Alastair Gray: How fake handbags fund terrorism and organized crime
الستر گری: کیفهای تقلبی چطور بودجه تروریسم و جرائم سازمانیافته را تأمین میکند
Tommy Hilfiger's Alastair Gray polices the internet in search of counterfeits, rip-offs and brand abuse. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
from central London on the Tube
in the east of the city
2,000 luxury polo shirts for sale.
با مارک پولو برای فروش داشت.
just like the cliche scene
شبیه صحنههای کلیشهای
and he was waiting for me
و منتظرم بود
with four padlocks down the side.
چفت و محکم شده بود.
Did I have a business card?
کارت ویزیت دارم یا نه؟
going to arrive?
to get what I needed
به آنچه که دنبالش بودم
to become suspicious,
is that I'm a counterfeit investigator,
یک کارآگاه مخفی هستم،
of checking over the product
درباره جنس
of counterfeit production --
or how the packaging
یا نحوه بستهبندی
stamped all over the front of it --
روی تمام بسته مهر زده بودند --
on walking down to the street with me
is always the same:
به آدم دست میدهد همیشه یکسان است:
if they've actually bought your story,
حرفت را باور کردهاند یا نه،
to see who you really are.
تا ببینند حقیقتاً کی هستی.
when you turn the first corner
که از اولین پیچ میپیچی
and they're not standing there.
و کسی را آنجا نمیبینی.
polo shirt seller certainly didn't realize
قطعاً نمیدانست
would result in a dawn raid on his house,
منجر به حمله به خانهاش خواهد شد،
by eight men on his doorstep
و از رختخواب بیرونش میکشند
that he was just a pawn
آلت دستی بیش نبود
spanning three continents,
که در سه کشور گسترش داشت،
that I'd started to pull on
که من کشیدم
is a victimless crime?
یک جنایت بدون قربانی باشد؟
they make enough money,
پول درمیآورند،
of advertising, right?
is not that big a deal.
مسئله بزرگی نیست.
that that is just not true.
که این حقیقت ندارد.
about those fake handbags
در مسافرت نمیدانند
have been stitched together
away from her family,
دزدیده و قاچاق شده باشد،
owner doesn't realize
of an organized crime gang
یک باند جنایات سازمانیافته میرود
are horrible to think about,
خود موضوعاتی وحشتناک هستند
is even funding terrorism.
از تروریسم هم حمایت مالی میکند.
to fund attacks,
جنس تقلبی میفروشند،
that try to make victims of all of us.
که همه ما قربانیانش هستیم.
that it would sting you on the way home,
که در مسیر خانه نیشتان بزند،
would enable someone to buy bullets
کسی را قادر میسازد گلولهای بخرد
innocent people six months later?
و بیگناهان دیگر را بکشد؟
clinging on to it a bit --
while on holiday in the Canary Islands.
maybe you didn't think twice about it,
شاید فکرش را هم نکرده باشید،
رمزگذاری شده ۲۰ کلمهای پاسخ دادم
property investigator.
and some international travel."
و برخی سفرهای بینالمللی.»
my first of many aliases,
از چندین اسم مستعارم را درست کردم،
I've investigated fake car parts,
قطعات یدکی تقلبی اتومبیل،
the counterfeiter's favorite,
clothing and shoes.
of investigating fakes
درباره جنس تقلبی یادگرفتم
to scratch the surface,
شروع میکنید به خراشیدن سطح،
that are making money from them,
پول درمیآورند نفوذ کرده است.
on a massive, massive scale.
در مقیاسهای بسیار بسیار بزرگ است.
around a hundred to 200 percent
selling fakes online
میتوانید تا ۲٫۰۰۰ درصد سود کنید
risks or penalties.
the more serious types of crime,
to making these organizations,
look more legitimate.
تا مشروعتر به نظر برسند.
a series of raids took place
investigations.
صرفش کرده بودم.
counterfeit clothing products were seized,
البسه تقلبی ناتمام توقیف شد،
to take that all away.
of creating their own fashion brands,
خودشان را درست کرده بودند،
on yachts in Italy.
از مدلها عکسهای تبلیغاتی گرفته بودند.
unheard-of and unsuspicious brand names
که شکی برنمیانگیزند
container loads of fakes
برای انتقال کانتینرهای اجناس تقلبی
that they'd set up across Europe.
تاسیس کردهاند، استفاده میکنند.
shipping documents
دستکاری کرده بودند،
would literally have no idea
in the first place.
اجناس را چه کسی فرستاده.
to just one bank account,
in less than two years,
از اسپانیا پولشویی شده بود،
to get their stock back.
در تلاش بود که به یک دفتر حقوقی رشوه بدهد.
where all that money went,
آن پول به کجا رفت نداریم،
to benefit the likes of you or me.
در جهت منافع امثال من و شما نخواهد بود.
low-level street thugs.
and they fly first class.
و با پروازهای درجه یک مسافرت میکنند.
and paperwork,
کلاه میگذارند.
and Amazon accounts
ای-بی و آمازون
they've already sold fakes to.
اجناس جعلیشان را بهشان فروختهاند.
automotive trade shows
اتومبیل نیز شرکت میکردم
and the Bentleys and the flashing lights,
و نورهای پر زرق و برق،
که اجناس تقلبی میفروختند:
بروشور گذاشته بودند
if you ask them the right questions.
بروشور دیگری آن زیر داشتند.
faulty fake car parts
قطعات یدکی معیوب،
over 36,000 fatalities,
از موارد مرگ و میر است،
a 2.3-trillion-dollar underground economy,
یک اقتصاد زیرزمینی ۲/۳ تریلیون دلاری است،
with that kind of money,
از چنین پولی وارد شود،
trips to training camps,
or the ingredients for explosives.
یا موارد اولیه انفجاری شده است.
of Said and Cherif Kouachi,
متوقف کردند،
on a terror watch list for three years.
اسمشان در فهرست نظارت بر تروریسم بود.
picking up that Cherif was buying
که شریف مشغول خریدن
a low-level petty crime.
جرمی سطح پایین و جزئی تلقی میشد.
of Charlie Hebdo magazine
of those fakes.
پول آن اجناس تقلبی به دست آمده بود.
a faraway problem happening in China.
که در چین رخ میدهد.
191 people lost their lives
در یک قطار شهری مادرید جان باختند.
by the sale of pirate music CDs in the US.
غیرقانونی موسیقی در آمریکا آمده بود.
an Al Qaeda training manual
یک جزوه آموزشی القاعده
از سلولهای ترور پیشنهاد کرد.
connecting terrorism and counterfeiting,
علیرغم شواهد ارتباط تروریسم و جنس تقلبی
increasing the demand
و تقاضا را افزایش میدهیم
there's even a store in Turkey
حتی در ترکیه فروشگاهی هست
with photographs on TripAdvisor,
روی وبسایت TripAdvisor پست میکنند،
و پنج ستاره به آن میدهند.
have gone into a store
قرص وایاگرای تقلبی اصل هستم»
پا گذاشتهاند؟
that we're completely helpless
با جرائم سازمان یافته و تروریسم
about the next attack,
کاری از ما ساخته نیست،
is to cut their funding,
این شبکهها را فلج کنیم،
that it's a victimless crime.
که این یک جرم بدون قربانی است.
جنس تقلبی را شناسایی کنیم،
from one investigator to another
از یک کارآگاه به دیگری
online counterfeiter's website.
از اجناس تقلبی است.
or camera lenses, say,
یا مثلاً لنز دوربین میخرید،
like medical-insurance-bankruptcy.com,
medical-insurance-bankruptcy.com
expired domain names
دامنههای منقضی شده استفاده میکنند
the old website's Google page ranking.
در گوگل بهره برداری کنند.
that everything is 100 percent genuine,
که همه چیز صد در صد اصل است،
off the latest collection?
به شما ۷۵ درصد تخفیف میدهد؟
«کپی ماهرانه،»
«از تولید به مصرف.»
it's that much of a joke.
بنویسند، یعنی اینقدر همه چیزش شوخی است.
or a padlock symbol next to the URL,
کنار URL نمیبینید،
about closing the tab,
active security measures
تمهیدات امنیتی فعال هستند
and credit card information safe.
و کارت اعتباری شما را تامین میکند.
email address, postal address --
و آدرس ایمیل، و نه آدرس پستی دارد،
to go back to Google
all over again,
so that's only a good thing.
و این تنها نکته خوب ماجراست.
fictional detective would say,
(شرلوک هلمز)
deeper, and ask yourself --
از خودتان بپرسید --
the cash or click "Buy,"
یا روی «خرید» کلیک کنید،
counterfeit watches
که مشتری ساعتهای قلابی بود بگویید
the next attack one day closer.
حمله بعدی را یک روز به جلو انداخته باشد.
an Instagram advert for fakes,
به تبلیغ اجناس تقلبی برخوردید؛
on the dark forces of counterfeiting
که پیش چشممان پنهان شدهاند
این حرف را به همه برسانید
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Gray - Brand protection managerTommy Hilfiger's Alastair Gray polices the internet in search of counterfeits, rip-offs and brand abuse.
Why you should listen
Alastair Gray is a brand protection manager responsible for policing the internet for counterfeits, rip-offs and brand abuse.
Before joining Tommy Hilfiger, Alastair spent ten years as an investigator solving cases and crises for people, businesses and brands. His work has included undercover and surveillance operations together with investigations into intellectual property theft and infringements, whistleblowing, cybercrime and fraud incidents and even stolen antiques. A self-confessed buyer of fakes in his pre-career days, he wants to spread the word on the often overlooked opportunities which fakes give to organised criminal gangs and even terrorists. Alastair graduated from the University of Durham with a Bachelor’s in Combined Arts (History, English and Politics) and has been trained in advanced open-source intelligence gathering.
Alastair Gray | Speaker | TED.com