TED2015
Teitur: Home is a song I've always remembered
เทย์เดอร์: บ้านคือบทเพลงที่ผมจำได้เสมอ
Filmed:
Readability: 3.7
1,099,161 views
สำหรับนักดนตรีอย่างเทย์เดอร์ การร้องเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับการมอบส่วนหนึ่งของตัวเองให้แก่คนอื่น "ถ้าความตั้งใจของคุณคือการสร้างความประทับใจให้คนอื่นๆ หรือเพื่อที่จะได้รับเสียงปรบมือดังๆ เมื่อการแสดงสิ้นสุด" เขากล่าวว่า "แปลว่าคุณกำลังรับ ไม่ใช่กำลังให้" ฟังการเล่นดนตรีบนเวทีที่ TED2015 ซึ่งนำเสนอสองบทเพลงเกี่ยวกับความรัก, ระยะทาง, และบ้าน
Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(กีต้าร์บรรเลง)
00:18
(Guitar music)
0
6437
2007
00:27
I was just thinking
1
15126
2856
ผมกำลังคิดอยู่
00:32
that I have been missing you way too long
2
20118
4412
ว่าผมคิดถึงคุณมานานเกินไปแล้ว
00:37
There's something inside this weary head
3
25526
5168
มีอะไรบางอย่างข้างในความคิดอันเหนื่อยล้า
00:42
that wants us to love just instead
4
30718
5026
บอกว่าอยากให้เรารักกัน
แทนที่จะเป็นแบบนี้
แทนที่จะเป็นแบบนี้
00:47
But I was just thinking,
5
35768
3145
แต่ผมก็แค่กำลังคิด
00:52
merely thinking
6
40801
4798
แค่คิดเท่านั้น
01:00
I've got loads of pictures,
7
48345
3578
ผมมีรูปเก็บไว้มากมาย
01:05
I've got the one of you
in that dancing dress
in that dancing dress
8
53912
5143
มีรูปคุณหนึ่งใบในชุดเต้นรำนั้น
01:11
But man I feel silly in that dim light
9
59079
5118
แต่ผมรู้สึกเหมือนคนโง่ในแสงสลัวนั้น
01:16
Just after doing you
by the sight of my Kodak delights,
by the sight of my Kodak delights,
10
64221
5433
หลังจากถ่ายรูปคุณด้วยกล้องโกดักของผม
01:21
I am sinking,
11
69678
4372
ผมกำลังทรุดลง
01:26
merely sinking
12
74074
3057
ค่อยๆ ทรุดลง
01:33
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
13
81535
6333
ผมคิดถึงค่าโทรทางไกล
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
01:39
I'm a singer without a song
14
87892
4918
ผมเป็นนักร้องที่ปราศจากเพลง
01:44
If I wait for you longer
15
92834
2511
ถ้าผมรอคุณนานกว่านี้
01:47
my affection is stronger
16
95369
3430
ความรักของผมคงยิ่งรุนแรงกว่านี้
01:50
and I ... I was just thinking,
17
98823
5993
และ ผม... ผม ก็แค่กำลังคิด
01:59
merely thinking
18
107280
2976
ได้แค่เพียงคิด
02:04
that this boat is sinking
19
112203
3773
ว่า เรือลำนี้กำลังจะจม
02:19
I'm tired of postcards,
20
127493
3181
ผมเหนื่อยกับโปสการ์ด
02:25
especially the ones
with cute dogs and cupids
with cute dogs and cupids
21
133089
4713
โดยเฉพาะที่มีหมาน่ารักกับกามเทพ
02:30
I'm tired of calling you and missing you
22
138527
4383
ผมเหนื่อยกับการโทรไปหาคุณและคิดถึงคุณ
02:34
and dreaming I slept with you
23
142934
2881
และฝันว่าผมนอนอยู่ข้างคุณ
02:37
Don't get me wrong
I still desperately love you
I still desperately love you
24
145839
4260
อย่าเข้าใจผมผิด
ผมยังคงรักคุณไม่เสื่อมคลาย
ผมยังคงรักคุณไม่เสื่อมคลาย
02:42
inside this weary head
25
150123
3753
ภายในสมองที่เหนื่อยล้า
02:45
I just want us to love just instead
26
153900
4660
ผมแค่อยากให้เรารักกัน
แทนที่จะเป็นแบบนี้
แทนที่จะเป็นแบบนี้
02:50
But I was just thinking and thinking,
27
158584
5829
แต่ผมก็ได้แค่คิด และคิด
02:56
merely thinking
28
164437
3625
ได้เพียงแค่คิด
03:04
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
29
172079
6211
ผมคิดถึงค่าโทรทางไกล
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
03:10
and time is running me still
30
178314
4726
และเวลาก็ยังคงเดินต่อไป
03:15
If I wait for you longer
31
183064
2580
ถ้าผมรอคุณนานกว่านี้
03:17
my affection is stronger
32
185668
3934
ความรักของผมคงเข้มข้นขึ้นกว่านี้
03:21
I ... I was just thinking
33
189626
5296
ผม...ผมแค่กำลังคิด
03:30
I ... I was just thinking
34
198873
6077
ผม...ผมแค่กำลังคิด
03:39
that I'm tired of calling you once a week
35
207315
4316
ว่าผมเหนื่อยกับการโทรหาคุณอาทิตย์ละครั้ง
03:43
thinking of long distance rates
instead of kissing you
instead of kissing you
36
211655
6326
ผมคิดถึงค่าโทรทางไกล
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
แทนที่จะได้จูบคุณที่รัก
03:50
So baby I'm sinking,
37
218005
5899
ดังนั้นที่รัก ผมกำลังทรุดลง
03:55
merely sinking
38
223928
2174
ค่อยๆ ทรุดลง
03:59
(Guitar music ends)
39
227788
2000
(เสียงบรรเลงกีต้าร์จบ)
04:02
(Applause)
40
230550
6963
(ปรบมือ)
04:09
Thank you.
41
237865
1157
ขอบคุณครับ
04:12
Singing is sharing.
42
240403
2176
การร้องเพลงคือการแบ่งปัน
04:16
When you sing, you have to know
what you're talking about intimately,
what you're talking about intimately,
43
244314
4294
เมื่อคุณร้องเพลง คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังพูด
ถึงอะไรอย่างละเอียด
ถึงอะไรอย่างละเอียด
04:20
and you have to be willing
to share this insight
to share this insight
44
248632
3286
และคุณต้องปรารถนาที่จะแบ่งปันมัน
อย่างลึกซึ้ง
อย่างลึกซึ้ง
04:23
and give away a piece of yourself.
45
251942
2089
และเปิดเผยส่วนที่เป็นตัวของคุณเอง
04:26
I look for this intention
to share in everything,
to share in everything,
46
254055
4513
ผมมองหาเจตนาที่จะแบ่งปันนี้ในทุกๆ เรื่อง
04:30
and I ask: what are the intentions
behind this architecture or this product
behind this architecture or this product
47
258592
5607
ผมตั้งคำถามว่า อะไรคือเจตนาที่อยู่
เบื้องหลังสถาปัตยกรรม หรือ ผลิตภัณฑ์
เบื้องหลังสถาปัตยกรรม หรือ ผลิตภัณฑ์
04:36
or this restaurant or this meal?
48
264223
2051
หรือ ร้านอาหาร หรือ อาหาร?
04:38
And if your intentions
are to impress people
are to impress people
49
266896
3084
และถ้าเจตนาของคุณ
คือทำให้คนอื่นประทับใจ
คือทำให้คนอื่นประทับใจ
04:42
or to get the big applause at the end,
50
270004
2606
หรือ เพื่อที่จะได้รับเสียงปรบมือ
เกรียวกราวในตอนจบ
เกรียวกราวในตอนจบ
04:44
then you are taking, not giving.
51
272634
2238
นั่นแปลว่าคุณกำลังรับ ไม่ใช่กำลังให้
04:48
And this is a song that's about --
52
276193
2469
และ นี่คือเพลงนึง
04:50
it's the kind of song that everyone
has their version of.
has their version of.
53
278686
2698
มันเป็นเพลงที่ทุกคน
ต่างมีรูปแบบเป็นของตัวเอง
ต่างมีรูปแบบเป็นของตัวเอง
04:53
This song is called "Home,"
54
281408
2164
เพลงนี้ เรียกว่า "บ้าน"
04:55
and it's sort of a "This is where
I'm from, nice to meet you all,"
I'm from, nice to meet you all,"
55
283596
3746
มันเป็นเพลงที่ให้ความรู้สึก แบบ
"นี่คือที่มาของผม ยินดีที่ได้รู้จัก
"นี่คือที่มาของผม ยินดีที่ได้รู้จัก
04:59
kind of song.
56
287366
1152
ทุกคนครับ"
05:00
(Laughter)
57
288542
2197
(หัวเราะ)
05:02
(Applause)
58
290763
3776
(ปรบมือ)
05:09
(Piano music)
59
297186
2000
(เสียงบรรเลงเปียโน)
05:55
Home is the sound of birds
early in the morning
early in the morning
60
343179
6083
บ้าน คือ เสียงนกร้องในตอนเช้าตรู่
06:01
Home is a song I've always remembered
61
349865
4680
บ้าน คือ เพลงที่ผมจำมันได้เสมอ
06:06
Home is the memory
of my first day in school
of my first day in school
62
354569
4995
บ้าน คือ ความทรงจำวันแรกที่ผมไปโรงเรียน
06:11
Home is the books that I carry around
63
359588
4639
บ้าน คือ หนังสือที่ผมถือไปทุกๆ ที่
06:16
Home is an alley in a faraway town
64
364251
4481
บ้าน คือ ตรอกแคบๆในเมืองที่ห่างไกล
06:20
Home is the places I’ve been
and where I’d like to go
and where I’d like to go
65
368756
5828
บ้าน คือ สถานที่ที่ผมเคยอยู่
และเป็นที่ที่ผมต้องการจะไป
และเป็นที่ที่ผมต้องการจะไป
06:30
Home
66
378742
2215
บ้าน
06:32
I'm always gonna feel at home
67
380981
4270
ผมต้องการจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอ
06:37
No matter where I may roam
68
385275
4610
ไม่ว่าผมเดินทางไปที่ไหน
06:41
I'm always gonna find my way back home
69
389909
4317
ผมจะหาทางกลับบ้านอยู่เสมอ
06:46
No matter how far I’m gone
70
394250
3801
ไม่ว่าผมจะไปมาไกลแค่ไหน
06:50
I’m always gonna feel this longing
71
398075
6928
ผมจะรู้สึกถึงความปรารถนานี้เสมอ
06:57
No matter where I might stay
72
405027
5871
ไม่ว่าผมอาจจะพักอยู่ที่ไหน
07:07
Home is a feather twirling in the air
73
415840
4855
บ้านคือขนนกที่ลอยหมุนอยู่ในอากาศ
07:12
Home is flowers in a windowsill
74
420719
5109
บ้านคือดอกไม้ริมขอบหน้าต่าง
07:17
Home is all the things she said to me
75
425852
3446
บ้านคือ ทุกอย่างที่เธอบอกผม
07:22
Home is a photo I never threw away
76
430751
3476
บ้านคือ รูปถ่ายที่ผมไม่เคยโยนมันทิ้งไป
07:27
Home is the smile on my face when I die
77
435481
4159
บ้านคือ รอยยิ้มบนใบหน้าเมื่อผมตาย
07:32
Home is the taste of an apple pie
78
440775
5174
บ้านคือ รสชาติของพายแอ็ปเปิ้ล
07:44
I met a woman, she always lived
in the same place
in the same place
79
452175
6485
ผมพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอมักจะอาศัยอยู่ที่เดิมเสมอ
เธอมักจะอาศัยอยู่ที่เดิมเสมอ
07:51
And she said home is where
you’re born and raised
you’re born and raised
80
459929
5444
และเธอบอกว่า
บ้านคือที่ที่คุณเกิดและเติบโต
บ้านคือที่ที่คุณเกิดและเติบโต
08:00
And I met a man, he sat
looking out to the sea
looking out to the sea
81
468720
5798
และได้พบกับผู้ชายคนนึง
เขานั่งมองออกไปยังทะเล
เขานั่งมองออกไปยังทะเล
08:07
And he said home is where you want to be
82
475716
5884
และ เขาบอกว่า
บ้าน คือ สถานที่เขาอยากจะอยู่
บ้าน คือ สถานที่เขาอยากจะอยู่
08:16
I met a girl in some downtown bar
83
484720
6265
ผมพบกับผู้หญิงคนนึงที่บาร์ในเมือง
08:23
And she said I'll have
whatever he's having
whatever he's having
84
491877
5322
และเธอบอกว่า
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ผู้ชายคนนั้นมี
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ผู้ชายคนนั้นมี
08:32
And I asked her how come
we never met before?
we never met before?
85
500231
4939
และผมก็ถามเธอว่า เป็นไปได้อย่างไร
ที่เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
ที่เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
08:38
And she said all my life I’ve been trying
86
506487
6859
และ เธอก็บอกว่า
ทั้งชีวิตของฉันได้พยายาม
ทั้งชีวิตของฉันได้พยายาม
08:45
to get a place of my own
87
513370
2737
ที่จะแสวงหาสถานที่ๆ เป็นของตัวเอง
08:49
I’m always gonna feel at home
88
517582
3467
ผมจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอ
08:53
No matter where I may roam
89
521850
3415
ไม่ว่าผมจะท่องเที่ยวไปที่ไหน
08:58
Always gonna find my way back home
90
526519
4258
ผมก็จะหาทางกลับบ้านเสมอ
09:02
No matter how far I’m gone
91
530801
3530
ไม่ว่าผมจะไปไกลแค่ไหน
09:06
I'm always gonna feel this longing
92
534816
5662
ผมจะรู้สึกถึงความปรารถนานี้เสมอ
09:13
No matter where I might stay
93
541517
5668
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน
09:22
(Piano music)
94
550033
2000
(เปียโนบรรเลง)
10:28
(Piano music ends)
95
616840
2000
(เสียงเปียโนบรรเลงจบ)
10:37
(Applause)
96
625200
6946
(ปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Teitur - Singer-songwriterWhether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks.
Why you should listen
Teitur crafts songs with unexpected lyrical twists portraying everything from awkward love affairs to lost weekends. Although he’s written hits for singers like Seal and Corinne Bailey Rae, the best interpreter for Teitur’s songs is himself: his half-dozen solo albums have won him accolades from the Danish Royal family, the Guardian and fans around the world.
His album Story Music (recorded in a former ice factory) features contributions from legendary Beach Boys arranger Van Dyke Parks and 78 musicians gathered from his native Faroe Islands.
Teitur | Speaker | TED.com