TED2015
Teitur: Home is a song I've always remembered
Τεϊτούρ: Το σπίτι είναι ένα τραγούδι που πάντα θυμόμουν
Filmed:
Readability: 3.7
1,099,161 views
Για τον μουσικό Τεϊτούρ, τραγούδι είναι να δίνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου σε άλλους. «Αν οι προθέσεις σου είναι να εντυπωσιάσεις τον κόσμο ή να πάρεις το χειροκρότημα στο τέλος», λέει «τότε παίρνεις, δεν δίνεις». Ακούστε τον να παίζει στην σκηνή του TED2015, προσφέροντάς μας δυο τραγούδια για την αγάπη, την απόσταση και το σπίτι.
Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Guitar music)
0
6437
2007
(Μουσική κιθάρας)
00:27
I was just thinking
1
15126
2856
♪ Σκεφτόμουν τώρα ♪
00:32
that I have been missing you way too long
2
20118
4412
♪ ότι μου έλειπες για πάρα πολύ καιρό ♪
00:37
There's something inside this weary head
3
25526
5168
♪ Κάτι μέσα σε αυτό το κουρασμένο κεφάλι ♪
♪ που θέλει μόνο να αγαπηθούμε ♪
00:42
that wants us to love just instead
4
30718
5026
♪ Αλλά εγώ απλά σκεφτόμουν ♪
00:47
But I was just thinking,
5
35768
3145
00:52
merely thinking
6
40801
4798
♪ μόνο σκεφτόμουν ♪
01:00
I've got loads of pictures,
7
48345
3578
♪ Έχω πολλές φωτογραφίες ♪
01:05
I've got the one of you
in that dancing dress
in that dancing dress
8
53912
5143
♪ Έχω εκείνη που είσαι εσύ
με ένα φόρεμα χορού ♪
με ένα φόρεμα χορού ♪
♪ Όμως, φίλε, αισθάνομαι χαζός
σε αυτό το θολό φως ♪
σε αυτό το θολό φως ♪
01:11
But man I feel silly in that dim light
9
59079
5118
01:16
Just after doing you
by the sight of my Kodak delights,
by the sight of my Kodak delights,
10
64221
5433
♪ Μόλις αφού σε φωτογράφισα
με την Κόντακ μου ♪
με την Κόντακ μου ♪
01:21
I am sinking,
11
69678
4372
♪ Βυθίζομαι ♪
01:26
merely sinking
12
74074
3057
♪ μόνο βυθίζομαι ♪
01:33
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
13
81535
6333
♪ Σκέφτομαι τις τιμές των υπεραστικών
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
01:39
I'm a singer without a song
14
87892
4918
♪ Είμαι ένας τραγουδιστής χωρίς τραγούδι ♪
01:44
If I wait for you longer
15
92834
2511
♪ Όσο περισσότερο σε περιμένω ♪
♪ τόσο η αγάπη μου δυναμώνει ♪
01:47
my affection is stronger
16
95369
3430
♪ και εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪
01:50
and I ... I was just thinking,
17
98823
5993
01:59
merely thinking
18
107280
2976
♪ μόνο σκεφτόμουν ♪
02:04
that this boat is sinking
19
112203
3773
♪ ότι αυτό το καράβι βουλιάζει ♪
02:19
I'm tired of postcards,
20
127493
3181
♪ Βαρέθηκα τις καρτ ποστάλ ♪
02:25
especially the ones
with cute dogs and cupids
with cute dogs and cupids
21
133089
4713
♪ ειδικά αυτές με τα γλυκούλια
σκυλάκια και αγγελάκια ♪
σκυλάκια και αγγελάκια ♪
02:30
I'm tired of calling you and missing you
22
138527
4383
♪ Κουράστηκα να σου τηλεφωνώ
και να μου λείπεις ♪
και να μου λείπεις ♪
♪ και να ονειρεύομαι
ότι κοιμάμαι μαζί σου ♪
ότι κοιμάμαι μαζί σου ♪
02:34
and dreaming I slept with you
23
142934
2881
♪ Μην με παρεξηγήσεις,
σε αγαπώ ακόμα απελπισμένα ♪
σε αγαπώ ακόμα απελπισμένα ♪
02:37
Don't get me wrong
I still desperately love you
I still desperately love you
24
145839
4260
♪ μέσα σε αυτό το κουρασμένο κεφάλι ♪
02:42
inside this weary head
25
150123
3753
♪ Αντί γι' αυτά θέλω μόνο να αγαπηθούμε ♪
02:45
I just want us to love just instead
26
153900
4660
02:50
But I was just thinking and thinking,
27
158584
5829
♪ Αλλά απλά σκεφτόμουν και σκεφτόμουν ♪
02:56
merely thinking
28
164437
3625
♪ μόνο σκεφτόμουν ♪
03:04
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
29
172079
6211
♪ Σκέφτομαι τις τιμές των υπεραστικών
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
03:10
and time is running me still
30
178314
4726
♪ και ο χρόνος με σταματά ♪
03:15
If I wait for you longer
31
183064
2580
♪Όσο περισσότερο σε περιμένω ♪
03:17
my affection is stronger
32
185668
3934
♪ τόσο η αγάπη μου δυναμώνει ♪
♪ Εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪
03:21
I ... I was just thinking
33
189626
5296
03:30
I ... I was just thinking
34
198873
6077
♪ Εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪
03:39
that I'm tired of calling you once a week
35
207315
4316
♪ ότι κουράστηκα να σου τηλεφωνώ
μια φορά την εβδομάδα ♪
μια φορά την εβδομάδα ♪
♪ και να σκέφτομαι τιμές των υπεραστικών
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪
03:43
thinking of long distance rates
instead of kissing you
instead of kissing you
36
211655
6326
♪ Μωρό μου, βουλιάζω ♪
03:50
So baby I'm sinking,
37
218005
5899
03:55
merely sinking
38
223928
2174
♪ μόνο βουλιάζω ♪
03:59
(Guitar music ends)
39
227788
2000
(Η μουσική κιθάρας τελειώνει)
04:02
(Applause)
40
230550
6963
(Χειροκρότημα)
04:09
Thank you.
41
237865
1157
Ευχαριστώ.
04:12
Singing is sharing.
42
240403
2176
Το να τραγουδάς σημαίνει να μοιράζεσαι.
04:16
When you sing, you have to know
what you're talking about intimately,
what you're talking about intimately,
43
244314
4294
Όταν τραγουδάς, πρέπει να ξέρεις
πολύ καλά για τι πράγμα μιλάς,
πολύ καλά για τι πράγμα μιλάς,
και πρέπει να είσαι διατεθειμένος
να μοιραστείς αυτή τη γνώση
να μοιραστείς αυτή τη γνώση
04:20
and you have to be willing
to share this insight
to share this insight
44
248632
3286
και να δώσεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
04:23
and give away a piece of yourself.
45
251942
2089
Ψάχνω για αυτή την πρόθεση
του να μοιράζεσαι τα πάντα,
του να μοιράζεσαι τα πάντα,
04:26
I look for this intention
to share in everything,
to share in everything,
46
254055
4513
και ρωτώ: ποιες είναι οι προθέσεις
πίσω από μια κατασκευή ή ένα προϊόν
πίσω από μια κατασκευή ή ένα προϊόν
04:30
and I ask: what are the intentions
behind this architecture or this product
behind this architecture or this product
47
258592
5607
ή κάποιου εστιατορίου ή ενός γεύματος;
04:36
or this restaurant or this meal?
48
264223
2051
04:38
And if your intentions
are to impress people
are to impress people
49
266896
3084
Αν οι προθέσεις σου είναι
να εντυπωσιάσεις τον κόσμο
να εντυπωσιάσεις τον κόσμο
ή να πάρεις το χειροκρότημα στο τέλος,
04:42
or to get the big applause at the end,
50
270004
2606
τότε παίρνεις, δεν δίνεις.
04:44
then you are taking, not giving.
51
272634
2238
04:48
And this is a song that's about --
52
276193
2469
Και αυτό είναι ένα είδος τραγουδιού
του οποίου όλοι έχουν ακούσει μια εκδοχή.
04:50
it's the kind of song that everyone
has their version of.
has their version of.
53
278686
2698
04:53
This song is called "Home,"
54
281408
2164
Ονομάζεται «Σπίτι»,
κάτι σαν «Εγώ είμαι από εδώ,
χαίρομαι για την γνωριμία»,
χαίρομαι για την γνωριμία»,
04:55
and it's sort of a "This is where
I'm from, nice to meet you all,"
I'm from, nice to meet you all,"
55
283596
3746
ένα τέτοιο τραγούδι.
04:59
kind of song.
56
287366
1152
05:00
(Laughter)
57
288542
2197
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
05:02
(Applause)
58
290763
3776
05:09
(Piano music)
59
297186
2000
(Μουσική πιάνου)
05:55
Home is the sound of birds
early in the morning
early in the morning
60
343179
6083
♪ Σπίτι είναι το κελάηδισμα των πουλιών,
νωρίς το πρωί ♪
νωρίς το πρωί ♪
♪ Σπίτι είναι ένα τραγούδι
που πάντα θυμόμουν ♪
που πάντα θυμόμουν ♪
06:01
Home is a song I've always remembered
61
349865
4680
♪ Σπίτι είναι η ανάμνηση
της πρώτης μου μέρας στο σχολείο ♪
της πρώτης μου μέρας στο σχολείο ♪
06:06
Home is the memory
of my first day in school
of my first day in school
62
354569
4995
♪ Σπίτι είναι τα βιβλία που κουβαλώ ♪
06:11
Home is the books that I carry around
63
359588
4639
♪ Σπίτι είναι ένα σοκάκι
σε μια μακρινή πόλη ♪
σε μια μακρινή πόλη ♪
06:16
Home is an alley in a faraway town
64
364251
4481
♪ Σπίτι είναι τα μέρη που πήγα
και αυτά που θα ήθελα να πάω ♪
και αυτά που θα ήθελα να πάω ♪
06:20
Home is the places I’ve been
and where I’d like to go
and where I’d like to go
65
368756
5828
06:30
Home
66
378742
2215
♪ Σπίτι ♪
06:32
I'm always gonna feel at home
67
380981
4270
♪ Πάντα θα αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου ♪
06:37
No matter where I may roam
68
385275
4610
♪ Όπου τύχει και να πηγαίνω ♪
06:41
I'm always gonna find my way back home
69
389909
4317
♪ Πάντα θα γυρίζω σπίτι μου ♪
06:46
No matter how far I’m gone
70
394250
3801
♪ Όσο μακριά και να έχω πάει ♪
06:50
I’m always gonna feel this longing
71
398075
6928
♪ Πάντα θα νιώθω μια νοσταλγία ♪
06:57
No matter where I might stay
72
405027
5871
♪ Όπου και να μένω ♪
07:07
Home is a feather twirling in the air
73
415840
4855
♪ Σπίτι είναι ένα φτερό
που χορεύει στον αέρα ♪
που χορεύει στον αέρα ♪
07:12
Home is flowers in a windowsill
74
420719
5109
♪ Σπίτι είναι τα λουλούδια στο περβάζι ♪
07:17
Home is all the things she said to me
75
425852
3446
♪ Σπίτι είναι όλα όσα μου είπε εκείνη ♪
07:22
Home is a photo I never threw away
76
430751
3476
♪ Σπίτι είναι η φωτογραφία
που ποτέ δεν πέταξα ♪
που ποτέ δεν πέταξα ♪
07:27
Home is the smile on my face when I die
77
435481
4159
♪ Σπίτι είναι το χαμόγελο στο πρόσωπό μου
όταν θα πεθάνω ♪
όταν θα πεθάνω ♪
07:32
Home is the taste of an apple pie
78
440775
5174
♪ Σπίτι είναι η γεύση μιας μηλόπιτας ♪
07:44
I met a woman, she always lived
in the same place
in the same place
79
452175
6485
♪ Γνώρισα μια γυναίκα,
ζούσε πάντα στο ίδιο μέρος ♪
ζούσε πάντα στο ίδιο μέρος ♪
07:51
And she said home is where
you’re born and raised
you’re born and raised
80
459929
5444
♪ Και είπε ότι σπίτι είναι
όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες ♪
όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες ♪
08:00
And I met a man, he sat
looking out to the sea
looking out to the sea
81
468720
5798
♪ Και γνώρισα έναν άντρα,
καθόταν και κοιτούσε την θάλασσα ♪
καθόταν και κοιτούσε την θάλασσα ♪
08:07
And he said home is where you want to be
82
475716
5884
♪ Και είπε ότι σπίτι
είναι εκεί που θέλεις να είσαι ♪
είναι εκεί που θέλεις να είσαι ♪
08:16
I met a girl in some downtown bar
83
484720
6265
♪ Γνώρισα ένα κορίτσι
σε ένα μπαρ στην πόλη ♪
σε ένα μπαρ στην πόλη ♪
08:23
And she said I'll have
whatever he's having
whatever he's having
84
491877
5322
♪ Και είπε: θα πάρω ό,τι και εκείνος ♪
08:32
And I asked her how come
we never met before?
we never met before?
85
500231
4939
♪ Και την ρώτησα
πώς και δεν έχουμε ξαναειδωθεί; ♪
πώς και δεν έχουμε ξαναειδωθεί; ♪
08:38
And she said all my life I’ve been trying
86
506487
6859
♪ Και μου είπε:
Σε όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ♪
Σε όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ♪
08:45
to get a place of my own
87
513370
2737
♪ να βρω ένα δικό μου σπίτι ♪
08:49
I’m always gonna feel at home
88
517582
3467
♪ Πάντα θα αισθάνομαι
ότι είμαι σπίτι μου ♪
ότι είμαι σπίτι μου ♪
08:53
No matter where I may roam
89
521850
3415
♪ Όπου και να τύχει να πάω ♪
08:58
Always gonna find my way back home
90
526519
4258
♪ Πάντα θα γυρίζω σπίτι ♪
09:02
No matter how far I’m gone
91
530801
3530
♪ Όσο μακριά και αν έχω πάει ♪
09:06
I'm always gonna feel this longing
92
534816
5662
♪ Πάντα θα νιώθω μια νοσταλγία ♪
09:13
No matter where I might stay
93
541517
5668
♪ Όπου και να μένω ♪
09:22
(Piano music)
94
550033
2000
(Μουσική πιάνου)
10:28
(Piano music ends)
95
616840
2000
(Η μουσική πιάνου τελειώνει)
10:37
(Applause)
96
625200
6946
(Χειροκρότημα)
Reviewed by VASSILIKI SARAFI
ABOUT THE SPEAKER
Teitur - Singer-songwriterWhether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks.
Why you should listen
Teitur crafts songs with unexpected lyrical twists portraying everything from awkward love affairs to lost weekends. Although he’s written hits for singers like Seal and Corinne Bailey Rae, the best interpreter for Teitur’s songs is himself: his half-dozen solo albums have won him accolades from the Danish Royal family, the Guardian and fans around the world.
His album Story Music (recorded in a former ice factory) features contributions from legendary Beach Boys arranger Van Dyke Parks and 78 musicians gathered from his native Faroe Islands.
Teitur | Speaker | TED.com