Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
Renzo Piano: Il genio dietro alcuni degli edifici più famosi del mondo
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
funny kind of art.
molto divertente.
between art and science.
al confine fra arte e scienza.
is also amazing.
è meravigliosa.
at 10 o’clock in the morning,
alle 10 del mattino,
perdere l'orientamento.
need to be a builder.
assolutamente diventare costruttori.
di costruire edifici,
is the art of making buildings.
è l'arte di costruire edifici.
shelter for human beings.
un riparo per gli esseri umani.
we completed a few years ago.
completato pochi anni fa.
operai molto qualificati
the top piece of the tower.
the force of gravity,
we got more than 1,400 people,
ne avevamo più di 1400
It's a miracle.
places, is a miracle.
così diversi, è un miracolo.
East Berlin to West Berlin,
per collegare Berlino Est a Berlino Ovest,
almost 5,000 people.
lavorammo quasi in 5000.
Japanese ones.
questi sono giapponesi.
a sense of cooperation.
un senso di collaborazione.
l'orgoglio è essenziale.
why architecture is amazing.
l'architettura è incredibile.
that is maybe even more amazing.
forse ancora più incredibile.
to swallow by people.
da mandare giù per le persone.
of those changes.
di quei cambiamenti.
of those changes.
edificata di quei cambiamenti.
and architecture is adventure.
l'architettura è avventura.
Georges Pompidou a Parigi,
Georges Pompidou in Paris,
landing in the middle of Paris.
atterrata al centro di Parigi.
in adventure, Richard Rogers,
di avventure, Richard Rogers,
dopo il maggio del '68.
a few years after May '68.
should not be intimidating.
non dovrebbero intimorire.
a un senso di curiosità.
a cultural place.
un luogo culturale.
dell'attitudine alla cultura.
of a cultural attitude.
you can see that piazza.
of urban life.
della vita cittadina.
le persone si incontrano
so many other places for people.
creato tanti altri posti per la gente.
designed by the sound, you can see.
è stato disegnato dal suono, si vede.
you need to make an island,
a volte bisogna costruire un'isola,
landing on the ground.
che sta atterrando.
Academy of Sciences.
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
che sfruttano l'umidità dell'aria,
from the water table.
dalla falda acquifera.
il Platinum LEED.
to measure, of course,
è il sistema per misurare
è un luogo per le persone
the Niarchos Foundation.
alla Fondazione Niarchos.
a Platinum LEED building.
the sun's energy with that roof.
l'energia solare dal tetto.
a place for people is good.
è qualcosa di buono.
making museums is good,
that's open, accessible.
aperti, accessibili.
for a better world, for sure.
edifici per un mondo migliore.
amazing, even more.
incredibile l'architettura.
to need and necessity,
ai bisogni e alle necessità,
sì desideri, sogni, aspirazioni.
dreams, aspirations.
of the people living in that hut.
delle persone che ci vivono.
of telling stories.
di raccontare storie.
[Scheggia di Vetro].
building in Western Europe.
dell'Europa occidentale.
in the air, to breathe fresh air.
per respirare aria fresca.
that is never the same.
che non è mai uguale.
tutto diventa rosso.
that is difficult to explain.
l'anima di un edificio.
you have the Menil Collection,
la Menil Collection in Houston,
essential materials in architecture.
più essenziali in architettura.
che va fino a lassù.
that goes up to there.
the sense of transparency.
il senso di trasparenza.
the Magic Lantern in Japan,
la Magic Lantern in Giappone.
is a monastery in the forest.
proprio dentro la foresta.
with the silence and the forest.
con il silenzio e la foresta.
have something in common:
hanno qualcosa in comune:
for desire, for dreams.
di desideri, di sogni.
to show you this picture.
per mostrarvi questa foto.
I love sailing, for sure.
io amo sicuramente navigare.
designing sailing boats.
disegnare barche a vela.
is associated with slowness.
perché si associa alla lentezza.
that this picture says.
I can do about that.
I want to take you sailing here,
actually flirt with the wind,
they have a voice, those buildings.
hanno una voce.
perchè riguardano la bellezza.
because it's about beauty.
to catch it, it flies away.
provi a prenderla, vola via.
that means "beautiful and good."
avrete "bello e buono".
"beautiful" just means "beautiful."
"bello" significa solo "bello".
affiorando in superficie.
solo all'arte o alla natura.
only to art or nature.
human curiosity, solidarity --
alla curiosità umana, alla solidarietà,
that can change people
che può cambiare le persone
in their eyes.
speciale negli loro occhi.
that can change the world.
che possono cambiare il mondo.
will save the world.
salverà il mondo.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com