Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
Ρέντσο Πιάνο: Η ιδιοφυΐα πίσω από μερικά από τα πιο διάσημα κτίρια του κόσμου
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
funny kind of art.
ένα περίεργο είδος τέχνης.
between art and science.
μεταξύ τέχνης και επιστήμης.
is also amazing.
είναι εξίσου φανταστική.
at 10 o’clock in the morning,
need to be a builder.
οπωσδήποτε να είσαι χτίστης.
is the art of making buildings.
είναι η τέχνη του να φτιάχνεις κτίρια.
shelter for human beings.
του να φτιάχνεις καταφύγιο για ανθρώπους.
we completed a few years ago.
πριν μερικά χρόνια.
καλά εκπαιδευμένοι εργάτες,
the top piece of the tower.
το κορυφαίο κομμάτι του πύργου.
the force of gravity,
we got more than 1,400 people,
πάνω από 1.400 ανθρώπους,
It's a miracle.
places, is a miracle.
στην πραγματική ζωή,
είναι δύτης βαθέων υδάτων.
σε δύτες βαθέων υδάτων.
East Berlin to West Berlin,
το Δυτικό με το Ανατολικό Βερολίνο,
almost 5,000 people.
σχεδόν 5.000 ανθρώπους.
στην Ιαπωνία,
Japanese ones.
Γιαπωνέζοι.
a sense of cooperation.
μια αίσθηση συνεργασίας.
η περηφάνια είναι σημαντική.
why architecture is amazing.
που η αρχιτεκτονική είναι φανταστική.
that is maybe even more amazing.
ίσως ακόμη πιο εκπληκτικός.
to swallow by people.
από τους ανθρώπους.
of those changes.
αυτών των αλλαγών.
of those changes.
αυτών των αλλαγών.
and architecture is adventure.
και αυτό είναι η αρχιτεκτονική.
Georges Pompidou in Paris,
στο Παρίσι,
landing in the middle of Paris.
στο κέντρο του Παρισιού.
in adventure, Richard Rogers,
τον Ρίτσαρντ Ρότζερς,
a few years after May '68.
μετά τον Μάιο του 1968.
μια καθαρή επανάσταση.
should not be intimidating.
δεν πρέπει να φαίνονται απειλητικά.
μια αίσθηση περιέργειας.
a cultural place.
ένα πολιτιστικό μέρος.
of a cultural attitude.
μιας πολιτιστικής συμπεριφοράς.
you can see that piazza.
μπορείτε να δείτε αυτήν την πλατεία.
of urban life.
όπου συναντιέται ο κόσμος.
so many other places for people.
τόσα πολλά μέρη για ανθρώπους.
designed by the sound, you can see.
από τον ήχο, το βλέπετε.
you need to make an island,
πρέπει να φτιάξεις ένα νησί,
landing on the ground.
που προσγειώνεται στο έδαφος.
Academy of Sciences.
στην Καλιφόρνια.
that use the humidity of the air,
την υγρασία του αέρα,
from the water table.
από τον υδροφόρο ορίζοντα.
Platinum LEED.
to measure, of course,
που μετράει, φυσικά,
ένα μέρος για ανθρώπους
της Νέας Υόρκης.
the Niarchos Foundation.
στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
μια αίθουσα συναυλιών
a Platinum LEED building.
ένα κτίριο Platinum LEED.
the sun's energy with that roof.
την ενέργεια του ήλιου από την στέγη.
a place for people is good.
για τους ανθρώπους είναι καλό.
αίθουσες συναυλιών,
making museums is good,
that's open, accessible.
που είναι ανοιχτός, προσβάσιμος.
for a better world, for sure.
για έναν καλύτερο κόσμο, σίγουρα.
amazing, even more.
ακόμη πιο εκπληκτική.
to need and necessity,
δεν απαντά απλώς σε ανάγκες
dreams, aspirations.
ναι επιθυμίες - όνειρα και φιλοδοξίες.
of the people living in that hut.
αυτών που μένουν εκεί.
of telling stories.
του να λες ιστορίες.
building in Western Europe.
στη Δυτική Ευρώπη.
in the air, to breathe fresh air.
στον άερα, για να αναπνέεις φρέσκο αέρα.
that is never the same.
που ποτέ δεν είναι ίδιος.
όλα γίνονται κόκκινα.
that is difficult to explain.
η ψυχή του κτιρίου.
you have the Menil Collection,
βλέπετε στην Συλογή Μενίλ,
essential materials in architecture.
της αρχιτεκτονικής.
that goes up to there.
the sense of transparency.
η αίσθηση της διαφάνειας.
the Magic Lantern in Japan,
το Μάτζικ Λάντερν στην Ιαπωνία,
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
με τη σιωπή και το δάσος.
have something in common:
for desire, for dreams.
to show you this picture.
που σας δείχνω αυτή την εικόνα.
I love sailing, for sure.
μου αρέσει η ιστιοπλοΐα.
designing sailing boats.
is associated with slowness.
επειδή έχει σχέση με την βραδύτητα.
that this picture says.
I can do about that.
I want to take you sailing here,
θέλω να σας πάω για ιστιολοΐα εδώ,
actually flirt with the wind,
they have a voice, those buildings.
έχουν φωνή, αυτά τα κτίρια.
because it's about beauty.
σαν το πουλί του παραδείσου:
to catch it, it flies away.
πετάει μακριά.
δεν είναι μια επιπόλαια ιδέα.
είναι «μπελέντζα».
that means "beautiful and good."
σημαίνει «όμορφος και καλός».
"beautiful" just means "beautiful."
δεν σημαίνει «όμορφο».
έρχεται στην επιφάνεια.
only to art or nature.
μόνο στην τέχνη και στη φύση.
human curiosity, solidarity --
στην ανθρώπινη περιέργεια, στην ομοψυχία -
that can change people
που μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους,
in their eyes.
στα μάτια τους.
καλύτερα μέρη για να ζεις.
that can change the world.
να αλλάξουν τον κόσμο.
will save the world.
θα σώσει τον κόσμο.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com