TEDxBoston 2012
Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair
Amos Winter: De goedkope rolstoel voor elk terrein
Filmed:
Readability: 5
1,273,454 views
Hoe bouw je voor minder dan 200 dollar een rolstoel die door modder en zand kan ploegen? MIT-ingenieur Amos Winter leidt ons door de mechanica van een rolstoel voor elk terrein die goedkoop en gemakkelijk te bouwen is - voor echte toegankelijkheid - en geeft ons een aantal lessen mee die hij al doende heeft geleerd.
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Living with a physical disability isn't easy
0
656
3241
Leven met een handicap
00:19
anywhere in the world,
1
3897
2223
is nergens ter wereld gemakkelijk,
00:22
but if you live in a country like the United States,
2
6120
2829
maar in een land als de Verenigde Staten
00:24
there's certain appurtenances available to you that do make life easier.
3
8949
3093
is er veel beschikbaar
waarmee je dat leven gemakkelijker kunt maken.
waarmee je dat leven gemakkelijker kunt maken.
00:27
So if you're in a building, you can take an elevator.
4
12042
2673
In een gebouw neem je een lift.
00:30
If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
5
14715
2280
Bij het oversteken van de straat
heb je verlaagde drempels.
heb je verlaagde drempels.
00:32
And if you have to travel some distance farther
6
16995
2164
Als je wat verder moet gaan
00:35
than you can do under your own power, there's accessible vehicles,
7
19159
2959
dan je op eigen kracht kan,
zijn er toegankelijke voertuigen.
zijn er toegankelijke voertuigen.
00:38
and if you can't afford one of those,
8
22118
2168
Als je je die niet kan veroorloven,
00:40
there's accessible public transportation.
9
24286
2373
is er toegankelijk openbaar vervoer.
00:42
But in the developing world, things are quite different.
10
26659
2481
Maar in de derde wereld liggen de zaken anders.
00:45
There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,
11
29140
3429
Er zijn 40 miljoen mensen die een rolstoel
nodig hebben, maar er geen hebben.
nodig hebben, maar er geen hebben.
00:48
and the majority of these people live in rural areas,
12
32569
3355
De meerderheid ervan leeft op het platteland,
00:51
where the only connections to community, to employment, to education,
13
35924
3880
waar toegang tot de gemeenschap,
werk en onderwijs
werk en onderwijs
00:55
are by traveling long distances on rough terrain
14
39809
2483
neerkomt op lange afstanden afleggen
over oneffen terrein,
over oneffen terrein,
00:58
often under their own power.
15
42292
2737
vaak op eigen kracht.
01:00
And the devices usually available to these people
16
45029
2112
De voor deze mensen beschikbare toestellen
01:03
are not made for that context, break down quickly,
17
47141
2704
zijn meestal niet gemaakt voor die omstandigheden,
gaan snel stuk
gaan snel stuk
01:05
and are hard to repair.
18
49845
2310
en zijn moeilijk te repareren.
01:08
I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,
19
52155
4720
Ik bestudeerde in 2005 rolstoelen
in ontwikkelingslanden,
in ontwikkelingslanden,
01:12
when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,
20
56875
3816
toen ik in de zomer in Tanzania bezig was
met de stand van de techniek te evalueren.
met de stand van de techniek te evalueren.
01:16
and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,
21
60691
3813
Ik sprak er met rolstoelgebruikers,
rolstoelfabrikanten en gehandicaptenorganisaties.
rolstoelfabrikanten en gehandicaptenorganisaties.
01:20
and what stood out to me
22
64504
1857
Ik had al snel door
01:22
is that there wasn't a device available
23
66361
2452
dat geen enkele rolstoel
01:24
that was designed for rural areas, that could go fast
24
68813
2256
ontworpen was voor het platteland,
eentje die snel
eentje die snel
01:26
and efficiently on many types of terrain.
25
71069
2908
en efficiënt bewoog over allerlei terrein.
01:29
So being a mechanical engineer,
26
73977
1783
Als werktuigkundig ingenieur
01:31
being at MIT and having lots of resources available to me,
27
75760
2594
aan het MIT met tal van hulpmiddelen
01:34
I thought I'd try to do something about it.
28
78354
2506
wilde ik daar iets aan doen.
01:36
Now when you're talking about trying to travel
29
80860
2953
Omdat het ging over
01:39
long distances on rough terrain,
30
83813
2206
lange afstanden afleggen op ruw terrein
01:41
I immediately thought of a mountain bike,
31
86019
1733
dacht ik meteen aan een mountainbike.
01:43
and a mountain bike's good at doing this
32
87752
1413
Een mountainbike is daar goed in
01:45
because it has a gear train,
33
89165
1839
omdat hij een tandwieloverbrenging heeft
01:46
and you can shift to a low gear if you have to climb a hill
34
91004
2748
die je naar een lage versnelling kunt schakelen
om een heuvel te beklimmen
om een heuvel te beklimmen
01:49
or go through mud or sand
35
93752
1712
of om door modder en zand te ploegen.
01:51
and you get a lot of torque but a low speed.
36
95464
2114
Zo krijg je een groot koppel,
maar een lage snelheid.
maar een lage snelheid.
01:53
And if you want to go faster, say on pavement,
37
97578
2115
Als je sneller wil gaan op vlakke weg
01:55
you can shift to a high gear,
38
99693
1299
kan je naar een hogere versnelling.
01:56
and you get less torque, but higher speeds.
39
100992
1787
Dan krijg je minder koppel,
maar hogere snelheden.
maar hogere snelheden.
01:58
So the logical evolution here
40
102779
1972
Het lijkt logisch
02:00
is to just make a wheelchair with mountain bike components,
41
104751
2787
om een rolstoel te maken
met onderdelen van een mountainbike.
met onderdelen van een mountainbike.
02:03
which many people have done.
42
107538
1272
Veel mensen hebben dat gedaan.
02:04
But these are two products available in the U.S. that
43
108810
3315
Deze twee producten zijn beschikbaar in de V.S.,
02:08
would be difficult to transfer into developing countries
44
112125
2606
maar moeilijk om over te brengen naar ontwikkelingslanden.
02:10
because they're much, much too expensive.
45
114731
2635
Ze zijn veel te duur.
02:13
And the context I'm talking about is where
46
117366
2276
Daar heb je een product nodig
02:15
you need to have a product that is less than 200 dollars.
47
119642
3996
dat maximaal 200 dollar mag kosten.
02:19
And this ideal product would also be able to go
48
123638
2431
Dat ideale product moet ook nog eens
02:21
about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,
49
126069
4004
ongeveer vijf kilometer per dag kunnen afleggen
zodat je naar je werk of naar school kunt
zodat je naar je werk of naar school kunt
02:25
and do it on many, many different types of terrain.
50
130073
1852
over verschillende soorten terrein.
02:27
But when you get home or want to go indoors at your work,
51
131925
2892
Maar thuis of op je werk
02:30
it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.
52
134817
4421
moet hij klein en wendbaar genoeg zijn.
02:35
And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,
53
139238
3361
Als hij daarbij op het platteland lang moet meegaan,
02:38
it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge
54
142599
4106
moet hij ter plekke gerepareerd kunnen worden
02:42
in those contexts.
55
146705
2816
met de lokale gereedschappen,
materialen en kennis.
materialen en kennis.
02:45
So the real crux of the problem here is,
56
149521
2940
Hoe maak je een systeem
02:48
how do you make a system that's a simple device
57
152461
3148
dat eenvoudig is,
02:51
but gives you a large mechanical advantage?
58
155609
2131
maar je toch een groot mechanisch voordeel geeft?
02:53
How do you make a mountain bike for your arms
59
157740
2187
Hoe maak je iets als een mountainbike
voor je armen,
voor je armen,
02:55
that doesn't have the mountain bike cost and complexity?
60
159927
2595
maar veel goedkoper en eenvoudiger
dan een mountainbike?
dan een mountainbike?
02:58
So as is the case with simple solutions,
61
162522
2497
Zoals vaak met eenvoudige oplossingen
03:00
oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.
62
165019
3482
staat het antwoord voor je neus.
Voor ons waren dat hefbomen.
Voor ons waren dat hefbomen.
03:04
We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.
63
168501
4938
Wij gebruiken de hele tijd hefbomen:
in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.
in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.
03:09
And that moment of inspiration, that key invention moment,
64
173439
2737
Mijn aha-belevenis kwam
03:12
was when I was sitting in front of my design notebook
65
176176
2369
toen ik voor mijn ontwerpboekje zat
03:14
and I started thinking about somebody grabbing a lever,
66
178545
3000
en nadacht over hoe je een hefboom vastgrijpt.
03:17
and if they grab near the end of the lever,
67
181545
2113
Als je hem bij het einde grijpt,
03:19
they can get an effectively long lever
68
183658
1633
heb je een lange machtarm
03:21
and produce a lot of torque as they push back and forth,
69
185291
2825
en krijg je een groot koppel
bij het heen en weer duwen,
bij het heen en weer duwen,
03:24
and effectively get a low gear.
70
188116
2421
en daardoor een lage versnelling.
03:26
And as they slide their hand down the lever,
71
190537
2407
Als je hem beneden vastgrijpt,
03:28
they can push with a smaller effective lever length,
72
192944
2836
krijg je een kortere machtarm
03:31
but push through a bigger angle every stroke,
73
195780
1745
maar maak je een grotere hoek bij elke slag
03:33
which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.
74
197525
4034
met als gevolg een grotere rotatiesnelheid
en een hogere versnelling.
en een hogere versnelling.
03:37
So what's exciting about this system
75
201559
1752
Het leuke aan dit systeem
03:39
is that it's really, really mechanically simple,
76
203311
2603
is dat het mechanisch zeer eenvoudig is.
03:41
and you could make it using technology
77
205914
1569
Je kan het maken met technologie
03:43
that's been around for hundreds of years.
78
207483
2247
die al honderden jaren gekend is.
03:45
So seeing this in practice,
79
209730
2185
Zo ziet
03:47
this is the Leveraged Freedom Chair that,
80
211915
1553
de Leveraged Freedom Chair er nu uit,
03:49
after a few years of development,
81
213468
2164
na een paar jaar ontwikkeling.
03:51
we're now going into production with,
82
215632
1937
We gaan hem nu in productie brengen.
03:53
and this is a full-time wheelchair user --
83
217569
1873
Dit is een fulltime rolstoelgebruiker
03:55
he's paralyzed -- in Guatemala,
84
219442
1692
-- hij is verlamd -- in Guatemala.
03:57
and you see he's able to traverse pretty rough terrain.
85
221134
3999
Je ziet dat hij op vrij ruw terrein kan bewegen.
04:01
Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,
86
225133
4523
De belangrijkste vernieuwing is
dat wanneer hij snel wil gaan,
dat wanneer hij snel wil gaan,
04:05
he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,
87
229664
4055
hij de hefbomen dicht bij de draaipunten beetpakt
en bij elke slag een grote hoek maakt.
en bij elke slag een grote hoek maakt.
04:09
and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,
88
233719
2925
Als het moeilijker wordt,
laat hij zijn handen naar boven glijden,
laat hij zijn handen naar boven glijden,
04:12
creates more torque, and kind of bench-presses his way
89
236644
2186
maakt een groter koppel en baant zijn weg
04:14
out of trouble through the rough terrain.
90
238830
2596
door het ruwe terrein.
04:17
Now the big, important point here is that
91
241426
3012
De mens is het meest complexe onderdeel
in dit systeem.
in dit systeem.
04:20
the person is the complex machine in this system.
92
244438
2713
De mens is het meest complexe onderdeel
in dit systeem.
in dit systeem.
04:23
It's the person that's sliding his hands up and down the levers,
93
247151
3346
Hij laat zijn handen op en neer glijden
langs de hefbomen,
langs de hefbomen,
04:26
so the mechanism itself can be very simple
94
250497
2722
zodat het mechanisme zelf zeer eenvoudig mag zijn.
04:29
and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.
95
253219
3063
Het wordt samengesteld uit delen van fietsen
die je overal ter wereld kunt vinden.
die je overal ter wereld kunt vinden.
04:32
Because those bicycle parts
96
256282
1600
Omdat die fietsonderdelen
04:33
are so ubiquitously available, they're super-cheap.
97
257882
2506
overal beschikbaar zijn, zijn ze goedkoop.
04:36
They're made by the gazillions in China and India,
98
260388
2179
Ze worden bij de vleet gefabriceerd
in China en India.
in China en India.
04:38
and we can source them anywhere in the world,
99
262567
1856
Ze zijn overal ter wereld te vinden,
04:40
build the chair anywhere, and most importantly repair it,
100
264423
2433
je kan de stoel overal bouwen, en nog belangrijker,
04:42
even out in a village with a local bicycle mechanic
101
266856
2399
herstellen in eender welk dorp
door een lokale fietshersteller
door een lokale fietshersteller
04:45
who has local tools, knowledge and parts available.
102
269255
4715
met lokale hulpmiddelen, kennis en onderdelen.
04:49
Now, when you want to use the LFC indoors,
103
273970
2677
Als je de LFC binnenshuis wilt gebruiken,
04:52
all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,
104
276647
3520
hoef je alleen maar de hefbomen
uit de aandrijving te trekken,
uit de aandrijving te trekken,
04:56
stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair
105
280167
3277
in het frame op te bergen,
en je hebt een normale rolstoel
en je hebt een normale rolstoel
04:59
that you can use just like any other normal wheelchair,
106
283444
2515
die je net als elke gewone rolstoel kunt gebruiken.
05:01
and we sized it like a normal wheelchair,
107
285959
2146
We maakten hem net zo breed
als een normale rolstoel,
als een normale rolstoel,
05:04
so it's narrow enough to fit through a standard doorway,
108
288105
4135
zodat hij door een standaard deuropening kan.
05:08
it's low enough to fit under a table,
109
292240
3519
Hij is ook laag genoeg
om onder een tafel te kunnen
om onder een tafel te kunnen
05:11
and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom
110
295759
3993
en klein en wendbaar genoeg
om in een badkamer te passen.
om in een badkamer te passen.
05:15
and this is important so the user can get up close to a toilet,
111
299752
2739
De gebruiker kan naar het toilet
05:18
and be able to transfer off
112
302491
1989
De gebruiker kan naar het toilet
05:20
just like he could in a normal wheelchair.
113
304480
5591
net als met een normale rolstoel.
05:25
Now, there's three important points that I want to stress
114
310071
3092
Drie belangrijke punten wil ik even benadrukken.
05:29
that I think really hit home in this project.
115
313163
3632
Ze zijn echt een voordeel van dit project.
05:32
The first is that this product works well because
116
316795
3204
Het eerste is dat dit product goed werkt
05:35
we were effectively able to combine
117
319999
2031
omdat we strenge ingenieurskunst en analyse
05:37
rigorous engineering science and analysis with user-centered design
118
322030
4554
effectief konden combineren
met op de gebruiker gericht design
met op de gebruiker gericht design
05:42
focused on the social and usage and economic factors
119
326584
3377
en rekening hielden
met sociale, traditionele en economische factoren
met sociale, traditionele en economische factoren
05:45
important to wheelchair users in the developing countries.
120
329961
2537
voor rolstoelgebruikers in ontwikkelingslanden.
05:48
So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,
121
332498
2488
Als wetenschapper aan het MIT
en werktuigkundig ingenieur
en werktuigkundig ingenieur
05:50
so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,
122
334986
3297
kan ik kijken naar het soort terrein
waarop je wil rijden
waarop je wil rijden
05:54
and figure out how much resistance it should impose,
123
338283
2899
en er zo achter komen hoeveel weerstand het biedt.
05:57
look at the parts we have available and mix and match them
124
341182
3008
Ik let ook op welke onderdelen beschikbaar zijn
en combineer ze
en combineer ze
06:00
to figure out what sort of gear trains we can use,
125
344190
2645
om erachter te komen welke tandwieloverbrenging
we kunnen gebruiken.
we kunnen gebruiken.
06:02
and then look at the power and force you can get out of your upper body
126
346835
3102
Ik kijk naar het vermogen en de kracht die je met je bovenlichaam kunt ontwikkelen
06:05
to analyze how fast you should be able to go in this chair
127
349944
1963
om te analyseren
hoe snel je moet kunnen gaan met deze stoel
hoe snel je moet kunnen gaan met deze stoel
06:07
as you put your arms up and down the levers.
128
351907
2371
door de hefbomen te bedienen.
06:10
So as a wet-behind-the-ears student, excited,
129
354278
3659
Met beginnersenthousiasme
06:13
our team made a prototype,
130
357937
2125
maakte ons team een prototype,
06:15
brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,
131
360062
4875
bracht dat in 2008 naar Tanzania, Kenia en Vietnam
06:20
and found it was terrible
132
364937
2134
om te ontdekken... dat het niet deugde.
06:22
because we didn't get enough input from users.
133
367071
2437
We hadden te weinig geluisterd naar de gebruikers.
06:25
So because we tested it with wheelchair users,
134
369508
3166
Toen we testten met rolstoelgebruikers
06:28
with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,
135
372674
2506
en met rolstoelfabrikanten
kregen we de juiste feedback.
kregen we de juiste feedback.
06:31
not just articulating their problems, but articulating their solutions,
136
375180
3454
We luisterden niet alleen naar hun problemen,
maar ook naar hun oplossingen.
maar ook naar hun oplossingen.
06:34
and worked together to go back to the drawing board and make a new design,
137
378634
3478
Vandaar ging het terug naar de tekentafel
voor een nieuw ontwerp.
voor een nieuw ontwerp.
06:38
which we brought back to East Africa in '09
138
382112
2220
In 2009 keerden we terug naar Oost-Afrika.
06:40
that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,
139
384332
2845
Het werkte een stuk beter
dan een normale rolstoel op oneffen terrein,
dan een normale rolstoel op oneffen terrein,
06:43
but it still didn't work well indoors because it was too big,
140
387177
2585
maar voor binnenshuis voldeed het nog niet goed
want het was te groot,
want het was te groot,
06:45
it was heavy, it was hard to move around,
141
389762
2295
te zwaar en moeilijk te bewegen.
06:47
so again with that user feedback, we went back to the drawing board,
142
392057
3554
Terug naar de tekentafel dus.
06:51
came up with a better design, 20 pounds lighter,
143
395611
2315
We kwamen met een beter ontwerp, 9 kilo lichter
06:53
as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,
144
397926
3562
en niet breder dan een gewone rolstoel.
We testten hem in Guatemala.
We testten hem in Guatemala.
06:57
and that advanced the product to the point
145
401488
1847
Nu was hij voldoende ver ontwikkeld
06:59
where we have now that it's going into production.
146
403335
3529
om in productie te gaan.
07:02
Now also being engineering scientists,
147
406864
2246
Als ingenieurswetenschappers
07:05
we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,
148
409110
3726
konden we de prestaties van de Leveraged Freedom Chair kwantificeren.
07:08
so here are some shots of our trial in Guatemala
149
412836
2796
Hier zie je enkele foto's van onze proef in Guatemala.
07:11
where we tested the LFC on village terrain,
150
415632
3542
We testten de LFC op een terrein van een dorp.
07:15
and tested people's biomechanical outputs,
151
419174
1828
We maten de biomechanische parameters,
07:16
their oxygen consumption, how fast they go,
152
421002
2383
hun zuurstofverbruik, hoe snel ze gingen,
07:19
how much power they're putting out,
153
423385
1318
hoeveel vermogen ze konden opbrengen.
07:20
both in their regular wheelchairs and using the LFC,
154
424703
3272
Zowel met hun reguliere rolstoelen als met de LFC.
07:23
and we found that the LFC is about 80 percent faster
155
427975
2312
We vonden dat de LFC op deze terreinen
07:26
going on these terrains than a normal wheelchair.
156
430287
1961
ongeveer 80 procent sneller was
dan een normale rolstoel.
dan een normale rolstoel.
07:28
It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,
157
432248
3961
Hij is ook ongeveer 40 procent efficiënter
dan een gewone rolstoel,
dan een gewone rolstoel,
07:32
and because of the mechanical advantage you get from the levers,
158
436217
2543
door het mechanisch voordeel van de hefbomen.
07:34
you can produce 50 percent higher torque
159
438760
1889
Daarmee kun je
een 50 procent hoger koppel produceren
een 50 procent hoger koppel produceren
07:36
and really muscle your way through the really, really rough terrain.
160
440649
4024
en je een weg banen door zeer ruw terrein.
07:40
Now the second lesson that we learned in this is that
161
444673
3436
De tweede les die we leerden
07:44
the constraints on this design really push the innovation,
162
448109
2900
was dat de beperkingen op dit ontwerp
de innovatie echt vooruithielpen,
de innovatie echt vooruithielpen,
07:46
because we had to hit such a low price point,
163
451009
2264
omdat de prijs zo laag moest zijn,
07:49
because we had to make a device that could travel
164
453273
1901
omdat het apparaat
07:51
on many, many types of terrain but still be usable indoors,
165
455174
3228
over veel soorten terrein,
maar ook nog binnenshuis moest kunnen bewegen
maar ook nog binnenshuis moest kunnen bewegen
07:54
and be simple enough to repair,
166
458402
2291
en omdat het eenvoudig te herstellen moest zijn.
07:56
we ended up with a fundamentally new product,
167
460693
2367
Daardoor eindigden we
met een fundamenteel nieuw product,
met een fundamenteel nieuw product,
07:58
a new product that is an innovation
168
463060
2116
een innovatie op een gebied
08:01
in a space that really hasn't changed in a hundred years.
169
465176
2917
waar er in honderd jaar niet veel veranderd was.
08:03
And these are all merits that are not just good in the developing world.
170
468093
3415
Dat komt niet alleen de derde wereld ten goede.
08:07
Why not in countries like the U.S. too?
171
471508
2477
Waarom ook niet in landen als de VS?
08:09
So we teamed up with Continuum,
172
473985
1736
We gingen samenwerken met Continuum,
08:11
a local product design firm here in Boston
173
475721
1644
een plaatselijk ontwerpbureau hier in Boston
08:13
to make the high-end version, the developed world version,
174
477365
3388
om een versie voor de ontwikkelde wereld te maken.
08:16
that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,
175
480753
2745
Die zou voornamelijk
in de VS en Europa verkocht worden,
in de VS en Europa verkocht worden,
08:19
but to higher-income buyers.
176
483498
2842
aan klanten met een hoger inkomen.
08:22
And the final point I want to make is that I think
177
486340
2986
Mijn laatste punt is dat ik denk
08:25
this project worked well because we engaged
178
489326
2826
dat dit project slaagde,
08:28
all the stakeholders that buy into this project and are important to consider
179
492152
4611
omdat we alle belanghebbenden in dit project
aan bod lieten komen.
aan bod lieten komen.
08:32
in bringing the technology from inception of an idea
180
496763
3343
Het is van het grootste belang
dat de technologie van bij de aanvang
dat de technologie van bij de aanvang
08:36
through innovation, validation, commercialization and dissemination,
181
500106
4239
door middel van innovatie, validatie,
commercialisering en verspreiding,
commercialisering en verspreiding,
08:40
and that cycle has to start and end with end users.
182
504345
3745
begint en eindigt met de eindgebruikers.
08:43
These are the people that define the requirements of the technology,
183
508090
2775
Deze mensen definiëren de vereisten
van de technologie
van de technologie
08:46
and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,
184
510865
2339
en deze mensen moeten het eindproduct accepteren
08:49
and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."
185
513204
2509
door te zeggen: "Ja, het werkt.
Het voldoet aan onze behoeften."
Het voldoet aan onze behoeften."
08:51
So people like me in the academic space,
186
515713
1907
Academici zoals ik
08:53
we can do things like innovate and analyze and test,
187
517620
3528
kunnen innoveren, analyseren en testen,
08:57
create data and make bench-level prototypes,
188
521148
3096
data verzamelen en prototypes maken,
09:00
but how do you get that bench-level prototype to commercialization?
189
524244
2792
maar hoe commercialiseer je een prototype?
09:02
So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,
190
527036
3787
Om die kloof te overbruggen,
heb je mensen zoals die van Continuum nodig.
heb je mensen zoals die van Continuum nodig.
09:06
and we started a whole NGO to bring our chair to market --
191
530823
2515
We stichtten een NGO
om onze stoel op de markt te krijgen -
om onze stoel op de markt te krijgen -
09:09
Global Research Innovation Technology --
192
533338
2436
Global Research Innovation Technology
(Wereldwijd Onderzoek Innovatie Technologie).
(Wereldwijd Onderzoek Innovatie Technologie).
09:11
and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,
193
535774
3732
Een grote fabrikant in India, Pinnacle Industries,
09:15
that's tooled up now to make 500 chairs a month
194
539506
2215
is klaar om 500 stoelen per maand
te gaan maken.
te gaan maken.
09:17
and will make the first batch of 200 next month,
195
541721
1803
Volgende maand verlaat
de eerste partij van 200 de fabriek
de eerste partij van 200 de fabriek
09:19
which will be delivered in India.
196
543524
2016
voor levering in India.
09:21
And then finally, to get this out to the people in scale,
197
545540
2704
Om ten slotte op schaal te kunnen leveren,
09:24
we teamed up with the largest disability organization
198
548244
2312
werken we samen met de grootste gehandicaptenorganisatie
09:26
in the world, Jaipur Foot.
199
550556
2558
in de wereld, Jaipur Foot.
09:29
Now what's powerful about this model
200
553114
2279
De kracht van deze manier van werken
09:31
is when you bring together all these stakeholders
201
555393
2807
is de samenwerking van alle belanghebbenden
09:34
that represent each link in the chain
202
558200
1969
in elke schakel in de keten
09:36
from inception of an idea
203
560169
2541
van bij de aanvang van een idee
09:38
all the way to implementation in the field,
204
562710
2768
tot aan de realisatie in het veld.
09:41
that's where the magic happens.
205
565478
1551
Daar ontstaat de magie.
09:42
That's where you can take a guy like me, an academic,
206
567029
2454
Een academicus als ik
09:45
but analyze and test and create a new technology
207
569483
3122
kan analyseren, testen,
een nieuwe technologie creëren
een nieuwe technologie creëren
09:48
and quantitatively determine how much better the performance is.
208
572605
3536
en kwantitatief bepalen
hoe de prestaties verbeteren.
hoe de prestaties verbeteren.
09:52
You can connect with stakeholders like the manufacturers
209
576141
2411
Je kan samenwerken
met de belanghebbende partijen
zoals de fabrikanten,
met de belanghebbende partijen
zoals de fabrikanten,
09:54
and talk with them face-to-face and leverage their
210
578552
1884
met hen praten, gebruik maken
09:56
local knowledge of manufacturing practices and their clients
211
580436
3497
van hun lokale kennis en hun klanten.
09:59
and combine that knowledge with our engineering knowledge
212
583933
2609
Je kan die kennis
met onze technische kennis combineren
met onze technische kennis combineren
10:02
to create something greater than either of us could have done alone.
213
586542
3460
om iets grootser te maken
dan elk van ons alleen kon gedaan hebben.
dan elk van ons alleen kon gedaan hebben.
10:05
And then you can also engage the end user
214
590002
2531
Dan kun je ook de eindgebruiker
10:08
in the design process, and not just ask him what he needs,
215
592533
2710
in het ontwerpproces betrekken,
hem niet alleen vragen wat hij nodig heeft,
hem niet alleen vragen wat hij nodig heeft,
10:11
but ask him how he thinks it can be achieved.
216
595243
3025
maar hem ook vragen
hoe hij denkt dat het kan worden gerealiseerd.
hoe hij denkt dat het kan worden gerealiseerd.
10:14
And this picture was taken in India in our last field trial,
217
598268
3057
Deze foto is genomen in India
tijdens onze laatste veldproef,
tijdens onze laatste veldproef,
10:17
where we had a 90-percent adoption rate where people
218
601325
2359
waar we een acceptatiegraad
van 90 procent hadden.
van 90 procent hadden.
10:19
switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,
219
603684
3606
Mensen verkozen het gebruik van onze Leveraged Freedom Chair boven hun normale rolstoel.
10:23
and this picture specifically is of Ashok,
220
607290
3103
Op deze foto zie je Ashok.
10:26
and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,
221
610393
3032
Ashok had een ruggenmergletsel
door een val uit een boom.
door een val uit een boom.
10:29
and he had been working at a tailor, but once he was injured
222
613425
2842
Hij werkte als kleermaker, maar door zijn letsel
10:32
he wasn't able to transport himself from his house
223
616267
2923
kon hij in zijn gewone rolstoel
10:35
over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.
224
619190
2800
de kilometer naar zijn werk niet meer afleggen.
10:37
The road was too rough.
225
621990
1271
De weg was te ruw.
10:39
But the day after he got an LFC, he hopped in it,
226
623261
2921
Maar de dag nadat hij een LFC kreeg,
sprong hij erin,
sprong hij erin,
10:42
rode that kilometer, opened up his shop
227
626182
2084
reed die kilometer, opende zijn winkel
10:44
and soon after landed a contract to make school uniforms
228
628266
2716
en kreeg even later een contract
om schooluniformen te maken.
om schooluniformen te maken.
10:46
and started making money, started providing for his family again.
229
630982
2822
Hij kwam weer aan de kost
en kon zijn familie onderhouden.
en kon zijn familie onderhouden.
10:49
Ashok: You also encouraged me to work.
230
633804
2147
Ashok: Door jullie kon ik weer werken.
10:51
I rested for a day at home.
231
635951
2724
Ik bleef een dag thuis.
10:54
The next day I went to my shop.
232
638675
4456
De volgende dag ging ik naar mijn winkel.
10:59
Now everything is back to normal.
233
643131
2978
Nu is alles terug normaal.
11:02
Amos Winter: And thank you very much for having me today.
234
646109
4085
Amos Winter: Dank voor jullie aandacht.
11:06
(Applause)
235
650194
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineerAmos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.
Why you should listen
Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.
Amos Winter | Speaker | TED.com