ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com
TEDxBoston 2012

Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Amos Winter : Le fauteuil roulant tout-terrain et pas cher

Filmed:
1,273,454 views

Comment construire un fauteuil roulant prêt à frayer son chemin dans la boue et le sable, à moins de 200 dollars ? Amos Winter, ingénieur au MIT, nous fait découvrir la mécanique d'un fauteuil roulant tout-terrain, pas cher et facile à construire - pour le rendre vraiment accessible - et nous donne quelques leçons qu'il a apprises en chemin.
- Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
LivingVivant with a physicalphysique disabilitypersonnes handicapées isn't easyfacile
0
656
3241
Ce n'est pas facile de vivre
avec un handicap physique
00:19
anywherenulle part in the worldmonde,
1
3897
2223
n'importe où dans le monde,
00:22
but if you livevivre in a countryPays like the UnitedUnie StatesÉtats,
2
6120
2829
mais si vous vivez dans un pays
comme les Etats-Unis,
00:24
there's certaincertain appurtenancesaccessoires availabledisponible to you that do make life easierPlus facile.
3
8949
3093
il y a certains accessoires
qui vous rendent la vie plus facile.
00:27
So if you're in a buildingbâtiment, you can take an elevatorascenseur.
4
12042
2673
Dans un immeuble,
vous pouvez prendre un ascenseur.
00:30
If you're crossingtraversée the streetrue, you have sidewalktrottoir cutoutscoupes-circuit.
5
14715
2280
Pour traverser la rue, vous avez
des trottoirs avec des abaissements.
00:32
And if you have to travelVoyage some distancedistance fartherplus loin
6
16995
2164
Et si vous devez aller plus loin
00:35
than you can do underen dessous de your ownposséder powerPuissance, there's accessibleaccessible vehiclesVéhicules,
7
19159
2959
que vous ne le pouvez tout seul, i
l y a des véhicules accessibles.
00:38
and if you can't affordoffrir one of those,
8
22118
2168
Si vous ne pouvez pas vous en payer un,
00:40
there's accessibleaccessible publicpublic transportationtransport.
9
24286
2373
il y a des transports publics accessibles.
00:42
But in the developingdéveloppement worldmonde, things are quiteassez differentdifférent.
10
26659
2481
Mais dans le monde en développement,
les choses sont très différentes.
00:45
There's 40 millionmillion people who need a wheelchairfauteuil roulant but don't have one,
11
29140
3429
Il y a 40 millions de personnes qui ont besoin
d'un fauteuil roulant et qui n'en ont pas.
00:48
and the majoritymajorité of these people livevivre in ruralrural areaszones,
12
32569
3355
La majorité de ces personnes
vivent dans les zones rurales
00:51
where the only connectionsles liaisons to communitycommunauté, to employmentemploi, to educationéducation,
13
35924
3880
où les seuls accès à la communauté,
à l'emploi, à l'éducation
00:55
are by travelingen voyageant long distancesles distances on roughrugueux terrainterrain
14
39809
2483
exige de parcourir de longues distances
en terrain accidenté,
00:58
oftensouvent underen dessous de theirleur ownposséder powerPuissance.
15
42292
2737
souvent par leurs propres moyens.
01:00
And the devicesdispositifs usuallyd'habitude availabledisponible to these people
16
45029
2112
Les appareils généralement disponibles
pour ces personnes
01:03
are not madefabriqué for that contextle contexte, breakPause down quicklyrapidement,
17
47141
2704
ne sont pas faits pour ce contexte,
ils se détériorent rapidement
01:05
and are harddifficile to repairréparation.
18
49845
2310
et sont difficiles à réparer.
01:08
I startedcommencé looking at wheelchairsfauteuils roulants in developingdéveloppement countriesdes pays in 2005,
19
52155
4720
J'ai commencé à observer les fauteuils roulants
dans les pays en développement
01:12
when I spentdépensé the summerété assessingévaluation the stateEtat of technologyLa technologie in TanzaniaTanzanie,
20
56875
3816
lorsque j'ai passé l'été 2005 à évaluer
l'état de la technologie en Tanzanie.
01:16
and I talkeda parlé to wheelchairfauteuil roulant usersutilisateurs, wheelchairfauteuil roulant manufacturersfabricants, disabilitypersonnes handicapées groupsgroupes,
21
60691
3813
J'ai parlé aux utilisateurs et aux fabricants
de fauteuils roulants et aux groupes handicapés.
01:20
and what stooddebout out to me
22
64504
1857
J'ai découvert qu'il n'y avait pas
01:22
is that there wasn'tn'était pas a devicedispositif availabledisponible
23
66361
2452
un appareil conçu pour les zones rurales
01:24
that was designedconçu for ruralrural areaszones, that could go fastvite
24
68813
2256
pour se déplacer vite et efficacement
01:26
and efficientlyefficacement on manybeaucoup typesles types of terrainterrain.
25
71069
2908
sur ​​de nombreux types de terrains.
01:29
So beingétant a mechanicalmécanique engineeringénieur,
26
73977
1783
En tant qu'ingénieur en mécanique au MIT
01:31
beingétant at MITMIT and havingayant lots of resourcesRessources availabledisponible to me,
27
75760
2594
et disposant de beaucoup de ressources,
01:34
I thought I'd try to do something about it.
28
78354
2506
je voulais essayer d'y faire quelque chose.
01:36
Now when you're talkingparlant about tryingen essayant to travelVoyage
29
80860
2953
Lorsqu'on parle de parcourir
01:39
long distancesles distances on roughrugueux terrainterrain,
30
83813
2206
de longues distances en terrain accidenté,
01:41
I immediatelyimmédiatement thought of a mountainMontagne bikebicyclette,
31
86019
1733
je pense immédiatement à un vélo tout-terrain,
01:43
and a mountainMontagne bike'sdu vélo good at doing this
32
87752
1413
et un vélo tout-terrain est bien adapté à ça
01:45
because it has a gearGear traintrain,
33
89165
1839
car il a un train d'engrenages,
01:46
and you can shiftdécalage to a lowfaible gearGear if you have to climbmontée a hillcolline
34
91004
2748
qui permet de passer à une vitesse inférieure
pour monter une côte
01:49
or go throughpar mudboue or sandsable
35
93752
1712
ou pour passer dans la boue ou le sable,
01:51
and you get a lot of torquecouple de serrage but a lowfaible speedla vitesse.
36
95464
2114
avec beaucoup de couple et une faible vitesse.
01:53
And if you want to go fasterPlus vite, say on pavementchaussée,
37
97578
2115
Si l'on veut aller plus vite, par exemple sur le trottoir,
01:55
you can shiftdécalage to a highhaute gearGear,
38
99693
1299
on passe à une vitesse supérieure.
01:56
and you get lessMoins torquecouple de serrage, but higherplus haute speedsdes vitesses.
39
100992
1787
On a moins de couple,
mais des vitesses plus élevées.
01:58
So the logicallogique evolutionévolution here
40
102779
1972
Il s'agit donc de faire un fauteuil roulant
02:00
is to just make a wheelchairfauteuil roulant with mountainMontagne bikebicyclette componentsComposants,
41
104751
2787
avec des composantes de vélo tout-terrain,
02:03
whichlequel manybeaucoup people have doneterminé.
42
107538
1272
ce que beaucoup de gens ont fait.
02:04
But these are two productsdes produits availabledisponible in the U.S. that
43
108810
3315
Voici deux produits disponibles aux États-Unis
02:08
would be difficultdifficile to transfertransfert into developingdéveloppement countriesdes pays
44
112125
2606
qu'il serait difficile de transférer
dans les pays en développement
02:10
because they're much, much too expensivecoûteux.
45
114731
2635
car il sont bien trop chers.
02:13
And the contextle contexte I'm talkingparlant about is where
46
117366
2276
Dans le contexte dont je parle,
on a besoin d'un produit
02:15
you need to have a productproduit that is lessMoins than 200 dollarsdollars.
47
119642
3996
qui coûte moins de 200 dollars.
02:19
And this idealidéal productproduit would alsoaussi be ablecapable to go
48
123638
2431
Ce produit idéal pourrait aussi parcourir
02:21
about fivecinq kilometerskilomètres a day so you could get to your jobemploi, get to schoolécole,
49
126069
4004
cinq kilomètres par jour pour vous permettre
de vous rendre au travail ou à l'école,
02:25
and do it on manybeaucoup, manybeaucoup differentdifférent typesles types of terrainterrain.
50
130073
1852
sur ​​de très nombreux types de terrains.
02:27
But when you get home or want to go indoorsà l’intérieur at your work,
51
131925
2892
Mais quand vous rentrez chez vous ou
dans votre lieu de travail,
02:30
it's got to be smallpetit enoughassez and maneuverablemaniable enoughassez to use insideà l'intérieur.
52
134817
4421
il doit être suffisamment petit et maniable
pour l'utilisation en intérieur.
02:35
And furthermoreen outre, if you want it to last a long time out in ruralrural areaszones,
53
139238
3361
En outre, pour qu'il dure longtemps
dans les zones rurales,
02:38
it has to be repairableréparables usingen utilisant the locallocal toolsoutils, materialsmatériaux and knowledgeconnaissance
54
142599
4106
on doit pouvoir le réparer en se servant des outils,
des matériaux et des savoirs locaux
02:42
in those contextscontextes.
55
146705
2816
dans ces contextes.
02:45
So the realréal cruxCrux of the problemproblème here is,
56
149521
2940
Le fond du problème est donc
02:48
how do you make a systemsystème that's a simplesimple devicedispositif
57
152461
3148
comment faire un appareil simple
02:51
but givesdonne you a largegrand mechanicalmécanique advantageavantage?
58
155609
2131
mais qui offre un grand avantage mécanique ?
02:53
How do you make a mountainMontagne bikebicyclette for your armsbras
59
157740
2187
Comment faire un vélo tout-terrain pour les bras,
02:55
that doesn't have the mountainMontagne bikebicyclette costCoût and complexitycomplexité?
60
159927
2595
qui soit moins cher et moins complexe
qu'un vélo tout-terrain ?
02:58
So as is the caseCas with simplesimple solutionssolutions,
61
162522
2497
Comme c'est le cas avec les solutions simples,
03:00
oftentimessouvent the answerrépondre is right in frontde face of your facevisage, and for us it was leversleviers.
62
165019
3482
la réponse est souvent juste sous votre nez.
Pour nous c'était les leviers.
03:04
We use leversleviers all the time, in toolsoutils, doorknobspoignées de porte, bicyclevélo partsles pièces.
63
168501
4938
On utilise des leviers tout le temps: les poignées de porte, pièces de vélo ou d'autre outils.
03:09
And that momentmoment of inspirationinspiration, that keyclé inventioninvention momentmoment,
64
173439
2737
Quand j'ai eu l'inspiration clé pour cette invention,
03:12
was when I was sittingséance in frontde face of my designconception notebookordinateur portable
65
176176
2369
j'étais assis devant mon ordinateur portable
03:14
and I startedcommencé thinkingen pensant about somebodyquelqu'un grabbingsaisir a leverlevier de,
66
178545
3000
et je me suis mis à penser
à quelqu'un qui saisissait un levier.
03:17
and if they grabsaisir nearprès the endfin of the leverlevier de,
67
181545
2113
En saisissant le levier près de son extrémité,
03:19
they can get an effectivelyefficacement long leverlevier de
68
183658
1633
le long bras de levier permet d’obtenir
03:21
and produceproduire a lot of torquecouple de serrage as they pushpousser back and forthavant,
69
185291
2825
beaucoup de couple en poussant et en tirant
03:24
and effectivelyefficacement get a lowfaible gearGear.
70
188116
2421
et une basse vitesse.
03:26
And as they slidefaire glisser theirleur handmain down the leverlevier de,
71
190537
2407
En saisissant le levier plus loin de l'extrémité,
03:28
they can pushpousser with a smallerplus petit effectiveefficace leverlevier de lengthlongueur,
72
192944
2836
le bras de levier est plus court,
03:31
but pushpousser throughpar a biggerplus gros angleangle everychaque strokeaccident vasculaire cérébral,
73
195780
1745
mais l’angle de chaque coup est plus grand,
03:33
whichlequel makesfait du a fasterPlus vite rotationalrotationnel speedla vitesse, and givesdonne you an effectiveefficace highhaute gearGear.
74
197525
4034
ce qui augmente la vitesse de rotation.
03:37
So what's excitingpassionnant about this systemsystème
75
201559
1752
Ce qui est fascinant dans ce système,
03:39
is that it's really, really mechanicallymécaniquement simplesimple,
76
203311
2603
c'est qu'il s'agit
d'une mécanique vraiment très simple,
03:41
and you could make it usingen utilisant technologyLa technologie
77
205914
1569
qu'on pourrait fabriquer à l'aide d'une technologie
03:43
that's been around for hundredsdes centaines of yearsannées.
78
207483
2247
qui existe depuis des centaines d'années.
03:45
So seeingvoyant this in practiceentraine toi,
79
209730
2185
Et donc, le voilà,
03:47
this is the LeveragedEffet de levier FreedomLiberté ChairChaise that,
80
211915
1553
le fauteuil Leveraged Freedom Chair
03:49
after a fewpeu yearsannées of developmentdéveloppement,
81
213468
2164
que nous sommes en train de produire
03:51
we're now going into productionproduction with,
82
215632
1937
après quelques années de développement.
03:53
and this is a full-timeà plein temps wheelchairfauteuil roulant userutilisateur --
83
217569
1873
Cet homme passe sa vie dan un fauteuil roulant --
03:55
he's paralyzedparalysé -- in GuatemalaGuatemala,
84
219442
1692
Il vit au Guatemala et il est paralysé.
03:57
and you see he's ablecapable to traversetraverser prettyjoli roughrugueux terrainterrain.
85
221134
3999
Vous voyez qu'il est en mesure de traverser
un terrain assez accidenté.
04:01
Again, the keyclé innovationinnovation of this technologyLa technologie is that when he wants to go fastvite,
86
225133
4523
Là encore, l'innovation essentielle de cette
technologie est que pour aller plus vite,
04:05
he just grabsGrabs the leversleviers nearprès the pivotspivots and goesva throughpar a biggros angleangle everychaque strokeaccident vasculaire cérébral,
87
229664
4055
il n'a qu'à saisir les leviers près des pivots,
ce qui augmente l’angle à chaque coup.
04:09
and as the going getsobtient tougherplus difficile, he just slidesglisse his handsmains up the leversleviers,
88
233719
2925
lorsqu'il devient plus difficile d'avancer,
il déplace ses mains plus haut sur les leviers,
04:12
createscrée more torquecouple de serrage, and kindgentil of bench-pressestoujours his way
89
236644
2186
ce qui crée plus de couple, et il avance
sur le terrain accidenté
04:14
out of troubledifficulté throughpar the roughrugueux terrainterrain.
90
238830
2596
un peu à la manière
dont on fait un développé couché,
04:17
Now the biggros, importantimportant pointpoint here is that
91
241426
3012
Ce qui compte ici, c'est que
04:20
the personla personne is the complexcomplexe machinemachine in this systemsystème.
92
244438
2713
la personne est la machine complexe
dans ce système.
04:23
It's the personla personne that's slidingcoulissants his handsmains up and down the leversleviers,
93
247151
3346
C'est la personne qui glisse ses mains
de haut en bas sur les leviers.
04:26
so the mechanismmécanisme itselfse can be very simplesimple
94
250497
2722
Ainsi, le mécanisme lui-même peut être très simple,
04:29
and composedcomposé of bicyclevélo partsles pièces you can get anywherenulle part in the worldmonde.
95
253219
3063
composé de pièces de vélo disponibles
partout dans le monde.
04:32
Because those bicyclevélo partsles pièces
96
256282
1600
Leur omniprésence les rend très bon marché.
04:33
are so ubiquitouslyubiquitaire availabledisponible, they're super-cheapsuper bon marché.
97
257882
2506
On en fabrique des tonnes
04:36
They're madefabriqué by the gazillionsgazillions in ChinaLa Chine and IndiaInde,
98
260388
2179
en Chine et en Inde.
04:38
and we can sourcela source them anywherenulle part in the worldmonde,
99
262567
1856
On peut en produire partout dans le monde,
04:40
buildconstruire the chairchaise anywherenulle part, and mostles plus importantlyimportant repairréparation it,
100
264423
2433
on peut donc fabriquer les fauteuils
n'importe où, et mieux encore, les réparer
04:42
even out in a villagevillage with a locallocal bicyclevélo mechanicmécanicien
101
266856
2399
même dans un village reculé
avec un réparateur de vélo local,
04:45
who has locallocal toolsoutils, knowledgeconnaissance and partsles pièces availabledisponible.
102
269255
4715
qui a des outils, des connaissances
et des pièces locaux..
04:49
Now, when you want to use the LFCLFC indoorsà l’intérieur,
103
273970
2677
Lorsqu'on veut utiliser le LFC à l'intérieur,
04:52
all you have to do is pulltirer the leversleviers out of the drivetraingroupe motopropulseur,
104
276647
3520
il suffit de retirer les leviers de la transmission,
04:56
stowRanger them in the frameCadre, and it convertsConvertit into a normalnormal wheelchairfauteuil roulant
105
280167
3277
de les ranger dans le cadre,
et on a un fauteuil roulant normal,
04:59
that you can use just like any other normalnormal wheelchairfauteuil roulant,
106
283444
2515
qu'on peut utiliser comme
n'importe quel autre fauteuil roulant.
05:01
and we sizedtaille it like a normalnormal wheelchairfauteuil roulant,
107
285959
2146
Il a les mêmes dimensions
que les fauteuils roulants ordinaires.
05:04
so it's narrowétroit enoughassez to fiten forme throughpar a standardla norme doorwayporte,
108
288105
4135
Il est donc assez étroit
pour passer par une porte standard,
05:08
it's lowfaible enoughassez to fiten forme underen dessous de a tabletable,
109
292240
3519
il est suffisamment bas pour se ranger
sous une table,
05:11
and it's smallpetit and maneuverablemaniable enoughassez to fiten forme in a bathroomsalle de bains
110
295759
3993
et il est assez petit et maniable pour tenir
dans une salle de bains.
05:15
and this is importantimportant so the userutilisateur can get up closeFermer to a toilettoilette,
111
299752
2739
L'utilisateur peut ainsi se rapprocher d'une toilette
05:18
and be ablecapable to transfertransfert off
112
302491
1989
et être en mesure de passer du fauteuil à la toilette
05:20
just like he could in a normalnormal wheelchairfauteuil roulant.
113
304480
5591
tout comme avec un fauteuil roulant ordinaire.
05:25
Now, there's threeTrois importantimportant pointspoints that I want to stressstress
114
310071
3092
Il y a trois points importants que je veux souligner
05:29
that I think really hitfrappé home in this projectprojet.
115
313163
3632
et qui ont fait mouche dans le projet.
05:32
The first is that this productproduit workstravaux well because
116
316795
3204
Le premier est que ce produit fonctionne bien
05:35
we were effectivelyefficacement ablecapable to combinecombiner
117
319999
2031
parce que nous avons réussi à combiner
05:37
rigorousrigoureux engineeringingénierie sciencescience and analysisune analyse with user-centeredcentré sur l’utilisateur designconception
118
322030
4554
une analyse et une ingénierie rigoureuses avec
une conception centrée sur l'utilisateur.
05:42
focusedconcentré on the socialsocial and usageusage and economicéconomique factorsfacteurs
119
326584
3377
ciblées sur les facteurs sociaux,
économiques et d'utilisation
05:45
importantimportant to wheelchairfauteuil roulant usersutilisateurs in the developingdéveloppement countriesdes pays.
120
329961
2537
qui sont importants pour les utilisateurs de fauteuils
roulants dans les pays en développement.
05:48
So I'm an academicacadémique at MITMIT, and I'm a mechanicalmécanique engineeringénieur,
121
332498
2488
Je suis universitaire au MIT et ingénieur en mécanique,
05:50
so I can do things like look at the typetype of terrainterrain you want to travelVoyage on,
122
334986
3297
donc je peux analyser le type de terrain
sur lequel vous voulez vous déplacer,
05:54
and figurefigure out how much resistancela résistance it should imposeimposer des,
123
338283
2899
et déduire le niveau de résistance qu'il entraîne.
05:57
look at the partsles pièces we have availabledisponible and mixmélanger and matchrencontre them
124
341182
3008
Je prends les pièces disponibles et je les combine
06:00
to figurefigure out what sortTrier of gearGear trainsles trains we can use,
125
344190
2645
pour comprendre quel type de
d'engrenage on peut utiliser,
06:02
and then look at the powerPuissance and forceObliger you can get out of your upperplus haut bodycorps
126
346835
3102
puis je considère la force et la puissance que vous pouvez tirer de la partie supérieure de votre corps
06:05
to analyzeanalyser how fastvite you should be ablecapable to go in this chairchaise
127
349944
1963
pour analyser la vitesse à laquelle
vous pourriez aller dans ce fauteuil
06:07
as you put your armsbras up and down the leversleviers.
128
351907
2371
en glissant vos mains de haut en bas sur les leviers.
06:10
So as a wet-behind-the-earsWet-behind-the-oreilles studentétudiant, excitedexcité,
129
354278
3659
Tout comme un étudiant inexpérimenté, enthousiaste,
06:13
our teaméquipe madefabriqué a prototypeprototype,
130
357937
2125
notre équipe a réalisé un prototype
06:15
broughtapporté that prototypeprototype to TanzaniaTanzanie, KenyaKenya and VietnamViêt Nam in 2008,
131
360062
4875
et l'a amené en Tanzanie, au Kenya et au Vietnam en 2008.
06:20
and founda trouvé it was terribleterrible
132
364937
2134
Ça s'est avéré un désastre
06:22
because we didn't get enoughassez inputcontribution from usersutilisateurs.
133
367071
2437
parce que nous n'avions pas obtenu
assez d'information des utilisateurs.
06:25
So because we testedtesté it with wheelchairfauteuil roulant usersutilisateurs,
134
369508
3166
Après l'avoir testé avec les utilisateurs
et les fabricants de fauteuils roulants
06:28
with wheelchairfauteuil roulant manufacturersfabricants, we got that feedbackretour d'information from them,
135
372674
2506
et avoir obtenu leur feedback,
06:31
not just articulatingarticuler theirleur problemsproblèmes, but articulatingarticuler theirleur solutionssolutions,
136
375180
3454
nous avons été en mesure de fournir
des solutions à leurs problèmes.
06:34
and workedtravaillé togetherensemble to go back to the drawingdessin boardplanche and make a newNouveau designconception,
137
378634
3478
Nous avons repris la conception
pour faire un nouveau design,
06:38
whichlequel we broughtapporté back to EastEast AfricaL’Afrique in '09
138
382112
2220
qu'on a ramené en Afrique en 2009.
06:40
that workedtravaillé a lot better than a normalnormal wheelchairfauteuil roulant on roughrugueux terrainterrain,
139
384332
2845
C'était bien mieux qu'un fauteuil roulant normal s
ur un terrain accidenté,
06:43
but it still didn't work well indoorsà l’intérieur because it was too biggros,
140
387177
2585
mais il ne fonctionne toujours pas bien à l'intérieur;
06:45
it was heavylourd, it was harddifficile to movebouge toi around,
141
389762
2295
il était trop grand et trop lourd
pour se déplacer facilement.
06:47
so again with that userutilisateur feedbackretour d'information, we wentest allé back to the drawingdessin boardplanche,
142
392057
3554
Nous avons revu la conception,
06:51
camevenu up with a better designconception, 20 poundslivres sterling lighterplus léger,
143
395611
2315
créé un meilleur design, allégé de 20 kilos,
06:53
as narrowétroit as a regularordinaire wheelchairfauteuil roulant, testedtesté that in a fieldchamp trialprocès in GuatemalaGuatemala,
144
397926
3562
étroit comme un fauteuil roulant normal
et nous l'avons testé sur le terrain au Guatemala.
06:57
and that advancedAvancée the productproduit to the pointpoint
145
401488
1847
On a fait progresser le produit
06:59
where we have now that it's going into productionproduction.
146
403335
3529
qui est maintenant en cours de production.
07:02
Now alsoaussi beingétant engineeringingénierie scientistsscientifiques,
147
406864
2246
En tant que scientifiques d'ingénierie,
07:05
we were ablecapable to quantifyquantifier the performanceperformance benefitsavantages of the LeveragedEffet de levier FreedomLiberté ChairChaise,
148
409110
3726
nous avons pu quantifié
les avantages de performance du LFC.
07:08
so here are some shotscoups of our trialprocès in GuatemalaGuatemala
149
412836
2796
Voilà quelques images de nos essais au Guatemala
07:11
where we testedtesté the LFCLFC on villagevillage terrainterrain,
150
415632
3542
où nous avons testé le LFC sur un terrain rural.
07:15
and testedtesté people'sles gens biomechanicalbiomécaniques outputssorties,
151
419174
1828
Nous avons testé
les résultats biomécaniques des gens
07:16
theirleur oxygenoxygène consumptionconsommation, how fastvite they go,
152
421002
2383
leur consommation d'oxygène,
la vitesse à laquelle ils se déplacent,
07:19
how much powerPuissance they're puttingen mettant out,
153
423385
1318
combien d'énergie ils consomment,
07:20
bothtous les deux in theirleur regularordinaire wheelchairsfauteuils roulants and usingen utilisant the LFCLFC,
154
424703
3272
à la fois dans leur fauteuil roulant habituel
et dans le LFC.
07:23
and we founda trouvé that the LFCLFC is about 80 percentpour cent fasterPlus vite
155
427975
2312
Nous avons trouvé que le LFC est
environ 80 % plus rapide
07:26
going on these terrainsterrains than a normalnormal wheelchairfauteuil roulant.
156
430287
1961
sur ces terrains qu'un fauteuil roulant classique.
07:28
It's alsoaussi about 40 percentpour cent more efficientefficace than a regularordinaire wheelchairfauteuil roulant,
157
432248
3961
Il est aussi environ 40% plus efficace
qu'un fauteuil roulant classique.
07:32
and because of the mechanicalmécanique advantageavantage you get from the leversleviers,
158
436217
2543
Grâce à l'avantage mécanique des leviers,
07:34
you can produceproduire 50 percentpour cent higherplus haute torquecouple de serrage
159
438760
1889
on obtient un couple supérieur de 50 %
07:36
and really musclemuscle your way throughpar the really, really roughrugueux terrainterrain.
160
440649
4024
en traversant le terrain accidenté.
07:40
Now the secondseconde lessonleçon that we learnedappris in this is that
161
444673
3436
La deuxième leçon que nous avons apprise est
07:44
the constraintscontraintes on this designconception really pushpousser the innovationinnovation,
162
448109
2900
que les contraintes de cette conception
poussent l'innovation.
07:46
because we had to hitfrappé suchtel a lowfaible priceprix pointpoint,
163
451009
2264
Il fallait un produit à bas prix
07:49
because we had to make a devicedispositif that could travelVoyage
164
453273
1901
qui fonctionne sur nombreux types de terrain
07:51
on manybeaucoup, manybeaucoup typesles types of terrainterrain but still be usableutilisable indoorsà l’intérieur,
165
455174
3228
tout en restant utilisable à l'intérieur
07:54
and be simplesimple enoughassez to repairréparation,
166
458402
2291
et facile à réparer.
07:56
we endedterminé up with a fundamentallyfondamentalement newNouveau productproduit,
167
460693
2367
Nous avons fini avec un produit tout à fait nouveau,
07:58
a newNouveau productproduit that is an innovationinnovation
168
463060
2116
une innovation dans un espace
08:01
in a spaceespace that really hasn'tn'a pas changedmodifié in a hundredcent yearsannées.
169
465176
2917
qui n'a pas vraiment changé depuis cent ans.
08:03
And these are all meritsmérites that are not just good in the developingdéveloppement worldmonde.
170
468093
3415
Le monde en développement n'est pas le seul
qui pourrait en bénéficier.
08:07
Why not in countriesdes pays like the U.S. too?
171
471508
2477
Pourquoi pas aussi des pays comme les Etats-Unis ?
08:09
So we teamedfait équipe up with ContinuumContinuum,
172
473985
1736
Nous avons fait équipe avec Continuum,
08:11
a locallocal productproduit designconception firmraffermir here in BostonBoston
173
475721
1644
une firme de conception de produits,
dont le siège est ici à Boston,
08:13
to make the high-endhaut de gamme versionversion, the developeddéveloppé worldmonde versionversion,
174
477365
3388
pour faire la version haut de gamme,
destinée aux pays développés.
08:16
that we'llbien probablyProbablement sellvendre primarilyprincipalement in the U.S. and EuropeL’Europe,
175
480753
2745
Nous allons vendre cette version principalement
aux États-Unis et en Europe,
08:19
but to higher-incomerevenu élevé buyersacheteurs.
176
483498
2842
mais à des acheteurs à revenus élevé.
08:22
And the finalfinal pointpoint I want to make is that I think
177
486340
2986
Le dernier point que je tiens à souligner,
08:25
this projectprojet workedtravaillé well because we engagedengagé
178
489326
2826
c'est que le projet a bien fonctionné
parce que nous avons impliqué
08:28
all the stakeholdersles parties prenantes that buyacheter into this projectprojet and are importantimportant to considerconsidérer
179
492152
4611
toutes les parties prenantes qui investissent
dans le projet,
08:32
in bringingapportant the technologyLa technologie from inceptiondébut of an ideaidée
180
496763
3343
en apportant la technologie depuis l'idée de départ
08:36
throughpar innovationinnovation, validationvalidation, commercializationcommercialisation and disseminationdissémination,
181
500106
4239
en passant par l'innovation, la validation,
la commercialisation et la diffusion.
08:40
and that cyclecycle has to startdébut and endfin with endfin usersutilisateurs.
182
504345
3745
Ce cycle doit commencer et se terminer
avec les utilisateurs finaux.
08:43
These are the people that definedéfinir the requirementsexigences of the technologyLa technologie,
183
508090
2775
Ce sont les gens qui définissent
les exigences de la technologie
08:46
and these are the people that have to give the thumbs-uppouce levé at the endfin,
184
510865
2339
et qui vont donner le feu vert à la fin, en disant :
08:49
and say, "Yeah, it actuallyréellement workstravaux. It meetsrencontre our needsBesoins."
185
513204
2509
"Oui, cela fonctionne réellement.
Ça répond à nos besoins. "
08:51
So people like me in the academicacadémique spaceespace,
186
515713
1907
Les gens comme moi, dans le monde universitaire,
08:53
we can do things like innovateinnover and analyzeanalyser and testtester,
187
517620
3528
nous pouvons innover, analyser, tester,
08:57
createcréer dataLes données and make bench-levelau niveau du banc prototypesprototypes,
188
521148
3096
créer des données et des prototypes,
09:00
but how do you get that bench-levelau niveau du banc prototypeprototype to commercializationcommercialisation?
189
524244
2792
mais comment passer du prototype
à la commercialisation ?
09:02
So we need gap-fillersGap-fillers like ContinuumContinuum that can work on commercializingcommercialisation de,
190
527036
3787
Nous avons donc besoin de nous en remettre à des gens comme Continuum pour la commercialisation.
09:06
and we startedcommencé a wholeentier NGOONG to bringapporter our chairchaise to marketmarché --
191
530823
2515
Ainsi nous avons créé une ONG
pour mettre notre fauteuil sur le marché :
09:09
GlobalGlobal ResearchRecherche InnovationInnovation TechnologyTechnologie --
192
533338
2436
Global Research Innovation Technology .
09:11
and then we alsoaussi teamedfait équipe up with a biggros manufacturerfabricant in IndiaInde, PinnaclePinnacle IndustriesIndustries,
193
535774
3732
Puis, nous avons fait équipe avec
un grand fabricant en Inde, Pinnacle Industries,
09:15
that's tooledusiné up now to make 500 chairschaises a monthmois
194
539506
2215
qui a les ressources nécessaires
pour faire 500 fauteuils par mois
09:17
and will make the first batchlot of 200 nextprochain monthmois,
195
541721
1803
Le premier lot de 200 fauteuils sortira
le mois prochain
09:19
whichlequel will be deliveredlivré in IndiaInde.
196
543524
2016
et sera livré en Inde.
09:21
And then finallyenfin, to get this out to the people in scaleéchelle,
197
545540
2704
Finalement, pour mettre le produit massivement
à la disposition des personnes,
09:24
we teamedfait équipe up with the largestplus grand disabilitypersonnes handicapées organizationorganisation
198
548244
2312
nous avons fait équipe avec Jaipur Foot,
09:26
in the worldmonde, JaipurJaipur FootPied.
199
550556
2558
la plus grande organisation
de personnes handicapées du monde.
09:29
Now what's powerfulpuissant about this modelmaquette
200
553114
2279
La force de ce modèle
09:31
is when you bringapporter togetherensemble all these stakeholdersles parties prenantes
201
555393
2807
est qu'il rassemble toutes ces parties prenantes
09:34
that representreprésenter eachchaque linklien in the chainchaîne
202
558200
1969
qui représentent chacune un maillon de la chaîne
09:36
from inceptiondébut of an ideaidée
203
560169
2541
allant de la naissance d'une idée
09:38
all the way to implementationla mise en oeuvre in the fieldchamp,
204
562710
2768
jusqu'à la mise en œuvre sur le terrain,
09:41
that's where the magicla magie happensarrive.
205
565478
1551
c'est là que la magie opère.
09:42
That's where you can take a guy like me, an academicacadémique,
206
567029
2454
C'est là qu'on prend un gars comme moi, un universitaire,
09:45
but analyzeanalyser and testtester and createcréer a newNouveau technologyLa technologie
207
569483
3122
pour analyser, tester et créer une nouvelle technologie,
09:48
and quantitativelyquantitativement determinedéterminer how much better the performanceperformance is.
208
572605
3536
et pour déterminer quantitativement
l'amélioration de la performance.
09:52
You can connectrelier with stakeholdersles parties prenantes like the manufacturersfabricants
209
576141
2411
Vous pouvez vous établir des liens
avec les parties prenantes comme les fabricants,
09:54
and talk with them face-to-faceface à face and leverageinfluence theirleur
210
578552
1884
parler avec eux face à face et
tirer parti de leurs connaissances locales
09:56
locallocal knowledgeconnaissance of manufacturingfabrication practicespratiques and theirleur clientsles clients
211
580436
3497
des pratiques de fabrication et de leurs clients
09:59
and combinecombiner that knowledgeconnaissance with our engineeringingénierie knowledgeconnaissance
212
583933
2609
et combiner ces connaissances
à nos connaissances en mécanique
10:02
to createcréer something greaterplus grand than eithernon plus of us could have doneterminé aloneseul.
213
586542
3460
pour créer quelque chose de plus grand que
ce que ni eux ni nous n'auraient pu faire seuls.
10:05
And then you can alsoaussi engageengager the endfin userutilisateur
214
590002
2531
Puis vous pouvez aussi impliquer l'utilisateur final.
10:08
in the designconception processprocessus, and not just askdemander him what he needsBesoins,
215
592533
2710
dans le processus de conception
et pas seulement lui demander ce dont il a besoin,
10:11
but askdemander him how he thinkspense it can be achievedatteint.
216
595243
3025
mais lui demander comment
selon lui on peut y parvenir.
10:14
And this picturephoto was takenpris in IndiaInde in our last fieldchamp trialprocès,
217
598268
3057
Cette photo a été prise en Inde
lors de notre dernier essai sur le terrain,
10:17
where we had a 90-percent-pour cent adoptionadoption ratetaux where people
218
601325
2359
où nous avons eu un taux d'adoption de 90 %,
10:19
switchedcommuté to usingen utilisant our LeveragedEffet de levier FreedomLiberté ChairChaise over theirleur normalnormal wheelchairfauteuil roulant,
219
603684
3606
où les gens ont changé leur fauteuil roulant
classique pour notre Leveraged Freedom Chair.
10:23
and this picturephoto specificallyPlus précisément is of AshokAshok,
220
607290
3103
Voici une photo d'Ashok,
10:26
and AshokAshok had a spinalspinal injuryblessure when he fellest tombée out of a treearbre,
221
610393
3032
qui s'est cassé la colonne vertébrale
en tombant d'un arbre.
10:29
and he had been workingtravail at a tailorsur mesure, but onceune fois que he was injuredblessé
222
613425
2842
Il avait travaillé comme tailleur,
mais après l'accident,
10:32
he wasn'tn'était pas ablecapable to transporttransport himselflui-même from his housemaison
223
616267
2923
il ne pouvait pas parcourir le kilomètre
10:35
over a kilometerkilomètre to his shopboutique in his normalnormal wheelchairfauteuil roulant.
224
619190
2800
entre chez lui et son atelier
dans son fauteuil roulant classique.
10:37
The roadroute was too roughrugueux.
225
621990
1271
La route était trop accidentée.
10:39
But the day after he got an LFCLFC, he hoppedsauté in it,
226
623261
2921
Mais quand il a eu un LFC, dès le lendemain,
il a sauté dedans,
10:42
roderodé that kilometerkilomètre, openedouvert up his shopboutique
227
626182
2084
il a pu parcourir ce kilomètre et ouvrir son atelier.
10:44
and soonbientôt after landeda atterri a contractContrat to make schoolécole uniformsuniformes
228
628266
2716
Peu après, il obtenait un contrat
pour confectionner des uniformes scolaires,
10:46
and startedcommencé makingfabrication moneyargent, startedcommencé providingfournir for his familyfamille again.
229
630982
2822
et a commencé à gagner de l'argent à nouveau
pour faire vivre sa famille.
10:49
AshokAshok: You alsoaussi encouragedencouragé me to work.
230
633804
2147
Ashok : "Vous m'avez également encouragé à travailler.
10:51
I resteds’est reposé for a day at home.
231
635951
2724
Je me suis reposé pendant une journée à la maison.
10:54
The nextprochain day I wentest allé to my shopboutique.
232
638675
4456
Le lendemain je suis allé à mon atelier.
10:59
Now everything is back to normalnormal.
233
643131
2978
Maintenant, tout est redevenu normal.
11:02
AmosAmos WinterHiver: And thank you very much for havingayant me todayaujourd'hui.
234
646109
4085
Amos Winter :Merci beaucoup de m'avoir invité aujourd'hui.
11:06
(ApplauseApplaudissements)
235
650194
4000
(Applaudissements)
Translated by Simona Sanda-Mir
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com