TED2019
Wajahat Ali: The case for having kids
وجاهت علی: قضیه بچه‌دار شدن
Filmed:
Readability: 4.3
1,882,381 views
نرخ جهانی باروری، یا تعداد کودک به ازای هر زن، در عرض ۵۰ سال گذشته نصف شده است. تعداد کمتر بچه چه مفهومی برای آینده بشریت دارد؟ در این صحبت سرگرم‌کننده و هشدار دهنده، وجاهت علی، روزنامه نگار ( و آنطور که خود می‌گوید، پدری خسته)، تاثیر رویه کنونی بر اتفاقات غیرقابل انتظار آینده را بررسی می‌کند- و در مورد این موضوع که چرا فکر می‌کند ما باید امکان بچه‌دار شدن را برای افراد آسان‌تر کنیم با ما صحبت می‌کند.
Wajahat Ali - Writer
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an exhausted dad.
0
659
1400
من پدری خسته هستم.
00:15
Currently owned and dominated
by two mini dictators,
by two mini dictators,
1
3310
4055
در حال حاضر صاحب دو دیکتاتور کوچولو هستم.
00:19
who rule my life with an iron fist
while wearing their Huggies diapers.
while wearing their Huggies diapers.
2
7389
4182
که با مشتی آهنین و پوشک به پا
فرمانروای زندگی من هستند .
فرمانروای زندگی من هستند .
00:23
(Laughter)
3
11595
1000
(خنده)
00:24
Now probably because I've been
drowning in small people lately,
drowning in small people lately,
4
12976
3015
حالا احتمالا چون اخیرا خیلی درگیر
آدم کوچولوها بودم،
آدم کوچولوها بودم،
00:28
I've been paying close attention
to a particular headline.
to a particular headline.
5
16015
2961
توجه من بیشتر معطوف تیترهای خبری خاصی بود.
00:31
It seems around the world,
in developed countries,
in developed countries,
6
19428
2514
به نظر می‌رسد در سرتاسر جهان،
در کشورهای توسعه یافته،
در کشورهای توسعه یافته،
00:33
people are having fewer babies.
7
21966
2849
مردم فرزندان کمتری دارند.
00:36
From North America to Europe
to China to Japan,
to China to Japan,
8
24839
2433
در واقع از امریکای شمالی تا اروپا،
تا چین، تا ژاپن،
تا چین، تا ژاپن،
00:39
there's actually been
a consistent decline in birth rates.
a consistent decline in birth rates.
9
27296
3784
کاهش مشابهی در نرخ تولد وجود دارد.
00:43
In fact, over the past 50 years,
10
31104
2158
در واقع در پنجاه سال گذشته،
00:45
the global fertility rate has halved.
11
33286
3357
نرخ جهانی باروری نصف شده است.
00:50
What the heck is going on?
12
38286
1974
چه خبر شده است؟
00:52
Now, my friends who don't want kids,
13
40284
1806
حالا، دوستان من که فرزند نمی‌خواهند،
00:54
all point to climate change
as a reason for never having babies.
as a reason for never having babies.
14
42114
3266
همه تغییرات اقلیمی را دلیل
هرگز فرزند دار نشدنشان می‌خوانند .
هرگز فرزند دار نشدنشان می‌خوانند .
00:57
And many of you are sitting there
right now, saying,
right now, saying,
15
45688
2485
و خیلی از شما، آنجا نشسته‌اید و می‌گویید،
01:00
"Waj, there's also overpopulation,
16
48197
2267
« واج، مساله جمعیت زیاد هم هست،
01:02
there's also high birth rates,
17
50982
2031
نرخ بالای تولد هم هنوز در
01:05
which still exist in many African
and Middle Eastern countries,
and Middle Eastern countries,
18
53037
2977
بسیاری از کشورهای آفریقایی و
خاورمیانه وجود دارد،
خاورمیانه وجود دارد،
کودکان بی‌سرپرستی هم هستند که
هنوز به والدین احتیاج دارند،
هنوز به والدین احتیاج دارند،
01:08
there's also orphan kids
who still need parents,
who still need parents,
19
56038
2634
01:10
there's also a lack of resources
to go around for everyone,
to go around for everyone,
20
58696
2818
کمبود منابع برای تامین
نیازهای همه هم مشکل است،
نیازهای همه هم مشکل است،
01:13
and oh, by the way,
21
61538
1385
اوه و راستی،
01:14
we have a ginormous carbon footprint
that is destroying this planet.
that is destroying this planet.
22
62947
4011
تولید بیش از حد کربن هم داریم که
در حال ویران کردن این کره خاکی است!»
در حال ویران کردن این کره خاکی است!»
حرفتان را قبول دارم،
حرفتان را قبول دارم.
حرفتان را قبول دارم.
01:19
I hear you, I hear you.
23
67538
1533
01:21
And yet, despite all this chaos,
24
69474
3788
ولی برخلاف تمام این نابسامانی‌ها،
01:25
I still think we should have babies.
25
73286
2400
هنوزهم معتقدم که باید بچه‌دار شویم.
01:28
I believe we can and should
fight for the earth and humanity,
fight for the earth and humanity,
26
76001
4277
باور دارم که ما می‌توانیم و
باید برای زمین و انسانیت بجنگیم،
باید برای زمین و انسانیت بجنگیم،
01:32
side by side.
27
80302
1277
هر دو کنار هم .
حالا، اگر بتوانم برای یک آن
به موضوع شخصی نگاه کنم،
به موضوع شخصی نگاه کنم،
01:34
Now, if I could take it
personal for a second,
personal for a second,
28
82299
2151
01:36
I get it, I get why some of you
might be skeptical about having babies.
might be skeptical about having babies.
29
84474
3400
می‌فهمم، درک می‌کنم که چرا بعضی از شما
ممکن است در مورد بچه‌دار شدن شکاک باشید.
ممکن است در مورد بچه‌دار شدن شکاک باشید.
01:40
Here's a photo of my wife and me
before we had kids.
before we had kids.
30
88228
2518
این عکسی از من و همسرم
قبل از بچه‌دار شدن است.
قبل از بچه‌دار شدن است.
01:44
Young, happy, fresh.
31
92287
3721
خوشحال، جوان و شاداب.
01:48
(Laughter)
32
96032
1048
(خنده حضار)
01:49
Here's a photo of me after having kids.
33
97104
2334
این عکسی من بعد از بچه‌دار شدن است.
01:52
A broken, defeated husk of a man.
34
100728
3087
پوسته مردی توخالی ورشکسته و مغلوب.
01:55
(Laughter)
35
103839
1071
(خنده حضار)
01:56
Here's the photo of the car
I thought I'd be driving as an adult.
I thought I'd be driving as an adult.
36
104934
3468
این عکس اتومبیلی است که من همیشه
فکر می‌کردم در بزرگسالی خواهم راند.
فکر می‌کردم در بزرگسالی خواهم راند.
02:01
A Porsche.
37
109846
1150
یک دستگاه پورش.
02:03
Here's what I actually drive.
38
111989
1933
و این خودرویی است که الان می‌رانم.
02:07
A Honda Odyssey minivan.
39
115330
3683
یک مینی ون هوندا اودیسی.
02:11
(Laughter)
40
119037
1319
(خنده حضار)
02:12
(Applause)
41
120380
1062
(تشویق حضار)
02:13
For the minivan.
42
121466
1177
به افتخار مینی ون.
02:15
Where there was once hope,
now there is convenient space,
now there is convenient space,
43
123220
3540
آنجایی که قبلا امید بود،
حالا راحتی فضا نشستن است،
حالا راحتی فضا نشستن است،
02:18
and good mileage, good mileage.
44
126784
2066
و کیلومترطی شده مناسب،
کیلومترطی شده مناسب.
کیلومترطی شده مناسب.
02:21
Now, I just want to stress
45
129434
3016
حالا، می‌خواهم تاکید کنم
02:24
that I'm completely aware
of the very dire threats
of the very dire threats
46
132474
4651
که کاملا از تمام عواقب شوم
02:29
of global warming and climate change.
47
137149
1937
گرم شدن هوا و تغییرات اقلیمی آگاه هستم.
02:31
I just want to acknowledge
that choosing to have babies
that choosing to have babies
48
139110
3118
فقط می‌خواهم تایید کنم
که انتخاب داشتن فرزند
که انتخاب داشتن فرزند
02:34
is a deeply, profoundly personal choice.
49
142252
3489
یک انتخاب عمیقا و کاملا شخصی است.
02:37
And that many who want to are unable.
50
145765
1957
و این که خیلی از آنها
که می‌خواهند، نمیتوانند.
که می‌خواهند، نمیتوانند.
02:40
But just for today, let's examine
the flip side of the coin.
the flip side of the coin.
51
148202
3311
ولی فقط برای امروز بگذارید
آن روی دیگر سکه را هم بررسی کنیم.
آن روی دیگر سکه را هم بررسی کنیم.
02:43
At how not having enough new people
52
151940
2312
اینکه با نداشتن انسان‌های جدید،
02:46
is going to be a major problem
moving forward.
moving forward.
53
154276
2571
مشکلی اساسی در پیش خواهیم داشت.
02:49
According to the World
Health Organization,
Health Organization,
54
157180
2016
مطابق سازمان بهداشت جهانی،
02:51
we need to average about
2.1 children per woman today
2.1 children per woman today
55
159220
3070
ما امروز به میانگینی حدود ۲/۱ فرزند
در ازای هر زن احتیاج داریم
در ازای هر زن احتیاج داریم
02:54
just so we have enough people
to replace the previous generation.
to replace the previous generation.
56
162314
3739
تا فقط با انسان‌های نسل
گذشته جایگزین شوند.
گذشته جایگزین شوند.
02:58
A lot of you thought overpopulation
was going to be a problem in 100 years --
was going to be a problem in 100 years --
57
166077
3625
خیلی از شما فکر می‌کردید، ازدیاد جمعیت
مشکل صد سال آینده میشود—
مشکل صد سال آینده میشود—
03:01
yeah, it might be underpopulation.
58
169726
1681
بله، ممکن است فقدان جمعیت باشد!
03:03
So a question:
59
171431
1167
پس یک سوال:
03:04
what happens if that number
dips below 2.1?
dips below 2.1?
60
172622
3254
چه میشود اگرآن عدد به کمتر از ۲/۱ برسد؟
03:08
There's going to be a domino effect.
61
176413
2040
تاثیری دومینویی خواهد داشت.
03:10
As all of us get older, and live longer,
62
178477
2730
وقتی همه ما پیرتر می‌شویم
و طولانی‌ترعمرمی‌کنیم،
و طولانی‌ترعمرمی‌کنیم،
03:13
there's going to be a shrinking
younger population,
younger population,
63
181231
2806
جمعیت جوانتر کمتر میشود،
03:16
which is going to lead
to rising labor shortages
to rising labor shortages
64
184061
2255
که این منجر به کمبود نیروی کار
در بزرگترین اقتصادهای دنیا خواهد شد.
03:18
in the world's biggest economies.
65
186340
1610
03:19
I'm talking about United States,
China, Japan, Germany.
China, Japan, Germany.
66
187974
2888
من در مورد آمریکا، چین،
ژاپن و آلمان صحبت می‌کنم.
ژاپن و آلمان صحبت می‌کنم.
03:22
Fewer younger working people
means less tax revenue.
means less tax revenue.
67
190886
2913
جمعیت جوانتر جویای کار
به معنی درآمد کمتر از مالیات است.
به معنی درآمد کمتر از مالیات است.
03:25
Less tax revenue
means less money and resources
means less money and resources
68
193823
2714
درآمد کمتر مالیات، به معنی
پول کمتر و کمبود منابع
پول کمتر و کمبود منابع
03:28
to go to safety net programs
that all of us are going to depend upon.
that all of us are going to depend upon.
69
196561
3246
برای امنیت شبکه‌های است که
همه به آن وابسته خواهیم شد.
همه به آن وابسته خواهیم شد.
03:31
I'm talking about pensions
and health care.
and health care.
70
199831
2460
در مورد حقوق بازنشستگی
و بیمه درمانی صحبت می‌کنم.
و بیمه درمانی صحبت می‌کنم.
03:34
It seems every generation
is indeed connected.
is indeed connected.
71
202807
3476
به نظر می‌رسد که درواقع
تمام نسل‌ها به هم وابسته‌اند.
تمام نسل‌ها به هم وابسته‌اند.
03:38
But how the heck did we get here
in the first place?
in the first place?
72
206855
2476
ولی ما چگونه از اول به اینجا رسیدیم؟
03:41
Well, in some cases, it was intentional.
73
209355
2841
خوب، در بعضی از موارد بین‌المللی بود.
03:44
Let's take the DeLorean to simpler times.
74
212220
3032
بیایید با دلورین (ماشین زمان) به
زمان‌های ساده تری برویم،
زمان‌های ساده تری برویم،
03:48
Let's stop in China.
75
216353
1898
بیایید در چین متوقف شویم.
03:50
Somewhere between he death of disco
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
76
218275
4579
جایی بین مرگ دیسکو و فیلم
«امپراتوری ضربه می‌زند»— ۱۹۸۰.
«امپراتوری ضربه می‌زند»— ۱۹۸۰.
03:55
In 1980, China decided to implement
the one-child policy,
the one-child policy,
77
223275
4871
در سال ۱۹۸۰ چین تصمیم به وضع
قانون تک فرزندی گرفت،
قانون تک فرزندی گرفت،
04:00
largely limiting most parents
to having just one kid
to having just one kid
78
228170
2643
که اغلب والدین را محدود به
داشتن تنها یک فرزند می‌کرد
داشتن تنها یک فرزند می‌کرد
04:02
to combat overpopulation.
79
230837
1722
تا با مشکل ازدیاد جمعیت مقابله کند.
04:04
Check out some good old-fashioned
Chinese propaganda, lovely.
Chinese propaganda, lovely.
80
232583
3367
بعضی از تبلیغات جوسازی خوب
قدیمی چینی‌ها را ببینید، فوق العاده است.
قدیمی چینی‌ها را ببینید، فوق العاده است.
04:07
Now, fast-forward to 2019.
81
235974
2119
حالا، سریع به جلو و سال ۲۰۱۹ برگردیم.
04:10
Even after ending
its one-child policy in 2015,
its one-child policy in 2015,
82
238616
3255
حتی بعد از پایان سیاست
تک فرزندی در سال ۲۰۱۵،
تک فرزندی در سال ۲۰۱۵،
04:13
China's birth rates have largely declined.
83
241895
2720
نرخ تولد در چین کاهش زیادی داشته است.
04:16
In fact, the falling population in China
84
244639
1936
در واقع با کاهش جمعیت در چین،
04:18
is removing one of its biggest
drivers of growth -- people.
drivers of growth -- people.
85
246599
3640
یکی از بزرگترین بازوهای توسعه — مردم،
در حال حذف شدن است.
در حال حذف شدن است.
04:22
If trends continue,
86
250615
1365
اگر این روند ادامه یابد،
04:24
China's population
is actually going to peak in 2029,
is actually going to peak in 2029,
87
252004
3637
جمعیت در چین در سال ۲۰۲۹،
به بیشترین میزان خود می‌رسد،
به بیشترین میزان خود می‌رسد،
04:27
before entering "unstoppable decline."
88
255665
3688
قبل از وارد شدن به «کاهش غیرقابل توقف».
04:31
China's government
is so freaked out right now
is so freaked out right now
89
259879
2651
دولت چین الان به قدری ترسیده است،
04:34
that it's actually doing new propaganda --
90
262554
2023
که جوسازی جدیدی را شروع کرده است—
04:36
it's begging couples
to have children for the country.
to have children for the country.
91
264601
2910
به مردمش التماس می‌کند تا
برای کشور بچه دار شوند.
برای کشور بچه دار شوند.
04:40
Let's take the DeLorean
and hop over to Japan,
and hop over to Japan,
92
268188
2588
بیایید با دلورین
به ژاپن برویم،
به ژاپن برویم،
04:42
home of my beloved Honda Odyssey minivan.
93
270800
3040
سرزمین ماشین عزیز من مینی‌ون هوندا اُدیسی
04:45
(Laughter)
94
273864
1706
(خنده حضار)
04:47
Japan is now producing more
adult diapers than infant ones.
adult diapers than infant ones.
95
275594
5150
ژاپن درحال حاضر پوشک بزرگسالان
بیشتر از پوشک بچه تولید می‌کند.
بیشتر از پوشک بچه تولید می‌کند.
04:55
The number of kids in Japan
has fallen for the 37th straight year.
has fallen for the 37th straight year.
96
283212
5238
تعداد کودکان در ژاپن برای ۳۷امین
سال متوالی کاهش یافته است.
سال متوالی کاهش یافته است.
05:00
And unlike other countries,
97
288474
1318
و برخلاف بقیه کشورها،
05:01
it has not been able to replace
its population numbers
its population numbers
98
289816
2723
موفق به جایگزینی عدد جمعیت از راه
ورود مهاجرین متقاضی کار نشده است.
05:04
through immigrant workers.
99
292563
1427
05:06
There will be labor shortages
100
294014
1469
کمبود نیروی کار خواهد بود،
05:07
and not enough money to fund
the safety-net programs.
the safety-net programs.
101
295507
2705
و نبود پول کافی برای برنامه شبکه امن.
05:10
Now, Japan has introduced two solutions.
102
298236
2706
حالا، ژاپن دو راه کار پیشنهاد داده است:
05:12
First, a financial incentive.
103
300966
1934
اول: انگیزه مالی.
05:15
Some local governments in Japan
have offered couples money to have babies,
have offered couples money to have babies,
104
303204
4809
بعضی از دولت‌های محلی در ژاپن، به زوج‌ها
برای بچه‌دار شدن پول می‌دهند،
برای بچه‌دار شدن پول می‌دهند،
05:20
with the money increasing
with each additional child being born.
with each additional child being born.
105
308037
3334
و افزایش پول با به دنیا آمدن
هر فرزند جدید.
هر فرزند جدید.
05:23
This actually worked for one year in 2014
in this town called Ama.
in this town called Ama.
106
311395
4000
که در واقع برای یک سال در سال ۲۰۱۴
در شهری به نام آما جواب داد
در شهری به نام آما جواب داد
05:27
It actually raised the birth rate
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
107
315419
4986
و نرخ تولد را از ۱/۶۶ فرزند به ازای
هر زن به ۱/۸ افزایش داد.
هر زن به ۱/۸ افزایش داد.
05:32
But it did not gain traction across Japan.
108
320867
2635
ولی در بقیه ژاپن با استقبال روبرو نشد.
05:35
In 2018, a leader of Japan's
ruling party tried a new tack.
ruling party tried a new tack.
109
323526
4007
در سال ۲۰۱۸، یکی از رهبران حزب حاکم
رویه جدیدی در پیش گرفت.
رویه جدیدی در پیش گرفت.
05:39
He told young people,
110
327855
1627
او به مردم جوان گفت:
05:41
"You're selfish for not having babies."
111
329506
2600
«شما به خاطر بچه نداشتن، خودخواه هستید»
05:44
Shockingly, shaming was not
a rousing aphrodisiac.
a rousing aphrodisiac.
112
332569
4784
به طرز غیرقابل انتظاری،
شرمساری عامل تحریک جنسی نشد.
شرمساری عامل تحریک جنسی نشد.
05:49
Surprise, I know, surprise.
113
337851
1293
شگفتا، می‌دانم، شگفتا!
05:51
Who would have thought?
114
339168
1548
چه کسی فکرش را می‌کرد؟
05:52
(Laughter)
115
340740
1150
(خنده حضار)
05:54
Let's take the DeLorean to Europe,
116
342295
2441
بیایید دلورین را به اروپا ببریم،
05:56
the continent of delicious cheeses
I love to eat but cannot pronounce.
I love to eat but cannot pronounce.
117
344760
3907
قاره پنیرهای خوشمزه‌ای که من عاشق
خوردنشان هستم اما نمی‌توانم تلفظشان کنم.
خوردنشان هستم اما نمی‌توانم تلفظشان کنم.
06:01
The UK and much of Western Europe
118
349151
2000
بریتانیا و بیشتر غرب اروپا
06:03
has a birth rate of about
1.7 kids per woman,
1.7 kids per woman,
119
351175
3119
نرخ تولد فرزند ۱/۷
به ازای هر زن را دارند،
به ازای هر زن را دارند،
06:06
which at least is better than Hungary,
where it hovers around 1.45.
where it hovers around 1.45.
120
354318
4887
که حداقل از مجارستان با
نرخ نزدیک به ۱/۴۵ بهتر است.
نرخ نزدیک به ۱/۴۵ بهتر است.
06:11
Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán
121
359545
2039
حالا، نخست وزیر مجارستان ویکتور اوربان،
06:13
has proposed a new solution
to try to incentivize people to have kids.
to try to incentivize people to have kids.
122
361608
3750
راه حل جدیدی برای ترغیب
مردم به بچه‌دار شدن ارائه کرده است.
مردم به بچه‌دار شدن ارائه کرده است.
06:17
He said families where the women
have four or more kids
have four or more kids
123
365846
2659
او گفته خانواده‌هایی که
۴ فرزند یا بیشتر دارند
۴ فرزند یا بیشتر دارند
06:20
will no longer pay income tax.
124
368529
2000
دیگر از پرداخت مالیات بر درآمد معاف هستند.
06:23
Pretty good, right, pretty good.
125
371617
2024
بد نیست، درست است؟ بد نیست.
06:25
At least it's better
than Russia's 2007 proposal,
than Russia's 2007 proposal,
126
373665
3141
حداقل از طرح پیشنهادی
روسیه در ۲۰۰۷ بهتر است.
روسیه در ۲۰۰۷ بهتر است.
06:28
which once offered women
in a particular region
in a particular region
127
376830
2262
که یک نفر در منطقه خاصی، وعده
06:31
the opportunity of winning a fridge
if they had more kids.
if they had more kids.
128
379116
3532
امکان برنده شدن یک یخچال برای خانوم‌هایی
که بچه بیشتری داشتند را می‌داد.
که بچه بیشتری داشتند را می‌داد.
06:34
(Laughter)
129
382672
2039
(خنده حضار)
06:36
Yeah, it didn't work, it didn't work.
130
384735
2593
بله، جواب نداد. جواب نداد.
06:39
But hold on, pump the brakes.
131
387688
1707
ولی صبر کنید، ترمز کنید.
06:41
Orbán is primarily proposing this
because he wants to limit
because he wants to limit
132
389419
4134
اوربان در اصل این طرح را به این دلیل
پیشنهاد داد، چون می‌خواست
پیشنهاد داد، چون می‌خواست
06:45
the population of Muslims
and people of color.
and people of color.
133
393577
3249
جمعیت مسلمانان و مردم رنگین پوست
را محدود کند.
را محدود کند.
06:49
He says he doesn't think Hungary's
traditions and culture and color
traditions and culture and color
134
397286
4722
او می‌گوید، فکر نمی‌کند،
رسوم و فرهنگ و رنگ مجارستان،
رسوم و فرهنگ و رنگ مجارستان،
06:54
has to be "mixed with those of others."
135
402032
3961
نیازی "به مخلوط شدن با بقیه" داشته باشد.
06:58
Subtle.
136
406017
1339
دقیق.
06:59
Unfortunately for Orbán,
and much of the EU,
and much of the EU,
137
407380
4865
متاسفانه برای اوربن
و خیلی از اتحادیه اروپا،
و خیلی از اتحادیه اروپا،
07:04
the birth rates are not
high enough right now
high enough right now
138
412269
2515
اکنون نرخ تولد آنقدر بالا نیست که
07:06
to be replenished without immigration.
139
414808
2533
بدون جمعیت مهاجر جایگزین شود.
07:09
Among EU countries,
there is a demographic decline.
there is a demographic decline.
140
417974
3071
در بین کشورهای اروپایی،
کاهش جمعیتی وجود دارد.
کاهش جمعیتی وجود دارد.
پس به نظر می‌رسد در اروپا، کارما
قرار است مسلمان با پوست قهوه‌ای باشد.
قرار است مسلمان با پوست قهوه‌ای باشد.
07:13
So it seems, in Europe, karma
is going to be brown and Muslim.
is going to be brown and Muslim.
141
421553
4476
07:18
(Laughter) (Applause)
142
426053
4539
(خنده) (تشویق)
07:22
Just saying.
143
430616
1150
گفته باشم.
07:24
The question remains:
144
432362
2175
این سوال باقی می‌ماند:
07:26
Why aren't people having enough kids?
145
434561
2114
چرا مردم به اندازه کافی فرزند ندارند؟
07:29
Why is the birth rate declining
in these countries?
in these countries?
146
437157
2905
چرا نرخ تولد در این کشورها
در حال کاهش است؟
در حال کاهش است؟
07:32
In some cases,
147
440530
1405
در بعضی موارد،
07:33
it's because women
are more literate, more educated.
are more literate, more educated.
148
441959
3706
زنان باسوادترند، تحصیلات بیشتری دارند.
07:37
They have more economic
opportunities -- applaud.
opportunities -- applaud.
149
445689
2293
موقعیت‌های اقتصادی بیشتری دارند —تشویق.
07:40
All good things, all good things, yes.
150
448006
2505
همه چیزهای خوب، همه چیزهای خوب، بله.
07:42
(Applause)
151
450535
2352
(تشویق حضار)
07:44
In India, this has been fantastic,
152
452911
1658
در هند این عالی بوده است،
07:46
it has actually reduced the birth rate
but kept it above that magic 2.1 number.
but kept it above that magic 2.1 number.
153
454593
4198
در واقع باعث کاهش نرخ تولد شده است اما آن
را بالای آن عدد جادویی ۲/۱ نگه داشته است.
را بالای آن عدد جادویی ۲/۱ نگه داشته است.
07:50
Women also have
more access to birth control,
more access to birth control,
154
458815
2270
زنان به منابع کنترل بارداری
بیشتری هم دسترسی دارند،
بیشتری هم دسترسی دارند،
07:53
more control over
their reproductive lives,
their reproductive lives,
155
461109
2428
کنترل بیشتری بر زندگی تولید مثل‌شان،
07:55
all good things.
156
463561
1921
همه چیزهای خوب.
07:58
But in the United States, in particular,
157
466141
3142
ولی در امریکا، علی‌الخصوص،
08:01
a lot of young people
are opting out of having kids,
are opting out of having kids,
158
469307
2627
خیلی از جوان‌ها از داشتن فرزند
انصراف می‌دهند،
انصراف می‌دهند،
08:03
largely cite the same reason:
159
471958
2460
اغلب با عنوان کردن دلیل مشابهی:
08:06
financial concerns.
160
474442
1267
نگرانی‌های مالی.
08:08
Let's take the DeLorean to my motherland,
the United States of America,
the United States of America,
161
476022
4896
بیاید دلورین را به سرزمین مادری من،
ایالت متحده آمریکا ببریم،
ایالت متحده آمریکا ببریم،
08:12
where the birth rate
hit its historic low in 2017.
hit its historic low in 2017.
162
480942
5507
جایی که در سال ۲۰۱۷ نرخ تولد
به پایین‌ترین عدد تاریخ خود رسید.
به پایین‌ترین عدد تاریخ خود رسید.
08:18
The United States is the most expensive
country in the world
country in the world
163
486473
4865
آمریکا گران‌ترین کشور در دنیا
08:23
to give birth.
164
491362
1150
برای زایمان است.
08:25
If you do not have insurance,
165
493196
1730
اگر شما بیمه نداشته باشید،
08:26
it will cost you 32,000 dollars
to have a baby,
to have a baby,
166
494950
3389
هزینه بچه دار شدن ۳۲٫۰۰۰ دلار
پای شما درمی‌آید،
پای شما درمی‌آید،
08:30
if everything goes perfectly.
167
498363
2047
در صورتی که همه چیز عالی پیش رود.
08:33
That's like buying a brand new
Honda Odyssey minivan, OK?
Honda Odyssey minivan, OK?
168
501133
2769
این مثل خریدن یک مینی ون
هوندا اودیسی است، خوب؟
هوندا اودیسی است، خوب؟
08:36
So, congratulations, you just had a baby,
169
504339
1984
تبریک می‌گویم، شما صاحب یک فرزند شدید،
08:38
but the baby's economic productivity
is zero, and guess what?
is zero, and guess what?
170
506347
2874
ولی بهره‌وری اقتصادی فرزند شما صفر است،
08:41
The United States is the only
industrialized country in the world
industrialized country in the world
171
509245
3355
ایالات متحده آمریکا تنها کشور صنعتی
در جهان است که
در جهان است که
08:44
that does not require employers
to offer paid parental leave.
to offer paid parental leave.
172
512624
3785
ارائه مرخصی باحقوق برای زایمان
توسط کارفرما اجباری نیست.
توسط کارفرما اجباری نیست.
08:48
"Mom, you just had a baby,
congratulations, that's lovely.
congratulations, that's lovely.
173
516433
3794
«مادر، شما به تازگی بچه دار شدید،
تبریک میگوییم، خیلی زیباست.
تبریک میگوییم، خیلی زیباست.
08:52
Get back to work
or you're fired, young mom!"
or you're fired, young mom!"
174
520251
2973
به سر کار برگردید!
یا اخراج خواهید شد، مادر جوان!»
یا اخراج خواهید شد، مادر جوان!»
08:55
My wife and I, both working parents,
175
523865
2825
من و همسرم، هر دو والدین شاغل،
08:58
pay about 3,500 dollars a month --
a month -- in Virginia for childcare.
a month -- in Virginia for childcare.
176
526714
4804
حدود ۳,۵۰۰ دلار ماهی، درماه ، برای مراقبت
از فرزندانمان در ویرجینیا می‌پردازیم.
از فرزندانمان در ویرجینیا می‌پردازیم.
09:03
If you do the math,
that's 40,000 dollars a year.
that's 40,000 dollars a year.
177
531905
2447
اگر محاسبه کنید، این حدود
۴۰,۰۰۰ دلار در سال است.
۴۰,۰۰۰ دلار در سال است.
09:06
That's like buying a brand new,
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
178
534376
4095
این معادل خریدن یک دستگاه سوپر
مینی‌ون هوندا اودیسی صفر است، خوب.
مینی‌ون هوندا اودیسی صفر است، خوب.
09:10
I have one, I do not need 10.
179
538495
2910
من یکی دارم، احتیاج به ۱۰ تا ندارم.
09:15
So here's my bold suggestion.
180
543161
1934
پس این پیشنهاد بسیار متمایز من است.
09:17
Let's make it easier
for people to have babies.
for people to have babies.
181
545820
4103
بیایید بچه‌دار شدن را
برای انسان‌ها آسان‌تر کنیم.
برای انسان‌ها آسان‌تر کنیم.
09:22
It seems in order to invest in our future,
we actually have to invest in the present
we actually have to invest in the present
182
550677
4000
به نظر می‌رسد که برای سرمایه گذاری در
آینده‌مان، باید در حال سرمایه گذاری کنیم
آینده‌مان، باید در حال سرمایه گذاری کنیم
09:26
and help those people
who want to become parents.
who want to become parents.
183
554701
2937
و به انسان‌هایی که می‌خواهند
صاحب فرزند شوند کمک کنیم.
صاحب فرزند شوند کمک کنیم.
09:29
Give them affordable health care,
184
557662
1912
به آنها بیمه با قیمت مناسب ارائه کنیم،
09:31
give them affordable childcare,
185
559598
1842
به آنها بیمه هزینه فرزند مناسب ارائه کنیم،
09:33
give them paid parental leave.
186
561464
2000
به آنها مرخصی زایمان با حقوق بدهیم.
09:36
Among the EU states in 2017,
France reported the highest birth rates.
France reported the highest birth rates.
187
564067
4399
در بین کشورهای اتحادیه اروپا در سال ۲۰۱۷،
فرانسه بالاترین نرخ تولد را دارد.
فرانسه بالاترین نرخ تولد را دارد.
09:40
Why?
188
568490
1151
چرا؟
09:41
Largely due to its pronatal policies
189
569665
2245
عمدتا به علت سیاست‌های بعد از زایمان
09:43
that actually kept women in the workforce.
190
571934
2215
که درواقع بانوان را سر کار نگه می‌دارد.
09:46
I'm talking about subsidized daycare
and paid maternal leave.
and paid maternal leave.
191
574173
3758
من در مورد سوبسیت‌های بیمه هزینه فرزند و
مرخصی‌های زایمان با حقوق صحبت می‌کنم.
مرخصی‌های زایمان با حقوق صحبت می‌کنم.
چین و ژاپن، خداروشکر،
بالاخره کمی عقل به خرج داده‌اند،
بالاخره کمی عقل به خرج داده‌اند،
09:50
China and Japan, thank God,
are finally wisening up
are finally wisening up
192
578614
3032
و چنین سیاست‌هایی را پیشنهاد کرده‌اند.
09:53
and proposing such policies.
193
581670
1405
09:55
This is great.
194
583099
1150
خیلی خوب است.
با وجود گفتن اینها، می‌دانم
بعضی از شما به من گوش کرده‌اید، اما
بعضی از شما به من گوش کرده‌اید، اما
09:56
That being said, I know
some of you have listened to me
some of you have listened to me
195
584797
3045
هنوز هم فکر می‌کنید بهترین سرمایه‌گذاری
که برای آینده می‌توان انجام داد،
که برای آینده می‌توان انجام داد،
09:59
and you still think the best investment
we can make in the future
we can make in the future
196
587866
3106
10:02
is not having babies.
197
590996
1455
نداشتن فرزند است.
من به آن احترام می‌گذارم.
10:05
I respect that.
198
593025
1317
می‌دانم از کجا [به اینجا] رسیده‌اید.
10:06
I get where you're coming from.
199
594366
1492
10:07
And I know many of you in this audience
want to have babies
want to have babies
200
595882
4915
و می‌دانم خیلی از شما
حاضرین در اینجا، بچه می‌خواهید
حاضرین در اینجا، بچه می‌خواهید
10:12
but you are terrified about the future.
201
600821
2150
ولی از آینده هراس دارید.
10:15
And as a parent, I feel you.
202
603399
1946
و به عنوان پدر، درکتان می‌کنم.
10:18
I'm scared about the future.
203
606304
1566
من هم از آینده می‌ترسم.
10:20
I wrote that last line a month ago.
204
608680
1973
خط آخر را یک ماه پیش نوشتم.
10:23
But it really hit home
three days ago for me,
three days ago for me,
205
611117
2770
ولی تنها سه روز پیش واقعا احساسش کردم
10:25
while I was at TED.
206
613911
1920
وقتی در TED بودم.
سه روز پیش، همسرم درحالی که
گریه می‌کرد،به من زنگ زد.
گریه می‌کرد،به من زنگ زد.
10:29
Three days ago, my wife calls me, crying.
207
617320
3000
من در اتاق هتلم تلفن را جواب دادم.
10:32
I pick it up in my hotel room.
208
620344
1667
و او گفت، «از بیمارستان تماس می‌گیرم».
10:34
And she said, "I'm calling
from the hospital."
from the hospital."
209
622035
2388
ما باید دخترکوچکم، نوسایبا، که برگرفته از
نام یک شاهزاده جنجگوست
نام یک شاهزاده جنجگوست
10:36
We had to take my baby daughter Nusayba,
210
624447
2019
10:38
who was named after a warrior princess,
211
626490
1944
را به علت پیدا شدن توده‌ای در شکمش
10:40
to the hospital, because she found
a bump on the stomach.
a bump on the stomach.
212
628458
2921
به بیمارستان می‌بردیم.
10:43
We got back the results,
and there were bumps all around her liver.
and there were bumps all around her liver.
213
631403
3238
نتیجه را گرفته بودیم و غده‌های زیادی
تمام دور کلیه او را گرفته است.
تمام دور کلیه او را گرفته است.
10:47
Today, this morning, we found out
that she has stage IV liver cancer.
that she has stage IV liver cancer.
214
635945
3992
امروز صبح با خیر شدیم که او دچار
سرطان کلیه استیج پنج شده است.
سرطان کلیه استیج پنج شده است.
10:51
(Audience gasps)
215
639961
1507
(افسوس حضار)
11:00
It has been a challenging week.
216
648493
2067
هفته پر چالشی بوده است.
11:03
It has been a challenging week.
217
651271
1595
هفته پر چالشی بوده است.
11:04
And if I may, I just want to take a moment
218
652890
2655
و اگر اجازه می‌دهید، می‌خواهم
اجازه وقت مختصر بخواهم،
اجازه وقت مختصر بخواهم،
11:07
to acknowledge the TED staff,
everyone, top-down,
everyone, top-down,
219
655569
3151
تا از دست‌اندر‌کاران TED تشکر کنم،
همه، از بالا تا پایین،
همه، از بالا تا پایین،
11:10
everyone in the back, in the green room,
some of the speakers, word has spread.
some of the speakers, word has spread.
220
658744
3801
همه در پشت صحنه، در اتاق سبز،
بقیه سخنرانان، خبر پخش شده است،
بقیه سخنرانان، خبر پخش شده است،
11:14
On behalf of my family, my wife,
221
662569
1905
از طریق خودم، همسرم و خانواده‌ام،
11:16
and my parents -- my Pakistani parents
said I had to say this --
said I had to say this --
222
664498
3015
و پدر و مادرم، پدر و مادر پاکستانی‌ام،
به من گفتند حتما بگویم،
به من گفتند حتما بگویم،
11:19
thank you for just being decent
and kind this week.
and kind this week.
223
667537
2699
خیلی متشکرم از اینکه بسیار خوب
و مهربان بودید این هفته.
و مهربان بودید این هفته.
11:22
So thank you.
224
670260
1286
پس متشکرم.
11:23
(Applause)
225
671570
6435
(تشویق حضار)
11:31
These are my beloveds,
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
226
679109
4242
اینها عزیزان من، ابراهیم و نوسایبا،
فرزندانم هستند.
فرزندانم هستند.
11:36
I talked to my wife,
227
684010
1802
من با همسرم صحبت کردم،
11:37
and despite the terrible news
and the fight ahead,
and the fight ahead,
228
685836
2365
و برخلاف خبر فوق‌العاده بد و جنگ پیش رو،
11:40
we both concluded that we regret nothing.
229
688225
4275
ما هر دو نتیجه گرفتیم که از
هیچ چیز پشیمان نیستیم.
هیچ چیز پشیمان نیستیم.
11:45
Deciding to have babies
was the best decision we ever made.
was the best decision we ever made.
230
693625
3941
تصمیم برای بچه‌دار شدن بهترین
تصمیمی بود که تا الان گرفته‌ایم.
تصمیمی بود که تا الان گرفته‌ایم.
11:50
Our babies have brought us so much joy
and they've brought the world so much joy,
and they've brought the world so much joy,
231
698601
4008
فرزندان ما برای ما شادی بسیاری به ارمغان
آورده‌اند، برای جهان شادی بسیارآورده‌اند.
آورده‌اند، برای جهان شادی بسیارآورده‌اند.
11:54
and having kids is a risk,
but life is a risk.
but life is a risk.
232
702633
3133
داشتن فرزند ریسک دارد.
زندگی کردن هم ریسک دارد.
زندگی کردن هم ریسک دارد.
و بله، امیدوارم که شما توجه کرده باشید،
11:58
And yes, I hope you've been
paying attention,
paying attention,
233
706339
2119
ما نیاز به سرمایه‌گذاری برای فرزندانمان
در کشورهای توسعه یافته داریم
در کشورهای توسعه یافته داریم
12:00
we need to invest in babies
in developed countries
in developed countries
234
708482
2341
12:02
if we want to help save
our economy and pensions.
our economy and pensions.
235
710847
2309
اگر می‌خواهیم اقتصاد و
بازنشستگی خود را نجات دهیم.
بازنشستگی خود را نجات دهیم.
12:05
But that's not the reason you have babies.
236
713180
2008
ولی این دلیل فرزند داشتن نیست.
12:07
That's not the main reason.
237
715212
1778
این دلیل اصلی نیست.
12:09
Babies have always represented
238
717014
1904
کودکان همیشه
12:10
humanity's best, boldest,
most beautiful infinite possibilities.
most beautiful infinite possibilities.
239
718942
4786
بهترین، متمایزترین و زیباترین
تواناییهای بینهایت بشر را نمایش داده‌اند.
تواناییهای بینهایت بشر را نمایش داده‌اند.
12:16
And if we in developed countries,
240
724435
1753
و اگر در کشورهای توسعه یافته،
12:18
as a whole, opt out,
241
726212
2603
همه، انصراف دهیم،
12:20
and don't invest in present
and future generations,
and future generations,
242
728839
2389
و در نسل حال و آینده سرمایه گذاری نکنیم ،
12:23
then what the hell's the point?
243
731252
1904
پس واقعا نکته چیست؟
12:25
What's the point of being
on this absurd journey together?
on this absurd journey together?
244
733180
3934
نکته با هم بودن در این سفر مضحک چیست؟
12:29
And so, for those who can
and who choose to,
and who choose to,
245
737823
4318
و در نتیجه، برای آنان که
می‌توانند، و انتخاب می‌کنند،
می‌توانند، و انتخاب می‌کنند،
12:34
for those who can
and who choose to have kids,
and who choose to have kids,
246
742165
3849
درنتیجه، برای آنان که می‌توانند، و
انتخاب می‌کنند که بچه داشته باشند،
انتخاب می‌کنند که بچه داشته باشند،
12:38
may you pass on
this beautiful thing called life,
this beautiful thing called life,
247
746038
4605
برای شما آرزو می‌کنم این چیز زیبا
که زندگی نامیده میشود را منتقل کنید ،
که زندگی نامیده میشود را منتقل کنید ،
12:42
with kindness, generosity,
248
750667
3746
با مهربانی، سخاوت،
12:46
decency and love.
249
754437
2746
نجابت و عشق.
12:50
Thank you.
250
758604
1150
متشکرم.
12:51
(Applause)
251
759778
7000
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Wajahat Ali - WriterNew York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape.
Why you should listen
As Wajahat Ali writes: "I'm a left-handed son of Pakistani Muslim immigrants who is still trying to figure out what he wants to be when he grows up -- but once in a while, I can tell a great story and amuse people. Now, I get paid to write and tell stories that are by us, for everyone. As a father of two caramel-mocha skinned babies with multi-syllabic names, I often ask myself, 'What's my role as a parent? How do I protect my children from unique challenges and horrors they will have to face?'
"Even as the doubts and worries multiply, my wife and I still believe having kids was the best decision we ever made. Not only have they brought us considerable joy, but they have inspired me to try to fix as many of the problems we face today, so all of our children can emerge as the protagonists of an evolving American narrative."
Wajahat Ali | Speaker | TED.com