TED Talks India: Nayi Baat
Deepa Narayan: 7 beliefs that can silence women -- and how to unlearn them
دیپا ناریان: باورهایی که می‌تواند زنان را ساکت کند- و چطور از قید آنها رها شویم
Filmed:
Readability: 3.6
270,639 views
در هندوستان ( و خیلی از کشورهای دیگر)، به گفته دیپا ناریان، عالم جامعه شناس، دختران و زنان هنوز به واسطه آداب و رسوم و قید و بندهای سنتی صدای خود را خفه شده می‌یابند. در این گفتار صریح، او به شناسایی هفت هنجار عمیقا ریشه‌داری می‌پردازد که نابرابری را تقویت میکنند-- و مردان را برای کمک به ایجاد تغییر فرا می‌خواند.
Deepa Narayan - Social psychologist
Deepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs. Full bio
Deepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
شاهرخ خان:
«دختر باید دیده شود، نه اینکه شنیده شود.»
«دختر باید دیده شود، نه اینکه شنیده شود.»
00:13
Shah Rukh Khan: "A girl
should be seen, not heard."
should be seen, not heard."
0
1417
2476
00:15
"Be quiet," or, "chup."
1
3917
1726
«ساکت باش.» یا «هیس.»
00:17
These words are often used
to silence girls right from childhood,
to silence girls right from childhood,
2
5667
3684
این کلمات معمولا از همان بچگی
برای ساکت کردن دختران به کار می‌رود،
برای ساکت کردن دختران به کار می‌رود،
00:21
well into adulthood
3
9375
1309
در بزرگسالی تکرار می‌شود
00:22
and deep into old age.
4
10708
1726
و حتی در پیری ادامه پیدا می‌کند.
00:24
I'm proud to introduce our next speaker,
a true champion of the female voice,
a true champion of the female voice,
5
12458
3643
با افتخار سخنران بعدی را معرفی میکنم:
یک قهرمان واقعی برای صدای زنان،
یک قهرمان واقعی برای صدای زنان،
00:28
an advisor on poverty,
6
16125
1643
مشاور حوزه فقر، جنسیت، و توسعه
00:29
gender and development for the World Bank,
7
17792
2142
در بانک جهانی،
00:31
United Nations and several NGOs
in India and the world over.
in India and the world over.
8
19958
4310
سازمان ملل و چندین
سازمان خیریه در هند، و سراسر دنیا.
سازمان خیریه در هند، و سراسر دنیا.
00:36
She calls herself a cultural detective.
9
24292
3517
او خودش را بازرس فرهنگی معرفی می‌کند.
00:39
Let's raise our voices to welcome
renowned social scientist and author
renowned social scientist and author
10
27833
4643
بیایید با صدای بلند به دانشمند فرهنگی و
نویسنده شناخته شده خوش آمد بگوییم.
نویسنده شناخته شده خوش آمد بگوییم.
00:44
Deepa Narayan.
11
32500
1601
دیپا نرایان.
00:46
(Music)
12
34125
2226
(موسیقی)
00:48
(Applause)
13
36375
3917
(تشویق)
00:56
Deepa Narayan: The goal
of every loving parent
of every loving parent
14
44708
2185
دیپا نرایان: هدف هر پدر و مادر مهربانی
00:58
is to raise good girls,
15
46917
1851
بزرگ کردن یک دختر خوب است،
01:00
but what parents actually do
16
48792
1809
ولی کاری که آنها در اصل انجام می‌دهند
01:02
is to constrain, confine
and crush their girls.
and crush their girls.
17
50625
4518
محدود، محصور و خرد کردن دخترانشان است.
01:07
So as they crush their girls,
18
55167
1851
و وقتی آنها دختران را خرد میکنند
01:09
they prepare them for abuse.
19
57042
1916
آنها را برای سواستفاده آماده میکنند.
01:11
This would be so devastating
20
59875
2184
این اتفاق آنقدر مخرب است
01:14
that no parent would be able to bear it,
21
62083
2560
که هیچ والدی نمی‌تواند آن را تحمل کند،
01:16
so it's disguised.
22
64667
1267
بنابراین پنهانش میکنند.
01:17
In India, we call this "adjusting."
23
65958
3268
در هند، به این می‌گوییم: سازش.
01:21
I'm sure you've heard the word.
24
69250
1542
مطمئنم که این کلمه را شنیده‌اید.
01:23
"Darling, just adjust a bit.
25
71625
2059
«عزیزم، یک کم بساز.
01:25
Just adjust.
26
73708
1268
فقط بساز.
01:27
No matter what happens, just adjust."
27
75000
2976
«مهم نیست چی میشه، تو بساز.»
01:30
"Adjust" trains girls to be powerless,
28
78000
3809
"سازش" به دختران یاد می‌دهد
که بی قدرت باشند،
که بی قدرت باشند،
01:33
not to exist, not to be seen,
29
81833
2560
که وجود نداشته باشند، دیده نشوند،
01:36
not to have a self,
30
84417
1684
که شخصیت نداشته باشند،
01:38
and it trains boys to claim power
and authority over the world.
and authority over the world.
31
86125
6393
و به پسران یاد می‌دهد که اختیار
و قدرت را به دست بگیرند.
و قدرت را به دست بگیرند.
01:44
And in the meantime we keep talking about
gender equality and women's empowerment.
gender equality and women's empowerment.
32
92542
5476
و در همین حین مشغول صحبت درباره
برابری جنسی و توانمندسازی زنان هستیم.
برابری جنسی و توانمندسازی زنان هستیم.
01:50
After 2012, after the gang rape
in a moving bus in Delhi,
in a moving bus in Delhi,
33
98042
5601
بعد از ۲۰۱۲، بعد از تجاوز دسته جمعی
در اتوبوسی در دهلی،
در اتوبوسی در دهلی،
01:55
I really wanted to understand
the roots of abuse.
the roots of abuse.
34
103667
5017
من واقعا می‌خواستم ریشه‌های
سواستفاده را پیدا کنم.
سواستفاده را پیدا کنم.
02:00
So I started asking
a very simple question:
a very simple question:
35
108708
3435
شروع کردم به پرسیدن یک سوال خیلی ساده:
02:04
what does it mean to you
to be a good woman or a good man today?
to be a good woman or a good man today?
36
112167
5291
امروزه این که یک زن خوب یا یک مرد خوب باشی
برای تو به چه معناست؟
برای تو به چه معناست؟
02:10
And I was so surprised by what I heard,
37
118333
2893
جوابهایی که شنیدم متعجبم کرد،
02:13
the answers particularly
that young people gave,
that young people gave,
38
121250
3351
مخصوصا جوابهایی که
جوانان به این سوال دادند،
جوانان به این سوال دادند،
02:16
that the project became a research project
and it took over my life.
and it took over my life.
39
124625
5559
و این پروژه تبدیل به پروژه ای تحقیقاتی شد
و تمام وقتم را معطوف خودش کرد.
و تمام وقتم را معطوف خودش کرد.
02:22
For three years, I listened
to over 600 women, men and children,
to over 600 women, men and children,
40
130208
5435
برای سه سال، به ۶۰۰ مرد و
زن و کودک گوش دادم،
زن و کودک گوش دادم،
02:27
educated, middle class,
41
135667
1809
تحصیل کرده، طبقه متوسط،
02:29
and it led to 1,800 hours of listening
42
137500
4059
که منجر به ۱,۸۰۰ ساعت صحبت
02:33
and 8,000 pages of notes,
43
141583
2310
و ۸,۰۰۰ صفحه یادداشت برداری شد.
02:35
and it took another year
to make sense of it.
to make sense of it.
44
143917
2434
و یک سال دیگر طول کشید
تا چیزی از ان دربیاید.
تا چیزی از ان دربیاید.
02:38
Nowadays, we see well-dressed, educated
women like many of you in this room,
women like many of you in this room,
45
146375
6059
این روزها، زنان تحصیل کرده و خوش لباس
را مثل خیلی از شما در این سالن می‌بینیم.
را مثل خیلی از شما در این سالن می‌بینیم.
02:44
all of you in this room, and myself,
46
152458
2810
همه شما در این سالن و خودم،
02:47
and we think the world has changed,
47
155292
2559
و فکر می‌کنیم دنیا چقدر تغییر کرده،
02:49
but these external changes
are extremely misleading,
are extremely misleading,
48
157875
3809
ولی این تغییرات ظاهری و
بی‌نهایت گمراه کننده هستند،
بی‌نهایت گمراه کننده هستند،
02:53
because on the inside,
we have not changed.
we have not changed.
49
161708
2959
چون در درون ما، تغییری رخ نداده است.
02:58
So today, I'm not going
to talk about poor people.
to talk about poor people.
50
166375
2434
پس امروز، از فقر برای
شما حرف نمی‌زنم.
شما حرف نمی‌زنم.
03:00
I'm going to talk only about
the middle and upper classes,
the middle and upper classes,
51
168833
2935
فقط از طبقه‌های متوسط
و بالای جامعه می‌گویم،
و بالای جامعه می‌گویم،
03:03
because we are the ones most in denial.
52
171792
3101
چون بیشتر از همه ما در
انکار به سر می‌بریم.
انکار به سر می‌بریم.
03:06
We are the ones who have said
over and over again
over and over again
53
174917
4101
ما کسانی هستیم که بارها گفتیم
03:11
that when women are educated,
54
179042
2142
که وقتی زنان تحصیل کرده باشند،
03:13
when they're employed
55
181208
1351
وقتی شاغل شوند،
03:14
and they earn incomes,
56
182583
2310
و وقتی درآمد داشته باشند،
03:16
they will be equal, empowered and free.
57
184917
2708
برابر، توانمند و آزاد خواهند شد.
03:20
They're not.
58
188667
1392
اینطور نیست.
03:22
Why?
59
190083
1268
چرا؟
03:23
From my research, I identify seven habits
60
191375
3643
از تحقیقاتم ،هفت عادت را شناسایی کردم
03:27
that delete women,
61
195042
1559
که باعث حذف زنان می‌شود،
03:28
that make women disappear,
62
196625
2184
زنان را محو می‌کند.
03:30
but these habits persist
63
198833
2601
اما این عادات به قوت خود باقی میمانند
03:33
because they're so familiar to us
64
201458
2393
چون برای ما بسیار آشنا هستند
03:35
and we've made them good and moral.
65
203875
2083
و ما آنها را خوب و اخلاقی م پنداریم.
03:38
Why would you change or drop
anything that's good and moral?
anything that's good and moral?
66
206792
3583
چرا باید چیزی را که خوب
و اخلاقی است کنار گذاشت؟
و اخلاقی است کنار گذاشت؟
03:43
So, on the one hand, we love our children,
67
211500
2059
خب، از یک طرف عاشق فرزندان
خود هستیم،
خود هستیم،
03:45
we love our daughters,
68
213583
1310
عاشق دختران خود هستیم،
03:46
and on the other hand, we crush them.
69
214917
2375
و از طرف دیگر آنها را خرد می‌کنیم.
03:50
Habit one: You don't have a body.
70
218875
2750
عادت اول: تو جسم نداری.
03:55
The first step to make a girl a ghost
is to make her body disappear,
is to make her body disappear,
71
223250
5268
قدم اول برای تبدیل هر دختری به روح،
ناپدید کردن بدنش است،
ناپدید کردن بدنش است،
04:00
to pretend that she doesn't have a body.
72
228542
2226
تظاهر به اینکه او بدن ندارد.
04:02
Akangsha, who is 23, said,
73
230792
2851
آکانگشا ۲۳ ساله میگوید:
04:05
"In my family, we never
spoke about the body, never."
spoke about the body, never."
74
233667
4351
«تو خانواده‌ام هیچوقت از بدن حرف نمی‌زنیم،
هیچوقت.»
هیچوقت.»
04:10
And it is in this silence
75
238042
1601
و در همین سکوت
04:11
that millions and millions of girls
get sexually molested,
get sexually molested,
76
239667
3892
از میلیونها دختر سواستفاده جنسی می‌شود،
04:15
and they don't even tell their mothers.
77
243583
3167
و آنها حتی به مادرانشان هم نمی‌گویند.
04:19
And it's the negative comments from others
78
247625
2476
و حرفهای منفی که از دیگران شنیده می‌شود
04:22
that leads to 90 percent of women
saying that they dislike their bodies.
saying that they dislike their bodies.
79
250125
4708
باعث می‌شود که ۹۰ درصد زنان
از بدن خود بیزار باشند.
از بدن خود بیزار باشند.
04:27
When a girl rejects her body,
80
255458
2268
وقتی دختری جسمش را طرد می‌کند،
04:29
she rejects her only house
81
257750
2059
منکر تنها خا‌نه‌ای که دارد می‌شود
04:31
and invisibility and insecurity
82
259833
2893
و نامرئی شدن و عدم امنیت
04:34
become her very shaky foundation.
83
262750
2643
پایه‌های لرزان سازنده او می‌شوند.
04:37
Habit two: Be quiet. Chup.
84
265417
3583
عادت دوم: هیچی نگو، ساکت!
04:41
If you're not supposed to exist
85
269583
1976
اگر قرار نیست وجود داشته باشی
04:43
and you don't have a body,
86
271583
1601
و بدنی نداری
04:45
how can you have a voice?
87
273208
2143
چطور می‌توانی صدا داشته باشی؟
04:47
So just about every woman said,
88
275375
1893
تقریبا تمام زنان گفتند:
04:49
"When I was little,
my mother used to scold me and say,
my mother used to scold me and say,
89
277292
4142
وقتی کوچک بودم مادرم اخم می‌کرد و می‌گفت:
04:53
'Don't speak, be quiet, be chup,
90
281458
2976
«حرف نزن، هیچی نگو، ساکت باش.
04:56
speak softly, don't argue
and never answer back.
and never answer back.
91
284458
3518
با نرمی حرف بزن، بحث نکن،
و هیچوقت جواب نده.
و هیچوقت جواب نده.
05:00
Jawab nahi Dena.'"
92
288000
1309
(به هندی: جواب نهی دنا»
05:01
I'm sure you've all heard that.
93
289333
1542
مطمئنم همه شما این را شنیدید.
05:03
And so girls become afraid,
and they withdraw.
and they withdraw.
94
291750
2476
سر همین دختران می‌ترسند،
و عقب می‌کشند.
و عقب می‌کشند.
05:06
And they become quiet and they say,
95
294250
3393
و ساکت می‌شوند و می‌گویند:
05:09
"Let it go. Jaane do.
96
297667
1809
«ولش کن، (به هندی: جان دو)
05:11
What's the point? Nobody listens."
97
299500
1833
فایده‌اش چیست؟ کسی که گوش نمیده.»
05:14
Educated women said
98
302375
1809
زنان تحصیل کرده می‌گویند که
05:16
that their number one problem
99
304208
1560
اولین مشکلشان این است که
05:17
was their inability to speak up,
100
305792
3267
تواناییِ با آزادی حرف زدن را ندارند،
05:21
as if there was a foot on their throat
101
309083
2893
انگار که پایی روی گلویشان است
05:24
ready to choke them.
102
312000
1250
آماده خفه کردنشان.
05:26
Silence slices off women.
103
314250
2958
سکوت زنان را تکه تکه می‌کند.
05:31
Habit three: Be a people pleaser.
104
319375
2893
عادت سوم: کسی باش که دیگران
را خوشحال می‌کند.
را خوشحال می‌کند.
05:34
Please others.
105
322292
1267
دیگران را خوشحال کن.
05:35
Everyone likes a nice woman
who always smiles,
who always smiles,
106
323583
3143
همه زنی را که خوب است و همیشه
لبخند می‌زند دوست دارند،
لبخند می‌زند دوست دارند،
05:38
who never says no, who is never angry,
107
326750
2434
زنی که هرگز نه نمیگوید، هرگز عصبانی نمیشود
05:41
even when she's being exploited.
108
329208
2060
حتی اگر استثمار شود.
05:43
Amisha, who is 18, said,
109
331292
2726
امیشا، ۱۸ ساله، میگوید:
05:46
"My father said,
110
334042
2267
«پدرم گفت،
05:48
'If I don't see you smiling,
I don't feel good.'"
I don't feel good.'"
111
336333
3000
اگر لبخندت را نبینم احساس
خوبی نخواهم نداشت.»
خوبی نخواهم نداشت.»
05:52
So she smiles.
112
340167
1309
برای همین لبخند می‌زند.
05:53
So her father is teaching her,
113
341500
2559
پس پدرش به او یاد داده که
05:56
my happiness is more important
than your happiness.
than your happiness.
114
344083
3935
خوشحالی من از خوشحالی تو مهمتر است.
06:00
And in this business of trying
to make everyone happy all the time,
to make everyone happy all the time,
115
348042
4226
و در این تجارت تلاش کردن برای
خوشحال نگه داشتن همه
خوشحال نگه داشتن همه
06:04
girls become afraid to make decisions.
116
352292
2875
دختران از تصمیم‌گیری خواهند ترسید.
06:08
And when you ask them, they say,
117
356042
2601
و وقتی از آنها بپرسی چرا، جواب می‌دهند:
06:10
"Anything, whatever! Kuch bhi!
118
358667
2375
-«حالا... هرچی! (کوچ بهی)
06:13
Everything goes. Chalta hai."
119
361917
1791
هرچی پیش آید، خوش آید، (چالتا هایی).»
06:17
Darsha, who is 25,
120
365083
2018
دارشا ۲۵ ساله،
06:19
said with great pride,
121
367125
1893
با افتخار گفت:
06:21
"I'm highly elastic.
122
369042
2476
«من خیلی انعطاف‌پذیرم.
06:23
I become whatever others want me to be."
123
371542
3250
هر چیزی که دیگران بخواهند می‌شوم.»
06:27
Such girls give up their dreams,
124
375500
2726
چنین دخترانی از رویاها، خواسته‌هایشان
06:30
their desires,
125
378250
1309
دست می‌کشند،
06:31
and nobody even notices,
126
379583
1935
و هیچکس حتی متوجه هم نمیشود،
06:33
except for depression.
127
381542
1934
به جز افسردگی.
06:35
It moves in.
128
383500
1250
که وارد می‌شود.
06:37
Another slice of a girl is taken off.
129
385583
3417
تکه‌ای دیگر از دختر کنده می‌شود.
06:43
Habit four: You have no sexuality.
130
391042
2708
عادت چهارم: تمایلات جنسی نداری.
06:47
I think you'd all agree that
with a population of over 1.3 billion,
with a population of over 1.3 billion,
131
395000
4101
فکر میکنم همه شما موافقید که
با جمعیتی بالای ۱.۳ میلیارد
با جمعیتی بالای ۱.۳ میلیارد
06:51
sex is not new to India.
132
399125
1875
سکس چیز جدیدی برای هند نیست.
06:54
What is new is that
more people now acknowledge
more people now acknowledge
133
402208
4726
آنچه جدید است این است که
آدمهای بیشتری تایید میکنند که
آدمهای بیشتری تایید میکنند که
06:58
that women, too,
have a right to sexual desire.
have a right to sexual desire.
134
406958
3042
زنان هم حق داشتن میل جنسی دارند.
07:03
But how can a woman who has not
been allowed to own her body,
been allowed to own her body,
135
411042
3476
ولی چطور زنی که اجازه ندارد که
مالک بدن خودش باشد،
مالک بدن خودش باشد،
07:06
who hasn't been educated about her body,
136
414542
2434
زنی که درباره بدنش آموزشی ندیده،
07:09
who may have been sexually molested,
137
417000
2476
و آزار جنسی دیده،
07:11
who cannot say no
138
419500
1476
زنی که نمی‌تواند بگوید نه،
07:13
and who has been filled with shame,
139
421000
2184
و سرشار از احساس شرم است،
07:15
how can she claim her sexual desire?
140
423208
2375
چطور می‌تواند میل جنسی‌اش را مطرح کند؟
07:18
A woman's sexuality is suppressed.
141
426417
2625
امیال جنسی زنان سرکوب شده ست.
07:22
Habit five: Don't trust women.
142
430625
3292
عادت پنجم: به زنان اعتماد نکن.
07:27
Imagine how the world would change
143
435083
2351
فکر کنید دنیا چطور می‌شد
07:29
if women came together in solidarity,
144
437458
2476
اگر زنان با هم متحد می‌شدند،
07:31
but as to make sure
that this doesn't happen,
that this doesn't happen,
145
439958
2810
اما برای اینکه مطمئن شویم
این اتفاق نمی‌افتد
این اتفاق نمی‌افتد
07:34
our culture places high moral value
146
442792
3476
فرهنگمان ارزش اخلاقی بالایی را در
07:38
on loyalty to men and family secrecy.
147
446292
3291
وفادار ماندن به مردها و اسرار
خانوادگی قائل می‌شود.
خانوادگی قائل می‌شود.
07:42
Woman after woman said,
148
450125
1643
زنان زیادی گفتند:
07:43
"I know only one trustworthy woman,
149
451792
2601
«من فقط یک زن قابل اعتماد می‌شناسم،
07:46
and that's me."
150
454417
1601
و او یعنی خودم.»
07:48
Even Ruchi, who is 30
151
456042
1517
اوان روچی، ۳۰ ساله،
07:49
and who works on women's empowerment
at Delhi University, said,
at Delhi University, said,
152
457583
3893
که در توانمندسازی زنان در
دانشگاه دهلی کار می‌کند، گفت،
دانشگاه دهلی کار می‌کند، گفت،
07:53
"I don't trust women.
They're jealous and they backbite."
They're jealous and they backbite."
153
461500
3893
« من به زنان اعتماد ندارم.
حسودند و پشت آدم حرف می‌زنند.»
حسودند و پشت آدم حرف می‌زنند.»
07:57
Obviously, then, in cities,
154
465417
1767
مشخصا به این ترتیب در شهرها،
07:59
women don't join women's groups,
155
467208
1851
زنان به گروه های زنان نمی‌پیوندند،
08:01
and when you ask them why, they say,
"We don't have time for gossip."
"We don't have time for gossip."
156
469083
3250
و وقتی از آنها می‌پرسی چرا، می‌گویند:
- وقت غیبت کردن نداریم.»
- وقت غیبت کردن نداریم.»
08:05
It's much easier
to demolish a woman who is alone.
to demolish a woman who is alone.
157
473208
3917
تخریب یک زن تنها خیلی راحت‌تر است.
08:10
Habit six: Duty over desire.
158
478375
3542
عادت ششم: وظیفه مهمتر از خواسته‌های شخصی.
08:14
Muskan gave a very long definition
of a good girl, and she's only 15.
of a good girl, and she's only 15.
159
482833
4310
موشگان تعریف بلند و بالایی از یک
دختر خوب داد، و خودش تنها ۱۵ ساله است.
دختر خوب داد، و خودش تنها ۱۵ ساله است.
08:19
"She is kind, gentle, polite, loving,
160
487167
2601
«مهربان، نجیب، مودب، دوست داشتنی،
08:21
caring, truthful, obedient,
respects elders,
respects elders,
161
489792
2434
غمخوار، راستگو، حرف شنو،
نگه داشتن احترام بزرگترها،
نگه داشتن احترام بزرگترها،
08:24
helps everyone unconditionally,
and is good to others and fulfills duty."
and is good to others and fulfills duty."
162
492250
3667
بی‌قید و شرط به بقیه کمک می‌کند،
با همه خوب است و وظایفش را انجام می‌دهد.»
با همه خوب است و وظایفش را انجام می‌دهد.»
08:29
Tiring, isn't it.
163
497667
1892
خسته‌کننده است، نه؟
08:31
By the time you fulfill duty,
164
499583
2935
وقتی وظایفت را انجام می‌دهی،
08:34
whatever little desire
is left is also lost.
is left is also lost.
165
502542
3434
همان یک ذره خواسته‌ای هم که داشتی
از بین می‌رود.
از بین می‌رود.
08:38
And when sacrificing mothers
have nothing left to say
have nothing left to say
166
506000
3518
و وقتی مادران فداکار
چیزی برای حرف زدن ندارند
چیزی برای حرف زدن ندارند
08:41
except talk about food --
167
509542
1684
به جز حرف غذا--
08:43
"Have you eaten? Khana kha liya?
What will you eat?" --
What will you eat?" --
168
511250
3934
«غذا خوردی؟
خانا خا لیا؟ چی میخوای بخوری؟»
خانا خا لیا؟ چی میخوای بخوری؟»
08:47
men like Saurabh, who is 24,
call them "boring."
call them "boring."
169
515208
4084
مردانی مثل سوراب، که ۲۴ سال دارد،
آنها را حوصله سر بر می‌خوانند.
آنها را حوصله سر بر می‌خوانند.
08:52
A woman becomes a residue.
170
520417
2559
زن تبدیل به پسماند می‌شود.
08:55
Habit seven: Be totally dependent.
171
523000
4184
عادت هفتم: کاملا وابسته باش.
08:59
So all these habits
collectively crush women,
collectively crush women,
172
527208
3101
همه این عادات در مجموع
زنان را از بین می‌برند
زنان را از بین می‌برند
09:02
fill her with fear
173
530333
1518
و آنها را سرشار از ترس میکنند
09:03
and make her totally dependent
on men for her survival,
on men for her survival,
174
531875
3601
و مجبورشان میکنند که برای بقا
به مردان وابسته شوند،
به مردان وابسته شوند،
09:07
and this allows the system
of male power to continue.
of male power to continue.
175
535500
3667
و این به ساختار مردسالارانه قدرت می‌دهد
که به راهش ادامه دهد.
که به راهش ادامه دهد.
09:12
So all these seven habits
that we thought were good and moral
that we thought were good and moral
176
540083
4518
پس این هفت عادتی که فکر می‌کردیم
خوب و اخلاقی هستند
خوب و اخلاقی هستند
09:16
snatch life away from girls
177
544625
2893
زندگی را از دست دختران می‌رباید
09:19
and position men to abuse.
178
547542
2416
و مردان را در جایگاه
سواستفاده قرار می‌دهد.
سواستفاده قرار می‌دهد.
09:23
We must change.
179
551125
1851
ما باید تفییر کنیم.
09:25
How do we change?
180
553000
1250
چطور تفییر کنیم؟
09:27
A habit is just a habit.
181
555083
1834
عادت فقط عادت است.
09:29
Every habit is a learned habit,
182
557708
2393
هر عادتی یک روزی یاد گرفته شده،
09:32
so we can unlearn them
183
560125
1559
پس میتوانیم آنها را از یاد ببریم
09:33
and this personal change
is extremely important.
is extremely important.
184
561708
2685
و این تغییرات شخصی بی‌نهایت مهم است.
09:36
I had to change too.
185
564417
2101
من هم باید تغییر می‌کردم.
09:38
But this doesn't change the system
186
566542
2559
اما باعث نمیشود سیستم تغییر کند،
09:41
that crushes millions of other women.
187
569125
2292
سیستمی که میلیونها زن دیگر را له می‌کند.
09:44
So we have to go to the roots.
188
572292
2101
پس باید سراغ ریشه‌ها برویم.
09:46
We must change what it means
to be a good woman and a good man,
to be a good woman and a good man,
189
574417
4392
ما باید معنی زن خوب و مرد خوب
را تغییر دهیم،
را تغییر دهیم،
09:50
because this a foundation
of every society.
of every society.
190
578833
2750
چون شالوده هر اجتماعی است.
09:54
We don't need elastic women,
we need elastic definitions,
we need elastic definitions,
191
582292
4392
ما زنان منعطف نمی‌خواهیم،
بلکه تعاریف منعطف می‌خواهیم،
بلکه تعاریف منعطف می‌خواهیم،
09:58
for men too,
192
586708
1560
برای مردان هم صادق است،
10:00
and this big societal change
cannot happen without men's involvement.
cannot happen without men's involvement.
193
588292
5226
و این تغییر بزرگ اجتماعی
نمی‌تواند بدون حضور مردان رخ دهد.
نمی‌تواند بدون حضور مردان رخ دهد.
10:05
We need you.
194
593542
1267
ما به شما نیاز داریم.
10:06
We need men to become champions of change,
195
594833
3018
به مردان نیاز داریم تا
قهرمانان تغییر شوند،
قهرمانان تغییر شوند،
10:09
to develop strong change muscles.
196
597875
3184
تا ماهیچه‌های قوی تغییر باشند.
10:13
Otherwise, it will be two more centuries
197
601083
2518
و گر نه دو قرن دیگر هم می‌گذرد
10:15
before our girls, and our boys,
198
603625
2351
تا دخترانمان و پسرانمان،
10:18
are safe and free.
199
606000
1250
امن و آزاد باشند.
10:20
Imagine half a billion women
coming together, with the support of men,
coming together, with the support of men,
200
608292
6267
تصور کنید که نیم میلیون زن،
با حمایت مردان به هم بپیوندند
با حمایت مردان به هم بپیوندند
10:26
to talk to one another
for conversation, for change,
for conversation, for change,
201
614583
3101
که با هم حرف بزنند، برای
گفتگو و برای تغییر
گفتگو و برای تغییر
10:29
both personal and political,
202
617708
1893
درباره مسائل شخصی و سیاسی،
10:31
and imagine men in their own circles,
203
619625
2351
و تصور کنید مردان در حلقه‌های خودشان،
10:34
and imagine women and men coming together
to just listen to each other
to just listen to each other
204
622000
4268
و تصور کنید زنان و مردان پیش هم بیایند،
فقط برای اینکه به هم گوش دهند
فقط برای اینکه به هم گوش دهند
10:38
without judgment, without blame,
205
626292
2392
عاری از قضاوت، سرزنش،
10:40
without accusations and without shame.
206
628708
2810
تهمت و شرمساری.
10:43
Imagine how much we would change.
207
631542
2059
فکر کنید چقدر میتوانیم تغییر کنیم.
10:45
We can do this together.
208
633625
1893
میتوانیم این کار را با هم انجام دهیم.
10:47
Women, don't adjust.
209
635542
2416
خانمها، سازش نکنید.
10:51
Men, adjust.
210
639167
1916
آقایان، ساز کنید.
10:53
It's time.
211
641958
1768
الان وقتش است.
10:55
Thank you.
212
643750
1351
متشکرم.
10:57
(Applause)
213
645125
3833
(تشویق حضار)
11:01
SRK: How well said, how wonderful.
214
649542
1633
شاهرخ خان: چه زیبا بیان شد،
فوق العاده بود.
فوق العاده بود.
11:03
Everyone, Deepa, please.
215
651175
1762
همه، خواهش میکنم: دیپا.
11:05
Listening to her, I realized
216
653000
1809
وقتی گوش می‌دادم متوجه شدم که
11:06
that even in the simplest conversations
that we have with women,
that we have with women,
217
654833
3560
حتی در ساده‌ترین گفتگویی که با زنان داریم،
11:10
we're actually being aggressive.
218
658417
1559
در حقیقت خیلی تهاجمی هستیم.
11:12
For example, I do tell
my daughter sometimes,
my daughter sometimes,
219
660000
2893
مثلا من خودم گاهی به دخترم می‌گویم:
11:14
"Yaar Tu hasti hai to mujhe
accha lagta hai varna bura lagta hai".
accha lagta hai varna bura lagta hai".
220
662917
3142
«هندی: ای دوست اگر من هستی،
حس خوب و بد من را داری.»
حس خوب و بد من را داری.»
11:18
So sorry, I would never do that.
221
666083
1601
متاسفم، دیگر این حرف را نمی‌زنم.
11:19
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.
222
667708
2060
از امروز این را به می‌گویم.
11:21
Whatever you're doing,
223
669792
1309
هر کاری می‌کنی بکن.
11:23
mujhe accha hi lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai
aur accha nahi bhi lagta hai
224
671125
2601
«حتی اگه خوشحال نباشی هم دوستت دارم
11:25
Toh mera kya, tum wohi karo jo
tumhare ko lagta hai, right?
tumhare ko lagta hai, right?
225
673750
2851
من هر چه بگویم، تو آن کاری
که میخواهی را بکن.»
که میخواهی را بکن.»
11:28
(Applause)
226
676625
2893
(تشویق حضار)
11:31
How did you feel,
227
679542
1476
چه حسی داشتی،
11:33
first listening to so many
unfulfilled stories, desires,
unfulfilled stories, desires,
228
681042
5934
وقتی به آن همه داستان و خواسته‌های
برآورده نشده، آن همه
برآورده نشده، آن همه
11:39
lack of independence,
229
687000
1309
عدم استقلال گوش دادی،
11:40
of girls that you normally would assume
we think these girls are better off?
we think these girls are better off?
230
688333
4518
از دخترانی که ما معمولا فکر می‌کنیم
که گلیم خودشان را از آب بیرون کشیده‌اند؟
که گلیم خودشان را از آب بیرون کشیده‌اند؟
11:44
DN: Very depressed.
231
692875
1506
دیپا: خیلی افسرده شدم.
11:46
It was shocking for me,
and that's why I couldn't stop,
and that's why I couldn't stop,
232
694381
2887
برایم شوکه کننده بود،
برای همین توقف نکردم.
برای همین توقف نکردم.
11:49
because I had no plans to do a study
and no plans to write a book.
and no plans to write a book.
233
697292
3976
من هیچ برنامه‌ای برای این تحقیق
و نوشتن کتاب نداشتم.
و نوشتن کتاب نداشتم.
11:53
I'd written 17 books before,
and I thought, "I'm done,"
and I thought, "I'm done,"
234
701292
3809
هفده کتاب قبل این نوشته بودم
و فکر می‌کردم همین کافی باشد.
و فکر می‌کردم همین کافی باشد.
11:57
but when I went to St. Stephen's College
235
705125
2143
ولی وقتی به دانشگاه سنت‌استفان رفتم.
11:59
and I heard, at most elite colleges
you well know from Delhi,
you well know from Delhi,
236
707292
5101
و این را شنیدم، از نخبه‌ترین دانشگاه دهلی،
12:04
and the young women and the men,
237
712417
2059
از زنان و مردان جوان،
12:06
what they said about what it meant
to them to be a woman and man
to them to be a woman and man
238
714500
3851
که درباره این حرف زدند که
مرد بودن و زن بودن برایشان چه مفهومی دارد
مرد بودن و زن بودن برایشان چه مفهومی دارد
12:10
sounded not like me
but like my mother's generation.
but like my mother's generation.
239
718375
3268
و حرفشان مثل حرف من نبود،
مثل حرفهای هم نسلی‌های مادرم بود.
مثل حرفهای هم نسلی‌های مادرم بود.
12:13
So then I went to another college
and another college.
and another college.
240
721667
3101
بنابراین از این دانشگاه به
آن دانشگاه رفتم.
آن دانشگاه رفتم.
12:16
The thing that was striking to me
241
724792
1684
چیزی که به من ضربه می‌زد این بود
12:18
is that each woman felt she was alone,
242
726500
3434
که هر کدام از زنها حس می‌کردند تنها هستند،
12:21
that she hides her fear
and hides her behavior,
and hides her behavior,
243
729958
3393
که ترسشان را مخفی میکنند،
رفتارشان را مخفی می‌کند،
رفتارشان را مخفی می‌کند،
12:25
because she thinks it's a personal fault.
244
733375
2000
چون فکر میکنند این ایراد فردی است.
12:28
It's not a personal fault, it's training,
245
736125
2934
در حالیکه ایرادی فردی نیست، آموزش غلط است.
12:31
and I think that's the biggest revelation
246
739083
2310
من فکر میکنم که مهم‌ترین آشکارسازی
12:33
is that, if we stop pretending,
247
741417
3434
این باشد که اگر تظاهر را کنار بگذاریم.
12:36
then the world changes.
248
744875
1726
آن وقت دنیا تفییر می‌کند.
12:38
SRK: Do you girls all agree
with what Deepa is saying?
with what Deepa is saying?
249
746625
2684
شاهرخ خان: شما دخترها با چیزی که
دیپا میگوید موافقید؟
دیپا میگوید موافقید؟
12:41
(Applause)
250
749333
2851
(تشویق حضار)
12:44
Already see that young girl saying,
251
752208
1726
همین الان دیدم که آن
دختر میگوید:
دختر میگوید:
12:45
"Heard, heard what she said?
You say this to me."
You say this to me."
252
753958
2601
«شنیدی؟ شنیدی چی گفت؟
تو این حرف را به من می‌زنی.»
تو این حرف را به من می‌زنی.»
12:48
Yeah, that's the way it should be.
253
756583
1685
و همین طور هم باید باشد.
12:50
You, boy, you adjust.
We are not adjusting anymore, OK?
We are not adjusting anymore, OK?
254
758292
2726
شما، پسرها سازش کنید.
ما بیشتر از این نمی‌سازیم، درسته؟
ما بیشتر از این نمی‌سازیم، درسته؟
12:53
(Applause)
255
761042
1559
(تشویق)
12:54
Thank you so much.
Have a good evening. Thank you.
Have a good evening. Thank you.
256
762625
2351
بسیار سپاسگزارم.
روز خوبی داشته باشید، ممنون.
روز خوبی داشته باشید، ممنون.
12:57
(Applause)
257
765000
1150
(نشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Deepa Narayan - Social psychologistDeepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs.
Why you should listen
Deepa Narayan is a social scientist and author of Chup: Breaking the Silence About India’s Women. Until 2008, she served as Senior Advisor in the vice president's office of the Poverty Reduction Group of the World Bank.
While at the World Bank, Narayan advanced program development and evaluation and conducted two studies that resulted in key policy changes: "The Voices of the Poor," which examined the experiences of 60,000 women and men from 60 countries around the world; and "Moving Out of Poverty: Understanding Freedom, Democracy and Growth from the Bottom Up," which studied people from 15 countries to understand how some people climb out of poverty while others remain stuck. Both studies highlight how policy mindsets and unexamined assumptions about impoverished people distort policy decisions.
Narayan's current interests include shared and sustainable living, reducing inequality, making corporate social responsibility a reality, ethical development and economic policies that create wealth for poor people. She holds a PhD in psychology and anthropology and has authored or coauthored more than 15 books.
Deepa Narayan | Speaker | TED.com