Wajahat Ali: The case for having kids
ワジャハット・アリ: 子供を持つべき理由
New York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by two mini dictators,
支配下にあります
while wearing their Huggies diapers.
使い捨てオムツをはいています
drowning in small people lately,
かかりっきりなためか
注意するようになりました
to a particular headline.
in developed countries,
減っているのです
to China to Japan,
中国 日本で
a consistent decline in birth rates.
続けています
半分になりました
のでしょう?
友人たちは
as a reason for never having babies.
理由だと言っています
right now, saying,
こう思うかもしれません
多くの国では
and Middle Eastern countries,
who still need parents,
孤児もいるし
to go around for everyone,
資源がない
二酸化炭素排出が
that is destroying this planet.
問題にかかわらず
持つべきだと思います
fight for the earth and humanity,
私達は戦えるし
personal for a second,
いるのは理解できます
might be skeptical about having babies.
before we had kids.
妻と私の写真です
生き生きとしています
私の写真です
抜け殻です
I thought I'd be driving as an adult.
乗ろうと思っていた車—
now there is convenient space,
夢見ていましたが
燃費の良さが大事です
of the very dire threats
that choosing to have babies
受け止めたいのです
持てない人たちもいます
the flip side of the coin.
逆の見方をしてみましょう
新たに生まれないことが
moving forward.
問題であるのか
Health Organization,
十分な人数が得られるためには
2.1 children per woman today
to replace the previous generation.
2.1人の子供が必要です
なると考えられていましたが
was going to be a problem in 100 years --
かもしれないんです
2.1より小さくなると
dips below 2.1?
長生きし
younger population,
to rising labor shortages
といった国々です
China, Japan, Germany.
means less tax revenue.
税収が減ります
means less money and resources
私達がみんな依存することになる—
that all of us are going to depend upon.
お金やリソースが減ります
and health care.
is indeed connected.
繋がり合っているのです
in the first place?
こんなことになったのでしょう?
場合もあります
単純だった昔に戻り
and "Empire Strikes Back" -- 1980.
1980年です
一人っ子政策を実施し
the one-child policy,
to having just one kid
1人に制限されました
Chinese propaganda, lovely.
素敵ですよね
its one-child policy in 2015,
廃止された後も
下がり続けています
失われています—
drivers of growth -- people.
is actually going to peak in 2029,
ピークに達し
に転じます
is so freaked out right now
始めました
to have children for the country.
and hop over to Japan,
日本に向かいましょう
ホンダ・オデッセイの故郷です
adult diapers than infant ones.
大人用のオムツを多く生産しています
has fallen for the 37th straight year.
下がり続けています
its population numbers
補うことができませんでした
the safety-net programs.
財源が不足するでしょう
have offered couples money to have babies,
子供を持つ人にお金を支給し
with each additional child being born.
1人あたりの額も増えます
in this town called Ama.
海士町で上手くいき
from about 1.66 kids per woman to 1.8.
1.66から1.8に上がりました
波及していません
ruling party tried a new tack.
新たな策を試みました
a rousing aphrodisiac.
媚薬効果はありませんでした
ヨーロッパに向かいましょう
I love to eat but cannot pronounce.
発音できないチーズの地です
1.7 kids per woman,
where it hovers around 1.45.
ハンガリーよりは だいぶましです
オルバーン・ヴィクトルは
to try to incentivize people to have kids.
新たな奨励策を提案しました
have four or more kids
than Russia's 2007 proposal,
ロシアでの提案よりはいいでしょう
in a particular region
if they had more kids.
いきませんでした
because he wants to limit
この提案をした主な理由は
抑えたかったからです
and people of color.
traditions and culture and color
と言ったのです
and much of the EU,
あいにくながら
high enough right now
出生率が高くありません
there is a demographic decline.
減少しています
is going to be brown and Muslim.
茶色とイスラム教徒のようです
持たないのか?
in these countries?
出生率が落ちているのか?
これは女性が
are more literate, more educated.
得られるようになり
opportunities -- applaud.
増えたためで
but kept it above that magic 2.1 number.
マジックナンバー2.1は保っています
more access to birth control,
できるようになったということもあり
their reproductive lives,
理由として挙げるのが
are opting out of having kids,
the United States of America,
私の故国アメリカに向かいましょう
hit its historic low in 2017.
記録的に低い水準になりました
country in the world
最も高く付く国です
to have a baby,
3万2千ドルかかります
Honda Odyssey minivan, OK?
買える額です
それでどうなるかというと
is zero, and guess what?
industrialized country in the world
先進工業国で唯一
義務がありません
to offer paid parental leave.
congratulations, that's lovely.
おめでとう 素敵なことだ
or you're fired, young mom!"
クビだぞ!」
a month -- in Virginia for childcare.
払っています
that's 40,000 dollars a year.
4万ドルです
souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.
ホンダ・オデッセイが買えます
10台は必要ないですけど
for people to have babies.
子供を持ちやすくしましょう
we actually have to invest in the present
今投資して
助ける必要があります
who want to become parents.
France reported the highest birth rates.
最高の出生率を記録しました
出産奨励策のためです
and paid maternal leave.
有給育児休暇
are finally wisening up
提示するようになりました
some of you have listened to me
将来のための最善の投資は
we can make in the future
考える人もいるでしょう
分かります
want to have babies
子供は欲しいけど
たくさんいることでしょう
分かります
不安を持っています
1ヶ月前に書きましたが
three days ago for me,
3日前
電話してきました
電話を受けました
from the hospital."
言います
名前を取ったんですが
a bump on the stomach.
病院に連れて行く必要がありました
and there were bumps all around her liver.
見つかりました
that she has stage IV liver cancer.
肝臓がんだとわかりました
感謝したいです
everyone, top-down,
some of the speakers, word has spread.
他のスピーカーの方々
said I had to say this --
これは言わなきゃいけないと言われました
and kind this week.
思いやりの気持ちに感謝します
my Ibrahim and Nusayba, my babies.
イブラヒムとヌーセイバです
and the fight ahead,
これから待っている戦いにもかかわらず
確認しました
was the best decision we ever made.
私達がこれまでにした最高の決断でした
and they've brought the world so much joy,
多くの喜びをもたらしてくれました
but life is a risk.
人生がそもそもリスクなのです
paying attention,
年金を守るために
in developed countries
our economy and pensions.
必要なのがお分かりでしょう
理由ではありません
無限の可能性を体現するものでした
most beautiful infinite possibilities.
投資しないなら
and future generations,
あるのでしょう?
on this absurd journey together?
意味は何でしょう?
and who choose to,
and who choose to have kids,
美しいものを伝えてください
this beautiful thing called life,
思いやりと愛情をもって
ABOUT THE SPEAKER
Wajahat Ali - WriterNew York Times contributing op-ed writer, recovering attorney, playwright and exhausted dad Wajahat Ali celebrates the diverse narratives of the United States and advocates for a more inclusive cultural landscape.
Why you should listen
As Wajahat Ali writes: "I'm a left-handed son of Pakistani Muslim immigrants who is still trying to figure out what he wants to be when he grows up -- but once in a while, I can tell a great story and amuse people. Now, I get paid to write and tell stories that are by us, for everyone. As a father of two caramel-mocha skinned babies with multi-syllabic names, I often ask myself, 'What's my role as a parent? How do I protect my children from unique challenges and horrors they will have to face?'
"Even as the doubts and worries multiply, my wife and I still believe having kids was the best decision we ever made. Not only have they brought us considerable joy, but they have inspired me to try to fix as many of the problems we face today, so all of our children can emerge as the protagonists of an evolving American narrative."
Wajahat Ali | Speaker | TED.com