TEDxBoston 2012
Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair
עמוס ווינטר: כסא הגלגלים הזול לנסיעה בכל סוג שטח
Filmed:
Readability: 5
1,273,454 views
כיצד מייצרים כסא גלגלים שינוע במהירות בדרכי בוץ ועפר, וכל זה בפחות מ-200 דולר? מהנדס MIT עמוס ווינטר מוביל אותנו דרך המכניקה של כסא גלגלים לנסיעה בכל סוג שטח שמחירו זול, וקל לייצור- לנגישות מהימנה - ומעביר לנו כמה שיעורים שהוא למד לאורך התהליך
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Living with a physical disability isn't easy
0
656
3241
לחיות עם נכות פיסית זה דבר לא קל
00:19
anywhere in the world,
1
3897
2223
בכל מקום בעולם,
00:22
but if you live in a country like the United States,
2
6120
2829
אבל אם אתם חיים במדינה כמו ארה"ב,
00:24
there's certain appurtenances available to you that do make life easier.
3
8949
3093
ישנם אביזרים מסוימים שעומדים לרשותכם כדי להקל על החיים שלכם.
00:27
So if you're in a building, you can take an elevator.
4
12042
2673
כך, שאם נמצאים בבנין, אפשר להשתמש במעלית.
00:30
If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
5
14715
2280
אם חוצים את הכביש, יש מעברי חצייה,
00:32
And if you have to travel some distance farther
6
16995
2164
ואם צריך להמשיך עוד הלאה
00:35
than you can do under your own power, there's accessible vehicles,
7
19159
2959
יותר מכפי שאתה יכול לעשות זאת בעצמך, ישנם כלי רכב נגישים.
00:38
and if you can't afford one of those,
8
22118
2168
ומי שידו אינה משגת לשלם עבור אלה
00:40
there's accessible public transportation.
9
24286
2373
יש תחבורה ציבורית נגישה.
00:42
But in the developing world, things are quite different.
10
26659
2481
אבל בארצות המתפתחות, דברים הם שונים לגמרי.
00:45
There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,
11
29140
3429
40 מיליון בני אדם נזקקים לכסאות גלגלים, ואין להם אותם.
00:48
and the majority of these people live in rural areas,
12
32569
3355
ורוב בני אדם אלה חיים באזורים כפריים,
00:51
where the only connections to community, to employment, to education,
13
35924
3880
שהקשר היחידי לקהילה, לתעסוקה, לחינוך
00:55
are by traveling long distances on rough terrain
14
39809
2483
הוא בנסיעות למרחקים ארוכים בדרכים קשות
00:58
often under their own power.
15
42292
2737
שהן לעיתים קרובות בכוחם העצמי.
01:00
And the devices usually available to these people
16
45029
2112
והמתקנים שזמינים להם בדרך כלל
01:03
are not made for that context, break down quickly,
17
47141
2704
אינם עשויים למטרה זו, נשברים מהר
01:05
and are hard to repair.
18
49845
2310
וקשה לתקן אותם.
01:08
I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,
19
52155
4720
התחלתי לחקור את נושא כסאות הגלגלים בארצות מתפתחות ב-2005,
01:12
when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,
20
56875
3816
כאשר במשך הקיץ עסקתי בהערכת הטכנולוגיה בטנזניה
01:16
and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,
21
60691
3813
וביקרתי משתמשים בכסאות גלגלים, יצרנים שלהם, וארגוני נכים,
01:20
and what stood out to me
22
64504
1857
ומה שהתבלט בפני
01:22
is that there wasn't a device available
23
66361
2452
הוא שלא היה מתקן זמין
01:24
that was designed for rural areas, that could go fast
24
68813
2256
שתוכנן עבור אזורים כפריים, שיוכל לנוע
01:26
and efficiently on many types of terrain.
25
71069
2908
מהר וביעילות בדרכים בעלי פני שטח שונים.
01:29
So being a mechanical engineer,
26
73977
1783
ומאחר ואני מהנדס מכונות,
01:31
being at MIT and having lots of resources available to me,
27
75760
2594
מ- MIT, היו לי מספר רב של משאבים זמינים ,
01:34
I thought I'd try to do something about it.
28
78354
2506
חשבתי שאנסה לעשות משהו בקשר לזה.
01:36
Now when you're talking about trying to travel
29
80860
2953
עכשיו כאשר מדברים על נסיון לנסוע
01:39
long distances on rough terrain,
30
83813
2206
מרחקים ארוכים בשטחים קשים,
01:41
I immediately thought of a mountain bike,
31
86019
1733
חשבתי מיד על אופני הרים,
01:43
and a mountain bike's good at doing this
32
87752
1413
אופני הרים עושים זאת טוב
01:45
because it has a gear train,
33
89165
1839
משום שיש להם מערכת הילוכים,
01:46
and you can shift to a low gear if you have to climb a hill
34
91004
2748
וניתן להעביר להילוך נמוך אם צריך לטפס על גבעה
01:49
or go through mud or sand
35
93752
1712
או לעבור בבוץ או בחול
01:51
and you get a lot of torque but a low speed.
36
95464
2114
ומקבלים הרבה מומנט כוח אך מהירות נמוכה.
01:53
And if you want to go faster, say on pavement,
37
97578
2115
ואם רוצים להגביר מהירות, למשל על מדרכה,
01:55
you can shift to a high gear,
38
99693
1299
אפשר להעביר להילוך גבוה,
01:56
and you get less torque, but higher speeds.
39
100992
1787
ותקבל פחות מומנט כוח, אבל מהירויות גבוהות יותר.
01:58
So the logical evolution here
40
102779
1972
אז הפיתוח הלוגי כאן
02:00
is to just make a wheelchair with mountain bike components,
41
104751
2787
הוא פשוט ליצר כיסא גלגלים עם רכיבים של אופני הרים,
02:03
which many people have done.
42
107538
1272
שאנשים רבים עשו.
02:04
But these are two products available in the U.S. that
43
108810
3315
אבל את שני המוצרים האלה שזמינים בארצות הברית
02:08
would be difficult to transfer into developing countries
44
112125
2606
יהיה קשה להעביר למדינות מתפתחות
02:10
because they're much, much too expensive.
45
114731
2635
משום שהם הרבה, הרבה יותר מדי יקרים.
02:13
And the context I'm talking about is where
46
117366
2276
וההקשר שאני מדבר עליו הוא
02:15
you need to have a product that is less than 200 dollars.
47
119642
3996
שצריך מוצר שעולה פחות מ 200 דולר.
02:19
And this ideal product would also be able to go
48
123638
2431
ומוצר אידיאלי זה גם יוכל לנוע
02:21
about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,
49
126069
4004
כחמישה קילומטרים ביום כך שניתן יהיה להגיע לעבודה, להגיע לבית הספר,
02:25
and do it on many, many different types of terrain.
50
130073
1852
ולעשות זאת על פני שטחים רבים ושונים.
02:27
But when you get home or want to go indoors at your work,
51
131925
2892
אך כאשר מגיעים הביתה או רוצים להיכנס למקום העבודה ,
02:30
it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.
52
134817
4421
הוא צריך להיות מספיק קטן ובעל יכולת תמרון מספקת לשימוש בפנים המבנה..
02:35
And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,
53
139238
3361
יתר על כן, אם רוצים שהוא ישרוד לאורך זמן באזורים כפריים,
02:38
it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge
54
142599
4106
עליו להיות ניתן לתיקון, באמצעות כלים מקומיים, חומרים וידע
02:42
in those contexts.
55
146705
2816
הדרושים לכך..
02:45
So the real crux of the problem here is,
56
149521
2940
אז באמת עיקר הבעיה כאן היא,
02:48
how do you make a system that's a simple device
57
152461
3148
כיצד לייצר מערכת שהיא כלי פשוט
02:51
but gives you a large mechanical advantage?
58
155609
2131
אבל בעל יתרון מכני גדול?
02:53
How do you make a mountain bike for your arms
59
157740
2187
כיצד מיצרים אופני הרים לזרועות
02:55
that doesn't have the mountain bike cost and complexity?
60
159927
2595
ללא העלות והמורכבות של אופני הרים?
02:58
So as is the case with simple solutions,
61
162522
2497
אז כמו במקרה של פתרונות פשוטים,
03:00
oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.
62
165019
3482
בדרך כלל התשובה מצויה ממש לנגד עיניך, ובשבילנו אלה היו מוטות הפעלה.
03:04
We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.
63
168501
4938
אנו משתמשים בממוטות הפעלה כל הזמן, בכלים, בידיות- דלת, בחלקי אופניים.
03:09
And that moment of inspiration, that key invention moment,
64
173439
2737
ורגע זה של השראה, רגע המצאה זה,
03:12
was when I was sitting in front of my design notebook
65
176176
2369
ארע כאשר ישבתי מול מחברת העיצוב שלי
03:14
and I started thinking about somebody grabbing a lever,
66
178545
3000
והתחלתי לחשוב על מישהו שתופס מוט הפעלה,
03:17
and if they grab near the end of the lever,
67
181545
2113
ואם תופסים אותו קרוב לסופו
03:19
they can get an effectively long lever
68
183658
1633
ניתן לקבל ביעילות מוט הפעלה ארוך
03:21
and produce a lot of torque as they push back and forth,
69
185291
2825
ולייצר הרבה מומנט כוח כשדוחפים אותו הלוך ושוב,
03:24
and effectively get a low gear.
70
188116
2421
ולהעביר ביעילות להילוך נמוך.
03:26
And as they slide their hand down the lever,
71
190537
2407
וכשהם מחליקים את היד שלהם כלפי חלקו התחתון של המוט,
03:28
they can push with a smaller effective lever length,
72
192944
2836
הם יכולים לדחוף עם אורך מוט יעיל וקטן יותר,
03:31
but push through a bigger angle every stroke,
73
195780
1745
אבל לדחוף דרך זווית גדולה יותר בכל מהלך,
03:33
which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.
74
197525
4034
דבר שמאיץ את מהירות הסיבוב עוד יותר, ונותן הילוך גבוה יעיל.
03:37
So what's exciting about this system
75
201559
1752
אז מה שמרגש במערכת זו
03:39
is that it's really, really mechanically simple,
76
203311
2603
הוא שהיא באמת, באמת פשוטה מכנית,
03:41
and you could make it using technology
77
205914
1569
וניתן לעשות זאת באמצעות טכנולוגיה
03:43
that's been around for hundreds of years.
78
207483
2247
שמוכרת כבר מאות שנים.
03:45
So seeing this in practice,
79
209730
2185
כך שבפועל ,
03:47
this is the Leveraged Freedom Chair that,
80
211915
1553
זהו "כיסא חופש ממונף" (LFC),
03:49
after a few years of development,
81
213468
2164
שלאחר כמה שנות פיתוח,
03:51
we're now going into production with,
82
215632
1937
אנחנו עומדים כעת לייצר,
03:53
and this is a full-time wheelchair user --
83
217569
1873
וזהו משתמש בכסא גלגלים במשרה מלאה-
03:55
he's paralyzed -- in Guatemala,
84
219442
1692
הוא משותק – מגואטמלה
03:57
and you see he's able to traverse pretty rough terrain.
85
221134
3999
ואתם רואים שהוא מסוגל לעבור בשטחים די קשים.
04:01
Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,
86
225133
4523
שוב, חדשנות מפתח של טכנולוגיה זו היא שכאשר הוא רוצה לנוע יותר מהר,
04:05
he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,
87
229664
4055
הוא פשוט תופס את המוטות ליד הצירים, ועובר דרך זווית גדולה בכל הנעה,
04:09
and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,
88
233719
2925
וכשהדרך נעשית קשה יותר, הוא פשוט מחליק את ידיו למעלה במוטות,
04:12
creates more torque, and kind of bench-presses his way
89
236644
2186
יוצר יותר מומנט-כוח, מעין סוג של הרמת משקולות כדי להיחלץ
04:14
out of trouble through the rough terrain.
90
238830
2596
מצרה בשטח קשה.
04:17
Now the big, important point here is that
91
241426
3012
עכשיו הנקודה הגדולה והחשובה כאן היא
04:20
the person is the complex machine in this system.
92
244438
2713
שהאדם הוא המכונה המורכבת במערכת זו.
04:23
It's the person that's sliding his hands up and down the levers,
93
247151
3346
זה האדם שמחליק את ידיו למעלה ולמטה במוטות ההפעלה,
04:26
so the mechanism itself can be very simple
94
250497
2722
כך שהמנגנון עצמו יכול להיות מאוד פשוט
04:29
and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.
95
253219
3063
ומורכב מחלקי אופניים שניתן להשיג בכל מקום בעולם.
04:32
Because those bicycle parts
96
256282
1600
כי חלקי אופניים אלה
04:33
are so ubiquitously available, they're super-cheap.
97
257882
2506
שזמינים מאד בכל מקום, הם מאד זולים.
04:36
They're made by the gazillions in China and India,
98
260388
2179
הם מיוצרים בכמויות אדירות בסין ובהודו,
04:38
and we can source them anywhere in the world,
99
262567
1856
ואנו יכולים ללהשיג אותם בכל מקום בעולם,
04:40
build the chair anywhere, and most importantly repair it,
100
264423
2433
לייצר את הכיסא בכל מקום, והכי חשוב לתקן אותו,
04:42
even out in a village with a local bicycle mechanic
101
266856
2399
אפילו בכפר בעזרת מתקן אופניים מקומי
04:45
who has local tools, knowledge and parts available.
102
269255
4715
שיש לו כלים מקומיים, ידע וחלקי חילוף זמינים.
04:49
Now, when you want to use the LFC indoors,
103
273970
2677
כעת, אם רוצים להשתמש ב- LFC בפנים,
04:52
all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,
104
276647
3520
כל מה שיש לעשות הוא למשוך את המוטות מתוך ההילוכים,
04:56
stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair
105
280167
3277
למקם אותם בתוך המסגרת, וזה הופך אותו לכיסא גלגלים רגיל
04:59
that you can use just like any other normal wheelchair,
106
283444
2515
שניתן להשתמש בו בדיוק כמו בכסא גלגלים רגיל.
05:01
and we sized it like a normal wheelchair,
107
285959
2146
ואנו בחרנו לבנות אותו בגודל זהה לכיסא גלגלים רגיל,
05:04
so it's narrow enough to fit through a standard doorway,
108
288105
4135
כך שיהיה מספיק צר כדי להיכנס מבעד לדלת רגילה,
05:08
it's low enough to fit under a table,
109
292240
3519
הוא נמוך מספיק כדי להתאים תחת שולחן,
05:11
and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom
110
295759
3993
והוא קטן ובעל יכולת תמרון מספקת כדי להתאים לחדר שרותים
05:15
and this is important so the user can get up close to a toilet,
111
299752
2739
וזה חשוב כדי שהמשתמש יוכל להגיע קרוב לאסלה,
05:18
and be able to transfer off
112
302491
1989
ויוכל לצאת ממנה
05:20
just like he could in a normal wheelchair.
113
304480
5591
בדיוק כמו מכיסא גלגלים רגיל.
05:25
Now, there's three important points that I want to stress
114
310071
3092
יש שלוש נקודות חשובות שאני רוצה להדגיש
05:29
that I think really hit home in this project.
115
313163
3632
שאני חושב שבאמת פגעו במטרה בפרוייקט זה.
05:32
The first is that this product works well because
116
316795
3204
הראשונה היא שמוצר זה פועל היטב כי
05:35
we were effectively able to combine
117
319999
2031
הצלחנו לשלב ביעילות
05:37
rigorous engineering science and analysis with user-centered design
118
322030
4554
מדע הנדסי מוקפד וניתוח של עיצוב שמתרכז במשתמש
05:42
focused on the social and usage and economic factors
119
326584
3377
שממוקד על השימוש ועל הגורמים החברתיים, והכלכליים
05:45
important to wheelchair users in the developing countries.
120
329961
2537
שחשובים למשתמשים בכיסא גלגלים במדינות מתפתחות.
05:48
So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,
121
332498
2488
אז אני איש אקדמיה מ- MIT, ואני מהנדס מכונות,
05:50
so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,
122
334986
3297
כך שאני יכול לעשות דברים כמו להסתכל על סוג השטח שבו רוצים לנוע,
05:54
and figure out how much resistance it should impose,
123
338283
2899
להבין כמה התנגדות צריך לאכוף,
05:57
look at the parts we have available and mix and match them
124
341182
3008
להסתכל על החלקים הזמינים, ולמזג ולהתאים אותם
06:00
to figure out what sort of gear trains we can use,
125
344190
2645
כדי להעריך באיזה סוג של מערכות הילוכים אנו יכולים להשתמש,
06:02
and then look at the power and force you can get out of your upper body
126
346835
3102
ולהסתכל בכוח ובהספק שהמשתמש יוכל להוציא מפלג גופו העליון
06:05
to analyze how fast you should be able to go in this chair
127
349944
1963
כדי לנתח כמה מהר הוא יוכל לנוע בכיסא זה
06:07
as you put your arms up and down the levers.
128
351907
2371
כשמניעים את הזרועות מעלה ומטה לאורך מוטות ההפעלה.
06:10
So as a wet-behind-the-ears student, excited,
129
354278
3659
אז כדרכו של סטודנט חסר נסיון, נרגש,
06:13
our team made a prototype,
130
357937
2125
הצוות שלנו בנה אב טיפוס,
06:15
brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,
131
360062
4875
הביא אב-טיפוס זה לטנזניה, קניה, ווייטנאם בשנת 2008,
06:20
and found it was terrible
132
364937
2134
ומצאתי שזה נורא
06:22
because we didn't get enough input from users.
133
367071
2437
כי לא קיבלנו מספיק קלט ממשתמשים.
06:25
So because we tested it with wheelchair users,
134
369508
3166
אז מכיוון שניסינו זאת עם משתמשי כסאות גלגלים,
06:28
with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,
135
372674
2506
עם יצרני כסאות גלגלים, קיבלנו את המשוב מהם,
06:31
not just articulating their problems, but articulating their solutions,
136
375180
3454
שלא רק דיברו על הבעיות שלהם, אלא אף הציעו פתרונות משלהם,
06:34
and worked together to go back to the drawing board and make a new design,
137
378634
3478
ועבדנו יחד כדי לשוב חזרה ללוח השרטוט ולעצב דגם חדש,
06:38
which we brought back to East Africa in '09
138
382112
2220
שהבאנו חזרה למזרח אפריקה ב 2009
06:40
that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,
139
384332
2845
ושעבד הרבה יותר טוב בשטחים קשים מאשר כיסא גלגלים רגיל,
06:43
but it still didn't work well indoors because it was too big,
140
387177
2585
אבל זה עדיין לא עבד היטב בתוך הבית כי זה היה גדול מדי,
06:45
it was heavy, it was hard to move around,
141
389762
2295
זה היה כבד, היה קשה להתנועע אתו.
06:47
so again with that user feedback, we went back to the drawing board,
142
392057
3554
אז שוב עם משוב ממשתמש זה, חזרנו לשולחן השרטוט
06:51
came up with a better design, 20 pounds lighter,
143
395611
2315
וקיבלנו עיצוב טוב יותר, קל יותר ב-20 קילו,
06:53
as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,
144
397926
3562
צר כמו כיסא גלגלים רגיל, ניסינו אותו במבחן שדה בגואטמלה
06:57
and that advanced the product to the point
145
401488
1847
וזה קידם את המוצר לנקודה
06:59
where we have now that it's going into production.
146
403335
3529
שבה אנו מצויים עכשיו וזה הולך לשלב של ייצור.
07:02
Now also being engineering scientists,
147
406864
2246
כעת, מאחר ואנו מדעני הנדסה,
07:05
we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,
148
409110
3726
היינו מסוגלים לכמת את יתרונות הביצועים של "כיסא החופש הממונף",
07:08
so here are some shots of our trial in Guatemala
149
412836
2796
אז הנה כמהצילומים של הניסוי שלנו בגואטמלה
07:11
where we tested the LFC on village terrain,
150
415632
3542
כאשר בדקנו את ה-LFC בשטח הכפר,
07:15
and tested people's biomechanical outputs,
151
419174
1828
ומדדנו את התפוקות הביומכניות של אנשים שנבדקו,
07:16
their oxygen consumption, how fast they go,
152
421002
2383
את צריכת החמצן שלהם, כמה מהר הם הולכים,
07:19
how much power they're putting out,
153
423385
1318
כמה כוח הם מוציאים,
07:20
both in their regular wheelchairs and using the LFC,
154
424703
3272
הן בכסאות הגלגלים הרגילים והן בשימוש ב-LFC,
07:23
and we found that the LFC is about 80 percent faster
155
427975
2312
וכן מצאנו שה-LFC הוא כ-80% מהיר יותר
07:26
going on these terrains than a normal wheelchair.
156
430287
1961
בנסיעה על פני שטחים אלה מאשר כיסא גלגלים רגיל.
07:28
It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,
157
432248
3961
הוא גם יעיל בכ- 40 אחוזים מאשר כיסא גלגלים רגיל,
07:32
and because of the mechanical advantage you get from the levers,
158
436217
2543
ובשל היתרון המכני שמקבלים ממוטות ההפעלה,
07:34
you can produce 50 percent higher torque
159
438760
1889
ניתן לייצר מומנט כוח גבוה יותר ב- 50 אחוז
07:36
and really muscle your way through the really, really rough terrain.
160
440649
4024
ובאמת לפלס דרך בכוח השרירים בשטחי קרקע קשים באמת.
07:40
Now the second lesson that we learned in this is that
161
444673
3436
השיעור השני שלמדנו מזה הוא
07:44
the constraints on this design really push the innovation,
162
448109
2900
שהאילוצים על העיצוב באמת דוחפים לחדשנות,
07:46
because we had to hit such a low price point,
163
451009
2264
כי היינו צריכים להגיע למחיר מטרה כה נמוך,
07:49
because we had to make a device that could travel
164
453273
1901
שהיינו צריכים ליצור התקן שיוכל לנסוע
07:51
on many, many types of terrain but still be usable indoors,
165
455174
3228
בסוגים רבים מאד של שטח אבל עדיין להיות שמישים בתוך הבית,
07:54
and be simple enough to repair,
166
458402
2291
להיות פשוטים מספיק כדי שניתן יהיה לתקנם.
07:56
we ended up with a fundamentally new product,
167
460693
2367
יש בידנו לבסוף מוצר חדש מיסודו,
07:58
a new product that is an innovation
168
463060
2116
מוצר חדש שהוא חידוש
08:01
in a space that really hasn't changed in a hundred years.
169
465176
2917
בתחום שבאמת לא השתנה כבר מאה שנים.
08:03
And these are all merits that are not just good in the developing world.
170
468093
3415
ויתרונות אלה טובים לא רק בעולם המתפתח.
08:07
Why not in countries like the U.S. too?
171
471508
2477
מדוע לא גם במדינות כמו ארה"ב?
08:09
So we teamed up with Continuum,
172
473985
1736
כך שהתחברנו עם "קונטיניום",
08:11
a local product design firm here in Boston
173
475721
1644
חברת עיצוב מוצר מקומית כאן בבוסטון
08:13
to make the high-end version, the developed world version,
174
477365
3388
כדי לייצר את הגירסה היוקרתית, גירסת העולם המפותח,
08:16
that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,
175
480753
2745
שאנחנו כנראה נמכור בעיקר בארה"ב ובאירופה,
08:19
but to higher-income buyers.
176
483498
2842
אבל לקונים בעלי הכנסה גבוהה יותר.
08:22
And the final point I want to make is that I think
177
486340
2986
והנקודה הסופית שאני רוצה לציין היא שאני חושב
08:25
this project worked well because we engaged
178
489326
2826
שפרוייקט זה עבד טוב, כי אנו הכנסנו
08:28
all the stakeholders that buy into this project and are important to consider
179
492152
4611
לפרוייקט זה את כל בעלי העניין שמעוניינים בפרוייקט , ושהם חשובים
08:32
in bringing the technology from inception of an idea
180
496763
3343
להנעת הטכנולוגיה משלב של רעיון התחלתי
08:36
through innovation, validation, commercialization and dissemination,
181
500106
4239
באמצעות חדשנות, הכשר , מסחור והפצה,
08:40
and that cycle has to start and end with end users.
182
504345
3745
ומחזור זה צריך להתחיל ולהסתיים עם משתמשי קצה.
08:43
These are the people that define the requirements of the technology,
183
508090
2775
אלה הם האנשים שמגדירים את דרישות הטכנולוגיה,
08:46
and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,
184
510865
2339
ואלה הם האנשים שצריכים להביע את שביעות רצונם ולאשר את המוצר בסופו של התהליך,
08:49
and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."
185
513204
2509
ולאמר, "כן, הוא באמת עובד. הוא עונה לצרכים שלנו."
08:51
So people like me in the academic space,
186
515713
1907
אז אנשים כמוני במרחב האקדמי,
08:53
we can do things like innovate and analyze and test,
187
517620
3528
יכולים לעשות דברים כמו לחדש, לנתח ולבדוק,
08:57
create data and make bench-level prototypes,
188
521148
3096
ליצור מידע ולבצע אב-טיפוס ברמת ביצוע תעשייתי,
09:00
but how do you get that bench-level prototype to commercialization?
189
524244
2792
אבל איך מביאים את אותו אב טיפוס הלאה לרמת מסחור?
09:02
So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,
190
527036
3787
אז לשם כך אנו נזקקים למשלימי-פער כמו "קונטיניום" שיכולים לעבוד על המסחור,
09:06
and we started a whole NGO to bring our chair to market --
191
530823
2515
ויסדנו עמותות לא- ממשלתיות כדי להכניס את הכסא שלנו לשוק--
09:09
Global Research Innovation Technology --
192
533338
2436
"גלובל ריסרץ' אינוביישן טכנולוגי"(מחקר גלובלי של טכנולוגיה חדשנית") --.
09:11
and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,
193
535774
3732
ולאחר מכן התחברנו גם עם יצרנית גדולה בהודו, "פינאקל אינדוסטריז",,
09:15
that's tooled up now to make 500 chairs a month
194
539506
2215
שהם מסוגלים כעת לייצר 500 כסאות בחודש
09:17
and will make the first batch of 200 next month,
195
541721
1803
ויצאו עם סדרה ראשונה של 200 בחודש הבא,
09:19
which will be delivered in India.
196
543524
2016
שתימסר בהודו.
09:21
And then finally, to get this out to the people in scale,
197
545540
2704
ולבסוף, להעביר אותם לאנשים עפ"י מיקומם בדירוג,
09:24
we teamed up with the largest disability organization
198
548244
2312
התחברנו עם ארגון הנכים הגדול ביותר
09:26
in the world, Jaipur Foot.
199
550556
2558
בעולם, " ג'איפור פוט".
09:29
Now what's powerful about this model
200
553114
2279
עוצמתו של הדגם הזה נובעת
09:31
is when you bring together all these stakeholders
201
555393
2807
מזה שכאשר מביאים את כל בעלי עניין אלה יחד
09:34
that represent each link in the chain
202
558200
1969
שמייצגים כל חוליה בשרשרת
09:36
from inception of an idea
203
560169
2541
משלב הרעיון
09:38
all the way to implementation in the field,
204
562710
2768
כל הדרך עד ליישום בשטח,
09:41
that's where the magic happens.
205
565478
1551
זהו האופן שבו הקסם קורה.
09:42
That's where you can take a guy like me, an academic,
206
567029
2454
זהו המקום שבוו בחור כמוני, איש אקדמיה,
09:45
but analyze and test and create a new technology
207
569483
3122
שמנתח ובודק יאפשרויות ליצור טכנולוגיה חדשה
09:48
and quantitatively determine how much better the performance is.
208
572605
3536
ולקבוע מערכתית עד כמה הביצועים הם טובים יותר .
09:52
You can connect with stakeholders like the manufacturers
209
576141
2411
ניתן להתחבר לבעלי עניין כמו היצרנים
09:54
and talk with them face-to-face and leverage their
210
578552
1884
לדבר איתם פנים אל פנים ולמנף
09:56
local knowledge of manufacturing practices and their clients
211
580436
3497
ידע מקומי של שיטות ייצור שלהם ולקוחותיהם
09:59
and combine that knowledge with our engineering knowledge
212
583933
2609
ולשלב ידע זה עם הידע ההנדסי שלנו
10:02
to create something greater than either of us could have done alone.
213
586542
3460
כדי ליצור משהו גדול יותר מאשר כל אחד מאיתנו יכול לעשות בנפרד.
10:05
And then you can also engage the end user
214
590002
2531
ולאחר מכן אפשר גם להביא למעורבות של משתמש הקצה
10:08
in the design process, and not just ask him what he needs,
215
592533
2710
בתהליך העיצוב, ולא רק לשאול אותו מה הוא צריך,
10:11
but ask him how he thinks it can be achieved.
216
595243
3025
אבל לשאול אותו כיצד הוא חושב שניתן להשיג זאת.
10:14
And this picture was taken in India in our last field trial,
217
598268
3057
ותמונה זו צולמה בהודו בניסוי השדה האחרון שלנו,
10:17
where we had a 90-percent adoption rate where people
218
601325
2359
שבו היה לנו קצב אימוץ של 90 אחוזים כאשר אנשים
10:19
switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,
219
603684
3606
עברו להשתמש ב-"כסא החופש הממונף" שלנו במקום כסא הגלגלים הרגיל שלהם,
10:23
and this picture specifically is of Ashok,
220
607290
3103
וצילום זה הוא בעיקר של אשוק,
10:26
and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,
221
610393
3032
ואשוק סבל מפגיעה בעמוד השדרה בעקבות נפילה מעץ,
10:29
and he had been working at a tailor, but once he was injured
222
613425
2842
והוא עבד כחייט, אבל לאחר הפציעה
10:32
he wasn't able to transport himself from his house
223
616267
2923
הוא לא היה מסוגל להעביר את עצמו מביתו לחנותו
10:35
over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.
224
619190
2800
שנמצאת במרחק של יותר מקילומטר מביתו, בעזרת כסא הגלגלים הרגיל שלו.
10:37
The road was too rough.
225
621990
1271
הדרך היה קשה מדי.
10:39
But the day after he got an LFC, he hopped in it,
226
623261
2921
אבל יום לאחר שקיבל את ה-LFC, הוא קפץ לתוכו
10:42
rode that kilometer, opened up his shop
227
626182
2084
ונסע את הקילומטר הזה, פתח את החנות שלו
10:44
and soon after landed a contract to make school uniforms
228
628266
2716
וזמן קצר לאחר מכן זכה בחוזה לייצר תלבושת אחידה לבית ספר
10:46
and started making money, started providing for his family again.
229
630982
2822
והתחיל להרוויח כסף, התחיל שוב לפרנס את משפחתו.
10:49
Ashok: You also encouraged me to work.
230
633804
2147
אשוק: אתה גם עודדת אותי לעבוד.
10:51
I rested for a day at home.
231
635951
2724
נחתי בבית יום. אחד,
10:54
The next day I went to my shop.
232
638675
4456
למחרת הלכתי לחנות שלי.
10:59
Now everything is back to normal.
233
643131
2978
ועכשיו הכל חזר להיות רגיל.
11:02
Amos Winter: And thank you very much for having me today.
234
646109
4085
עמוס ווינטר:, ותודה רבה שאפשרתם לי להיות כאן היום.
11:06
(Applause)
235
650194
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineerAmos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.
Why you should listen
Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.
Amos Winter | Speaker | TED.com