TEDxAustin
Todd Humphreys: How to fool a GPS
Τοντ Χάμφρεϊς: Πως να εξαπατήσετε ένα GPS
Filmed:
Readability: 4.2
787,739 views
Ο Τοντ Χάμφρεϊς προβλέπει το κοντινό μέλλον της γεωτοποθεσίας όταν «κουκκίδες» GPS ακρίβειας χιλιοστού θα σας επιτρέπουν να βρίσκετε ακριβείς τοποθεσίες, να εντοπίζετε τα υπάρχοντά σας ... ή να παρακολουθείτε άτομα χωρίς να το γνωρίζουν. Και η απάντηση στην δυσοίωνη πλευρά αυτής της τεχνολογίας μπορεί να επιφέρει άλλες ανεπιθύμητες συνέπειες. (Γυρίστηκε στο TEDxAustin.)
Todd Humphreys - Assistant Professor
Todd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems. Full bio
Todd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Something happened in the early morning hours
0
1527
2788
Κάτι συνέβη τις πρώτες πρωινές ώρες
00:20
of May 2nd, 2000, that had a profound effect
1
4315
3585
στις 2 Μαΐου του 2000, που επέδρασε βαθύτατα
00:23
on the way our society operates.
2
7900
2306
στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κοινωνία μας.
00:26
Ironically, hardly anyone noticed at the time.
3
10206
3278
Κατά ειρωνεία της τύχης, σχεδόν κανένας δεν το παρατήρησε τότε.
00:29
The change was silent, imperceptible,
4
13484
2660
Η αλλαγή υπήρξε αθόρυβη, ανεπαίσθητη,
00:32
unless you knew exactly what to look for.
5
16144
2845
εκτός και αν ήξερες για τι ακριβώς να ψάξεις.
00:34
On that morning, U.S. President Bill Clinton
6
18989
2351
Εκείνο το πρωινό, ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπιλ Κλίντον
00:37
ordered that a special switch be thrown
7
21340
2272
διέταξε να σταλεί ένας ειδικός διακόπτης
00:39
in the orbiting satellites of the Global Positioning System.
8
23612
3433
στους υπό τροχιά δορυφόρους του Παγκόσμιου Συστήματος Προσδιορισμού Θέσης.
00:42
Instantaneously, every civilian GPS receiver
9
27045
3864
Αμέσως, ο δέκτης GPS του κάθε πολίτη
00:46
around the globe went from errors the size of a football field
10
30909
4562
στην υφήλιο βελτιώθηκε πηγαίνοντας από σφάλματα μεγέθους γηπέδου
00:51
to errors the size of a small room.
11
35471
3935
σε σφάλματα μεγέθους μικρού δωματίου.
00:58
It's hard to overstate the effect that this change
12
42314
3791
Είναι δύσκολο να υπερεκτιμήσουμε τον αντίκτυπο που έχει αυτή η αλλαγή
01:02
in accuracy has had on us.
13
46105
2552
για την ακρίβεια στη ζωή μας.
01:04
Before this switch was thrown, we didn't have
14
48657
2247
Πριν σταλεί αυτός ο διακόπτης, δεν διαθέταμε
01:06
in-car navigation systems giving turn-by-turn
15
50904
2259
συστήματα πλοήγησης στο αυτοκίνητό μας που να δίνουν
01:09
directions, because back then, GPS couldn't tell you
16
53163
2592
οδηγίες στροφή-στροφή, επειδή τότε, το GPS δεν μπορούσε να σας πει
01:11
what block you were on, let alone what street.
17
55755
2694
σε ποιο τετράγωνο ήσαστε, πόσο μάλλον σε ποια οδό.
01:14
For geolocation, accuracy matters,
18
58449
3248
Για τη γεωτοποθεσία, η ακρίβεια έχει σημασία,
01:17
and things have only improved over the last 10 years.
19
61697
3258
και οι συνθήκες έχουν αποκλειστικά βελτιωθεί τα τελευταία 10 χρόνια.
01:20
With more base stations, more ground stations,
20
64955
2119
Με περισσότερους βασικούς σταθμούς, περισσότερους σταθμούς εδάφους,
01:22
better receivers and better algorithms,
21
67074
2969
καλύτερους δέκτες και αλγορίθμους,
01:25
GPS can now not only tell you what street you are on,
22
70043
3063
το GPS τώρα μπορεί όχι μόνο να σας πει σε ποια οδό βρίσκεστε,
01:29
but what part of the street.
23
73106
4502
αλλά και σε ποιο τμήμα της οδού.
01:33
This level of accuracy
24
77608
2246
Αυτό το επίπεδο ακρίβειας
01:35
has unleashed a firestorm of innovation.
25
79854
2926
έχει απελευθερώσει μια θύελλα από καινοτομίες.
01:38
In fact, many of you navigated here today
26
82780
2671
Μάλιστα, πολλοί από εσάς ήρθατε σήμερα εδώ
01:41
with the help of your TomTom or your smartphone.
27
85451
3593
με τη βοήθεια του TomTom ή του έξυπνου κινητού σας.
01:44
Paper maps are becoming obsolete.
28
89044
3225
Οι έντυποι χάρτες έχουν καταστεί παρωχημένοι.
01:48
But we now stand on the verge of another revolution
29
92269
4139
Αλλά τώρα βρισκόμαστε στο χείλος μιας νέας επανάστασης
01:52
in geolocation accuracy.
30
96408
1995
στην ακρίβεια της γεωτοποθεσίας.
01:54
What if I told you that the two-meter positioning
31
98403
2733
Τι θα κάνατε αν σας έλεγα πως η τοποθέτηση ανά δύο μέτρα
01:57
that our current cell phones and our TomToms give us
32
101136
3431
που μας δίνουν τα τωρινά μας κινητά και TomTom
02:00
is pathetic compared to what we could be getting?
33
104567
3897
είναι αξιολύπητη συγκριτικά με αυτό που θα μπορούσαμε να έχουμε;
02:04
For some time now, it's been known that if you pay attention
34
108464
2833
Εδώ και αρκετό καιρό, είναι γνωστό ότι αν προσέχεις
02:07
to the carrier phase of the GPS signal,
35
111297
2535
τη φάση του φέροντος κύματος του σήματος GPS,
02:09
and if you have an Internet connection,
36
113832
2481
και αν έχεις σύνδεση στο διαδίκτυο,
02:12
then you can go from meter level to centimeter level,
37
116313
2816
τότε μπορείς να φτάσεις από την τοποθέτηση ανά μέτρο
02:15
even millimeter-level positioning.
38
119129
2967
σε τοποθέτηση ανά εκατοστό, ακόμα και ανά χιλιοστό.
02:17
So why don't we have this capability on our phones?
39
122096
3280
Γιατί λοιπόν δεν έχουμε αυτή τη δυνατότητα στα τηλέφωνά μας;
02:21
Only, I believe, for a lack of imagination.
40
125376
4370
Μόνο, πιστεύω, εξαιτίας έλλειψης φαντασίας.
02:25
Manufacturers haven't built this carrier phase technique
41
129746
3167
Οι κατασκευαστές δεν έχουν εισάγει αυτή την τεχνική φάσης του φέροντος κύματος
02:28
into their cheap GPS chips
42
132913
2106
στα οικονομικά τους τσιπάκια GPS
02:30
because they're not sure what the general public would do
43
135019
2154
επειδή δεν είναι σίγουροι τι θα έκανε το ευρύ κοινό
02:33
with geolocation so accurate that you could pinpoint
44
137173
3576
με γεωτοποθεσία τόσο ακριβή ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε
02:36
the wrinkles in the palm of your hand.
45
140749
3838
τις ρυτίδες στην παλάμη του χεριού σας.
02:40
But you and I and other innovators,
46
144587
2387
Αλλά εσείς και εγώ και άλλοι καινοτόμοι
02:42
we can see the potential in this next leap in accuracy.
47
146974
4040
μπορούμε να δούμε τις προοπτικές αυτού του επόμενου άλματος στην ακρίβεια.
02:46
Imagine, for example, an augmented reality app
48
151014
2712
Φανταστείτε, για παράδειγμα, μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας
02:49
that overlays a virtual world to millimeter-level precision
49
153726
3537
που επικαλύπτει με έναν ψηφιακό κόσμο με ακρίβεια χιλιοστού
02:53
on top of the physical world.
50
157263
2008
πάνω από το φυσικό κόσμο.
02:55
I could build for you a structure up here in 3D,
51
159271
2887
Θα μπορούσα να σας παρουσιάσω εδώ σε μια τρισδιάστατη κατασκευή,
02:58
millimeter accurate, that only you could see,
52
162158
2368
με ακρίβεια χιλιοστού, την οποία μόνο εσείς θα μπορούσατε να δείτε,
03:00
or my friends at home.
53
164526
2893
ή οι φίλοι μου στο σπίτι.
03:03
So this level of positioning, this is what we're looking for,
54
167419
4515
Οπότε αυτό το επίπεδο τοποθέτησης αναζητούμε,
03:07
and I believe that, within the next few years, I predict,
55
171934
3924
και πιστεύω πως, μέσα στα επόμενα χρόνια, αυτού του είδους
03:11
that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning
56
175858
4983
η υπέρ-ακριβής, βασισμένη στη φάση του φέροντος κύματος, τοποθέτηση
03:16
will become cheap and ubiquitous,
57
180841
3224
θα γίνει οικονομική και πανταχού παρούσα,
03:19
and the consequences will be fantastic.
58
184065
2545
και οι συνέπειες θα είναι φανταστικές.
03:22
The Holy Grail, of course, is the GPS dot.
59
186610
4656
Το Άγιο Δισκοπότηρο αποτελεί, φυσικά, η κουκκίδα GPS.
03:27
Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"
60
191266
2680
Θυμάστε την ταινία «Κώδικας Ντα Βίντσι»;
03:29
Here's Professor Langdon examining a GPS dot,
61
193946
3448
Ιδού ο Καθηγητής Λάνγκντον που εξετάζει μια κουκκίδα GPS,
03:33
which his accomplice tells him is a tracking device
62
197394
3377
η οποία όπως του λέει η συνεργός του είναι μια συσκευή εντοπισμού
03:36
accurate within two feet anywhere on the globe,
63
200771
3061
ακριβής σε απόσταση μισού μέτρου οπουδήποτε στον πλανήτη,
03:39
but we know that in the world of nonfiction,
64
203832
2906
αλλά γνωρίζουμε ότι στον πραγματικό κόσμο,
03:42
the GPS dot is impossible, right?
65
206738
2864
η κουκκίδα GPS είναι αδύνατον να υπάρχει, σωστά;
03:45
For one thing, GPS doesn't work indoors,
66
209602
2624
Από τη μία, το GPS δεν λειτουργεί σε εσωτερικούς χώρους,
03:48
and for another, they don't make devices quite this small,
67
212226
3184
και από την άλλη, δεν κατασκευαζόνται τόσο μικρές συσκευές,
03:51
especially when those devices have to relay
68
215410
2328
ειδικά όταν αυτές πρέπει να μεταφέρουν
03:53
their measurements back over a network.
69
217738
2975
τις μετρήσεις τους μέσω ενός δικτύου.
03:56
Well, these objections were perfectly reasonable
70
220713
2338
Λοιπόν, αυτές οι ενστάσεις ήταν απόλυτα λογικές
03:58
a few years ago, but things have changed.
71
223051
3014
πριν λίγα χρόνια, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
04:01
There's been a strong trend toward miniaturization,
72
226065
2856
Υπάρχει σημαντικό ρεύμα υπέρ της σμίκρυνσης,
04:04
better sensitivity, so much so that, a few years ago,
73
228921
3719
της καλύτερης ευαισθησίας, τόσο που, πριν κάποια χρόνια,
04:08
a GPS tracking device looked like this clunky box
74
232640
2704
μια συσκευή εντοπισμού GPS έμοιαζε με αυτό το ογκώδες κουτί
04:11
to the left of the keys.
75
235344
2176
στα αριστερά των κλειδιών.
04:13
Compare that with the device released just months ago
76
237520
2651
Συγκρίνετέ το με τη συσκευή που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες
04:16
that's now packaged into something the size of a key fob,
77
240171
3792
που τώρα έχει το μέγεθος θήκης κλειδιών,
04:19
and if you take a look at the state of the art
78
243963
2553
και αν παρατηρήσετε την εξαιρετικότερη εκδοχή
04:22
for a complete GPS receiver, which is only a centimeter
79
246516
2746
ενός ολοκληρωμένου δέκτη GPS, που έχει πλευρά
04:25
on a side and more sensitive than ever,
80
249262
2087
ενός εκατοστού και είναι πιο ευαίσθητο παρά ποτέ,
04:27
you realize that the GPS dot will soon move
81
251349
3509
καταλαβαίνετε ότι η κουκκίδα GPS σύντομα θα περάσει
04:30
from fiction to nonfiction.
82
254858
4399
από την φαντασία στην πραγματικότητα.
04:35
Imagine what we could do with a world full of GPS dots.
83
259257
4242
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν κόσμο γεμάτο κουκκίδες GPS.
04:39
It's not just that you'll never lose your wallet or your keys
84
263499
2906
Δεν πρόκειται απλά να μην ξαναχάσετε το πορτοφόλι ή τα κλειδιά σας,
04:42
anymore, or your child when you're at Disneyland.
85
266405
4571
ή το παιδί σας όταν βρίσκεστε στη Ντίσνεϋλαντ.
04:46
You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on
86
270976
3781
Θα αγοράζετε κουκκίδες GPS με το κιλό, και θα τις τοποθετείτε πάνω
04:50
everything you own worth more than a few tens of dollars.
87
274757
3967
σε οτιδήποτε κατέχετε που αξίζει παραπάνω από μερικές δεκάδες δολάρια.
04:54
I couldn't find my shoes one recent morning,
88
278724
2472
Τώρα τελευταία δεν μπορούσα να βρω τα παπούτσια μου,
04:57
and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.
89
281196
3368
και, ως συνήθως, έπρεπε να ρωτήσω τη γυναίκα μου αν τα είχε δει.
05:00
But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.
90
284564
3792
Αλλά δεν θα έπρεπε να ενοχλώ τη σύζυγό μου με τέτοιες ασημαντότητες.
05:04
I should be able to ask my house where my shoes are.
91
288356
2611
Θα έπρεπε να μπορώ να ρωτήσω το σπίτι μου πού είναι τα παπούτσια μου.
05:06
(Laughter)
92
290967
2139
(Γέλια)
05:09
Those of you who have made the switch to Gmail,
93
293106
3508
Εκείνοι από εσάς που χρησιμοποιούν πλέον το Gmail,
05:12
remember how refreshing it was to go from
94
296614
2878
θυμούνται πόσο ανακουφιστική ήταν η μετάβαση από το να
05:15
organizing all of your email to simply searching it.
95
299492
4144
οργανώνουν όλα τους τα μηνύματα στο να τα βρίσκουν απλά μέσω αναζήτησης.
05:19
The GPS dot will do the same for our possessions.
96
303636
4502
Η κουκκίδα GPS θα κάνει το ίδιο για τα υπάρχοντά μας.
05:24
Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.
97
308138
4686
Φυσικά υπάρχει μια αρνητική πτυχή της κουκκίδας GPS.
05:28
I was in my office some months back
98
312824
2389
Ήμουν στο γραφείο μου πριν κάποιους μήνες
05:31
and got a telephone call.
99
315213
2543
και δέχτηκα μια κλήση.
05:33
The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,
100
317756
3621
Η γυναίκα που με είχε πάρει, ας την πούμε Κάρολ,
05:37
was panicked.
101
321377
2079
είχε πανικοβληθεί.
05:39
Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California
102
323456
2793
Προφανώς, ένας πρώην της Κάρολ από την Καλιφόρνια
05:42
had found her in Texas and was following her around.
103
326249
3315
την είχε βρει στο Τέξας και την ακολουθούσε παντού.
05:45
So you might ask at this point why she's calling you.
104
329564
3837
Οπότε ίσως εδώ αναρωτηθείτε γιατί πήρε εμένα.
05:49
Well, so did I.
105
333401
1399
Λοιπόν, και εγώ αναρωτήθηκα.
05:50
But it turned out there was a technical twist to Carol's case.
106
334800
3991
Αλλά φάνηκε πως υπήρχε μια τεχνική πτυχή στην περίπτωση της Κάρολ.
05:54
Every time her ex-boyfriend would show up,
107
338791
2734
Κάθε φορά που ο πρώην της εμφανιζόταν,
05:57
at the most improbable times and the most improbable locations,
108
341525
4350
τις πιο ανύποπτες στιγμές και στις πιο απίθανες τοποθεσίες,
06:01
he was carrying an open laptop,
109
345875
2696
κουβαλούσε μαζί του ένα ανοιχτό laptop,
06:04
and over time Carol realized that he had planted
110
348571
2843
και με τον καιρό η Κάρολ κατάλαβε πως αυτός είχε τοποθετήσει
06:07
a GPS tracking device on her car,
111
351414
2548
μια συσκευή εντοπισμού GPS στο αυτοκίνητό της,
06:09
so she was calling me for help to disable it.
112
353962
2909
οπότε με καλούσε για βοήθεια στο να την εξουδετερώσει.
06:12
"Well, you should go to a good mechanic
113
356871
1988
«Λοιπόν, να πας σε έναν καλό μηχανικό
06:14
and have him look at your car," I said.
114
358859
3284
και να δει το αυτοκίνητό σου», είπα.
06:18
"I already have," she told me.
115
362143
2704
«Το έκανα ήδη», μου είπε.
06:20
"He didn't see anything obvious,
116
364847
2144
«Δεν βρήκε κάτι προφανές,
06:22
and he said he'd have to take the car apart piece by piece."
117
366991
3537
και είπε ότι θα έπρεπε να αποσυναρμολογήσει πλήρως το όχημα».
06:26
"Well then, you'd better go to the police," I said.
118
370528
3321
«Λοιπόν, τότε να πας στην αστυνομία», είπα.
06:29
"I already have," she replied.
119
373849
3104
«Πήγα ήδη», μου απάντησε.
06:32
"They're not sure this rises to the level of harassment,
120
376953
2446
«Δεν είναι σίγουροι αν αυτό αποτελεί καθαρά παρενόχληση,
06:35
and they're not set up technically to find the device."
121
379399
3753
και δεν διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό για να βρουν τη συσκευή».
06:39
"Okay, what about the FBI?"
122
383152
1506
«Εντάξει, μήπως τότε στο FBI;»
06:40
"I've talked to them too, and same story."
123
384658
4163
«Μίλησα και με αυτούς, και το αποτέλεσμα ίδιο».
06:44
We then talked about her coming to my lab
124
388821
1670
Αποφασίσαμε τότε να έρθει εκείνη στο εργαστήριό μου
06:46
and us performing a radio sweep of her car,
125
390491
2548
και να κάνουμε μια σάρωση του αυτοκινήτου της,
06:48
but I wasn't even sure that would work,
126
393039
2499
αλλά δεν ήμουν καν σίγουρος αν αυτό θα λειτουργούσε,
06:51
given that some of these devices are configured
127
395538
2051
δεδομένου του ότι κάποιες από αυτές τις συσκευές είναι ρυθμισμένες
06:53
to only transmit when they're inside safe zones
128
397589
2234
να μεταδίδουν μόνο όταν βρίσκονται μέσα σε ασφαλείς ζώνες
06:55
or when the car is moving.
129
399823
3304
ή όταν το αυτοκίνητο κινείται.
06:59
So, there we were.
130
403127
1494
Αυτή ήταν η κατάσταση, λοιπόν.
07:00
Carol isn't the first, and certainly won't be the last,
131
404621
2969
Η Κάρολ δεν είναι η πρώτη, και σίγουρα δεν θα είναι η τελευταία,
07:03
to find herself in this kind of fearsome environment,
132
407590
4935
που θα βρεθεί σε ένα τέτοιο τρομαχτικό περιβάλλον,
07:08
worrisome situation caused by GPS tracking.
133
412525
5885
μια ανησυχητική κατάσταση που προκαλείται από το GPS.
07:14
In fact, as I looked into her case,
134
418410
1803
Μάλιστα, καθώς εξέτασα την περίπτωσή της,
07:16
I discovered to my surprise that it's not clearly illegal
135
420213
3462
ανακάλυψα προς έκπληξήν μου ότι δεν είναι αναγκαστικά παράνομο
07:19
for you or me to put a tracking device on someone else's car.
136
423675
4433
εσείς ή εγώ να τοποθετήσουμε μια συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
07:24
The Supreme Court ruled last month that a policeman
137
428108
3880
Το Ανώτατο Δικαστήριο καθόρισε τον προηγούμενο μήνα πως ένας αστυνομικός
07:27
has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,
138
431988
4332
πρέπει να πάρει ένταλμα αν θέλει να κάνει εκτεταμένη παρακολούθηση,
07:32
but the law isn't clear about civilians doing this to one another,
139
436320
3516
αλλά ο νόμος δεν είναι ξεκάθαρος για τη χρήση από πολίτες μεταξύ τους,
07:35
so it's not just Big Brother we have to worry about,
140
439836
2630
έτσι δεν πρέπει να ανησυχείτε μόνο για το Μεγάλο Αδελφό,
07:38
but Big Neighbor. (Laughter)
141
442466
3271
αλλά και για το Μεγάλο Γείτονα. (Γέλια)
07:41
There is one alternative that Carol could have taken,
142
445737
4648
Υπάρχει μια εναλλακτική που θα μπορούσε να επιλέξει η Κάρολ,
07:46
very effective. It's called the Wave Bubble.
143
450385
5703
πολύ αποτελεσματική. Ονομάζεται Φούσκα Κύματος.
07:51
It's an open-source GPS jammer,
144
456088
2935
Πρόκειται για παρεμβολέα GPS ανοικτού κώδικα,
07:54
developed by Limor Fried,
145
459023
2555
που αναπτύχθηκε από τη Λιμόρ Φριντ,
07:57
a graduate student at MIT, and Limor calls it
146
461578
3793
μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια του MIT, και η Λιμόρ το αποκαλεί
08:01
"a tool for reclaiming our personal space."
147
465371
3885
«εργαλείο για να επανακτήσουμε τον προσωπικό μας χώρο».
08:05
With a flip of the switch you create a bubble around you
148
469256
2265
Με ένα πάτημα του διακόπτη δημιουργείτε μια φούσκα γύρω σας
08:07
within which GPS signals can't reside.
149
471521
2247
μέσα στην οποία δεν λειτουργούν τα σήματα GPS.
08:09
They get drowned out by the bubble.
150
473768
2356
Πνίγονται από τη φούσκα.
08:12
And Limor designed this, in part, because, like Carol,
151
476124
3647
Και η Λιμόρ το σχεδίασε αυτό, εν μέρει, επειδή, όπως και η Κάρολ,
08:15
she felt threatened by GPS tracking.
152
479771
2646
αισθανόταν ότι απειλούταν από τον εντοπισμό μέσω GPS.
08:18
Then she posted her design to the web,
153
482417
2576
Ύστερα δημοσίευσε το σχέδιό της στο διαδίκτυο,
08:20
and if you don't have time to build your own,
154
484993
3742
και αν δεν έχετε χρόνο να φτιάξετε τη δικιά σας,
08:24
you can buy one.
155
488735
774
μπορείτε να αγοράσετε μία.
08:25
Chinese manufacturers now sell thousands
156
489509
2058
Κινέζοι κατασκευαστές πουλάνε σήμερα χιλιάδες
08:27
of nearly identical devices on the Internet.
157
491567
3773
παρεμφερείς συσκευές στο διαδίκτυο.
08:31
So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.
158
495340
4152
Οπότε ίσως να σκέφτεστε, η Φούσκα Κύματος ακούγεται ωραία ιδέα.
08:35
I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.
159
499492
3653
Να πάρω και εγώ μία. Μπορεί να χρησιμεύσει αν κάποιος εγκαταστήσει GPS στο αυτοκίνητό μου.
08:39
But you should be aware that its use is very much illegal
160
503145
3782
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η χρήση της είναι απολύτως παράνομη
08:42
in the United States.
161
506927
1799
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
08:44
And why is that?
162
508726
747
Και γιατί συμβαίνει αυτό;
08:45
Well, because it's not a bubble at all.
163
509473
3093
Λοιπόν, επειδή ουσιαστικά δεν είναι φούσκα.
08:48
Its jamming signals don't stop at the edge
164
512566
2399
Το σήμα παρεμβολής της δεν σταματάει στις άκρες
08:50
of your personal space or at the edge of your car.
165
514965
2472
του προσωπικού σας χώρου ή στις άκρες του αυτοκινήτου σας.
08:53
They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)
166
517437
6236
Κάνει παρεμβολές σε αθώους δέκτες GPS μίλια μακριά από εσάς. (Γέλια)
08:59
Now, if you're Carol or Limor,
167
523673
2751
Τώρα, αν είστε η Κάρολ ή η Λιμόρ,
09:02
or someone who feels threatened by GPS tracking,
168
526424
2625
ή κάποιος που αισθάνεται ότι απειλείται από τον εντοπισμό μέσω GPS,
09:04
it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,
169
529049
3775
μπορεί να μην σας φαίνεται λάθος να ενεργοποιήσετε μια Φούσκα Κύματος,
09:08
but in fact, the results can be disastrous.
170
532824
3980
αλλά στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.
09:12
Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship
171
536804
2720
Φανταστείτε, για παράδειγμα , ότι είστε ο καπετάνιος ενός πλοίου
09:15
trying to make your way through a thick fog
172
539524
2519
και προσπαθείτε να κατευθυνθείτε μέσα από πυκνή ομίχλη
09:17
and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.
173
542043
3840
και κάποιος επιβάτης ενεργοποιεί μια Φούσκα Κύματος.
09:21
All of a sudden your GPS readout goes blank,
174
545883
2715
Ξαφνικά η ένδειξη του GPS σβήνει,
09:24
and now it's just you and the fog
175
548598
3286
και τώρα είστε μόνοι σας αντιμέτωποι με την ομίχλη
09:27
and whatever you can pull off the radar system
176
551884
2600
μαζί με οτιδήποτε μπορείτε να δείτε στο ραντάρ
09:30
if you remember how to work it.
177
554484
3124
αν θυμάστε πως λειτουργεί.
09:33
They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses
178
557608
5936
Μάλιστα, οι φάροι πλέον δεν ανανεώνονται ούτε συντηρούνται
09:39
anymore, and LORAN, the only backup to GPS,
179
563544
4653
και το LORAN, η μόνη εναλλακτική για το GPS,
09:44
was discontinued last year.
180
568197
2420
έπαψε να υποστηρίζεται τεχνικά πέρσι.
09:46
Our modern society has a special relationship with GPS.
181
570617
4913
Η σύγχρονη κοινωνία έχει μια ξεχωριστή σχέση με το GPS.
09:51
We're almost blindly reliant on it.
182
575530
2270
Βασιζόμαστε σε αυτό σχεδόν τυφλά.
09:53
It's built deeply into our systems and infrastructure.
183
577800
3651
Αυτό έχει δομηθεί βαθιά μέσα στα συστήματα και τις υποδομές μας.
09:57
Some call it "the invisible utility."
184
581451
3628
Κάποιοι το αποκαλούν την "αόρατη υπηρεσία".
10:00
So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.
185
585079
3722
Συνεπώς, η ενεργοποίηση μιας Φούσκας Κύματος ίσως να μην προκαλέσει μόνο ταλαιπωρία.
10:04
It might be deadly.
186
588801
4370
Μπορεί να αποδειχθεί μοιραία.
10:09
But as it turns out, for purposes of protecting your privacy
187
593171
4208
Αλλά τελικά, για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας
10:13
at the expense of general GPS reliability,
188
597379
3489
εις βάρος της αξιοπιστίας των υπολοίπων GPS,
10:16
there's something even more potent
189
600868
2160
υπάρχει κάτι ακόμα πιο αποτελεσματικό
10:18
and more subversive than a Wave Bubble,
190
603028
3792
και πιο ανατρεπτικό από μια Φούσκα Κύματος,
10:22
and that is a GPS spoofer.
191
606820
3389
και αυτό είναι ο πλαστογράφος GPS.
10:26
The idea behind the GPS spoofer is simple.
192
610209
2825
Η λογική του πλαστογράφου GPS είναι απλή.
10:28
Instead of jamming the GPS signals, you fake them.
193
613034
3977
Αντί να μπλοκάρετε τα σήματα GPS, τα πλαστογραφείτε.
10:32
You imitate them, and if you do it right, the device
194
617011
3118
Τα μιμείστε, και αν το κάνετε σωστά, η συσκευή
10:36
you're attacking doesn't even know it's being spoofed.
195
620129
3167
στην οποία επιτίθεστε δεν θα ξέρει καν ότι έχει πιαστεί κορόιδο.
10:39
So let me show you how this works.
196
623296
1632
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.
10:40
In any GPS receiver, there's a peak inside
197
624928
2725
Σε οποιονδήποτε δέκτη GPS, υπάρχει μια κορυφή
10:43
that corresponds to the authentic signals.
198
627653
2635
που αντιστοιχεί στα αυθεντικά σήματα.
10:46
These three red dots represent the tracking points
199
630288
2815
Αυτές οι τρεις κόκκινες τελείες αναπαριστούν τα σημεία εντοπισμού
10:49
that try to keep themselves centered on that peak.
200
633103
2879
που προσπαθούν να παραμείνουν συγκεντρωμένα σε αυτή την κορυφή.
10:51
But if you send in a fake GPS signal,
201
635982
3065
Αλλά αν στείλετε ένα πλαστό σήμα GPS,
10:54
another peak pops up, and if you can get these two peaks
202
639047
4466
εμφανίζεται μια άλλη κορυφή, και αν μπορέσετε να ευθυγραμμίσετε τέλεια
10:59
perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,
203
643513
4718
τις δύο κορυφές, τα σημεία εντοπισμού δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά,
11:04
and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,
204
648231
3311
και τίθενται υπό τον έλεγχο του ισχυρότερου ψεύτικου σήματος,
11:07
with the authentic peak getting forced off.
205
651542
3960
ενώ η αυθεντική κορυφή παραγκωνίζεται.
11:11
At this point, the game is over.
206
655502
2167
Σε αυτό το σημείο, όλα έχουν τελειώσει.
11:13
The fake signals now completely control this GPS receiver.
207
657669
3737
Τα ψεύτικα σήματα ελέγχουν τώρα εντελώς αυτόν τον δέκτη GPS.
11:17
So is this really possible?
208
661406
1495
Είναι λοιπόν αυτό όντως δυνατό;
11:18
Can someone really manipulate
209
662901
1723
Μπορεί κάποιος πράγματι να χειραγωγήσει
11:20
the timing and positioning of a GPS receiver
210
664624
1982
το χρονισμό και την τοποθέτηση ενός δέκτη GPS
11:22
just like that, with a spoofer?
211
666606
2879
τόσο εύκολα, με έναν πλαστογράφο;
11:25
Well, the short answer is yes.
212
669485
2015
Λοιπόν, εν συντομία η απάντηση είναι ναι.
11:27
The key is that civil GPS signals
213
671500
2804
Το ζήτημα είναι πως τα αστικά σήματα GPS
11:30
are completely open.
214
674304
1102
είναι παντελώς ελεύθερα.
11:31
They have no encryption. They have no authentication.
215
675406
3991
Δεν διαθέτουν κρυπτογράφηση. Δεν διαθέτουν διαδικασία ελέγχου ταυτότητας.
11:35
They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.
216
679397
3495
Είναι απόλυτα ανοιχτά, ευάλωτα σε μια επίθεση πλαστού σήματος.
11:38
Even so, up until very recently,
217
682892
2575
Μολαταύτα, μέχρι πολύ πρόσφατα,
11:41
nobody worried about GPS spoofers.
218
685467
2392
κανένας δεν ανησυχούσε για τους πλαστογράφους GPS.
11:43
People figured that it would be too complex
219
687859
1978
Ο κόσμος πίστευε ότι η κατασκευή του θα ήταν υπερβολικά περίπλοκη
11:45
or too expensive for some hacker to build one.
220
689837
2815
ή υπερβολικά δαπανηρή για κάποιον χάκερ.
11:48
But I, and a friend of mine from graduate school,
221
692652
3952
Αλλά εγώ και ένας φίλος μου από το μεταπτυχιακό
11:52
we didn't see it that way.
222
696604
2152
δεν είχαμε την ίδια γνώμη.
11:54
We knew it wasn't going to be so hard,
223
698756
2473
Ξέραμε πως δεν θα ήταν τόσο δύσκολο,
11:57
and we wanted to be the first to build one
224
701229
1928
και θέλαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα το κατασκευάζαμε
11:59
so we could get out in front of the problem
225
703157
2080
ώστε να βρεθούμε μπροστά από το πρόβλημα
12:01
and help protect against GPS spoofing.
226
705237
4106
και να βοηθήσουμε στην προστασία έναντι του πλαστογράφου GPS.
12:05
I remember vividly the week it all came together.
227
709343
3345
Θυμάμαι έντονα τη βδομάδα που συνέβησαν όλα.
12:08
We built it at my home, which means that
228
712688
3449
Το φτιάξαμε σπίτι μου, που σημαίνει πως
12:12
I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.
229
716137
4389
είχα λίγη βοήθεια και από τον τρίχρονο γιό μου Ραμόν.
12:16
Here's Ramon — (Laughter) —
230
720526
2418
Εδώ ο Ραμόν --- (Γέλια) ---
12:18
looking for a little attention from Dad that week.
231
722944
3685
που ζητά λίγη προσοχή από τον μπαμπά εκείνη τη βδομάδα.
12:22
At first, the spoofer was just a jumble of cables
232
726629
2270
Στην αρχή, ο πλαστογράφος ήταν απλά ένα μπέρδεμα από καλώδια
12:24
and computers, though we eventually got it packaged
233
728899
2882
και υπολογιστές, αν και εν τέλει το συγκεντρώσαμε
12:27
into a small box.
234
731781
1672
σε ένα μικρό κουτί.
12:29
Now, the Dr. Frankenstein moment,
235
733453
2809
Τώρα, η στιγμή τύπου δόκτορα Φράνκενσταϊν,
12:32
when the spoofer finally came alive
236
736262
2727
όταν ο πλαστογράφος τελικά λειτούργησε
12:34
and I glimpsed its awful potential,
237
738989
2601
και είδα τις τρομαχτικές του δυνατότητες
12:37
came late one night when I tested the spoofer
238
741590
2736
έφτασε αργά μια νύχτα όταν δοκίμασα τον πλαστογράφο
12:40
against my iPhone.
239
744326
2086
εναντίον του iPhone μου.
12:42
Let me show you some actual footage from that
240
746412
1617
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυθεντικό πλάνο από
12:43
very first experiment.
241
748029
1936
εκείνο το πρώτο πείραμα.
12:45
I had come to completely trust this little blue dot
242
749965
3594
Είχα συνηθίσει να εμπιστεύομαι πλήρως αυτή τη μικρή μπλε κουκκίδα
12:49
and its reassuring blue halo.
243
753559
1635
και τον καθησυχαστικό μπλε κύκλο γύρω της.
12:51
They seemed to speak to me.
244
755194
1075
Ήταν σαν να μου μιλάνε.
12:52
They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)
245
756269
4660
Σαν να έλεγαν, «Εδώ είσαι. Εδώ είσαι». (Γέλια)
12:56
And "you can trust us."
246
760929
2870
Και «μπορείς να μας εμπιστευτείς».
12:59
So something felt very wrong about the world.
247
763799
5118
Οπότε κάτι φαινόταν εντελώς λάθος.
13:04
It was a sense, almost, of betrayal,
248
768917
2583
Ήταν σχεδόν σαν προδοσία,
13:07
when this little blue dot started at my house,
249
771500
4191
όταν αυτή η μικρή μπλε κουκκίδα ξεκίνησε στο σπίτι μου,
13:11
and went running off toward the north
250
775691
1612
και κινήθηκε γρήγορα προς το βορρά
13:13
leaving me behind. I wasn't moving.
251
777303
3895
αφήνοντάς με πίσω. Δεν κινιόμουν.
13:17
What I then saw in this little moving blue dot
252
781198
4233
Αυτό που είδα τότε σε αυτή την κινούμενη μπλε κουκκίδα
13:21
was the potential for chaos.
253
785431
2718
ήταν η δυνατότητα να προκληθεί χάος.
13:24
I saw airplanes and ships veering off course, with the captain
254
788149
4142
Είδα αεροπλάνα και πλοία να βγαίνουν από την πορεία τους, με τον καπετάνιο
13:28
learning only too late that something was wrong.
255
792291
4274
να μαθαίνει πολύ αργά ότι κάτι πήγε στραβά.
13:32
I saw the GPS-derived timing
256
796565
2500
Είδα τον συγχρονισμό βάσει GPS
13:34
of the New York Stock Exchange
257
799065
1731
του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης
13:36
being manipulated by hackers.
258
800796
1950
να χειραγωγείται από χάκερς.
13:38
You can scarcely imagine the kind of havoc
259
802746
2968
Μπορείτε μετά βίας να φανταστείτε το χαμό
13:41
you could cause if you knew what you were doing
260
805714
2650
που θα μπορούσατε να προκαλέσετε αν ξέρατε να χρησιμοποιήσετε
13:44
with a GPS spoofer.
261
808364
3353
έναν πλαστογράφο GPS.
13:47
There is, though, one redeeming feature
262
811717
5144
Υπάρχει, ωστόσο, και ένα θετικό χαρακτηριστικό
13:52
of the GPS spoofer.
263
816861
2456
του πλαστογράφου GPS.
13:55
It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.
264
819317
4601
Είναι το απόλυτο όπλο εναντίον μιας εισβολής κουκκίδων GPS.
13:59
Imagine, for example, you're being tracked.
265
823918
3087
Φανταστείτε, για παράδειγμα, ότι σας παρακολουθούν.
14:02
Well, you can play the tracker for a fool,
266
827005
2524
Λοιπόν, μπορείτε να πιάσετε κορόιδο αυτόν που σας παρακολουθεί,
14:05
pretending to be at work when you're really on vacation.
267
829529
2961
υποκρινόμενοι πως είστε στη δουλειά ενώ στην πραγματικότητα έχετε πάει διακοπές.
14:08
Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend
268
832490
2715
Ή, αν είστε η Κάρολ, θα μπορούσατε να οδηγήσετε τον πρώην σας
14:11
into some empty parking lot
269
835205
1317
σε κάποιο άδειο πάρκινγκ
14:12
where the police are waiting for him.
270
836522
2301
όπου θα τον περιμένει η αστυνομία.
14:14
So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,
271
838823
5203
Οπότε με συναρπάζει αυτή η σύγκρουση, μια επικείμενη σύγκρουση,
14:19
between privacy on the one hand
272
844026
2665
μεταξύ της ιδιωτικότητας από τη μία
14:22
and the need for a clean radio spectrum on the other.
273
846691
4199
και της ανάγκης για ένα καθαρό ραδιοφάσμα από την άλλη.
14:26
We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,
274
850890
3045
Απλά δεν μπορούμε να ανεχτούμε τους παρεμβολείς και πλαστογράφους GPS,
14:29
and yet, given the lack of effective legal means
275
853935
3736
εντούτοις, δεδομένης της έλλειψης αποτελεσματικών νομικών μέσων
14:33
for protecting our privacy from the GPS dot,
276
857671
4099
για να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητά μας από την κουκκίδα GPS,
14:37
can you really blame people for wanting to turn them on,
277
861770
1872
μπορείτε πραγματικά να κατηγορήσετε κάποιον επειδή θέλει να τους ενεργοποιήσει,
14:39
for wanting to use them?
278
863642
2416
επειδή θέλει να τους χρησιμοποιήσει;
14:41
I hold out hope that we'll be able to reconcile
279
866058
3053
Διατηρώ ελπίδες ότι θα μπορέσουμε να συμφιλιώσουμε
14:45
this conflict with some sort of,
280
869111
3186
αυτή τη σύγκρουση με κάποιου είδους
14:48
some yet uninvented technology.
281
872297
5430
τεχνολογία που ακόμα δεν έχει εφευρεθεί.
14:53
But meanwhile, grab some popcorn,
282
877727
3126
Αλλά στο μεταξύ, πάρτε ανά χείρας ποπκόρν,
14:56
because things are going to get interesting.
283
880853
2127
γιατί το πράγμα θα γίνει σύντομα ενδιαφέρον.
14:58
Within the next few years,
284
882980
1340
Μέσα στα επόμενα χρόνια,
15:00
many of you will be the proud owner of a GPS dot.
285
884320
4254
πολλοί από εσάς θα είστε υπερήφανοι κάτοχοι μιας κουκκίδας GPS.
15:04
Maybe you'll have a whole bag full of them.
286
888574
2348
Ίσως να έχετε πολλές στην κατοχή σας.
15:06
You'll never lose track of your things again.
287
890922
3452
Δεν θα χάσετε ποτέ ξανά τα υπάρχοντά σας.
15:10
The GPS dot will fundamentally reorder your life.
288
894374
4029
Η κουκκίδα GPS θα αναδιοργανώσει ριζικά τη ζωή σας.
15:14
But will you be able to resist the temptation
289
898403
2682
Όμως θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό
15:16
to track your fellow man?
290
901085
2992
να παρακολουθήσετε το συνάνθρωπό σας;
15:19
Or will you be able to resist the temptation
291
904077
1832
Ή θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό
15:21
to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble
292
905909
3295
να ενεργοποιήσετε έναν πλαστογράφο GPS ή μια Φούσκα Κύματος
15:25
to protect your own privacy?
293
909204
2768
για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας;
15:27
So, as usual, what we see just beyond the horizon
294
911972
3632
Οπότε, ως συνήθως, αυτό που βλέπουμε στον ορίζοντα
15:31
is full of promise and peril.
295
915604
3340
είναι γεμάτο υποσχέσεις και ρίσκο.
15:34
It'll be fascinating to see how this all turns out.
296
918944
3188
Θα είναι συναρπαστικό να δούμε πως θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
15:38
Thanks. (Applause)
297
922132
2634
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Todd Humphreys - Assistant ProfessorTodd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems.
Why you should listen
Todd Humphreys is director of the University of Texas at Austin's Radionavigation Laboratory -- where he works as an assistant professor in the Department of Aerospace Engineering and Engineering Mechanics. His research into orbital mechanics has made him one of the world's leading experts on GPS technology and the security concerns that arise from its ubiquitous use. In 2008 he co-founded Coherent Navigation, a startup dedicated to creating more secure GPS systems.
Todd Humphreys | Speaker | TED.com