:47
WaterΝερό is energyενέργεια intensiveεντατικός.
221
512000
3000
Το νερό είναι ενεργειακά απαιτητικό.
08:50
Do they, perhapsίσως, includeπεριλαμβάνω greenπράσινος infrastructureυποδομή,
222
515000
2000
Μήπως περιλαμβάνουν πράσινες υποδομές,
08:52
so that we can take runoffαπορροή
223
517000
2000
ώστε να συλλεχθούν οι απορροές
08:54
and waterνερό that's going out of our housesσπίτια
224
519000
2000
και το νερό που φεύγει από τα σπίτια μας,
08:56
and cleanΚΑΘΑΡΗ it and filterφίλτρο it
225
521000
2000
να το καθαρίσουν και να το φιλτράρουν
08:58
and growκαλλιεργώ urbanαστικός streetδρόμος treesδέντρα?
226
523000
2000
και μετά να μεγαλώσουν δέντρα στους δρόμους;
09:00
Do they connectσυνδέω us back to the ecosystemsοικοσυστήματα around us
227
525000
3000
Μας συνδέουν με τα οικοσυστήματα γύρω μας
09:03
by, for exampleπαράδειγμα, connectingσυνδετικός us to riversποταμών
228
528000
2000
για παράδειγμα, συνδέοντάς μας με τα ποτάμια
09:05
and allowingεπιτρέποντας for restorationαποκατάσταση?
229
530000
2000
και επιτρέποντας την αποκατάσταση;
09:07
Do they allowεπιτρέπω for pollinationεπικονίαση,
230
532000
2000
Επιτρέπουν την επικονίαση,
09:09
pollinatorεπικονιαστών pathwaysπορείες
231
534000
2000
τα μονοπάτια επικονιαστών
09:11
that beesμέλισσες and butterfliesΠεταλούδες and suchτέτοιος can come back into our citiesπόλεις?
232
536000
3000
που οι μέλισσες και οι πεταλούδες θα ακολουθήσουν για να επιστρέψουν στις πόλεις;
09:14
Do they even take the very wasteαπόβλητα matterύλη
233
539000
2000
Παίρνουν έστω τα απορρίμματα
09:16
that we have from foodτροφή and fiberίνα and so forthΕμπρός,
234
541000
3000
από το φαγητό, τις ίνες κ.λπ.,
09:19
and turnστροφή it back into soilέδαφος
235
544000
2000
και να τα μετατρέψουν σε χώμα
09:21
and sequesterχωρίζω carbonάνθρακας --
236
546000
2000
για να δεσμεύσουν τον άνθρακα --
09:23
take carbonάνθρακας out of the airαέρας
237
548000
2000
να τον αφαιρέσουν από τον αέρα
09:25
in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of usingχρησιμοποιώντας our citiesπόλεις?
238
550000
2000
κατά τη διαδικασία χρήσης των πόλεων;
09:27
I would submitυποβάλλουν to you that all of these things are not only possibleδυνατόν,
239
552000
3000
Σας ενημερώνω ότι όλα αυτά όχι μόνο είναι εφικτά,
09:30
they're beingνα εισαι doneΈγινε right now,
240
555000
2000
γίνονται ήδη
09:32
and that it's a darnκαταριέται good thing.
241
557000
2000
και αυτό είναι κάτι πολύ καλό.
09:34
Because right now, our economyοικονομία by and largeμεγάλο
242
559000
3000
Γιατί τώρα, η οικονομία μας σε γενικές γραμμές
09:37
operatesλειτουργεί as PaulΟ Παύλος HawkenHawken said,
243
562000
2000
λειτουργεί όπως είπε ο Πολ Χόκεν,
09:39
"by stealingκλοπή the futureμελλοντικός, sellingπώληση it in the presentπαρόν
244
564000
2000
"κλέβοντας το μέλλον, πουλώντας το στο παρόν
09:41
and callingκλήση it GDPΑΕΠ."
245
566000
2000
και λέγοντάς το ΑΕΠ".
09:43
And if we have anotherαλλο eightοκτώ billionδισεκατομμύριο
246
568000
2000
Και αν έχουμε άλλα οκτώ δισεκατομμύρια
09:45
or sevenεπτά billionδισεκατομμύριο,
247
570000
2000
ή επτά δισεκατομμύρια
09:47
or sixέξι billionδισεκατομμύριο, even, people,
248
572000
2000
ή ακόμη και έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους
09:49
livingζωή on a planetπλανήτης where theirδικα τους citiesπόλεις alsoεπίσης stealκλέβω the futureμελλοντικός,
249
574000
3000
σε έναν πλανήτη όπου οι πόλεις κλέβουν το μέλλον,
09:52
we're going to runτρέξιμο out of futureμελλοντικός really fastγρήγορα.
250
577000
2000
θα μας τελειώσει το μέλλον πολύ γρήγορα.
09:54
But if we think differentlyδιαφορετικά,
251
579000
2000
Αλλά αν σκεφτούμε διαφορετικά,
09:56
I think that, in factγεγονός, we can have citiesπόλεις
252
581000
2000
νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε πόλεις
09:58
that are not only zeroμηδέν emissionsεκπομπών,
253
583000
2000
που όχι μόνο έχουν μηδενικές εκλύσεις,
10:00
but have unlimitedαπεριόριστος possibilitiesδυνατότητες as well.
254
585000
2000
αλλά και απεριόριστες δυνατότητες.
10:02
Thank you very much.
255
587000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
10:04
(ApplauseΧειροκροτήματα)
256
589000
3000
(Χειροκρότημα)
Translated by Charilaos Megas
Reviewed by Diona Moustri

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com