TEDGlobal 2014
Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it
Αλεσάντρα Οροφίνο: Είναι η πόλη μας. Ας τη φτιάξουμε
Filmed:
Readability: 4.6
856,758 views
Πολύ συχνά, οι άνθρωποι αισθάνονται αμέτοχοι στην πολιτική - ακόμη και στο επίπεδο της ίδιας τους της πόλης. Η ακτιβίστρια για θέματα πόλεων Αλεσάντρα Οροφίνο θεωρεί πως αυτό μπορεί να αλλάξει, μ' ένα μείγμα τεχνολογίας και πατροπαράδοτης ανθρώπινης επαφής. Μοιράζεται μαζί μας παραδείγματα από την πόλη της, το Ρίο ντε Τζανέιρο και μας λέει: «Από εμάς εξαρτάται να αποφασίσουμε αν θέλουμε σχολεία ή χώρους στάθμευσης, προγράμματα ανακύκλωσης ή εργοτάξια, αυτοκίνητα ή λεωφορεία, μοναξιά ή αλληλεγγύη».
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Fifty-four percent of the world's population
0
1401
3554
Το 54% του παγκόσμιου πληθυσμού
00:16
lives in our cities.
1
4955
2581
ζει στις πόλεις μας.
00:19
In developing countries,
2
7536
1645
Στις αναπτυσσόμενες χώρες,
00:21
one third of that population
3
9181
2280
το ένα τρίτο του πληθυσμού αυτού
00:23
is living in slums.
4
11461
2947
ζει σε παραγκουπόλεις.
00:26
Seventy-five percent of global energy consumption
5
14408
4632
Το 75% της παγκόσμιας
κατανάλωσης ενέργειας
κατανάλωσης ενέργειας
00:31
occurs in our cities,
6
19040
3050
σημειώνεται στις πόλεις μας,
00:34
and 80 percent of gas emissions
7
22090
2509
και το 80% των εκπομπών αερίων
00:36
that cause global warming
8
24599
1755
που προκαλούν
την υπερθέρμανση του πλανήτη
την υπερθέρμανση του πλανήτη
00:38
come from our cities.
9
26354
3038
προέρχονται από τις πόλεις μας.
00:41
So things that you and I might think about
10
29392
3025
Κι έτσι πράγματα τα οποία εσείς κι εγώ
θεωρούμε πως είναι παγκόσμια προβλήματα
00:44
as global problems,
11
32417
2115
00:46
like climate change, the energy crisis
12
34532
2648
όπως η κλιματική αλλαγή,
η ενεργειακή κρίση
η ενεργειακή κρίση
00:49
or poverty,
13
37180
1662
ή η φτώχεια,
00:50
are really, in many ways, city problems.
14
38842
4860
είναι κατά κύριο λόγο αστικά προβλήματα.
00:55
They will not be solved
15
43702
1862
Δε θα επιλυθούν
00:57
unless people who live in cities,
16
45564
3018
παρά μόνον,
εάν οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις,
εάν οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις,
01:00
like most of us,
17
48582
1919
όπως οι περισσότεροι από εμάς,
01:02
actually start doing a better job,
18
50501
2792
πραγματικά βελτιώσουν τον τρόπο ζωής τους,
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
not doing a very good one.
19
53293
3956
καθότι αυτή τη στιγμή,
δεν τα πάμε και πολύ καλά.
δεν τα πάμε και πολύ καλά.
01:09
And that becomes very clear
20
57249
3336
Και αυτό καθίσταται πασιφανές,
01:12
when we look into three aspects of city life:
21
60585
3894
όταν εξετάζουμε τρεις πτυχές
της ζωής στην πόλη:
της ζωής στην πόλη:
01:16
first, our citizens' willingness to engage
22
64479
4126
πρώτον, την προθυμία των πολιτών
να συμμετέχουν ενεργά
να συμμετέχουν ενεργά
01:20
with democratic institutions;
23
68605
2812
στους δημοκρατικούς θεσμούς,
01:23
second, our cities' ability to really include
24
71417
4804
δεύτερον, την ικανότητα των πόλεων
για ενσωμάτωση
για ενσωμάτωση
01:28
all of their residents;
25
76221
2542
όλων των κατοίκων,
01:30
and lastly, our own ability
26
78763
3177
και τέλος, την ίδια τη δική μας ικανότητα
01:33
to live fulfilling and happy lives.
27
81940
4465
να έχουμε μια γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή.
01:38
When it comes to engagement,
28
86405
1779
Ως προς την ενεργό συμμετοχή,
01:40
the data is very clear.
29
88184
2930
τα δεδομένα είναι ξεκάθαρα.
Η συμμετοχή των πολιτών σε εκλογές
ανά τον κόσμο
ανά τον κόσμο
01:43
Voter turnout around the world
30
91114
2081
01:45
peaked in the late '80s,
31
93195
2441
κορυφώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80.
01:47
and it has been declining at a pace
32
95636
1845
Έκτοτε, φθίνει με ρυθμό
01:49
that we have never seen before,
33
97481
3062
πρωτοφανή,
01:52
and if those numbers are bad at the national level,
34
100543
3595
και αν τα νούμερα είναι άσχημα
σε εθνικό επίπεδο,
σε εθνικό επίπεδο,
01:56
at the level of our cities,
35
104138
2009
σε επίπεδο πόλεων,
01:58
they are just dismal.
36
106147
3089
είναι απλώς αποκαρδιωτικά.
02:01
In the last two years,
37
109236
1594
Τα δύο τελευταία χρόνια,
02:02
two of the world's most consolidated,
38
110830
2501
δύο από τις πιο εδραιωμένες,
02:05
oldest democracies, the U.S. and France,
39
113331
3835
παλιές δημοκρατίες παγκοσμίως,
οι Η.Π.Α. και η Γαλλία
οι Η.Π.Α. και η Γαλλία
02:09
held nationwide municipal elections.
40
117166
3805
διεξήγαγαν δημοτικές εκλογές.
02:12
In France, voter turnout hit a record low.
41
120971
3900
Στη Γαλλία, η συμμετοχή των ψηφοφόρων
σημείωσε νέο κατώτατο ρεκόρ.
σημείωσε νέο κατώτατο ρεκόρ.
02:16
Almost 40 percent of voters decided
42
124871
4062
Περίπου το 40% των ψηφοφόρων αποφάσισαν
02:20
not to show up.
43
128933
2688
να μην εμφανιστούν.
02:23
In the U.S., the numbers were even scarier.
44
131621
3089
Στις Η.Π.Α., τα νούμερα
ήταν ακόμη πιο τρομακτικά.
ήταν ακόμη πιο τρομακτικά.
02:26
In some American cities,
45
134710
2277
Σε κάποιες αμερικανικές πόλεις,
02:28
voter turnout was close to five percent.
46
136987
4994
η προσέλευση στις κάλπες ήταν γύρω στο 5%.
Σας δίνω λίγο χρόνο
για να το συνειδητοποιήσετε.
για να το συνειδητοποιήσετε.
02:33
I'll let that sink in for a second.
47
141981
1789
02:35
We're talking about democratic cities
48
143770
2418
Μιλάμε για δημοκρατικές πόλεις,
02:38
in which 95 percent of people
49
146188
3375
όπου το 95% των πολιτών
02:41
decided that it was not important
50
149563
2418
αποφάσισε πως δεν ήταν σημαντικό
02:43
to elect their leaders.
51
151981
2745
να εκλέξουν τους ηγέτες τους.
02:46
The city of L.A., a city of four million people,
52
154726
3654
Στο Λος Άντζελες,
πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων,
πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων,
02:50
elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.
53
158380
4929
ο δήμαρχος εξελέγη
μόνο με λίγο πάνω από 200.000 ψήφους.
μόνο με λίγο πάνω από 200.000 ψήφους.
02:55
That was the lowest turnout the city had seen
54
163309
2486
Πρόκειται για τη χαμηλότερη
προσέλευση στις κάλπες στο Λος Άντζελες
προσέλευση στις κάλπες στο Λος Άντζελες
02:57
in 100 years.
55
165795
2881
εδώ και 100 χρόνια.
03:00
Right here, in my city of Rio,
56
168676
3044
Εδώ στο Ρίο, στην πόλη μου,
03:03
in spite of mandatory voting,
57
171720
3074
παρά την υποχρεωτική ψήφο,
03:06
almost 30 percent of the voting population
58
174794
3498
σχεδόν το 30% των ψηφοφόρων
03:10
chose to either annul their votes
59
178292
2565
επέλεξε είτε να ακυρώσει την ψήφο του
03:12
or stay home and pay a fine
60
180857
2632
είτε να μείνει σπίτι
και να πληρώσει πρόστιμο
και να πληρώσει πρόστιμο
03:15
in the last mayoral elections.
61
183489
3331
στις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές.
03:18
When it comes to inclusiveness,
62
186820
2319
Ως προς τη συμπερίληψη όλων,
03:21
our cities are not the best cases of success either,
63
189139
3105
οι πόλεις μας δεν αποτελούν υποδείγματα,
03:24
and again, you don't need to look very far
64
192244
2890
και δε χρειάζεται να πάμε μακριά
03:27
in order to find proof of that.
65
195134
1755
για να το διαπιστώσουμε αυτό.
03:28
The city of Rio is incredibly unequal.
66
196889
4499
Η πόλη του Ρίο είναι γεμάτη ανισότητες.
03:33
This is Leblon.
67
201388
1969
Εδώ βλέπετε το Λεμπλόν.
03:35
Leblon is the city's richest neighborhood.
68
203357
3104
Το Λεμπλόν είναι η πιο πλούσια συνοικία
της πόλης.
της πόλης.
03:38
And this is Complexo do Alemão.
69
206461
2439
Κι εδώ βλέπετε το Κομπλέξο ντ' Αλεμάο.
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
Εδώ ζουν πάνω από 70.000
03:43
of the city's poorest residents live.
71
211164
3251
από τους φτωχότερους κατοίκους της πόλης.
03:46
Leblon has an HDI, a Human Development Index,
72
214415
3586
Το Λεμπλόν έχει
Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης (ΔΑΑ),
Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης (ΔΑΑ),
03:50
of .967.
73
218001
3389
ύψους 0,967.
03:53
That is higher than Norway, Switzerland
74
221390
3821
Υψηλότερο από τη Νορβηγία, την Ελβετία
03:57
or Sweden.
75
225211
2241
ή τη Σουηδία.
03:59
Complexo do Alemão has an HDI of .711.
76
227452
3729
Το Κομπλέξο ντ' Αλεμάο έχει ΔΑΑ 0,711.
04:03
It sits somewhere in between the HDI
77
231181
2930
Κάπου ανάμεσα στο ΔΑΑ
04:06
of Algeria and Gabon.
78
234111
3217
της Αλγερίας και της Γκαμπόν.
04:09
So Rio, like so many cities across the global South,
79
237328
4781
Επομένως, στο Ρίο, όπως και
σε πολλές πόλεις του παγκόσμιου Νότου,
σε πολλές πόλεις του παγκόσμιου Νότου,
04:14
is a place where you can go from northern Europe
80
242109
2971
είναι ένα μέρος όπου μπορείς να βρεθείς
από τη βόρεια Ευρώπη
από τη βόρεια Ευρώπη
04:17
to sub-Saharan Africa
81
245080
1900
μέχρι την υποσαχάρια Αφρική
04:18
in the space of 30 minutes.
82
246980
3004
μέσα σε 30 λεπτά.
04:21
If you drive, that is.
83
249984
1709
Αν οδηγείς, εννοείται.
04:23
If you take public transit, it's about two hours.
84
251693
4747
Με τα μέσα μαζικής μεταφοράς,
είναι σχεδόν δύο ώρες.
είναι σχεδόν δύο ώρες.
04:28
And lastly, perhaps most importantly,
85
256440
3859
Και τελευταίο και ίσως πιο σημαντικό,
04:32
cities, with the incredible wealth
86
260299
2481
οι πόλεις, με τον εκπληκτικό πλούτο
04:34
of relations that they enable,
87
262780
2502
σχέσεων που καθιστούν δυνατές,
04:37
could be the ideal places for human happiness
88
265282
3878
θα μπορούσαν να είναι τα ιδανικά μέρη
όπου η ανθρώπινη ευτυχία
όπου η ανθρώπινη ευτυχία
04:41
to flourish.
89
269160
1402
θα μπορούσε να ανθεί.
04:42
We like being around people.
90
270562
2425
Μας αρέσει να είμαστε μεταξύ ανθρώπων.
04:44
We are social animals.
91
272987
2396
Είμαστε κοινωνικά όντα.
Αντιθέτως, οι χώρες
όπου η αστικοποίηση έχει ήδη κορυφωθεί,
όπου η αστικοποίηση έχει ήδη κορυφωθεί,
04:47
Instead, countries where urbanization
92
275383
2623
04:50
has already peaked seem to be the very countries
93
278006
4222
φαίνεται να είναι οι χώρες αυτές
04:54
in which cities have stopped making us happy.
94
282228
4652
όπου οι πόλεις έχουν πάψει
να μας κάνουν ευτυχισμένους.
να μας κάνουν ευτυχισμένους.
04:58
The United States population has suffered
95
286880
2604
Ο πληθυσμός των Η.Π.Α. έχει πληγεί
05:01
from a general decrease in happiness
96
289484
2980
από μια γενική μείωση της ευτυχίας
05:04
for the past three decades,
97
292464
3202
τις τελευταίες τρεις δεκαετίες
05:07
and the main reason is this.
98
295666
2974
και ο βασικός λόγος είναι αυτός.
05:10
The American way of building cities
99
298640
2902
Ο αμερικανικός τρόπος
που χτίζονται οι πόλεις
που χτίζονται οι πόλεις
05:13
has caused good quality public spaces
100
301542
2711
έχει πρακτικά οδηγήσει στην εξαφάνιση
05:16
to virtually disappear in many,
101
304253
1984
των δημόσιων χώρων καλής ποιότητας,
05:18
many American cities,
102
306237
1755
σε πάρα πολλές αμερικανικές πόλεις,
05:19
and as a result, they have seen
103
307992
1997
και ως αποτέλεσμα,
παρατηρείται μια παρακμή των σχέσεων,
05:21
a decline of relations,
104
309989
2555
05:24
of the things that make us happy.
105
312544
2204
των πραγμάτων
που μας κάνουν ευτυχισμένους.
που μας κάνουν ευτυχισμένους.
05:26
Many studies show an increase
106
314748
2047
Πολλές μελέτες
δείχνουν αύξηση της μοναξιάς
δείχνουν αύξηση της μοναξιάς
05:28
in solitude and a decrease in solidarity,
107
316795
4691
και μείωση της αλληλεγγύης,
05:33
honesty, and social and civic participation.
108
321486
4656
της ειλικρίνειας
και της κοινωνικής συνείδησης.
και της κοινωνικής συνείδησης.
05:38
So how do we start building cities
109
326142
3364
Πώς λοιπόν θα αρχίσουμε να χτίζουμε πόλεις
05:41
that make us care?
110
329506
2610
που θα μας κάνουν να νοιαζόμαστε;
05:44
Cities that value their most important asset:
111
332116
4634
Πόλεις που αξιοποιούν
το πιο σημαντικό τους ατού:
το πιο σημαντικό τους ατού:
05:48
the incredible diversity
112
336750
2599
την απίστευτη διαφορετικότητα
05:51
of the people who live in them?
113
339349
2206
των ανθρώπων που ζουν σ' αυτές;
05:53
Cities that make us happy?
114
341555
3657
Πόλεις που μας κάνουν ευτυχισμένους;
05:57
Well, I believe that if we want to change
115
345212
2507
Πιστεύω, λοιπόν,
πως αν θέλουμε ν'αλλάξουμε
πως αν θέλουμε ν'αλλάξουμε
05:59
what our cities look like,
116
347719
2552
την όψη των πόλεών μας,
06:02
then we really have to change
117
350271
2690
τότε πρέπει ν' αλλάξουμε
06:04
the decision-making processes
118
352961
2543
τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
06:07
that have given us the results
that we have right now.
that we have right now.
119
355504
3824
που επέφεραν τα αποτελέσματα
που έχουμε μπροστά μας.
που έχουμε μπροστά μας.
06:11
We need a participation revolution,
120
359328
3172
Χρειαζόμαστε μια επανάσταση συμμετοχής,
06:14
and we need it fast.
121
362500
2874
και τη χρειαζόμαστε άμεσα.
06:17
The idea of voting as our
only exercise in citizenship
only exercise in citizenship
122
365374
5338
Η ιδέα πως η ψήφος είναι ο μόνος τρόπος
άσκησης της ιδιότητας του πολίτη
άσκησης της ιδιότητας του πολίτη
06:22
does not make sense anymore.
123
370712
2958
δε βγάζει πλέον νόημα.
06:25
People are tired of only being treated
124
373670
2529
Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί
να τους φέρονται ως κυρίαρχα άτομα
μία φορά στα τόσα χρόνια,
μία φορά στα τόσα χρόνια,
06:28
as empowered individuals every few years
125
376199
4173
06:32
when it's time to delegate that power
126
380372
3150
όταν έρχεται η ώρα
να μεταβιβάσουν την εξουσία αυτή
να μεταβιβάσουν την εξουσία αυτή
06:35
to someone else.
127
383522
2375
σε κάποιον άλλο.
06:37
If the protests that swept Brazil
128
385897
2945
Αν οι διαδηλώσεις
που ταρακούνησαν τη Βραζιλία
που ταρακούνησαν τη Βραζιλία
06:40
in June 2013 have taught us anything,
129
388842
4972
τον Ιούνιο του 2013 μας έμαθαν κάτι,
06:45
it's that every time we try
130
393814
2835
αυτό είναι πως κάθε φορά που προσπαθούμε
06:48
to exercise our power
131
396649
2452
να ασκήσουμε την εξουσία μας
06:51
outside of an electoral context,
132
399101
2857
πέραν του πλαισίου των εκλογών,
06:53
we are beaten up, humiliated or arrested.
133
401958
5254
μας χτυπούν,
μας εξευτελίζουν ή μας συλλαμβάνουν.
μας εξευτελίζουν ή μας συλλαμβάνουν.
06:59
And this needs to change,
134
407212
3207
Και αυτό πρέπει ν' αλλάξει,
07:02
because when it does,
135
410419
2214
επειδή όταν αλλάξει,
07:04
not only will people re-engage
136
412633
2261
οι άνθρωποι όχι μόνον θα εμπλακούν εκ νέου
07:06
with the structures of representation,
137
414894
2486
στις δομές της αντιπροσώπευσης,
07:09
but also complement these structures
138
417380
3274
αλλά και θα συμπληρώσουν τις δομές αυτές
07:12
with direct, effective, and
collective decision making,
collective decision making,
139
420654
6918
με άμεση, αποτελεσματική και συλλογική
λήψη αποφάσεων,
λήψη αποφάσεων,
07:19
decision making of the kind
140
427572
1924
λήψη αποφάσεων
07:21
that attacks inequality
141
429496
2046
που επιτίθεται στην ανισότητα
07:23
by its very inclusive nature,
142
431542
3240
ακριβώς επειδή συμμετέχουν όλοι σ'αυτή,
07:26
decision making of the kind
143
434782
1823
λήψη αποφάσεων
07:28
that can change our cities
144
436605
2216
που μπορεί να μετατρέψει τις πόλεις μας
07:30
into better places for us to live.
145
438821
3116
σε καλύτερα μέρη για να ζούμε.
07:33
But there is a catch, obviously:
146
441937
3479
Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα, προφανώς:
07:37
Enabling widespread participation
147
445416
2741
Η διευκόλυνση της ευρύτερης συμμετοχής
07:40
and redistributing power
148
448157
1958
και ανακατανομή της εξουσίας
07:42
can be a logistical nightmare,
149
450115
2725
μπορούν να αποτελέσουν
υλικοτεχνικό εφιάλτη
υλικοτεχνικό εφιάλτη
07:44
and there's where technology can play
150
452840
2289
και εδώ η τεχνολογία
μπορεί να διαδραματίσει
μπορεί να διαδραματίσει
07:47
an incredibly helpful role,
151
455129
2177
έναν ιδιαίτερα επικουρικό ρόλο,
07:49
by making it easier for people to organize,
152
457306
3082
διευκολύνοντας τους ανθρώπους
να οργανώνονται,
να οργανώνονται,
07:52
communicate and make decisions
153
460388
2064
να επικοινωνούν και να λαμβάνουν αποφάσεις
07:54
without having to be in the same room
154
462452
2238
χωρίς να χρειάζεται
να βρίσκονται στον ίδιο χώρο
να βρίσκονται στον ίδιο χώρο
07:56
at the same time.
155
464690
2262
την ίδια στιγμή.
07:58
Unfortunately for us,
156
466952
1901
Δυστυχώς για εμάς,
08:00
when it comes to fostering democratic processes,
157
468853
3026
ως προς την ενίσχυση
των δημοκρατικών διαδικασιών,
των δημοκρατικών διαδικασιών,
08:03
our city governments have not used technology
158
471879
3085
οι κυβερνήσεις των πόλεων
δεν έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνολογία
δεν έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνολογία
08:06
to its full potential.
159
474964
2978
στο έπακρο.
08:09
So far, most city governments have been effective
160
477942
3217
Μέχρι τώρα,
οι περισσότερες αστικές κυβερνήσεις
οι περισσότερες αστικές κυβερνήσεις
εφάρμοσαν αποτελεσματικά την τεχνολογία,
χρησιμοποιώντας τους πολίτες
χρησιμοποιώντας τους πολίτες
08:13
at using tech to turn citizens into human sensors
161
481159
4583
ως ανθρώπινους αισθητήρες
συλλογής δεδομένων για τις πόλεις:
συλλογής δεδομένων για τις πόλεις:
08:17
who serve authorities with data on the city:
162
485742
3708
08:21
potholes, fallen trees or broken lamps.
163
489450
4006
λακκούβες, πεσμένα δέντρα ή σπασμένα φώτα.
08:25
They have also, to a lesser extent,
164
493456
2430
Σε μικρότερο βαθμό,
08:27
invited people to participate in improving
165
495886
3600
έχουν επίσης καλέσει τον κόσμο
να βελτιώσει το αποτέλεσμα των αποφάσεων
08:31
the outcome of decisions
166
499486
1614
08:33
that were already made for them,
167
501100
3312
που είχαν ήδη ληφθεί γι' αυτούς,
08:36
just like my mom when I was eight
168
504412
1575
όπως η μητέρα μου,
όταν ήμουν 8 ετών
όταν ήμουν 8 ετών
08:37
and she told me that I had a choice:
169
505987
1766
που μου έδινε την επιλογή:
08:39
I had to be in bed by 8 p.m.,
170
507753
1577
Έπρεπε να πάω για ύπνο στις 8 μ.μ.
08:41
but I could choose my pink
pajamas or my blue pajamas.
pajamas or my blue pajamas.
171
509330
3913
αλλά μπορούσα να διαλέξω
αν θα φορούσα τις ροζ ή τις μπλε πυτζάμες.
αν θα φορούσα τις ροζ ή τις μπλε πυτζάμες.
08:45
That's not participation,
172
513243
2239
Αυτό δεν είναι συμμετοχή,
08:47
and in fact, governments have not been very good
173
515482
3745
και για να λέμε την αλήθεια,
οι κυβερνήσεις δεν ήταν πολύ καλές
οι κυβερνήσεις δεν ήταν πολύ καλές
08:51
at using technology to enable participation
174
519227
2903
στη χρήση της τεχνολογίας
προς ενίσχυση της συμμετοχής
προς ενίσχυση της συμμετοχής
08:54
on what matters —
175
522130
1950
εκεί που είναι σημαντική,
08:56
the way we allocate our budget,
176
524080
2313
στον τρόπο κατανομής των κονδυλίων μας,
08:58
the way we occupy our land,
177
526393
2222
στον τρόπο κατοχής ακίνητης περιουσίας,
09:00
and the way we manage our natural resources.
178
528615
3549
και στον τρόπο διαχείρισης
των φυσικών μας πόρων.
των φυσικών μας πόρων.
09:04
Those are the kinds of decisions
179
532164
2114
Αυτές είναι οι αποφάσεις
09:06
that can actually impact global problems
180
534278
2880
που μπορούν να επηρεάσουν
παγκόσμια προβλήματα
παγκόσμια προβλήματα
09:09
that manifest themselves in our cities.
181
537158
3822
που εκδηλώνονται στις πόλεις μας.
09:12
The good news is,
182
540980
1526
Το καλό νέο είναι πως,
09:14
and I do have good news to share with you,
183
542506
1863
και όντως έχω καλά νέα
να μοιραστώ μαζί σας,
να μοιραστώ μαζί σας,
09:16
we don't need to wait for governments to do this.
184
544369
4297
δε χρειάζεται να περιμένουμε
τις κυβερνήσεις να το κάνουν αυτό.
τις κυβερνήσεις να το κάνουν αυτό.
09:20
I have reason to believe
185
548666
1970
Έχω λόγο να πιστεύω
09:22
that it's possible for citizens to build
186
550636
2588
πως είναι εφικτό για τους πολίτες
να χτίσουν δικές τους δομές συμμετοχής.
09:25
their own structures of participation.
187
553224
4533
09:29
Three years ago, I cofounded an organization
188
557757
2801
Πριν από 3 χρόνια, συνίδρυσα μία οργάνωση
09:32
called Meu Rio,
189
560558
2487
ονόματι Meu Rio, Το δικό μου Ρίο,
09:35
and we make it easier for people in the city of Rio
190
563045
3080
και διευκολύνουμε τους κατοίκους του Ρίο
09:38
to organize around causes and places
191
566125
3579
να οργανωθούν σχετικά με σκοπούς και μέρη
09:41
that they care about in their own city,
192
569704
2597
που τους απασχολούν
στην ίδια τους την πόλη.
στην ίδια τους την πόλη.
09:44
and have an impact on those causes and places
193
572301
2689
και να κάνουν κάτι
γι' αυτούς τους σκοπούς και τα μέρη
γι' αυτούς τους σκοπούς και τα μέρη
09:46
every day.
194
574990
2328
κάθε μέρα.
09:49
In these past three years, Meu Rio grew
195
577318
2742
Τα τελευταία τρία χρόνια,
το Meu Rio έφτασε να αποτελεί
δίκτυο 160.000 πολιτών του Ρίο.
δίκτυο 160.000 πολιτών του Ρίο.
09:52
to a network of 160,000 citizens of Rio.
196
580060
5868
09:57
About 40 percent of those
members are young people
members are young people
197
585928
3905
Το 40% περίπου των μελών
είναι νέοι άνθρωποι
είναι νέοι άνθρωποι
10:01
aged 20 to 29.
198
589833
2239
ηλικίας 20 με 29 ετών.
10:04
That is one in every 15 young people
199
592072
4924
Δηλαδή ένας στους 15 νέους
10:08
of that age in Rio today.
200
596996
3832
της ηλικίας αυτής στο Ρίο σήμερα.
10:12
Amongst our members is this adorable little girl,
201
600828
3632
Ένα από τα μέλη μας είναι
κι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι,
κι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι,
10:16
Bia, to your right,
202
604460
2049
η Μπία, στα δεξιά σας,
10:18
and Bia was just 11 years old
203
606509
3127
και η Μπία ήταν μόλις 11 ετών
10:21
when she started a campaign using one of our tools
204
609636
2936
όταν ξεκίνησε μια εκστρατεία
με ένα από τα εργαλεία μας
με ένα από τα εργαλεία μας
10:24
to save her model public school from demolition.
205
612572
3589
για να σώσει το πρότυπο
δημόσιο σχολείο της από κατεδάφιση.
δημόσιο σχολείο της από κατεδάφιση.
10:28
Her school actually ranks among the best
206
616161
2092
Το σχολείο της κατατάσσεται ανάμεσα
στα καλύτερα δημόσια σχολεία της χώρας,
10:30
public schools in the country,
207
618253
2272
10:32
and it was going to be demolished
208
620525
1732
και επρόκειτο να κατεδαφιστεί
10:34
by the Rio de Janeiro state government
209
622257
2554
από την πολιτειακή κυβέρνηση του Ρίο
10:36
to build, I kid you not,
210
624811
1890
προκειμένου να χτίσουν,
δεν αστειεύομαι,
δεν αστειεύομαι,
10:38
a parking lot for the World Cup
211
626701
2823
χώρο στάθμευσης για το Παγκόσμιο Κύπελο
10:41
right before the event happened.
212
629524
2346
ακριβώς πριν τη διοργάνωση.
Η Μπία ξεκίνησε εκστρατεία και μάλιστα
παρακολουθούσαμε το σχολείο της
παρακολουθούσαμε το σχολείο της
10:43
Bia started a campaign, and we even watched
213
631870
2494
10:46
her school 24/7 through webcam monitoring,
214
634364
3383
νυχθημερόν με δικτυακή κάμερα,
10:49
and many months afterwards,
215
637747
2014
και πολλούς μήνες αργότερα,
10:51
the government changed their minds.
216
639761
1631
η κυβέρνηση άλλαξε γνώμη.
10:53
Bia's school stayed in place.
217
641392
2924
Το σχολείο της Μπία έμεινε στη θέση του.
10:56
There's also Jovita.
218
644316
2171
Έχουμε και την περίπτωση της Ζοβίτα.
10:58
She's an amazing woman whose daughter
219
646487
2272
Μια καταπληκτική γυναίκα
της οποίας η κόρη εξαφανίστηκε
της οποίας η κόρη εξαφανίστηκε
11:00
went missing about 10 years ago,
220
648759
2661
πριν από 10 χρόνια περίπου
11:03
and since then, she has been looking
221
651420
2435
και έκτοτε αναζητεί
11:05
for her daughter.
222
653855
1184
την κόρη της.
11:07
In that process, she found out
223
655039
2776
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής
ανακάλυψε,
ανακάλυψε,
11:09
that first, she was not alone.
224
657815
2553
πρώτον, πως δεν είναι μόνη της.
11:12
In the last year alone, 2013,
225
660368
2588
Μόνο τον τελευταίο χρόνο, το 2013,
11:14
6,000 people disappeared
226
662956
1874
6.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν
11:16
in the state of Rio.
227
664830
1876
στην πολιτεία του Ρίο.
11:18
But she also found out that in spite of that,
228
666706
2628
Ανακάλυψε όμως πως παρόλ' αυτά,
11:21
Rio had no centralized intelligence system
229
669334
3951
το Ρίο δε διέθετε
κεντρικό σύστημα πληροφοριών
κεντρικό σύστημα πληροφοριών
11:25
for solving missing persons cases.
230
673285
3305
για την επίλυση
των υποθέσεων αγνοουμένων.
των υποθέσεων αγνοουμένων.
11:28
In other Brazilian cities, those systems
231
676590
2570
Σε άλλες πόλεις της Βραζιλίας,
τα συστήματα αυτά
έχουν βοηθήσει στην επίλυση
έχουν βοηθήσει στην επίλυση
11:31
have helped solve up to 80 percent
232
679160
2390
του 80% των υποθέσεων αγνοουμένων.
11:33
of missing persons cases.
233
681550
2036
11:35
She started a campaign,
234
683586
1743
Ξεκίνησε μια εκστρατεία,
11:37
and after the secretary of
security got 16,000 emails
security got 16,000 emails
235
685329
3982
και αφού ο υπουργός ασφαλείας
έλαβε 16.000 ηλεκτρονικά μηνύματα
έλαβε 16.000 ηλεκτρονικά μηνύματα
11:41
from people asking him to do this,
236
689311
2813
από ανθρώπους που του ζητούσαν
να το κάνει,
να το κάνει,
11:44
he responded, and started to build a police unit
237
692124
2982
ανταποκρίθηκε και προχώρησε
στη σύσταση αστυνομικής μονάδας
στη σύσταση αστυνομικής μονάδας
11:47
specializing in those cases.
238
695106
1824
με εξειδίκευση στις υποθέσεις αυτές.
11:48
It was open to the public at the end of last month,
239
696930
3356
Άνοιξε για το κοινό
στα τέλη του προηγούμενου μήνα,
στα τέλη του προηγούμενου μήνα,
11:52
and Jovita was there
240
700286
1851
και η Ζοβίτα ήταν εκεί
11:54
giving interviews and being very fancy.
241
702137
3024
και έδινε συνεντεύξεις και το απολάμβανε.
11:57
And then, there is Leandro.
242
705161
1839
Έχουμε επίσης τον Λεάντρο.
11:59
Leandro is an amazing guy
243
707000
1723
Ο Λεάντρο είναι ένας εκπληκτικός τύπος
12:00
in a slum in Rio,
244
708723
1916
σε φτωχογειτονιά του Ρίο,
12:02
and he created a recycling project in the slum.
245
710639
3423
και έφτιαξε ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης
στη φτωχογειτονιά.
στη φτωχογειτονιά.
12:06
At the end of last year, December 16,
246
714062
2450
Στο τέλος του προηγούμενου έτους,
στις 16 Δεκεμβρίου
στις 16 Δεκεμβρίου
12:08
he received an eviction order
247
716512
2092
έλαβε ειδοποίηση έξωσης
12:10
by the Rio de Janeiro state government
248
718604
1980
από την πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο
12:12
giving him two weeks to leave the space
249
720584
3920
με προθεσμία δύο εβδομάδων
για να εγκαταλείψει τον χώρο,
για να εγκαταλείψει τον χώρο,
12:16
that he had been using for two years.
250
724504
3740
τον οποίο χρησιμοποιούσε για δύο χρόνια.
12:20
The plan was to hand it over to a developer,
251
728244
2565
Το σχέδιο ήταν να δοθεί ο χώρος
σε εργολάβο,
σε εργολάβο,
12:22
who planned to turn it into a construction site.
252
730809
3420
που θα τον μετέτρεπε σε εργοτάξιο.
Ο Λεάντρο ξεκίνησε εκστρατεία
χρησιμοποιώντας ένα από τα εργαλεία μας,
χρησιμοποιώντας ένα από τα εργαλεία μας,
12:26
Leandro started a campaign using one of our tools,
253
734229
3068
12:29
the Pressure Cooker,
254
737297
1578
την εφαρμογή «Χύτρα Ταχύτητος»,
12:30
the same one that Bia and Jovita used,
255
738875
2339
την ίδια που χρησιμοποίησαν
η Μπία και η Ζοβίτα,
η Μπία και η Ζοβίτα,
12:33
and the state government changed their minds
256
741214
3056
και η πολιτειακή κυβέρνηση άλλαξε γνώμη
12:36
before Christmas Eve.
257
744270
3266
πριν από την παραμονή
των Χριστουγέννων.
των Χριστουγέννων.
12:39
These stories make me happy,
258
747536
3072
Οι ιστορίες αυτές με χαροποιούν,
12:42
but not just because they have happy endings.
259
750608
3047
όχι μόνο επειδή είχαν αίσιο τέλος.
12:45
They make me happy because they are
260
753655
2746
Με χαροποιούν επειδή είναι
12:48
happy beginnings.
261
756401
2699
μια καλή αρχή.
12:51
The teacher and parent community at Bia's school
262
759100
2419
Δάσκαλοι και γονείς στο σχολείο της Μπία
12:53
is looking for other ways they could improve
263
761519
1956
αναζητούν νέους τρόπους
περαιτέρω βελτίωσης του χώρου.
12:55
that space even further.
264
763475
3477
12:58
Leandro has ambitious plans
265
766952
1711
Ο Λεάντρο έχει φιλόδοξα σχέδια
13:00
to take his model to other
low-income communities in Rio,
low-income communities in Rio,
266
768663
2953
να εφαρμόσει το μοντέλο του
και σε άλλες φτωχές κοινότητες του Ρίο,
και σε άλλες φτωχές κοινότητες του Ρίο,
13:03
and Jovita is volunteering at the police unit
267
771616
3211
και η Ζοβίτα είναι εθελόντρια
στην αστυνομική μονάδα
στην αστυνομική μονάδα
13:06
that she helped created.
268
774827
2840
στη δημιουργία της οποίας βοήθησε.
13:09
Bia, Jovita and Leandro
269
777667
2748
Η Μπία, η Ζοβίτα και ο Λεάντρο
13:12
are living examples of something
270
780415
2060
είναι ζωντανά παραδείγματα
για κάτι που οι πολίτες
και οι αστικές κυβερνήσεις ανά τον κόσμο
και οι αστικές κυβερνήσεις ανά τον κόσμο
13:14
that citizens and city
governments around the world
governments around the world
271
782475
3582
13:18
need to know:
272
786057
2404
πρέπει να γνωρίζουν:
13:20
We are ready.
273
788461
3327
Είμαστε έτοιμοι.
13:23
As citizens, we are ready
274
791788
2928
Ως πολίτες, είμαστε έτοιμοι
13:26
to decide on our common destinies,
275
794716
3555
να αποφασίσουμε
για το κοινό μας πεπρωμένο,
για το κοινό μας πεπρωμένο,
13:30
because we know that the way we distribute power
276
798271
4019
επειδή γνωρίζουμε πως
ο τρόπος κατανομής της εξουσίας
ο τρόπος κατανομής της εξουσίας
13:34
says a lot about how we actually value everyone,
277
802290
4840
λέει πολλά για το πώς αξιολογούμε
τους ανθρώπους
τους ανθρώπους
13:39
and because we know
278
807130
2230
και επειδή ξέρουμε
13:41
that enabling and participating in local politics
279
809360
3495
πως η πρόσβαση και η συμμετοχή
στην πολιτική σε τοπικό επίπεδο
στην πολιτική σε τοπικό επίπεδο
13:44
is a sign that we truly care
280
812855
2123
είναι δείγμα πως πραγματικά νοιαζόμαστε
13:46
about our relations to one another,
281
814978
2190
για το πώς σχετιζόμαστε
13:49
and we are ready to do this
282
817168
1722
και είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό
13:50
in cities around the world right now.
283
818890
4017
σε πόλεις ανά τον κόσμο τώρα.
13:54
With the Our Cities network,
284
822907
2396
Με το δίκτυο Our Cities, Οι Πόλεις Μας,
13:57
the Meu Rio team
285
825303
1337
η ομάδα του Meu Rio
13:58
hopes to share what we have learned
286
826640
2026
ευελπιστεί να μοιραστεί
τα όσα έχουμε μάθει
τα όσα έχουμε μάθει
14:00
with other people who want to create
287
828666
1956
με άλλους ανθρώπους
που θέλουν ν' αναλάβουν
που θέλουν ν' αναλάβουν
14:02
similar initiatives in their own cities.
288
830622
3262
παρόμοιες πρωτοβουλίες στις πόλεις τους.
14:05
We have already started doing it in São Paulo
289
833884
2557
Ήδη το έχουμε ξεκινήσει στο Σάο Πάολο
14:08
with incredible results,
290
836441
1696
με εκπληκτικά αποτελέσματα,
14:10
and want to take it to cities around the world
291
838137
3307
και θέλουμε να το επεκτείνουμε
σε πόλεις ανά τον κόσμο
σε πόλεις ανά τον κόσμο
14:13
through a network of citizen-centric,
292
841444
2925
μέσα από ένα δίκτυο οργανισμών
που εστιάζουν στον πολίτη
που εστιάζουν στον πολίτη
14:16
citizen-led organizations
293
844369
2377
και των οποίων ηγούνται πολίτες,
14:18
that can inspire us,
294
846746
2186
και που μπορούν να μας εμπνεύσουν,
14:20
challenge us, and remind us to demand
295
848932
3464
να αποτελέσουν πρόκληση
και να μας θυμίσουν να απαιτούμε
και να μας θυμίσουν να απαιτούμε
14:24
real participation in our city lives.
296
852396
5051
την πραγματική συμμετοχή
στη ζωή στις πόλεις μας.
στη ζωή στις πόλεις μας.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
Από εμάς εξαρτάται το να αποφασίσουμε
14:31
to decide whether we want schools
298
859409
2485
αν θέλουμε σχολεία
14:33
or parking lots,
299
861894
2286
ή χώρους στάθμευσης,
14:36
community-driven recycling projects
300
864180
2333
προγράμματα ανακύκλωσης
με τη συμμετοχή της κοινότητας
με τη συμμετοχή της κοινότητας
14:38
or construction sites,
301
866513
2603
ή εργοτάξια,
14:41
loneliness or solidarity, cars or buses,
302
869116
2420
μοναξιά ή αλληλεγγύη,
αυτοκίνητα ή λεωφορεία,
αυτοκίνητα ή λεωφορεία,
14:43
and it is our responsibility to do that now,
303
871536
3699
και έχουμε την ευθύνη να το κάνουμε τώρα,
14:47
for ourselves, for our families,
304
875235
3424
για εμάς τους ίδιους,
για τις οικογένειές μας,
για τις οικογένειές μας,
14:50
for the people who make our lives worth living,
305
878659
4094
για τους ανθρώπους
που κάνουν τη ζωή μας ν' αξίζει,
που κάνουν τη ζωή μας ν' αξίζει,
14:54
and for the incredible creativity,
306
882753
2867
και για την εκπληκτική δημιουργικότητα,
14:57
beauty, and wonder that make our cities,
307
885620
3407
ομορφιά και το θαυμασμό
που καθιστούν τις πόλεις μας,
που καθιστούν τις πόλεις μας,
15:01
in spite of all of their problems,
308
889027
2587
παρά τα προβλήματά τους,
15:03
the greatest invention of our time.
309
891614
3716
την καλύτερη εφεύρεση της εποχής μας.
15:07
Obrigado. Thank you.
310
895330
2480
(Πορτογαλικά) Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
15:09
(Applause)
311
897810
3271
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activistAlessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.
Why you should listen
After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.
Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com