Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?
Τομά Σαρασένο: Θα ζούσες σε μια φούσκα που πετάει στον ουρανό;
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
από ένα λεπτό στρώμα νερού,
in a thin layer of water,
as if you're floating among the clouds.
when the horizon disappears;
που ο ορίζοντας εξαφανίζεται,
I woke up from a dream,
were also reflected on the water.
καθρεφτίζονταν στο νερό.
among the stars.
να περπατήσω πάνω στα αστέρια.
the stars reverberated under my feet.
αντηχούσαν κάτω από τα πόδια μου.
among clouds of galaxies.
are not just clouds of galaxies
δεν είναι μόνο τα νέφη των γαλαξιών,
we're leaving on the planet.
που αφήνουμε στον πλανήτη.
is making a global impact
πάνω στα γήινα οικοσυστήματα.
τοξικά σύννεφα ρύπων,
of toxic clouds that float in the air,
from carbon dioxide emissions
από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,
oil, carbon, gas --
πετρελαίου, λιγνίτη και υγραερίου,
να πετάω μέσα στα σύννεφα.
among the clouds.
να φανταστούμε άλλα είδη σύννεφων,
other types of clouds,
μπορούμε να ζήσουμε.
πρέπει να το ξεκαθαρίσω:
about that photo, I'll explain:
or photomontage -- something weird.
σαν κάτι περίεργο, αλλά δεν είναι.
Τι είναι η πραγματικότητα;
What is reality?
για την πραγματικότητα,
interested in reality.
of the human essence.
αντίθετες σε κάθε μορφή πραγματικότητας.
to any form of reality.
from their desires."
να πετάνε μέσα στα σύννεφα;
to float among the clouds?
building a flying museum.
να αρχίσουμε να φτιάχνουμε
«Με τι; Με πλαστικές σακούλες;»
With plastic bags?
all over the world,
απ' όλον τον κόσμο,
χρησιμοποιημένες πλαστικές σακούλες -
"The Aero-Solar Museum."
in a radically new way,
με έναν εντελώς νέο τρόπο,
between the interior and the exterior
or helium or hydrogen;
ούτε ήλιο, ούτε υδρογόνο.
clean and accessible to the whole world
προσβάσιμο σε όλον τον κόσμο
with 120 engineers.
when you go up in a plane,
είναι πάρα πολύ μεγάλη.
«Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο»
with the plastic bags, saying,
να το κατανοήσουν.
understanding the concept.
τη βία του Ανθρωπόκαινου
the violence of the Anthropocene
live together in the air,
με την ατμόσφαιρα και τον πλανήτη Γη.
this backpack today.
that we also refer to as a sculpture.
we can go out and fly --
ο καιρός στο Βανκούβερ δεν είναι,
in Vancouver isn't --
και όταν κινείται
και πάντα σκέφτομαι:
you have to feel it,
και μετά θα μπορέσουμε να μετρήσουμε.
of the atmosphere,
να μετρήσουμε το όζον,
από όλον τον κόσμο
all over the world
τη θερμοκρασία και το περιβάλλον,
the temperature and the environment,
species in the air;
στην ατμόσφαιρα δεν είμαστε μόνοι.
towards the atmosphere,
-αυτό, όχι κάποιο άλλο-
από τη Γερμανία έως την Πολωνία,
from Germany to Poland,
να περάσει σύνορα.
than what we imagined;
απ' όσο φανταζόμασταν.
και στρατιωτικοποιημένος
the heat of the sun
με τη θερμότητα του Ήλιου,
ήταν να ζητήσουμε άδεια
will be getting the permits
of each of the different countries
αλλαγή, την COP21 στο Παρίσι,
σε όλον τον κόσμο.
all over the world.
να κινηθούμε με τον άνεμο
to arrive at our destination?
να πλοηγηθούμε στις λεωφόρους των ανέμων.
the wind highways.
to Berlin from Vancouver,
από το Βανκούβερ στο Βερολίνο,
ήταν να επιλέξω ένα υψόμετρο.
is choose an altitude.
there are different directions
κατευθύνσεις και ταχύτητες.
η πορτοκαλί μεθαύριο, και τα λοιπά.
and the orange, the day after tomorrow.
μέρα για ταξίδι στο Βερολίνο,
to fly back to Berlin --
από το κέντρο του Βερολίνου
from the center of Berlin
that we drew with the wind
που χαράξαμε με τους ανέμους
"Independence from Fossil Fuels Day."
Ανεξαρτησίας από τα Ορυκτά Καύσιμα.
are experiencing the air
αρχίζουμε να βλέπουμε τον αέρα
να γιορτάσουμε την Ημέρα του Αέρα,
και να οραματιζόμαστε.
the sculptures are,
μπορούν να σηκώσουν.
that's been heated by the sun.
to build gardens in the air.
να μάθουμε να φτιάχνουμε κήπους στον αέρα.
the size of the earth?
σε έναν κήπο στο μέγεθος της Γης;
floating among the clouds?
σε ένα οικοσύστημα μέσα στα σύννεφα;
isn't just a technological challenge;
the freedom of movement between countries,
η ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των χωρών,
κοινωνικοί, πολιτισμικοί
social, cultural and military restrictions
στις σύγχρονες κοινωνίες,
ο αέρας ανήκει σε όλους,
που μπορεί να μας οδηγήσει
that allows us to create these places.
Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης,
of Art in New York.
spaces be like?
αυτοί οι διακρατικοί χώροι.
we need to learn how to move within them,
everyone else's movements;
τον τρόπο μετακίνησης των άλλων.
between people
και η εγγύτητα μεταξύ των ανθρώπων
θα επεκταθεί ή θα συσταλεί.
72 feet in the air.
get too close together,
πλησιάσουν λίγο παραπάνω,
ακόμα και όσοι είναι πιο μακρυά,
that we build nets that connect us.
κατασκευάζουμε δίχτυα
when we have to face the void,
about this exhibit
αυτής της σύνθεσης
αυτές τις νέες «αερογραφίες».
μια τελευταία ιστορία.
for the first time.
ένα νέφος ραδιενεργών σωματιδίων,
disseminated all over the earth,
of the Anthropocene era.
στις 8 Νοεμβρίου 2015,
έναν άνθρωπο μόνο με ηλιακή ενέργεια,
using only the sun,
να αντιστράφηκε.
toward the center of the earth,
προς το κέντρο της Γης,
when he walked on the moon,
όταν πάτησε στη Σελήνη:
but radically different;
full of air and wishes,
με μια σακούλα γεμάτη με αέρα
to independence from fossil fuels
on other planets
σε άλλους πλανήτες
in the atmosphere of this one.
να τα περπατήσουμε μαζί.
much further than the moon,
with our feet on the ground.
να επιπλέουμε με τα πόδια πάνω στη Γη.
ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - ArtistTomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.
Why you should listen
Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.
Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.
Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com