ABOUT THE SPEAKER

Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com

TEDxBoston 2012

Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Ejmos Vinter (Amos Winter): Jeftina terenska invalidska kolica

Filmed: 2012-06-22

1,273,454 views

Kako napraviti invalidska kolica spremna da jure kroz blato i pesak i to za manje od 200 dolara? Ejmos Vinter, Inženjer sa univerziteta MIT, vodi nas kroz mehaniku terenskih invalidskih kolica koja su jeftina i laka za napraviti - za pravu pristupačnost - i priča nam o nekim lekcijama koje je usput naučio.

Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

LivingŽive with a physicalфизички disabilityinvaliditeta isn't easyлако

0

656

3241

Živeti sa invaliditetom nije lako

00:19

anywhereбило где in the worldсвет,

1

3897

2223

bilo gde u svetu,

00:22

but if you liveживи in a countryземљу like the UnitedUjedinjeni StatesDržava,

2

6120

2829

ali ako živite u zemlji poput SAD,

00:24

there's certainизвестан appurtenancesdodatke availableдоступан to you that do make life easierлакше.

3

8949

3093

postoje određene pogodnosti
koje čine život lakšim.

00:27

So if you're in a buildingзграде, you can take an elevatorlift.

4

12042

2673

Tako u zgradi možete ići liftom.

00:30

If you're crossingпрелазак the streetулица, you have sidewalkтротоар cutoutsиlanova.

5

14715

2280

Ako prelazite ulicu
imate isečene delove u trotoaru.

00:32

And if you have to travelпутовање some distanceрастојање fartherdalje

6

16995

2164

A ako morate da pređete
neku udaljenost

00:35

than you can do underиспод your ownвластити powerмоћ, there's accessibleприступачан vehiclesвозила,

7

19159

2959

koju ne možete preći uz pomoć sopstvene snage,
tu su prilagođena vozila.

00:38

and if you can't affordприушти one of those,

8

22118

2168

Ako ne možete da priuštite tako nešto,

00:40

there's accessibleприступачан publicјавно transportationтранспорт.

9

24286

2373

tu je prilagođeni javni prevoz.

00:42

But in the developingразвој worldсвет, things are quiteприлично differentразличит.

10

26659

2481

Ali u zemljama u razvoju,
stvari su dosta drugačije.

00:45

There's 40 millionмилиона people who need a wheelchairinvalidska kolica but don't have one,

11

29140

3429

Postoji 40 miliona ljudi
kojima su potrebna invalidska kolica ali ih nemaju

00:48

and the majorityвећина of these people liveживи in ruralсеоски areasобласти,

12

32569

3355

i većina ovih ljudi živi u ruralnim sredinama,

00:51

where the only connectionsвезе to communityзаједница, to employmentрадни однос, to educationобразовање,

13

35924

3880

gde su jedine veze sa društvom,
zaposlenjem i obrazovanjem,

00:55

are by travelingпутовање long distancesрастојања on roughгрубо terrainteren

14

39809

2483

dostupne putovanjem preko dugih relacija
na teškom terenu

00:58

oftenчесто underиспод theirњихова ownвластити powerмоћ.

15

42292

2737

i to često sopstvenom snagom.

01:00

And the devicesуређаји usuallyобично availableдоступан to these people

16

45029

2112

A sprave koje su obično dostupne ovim ljudima

01:03

are not madeмаде for that contextконтекст, breakпауза down quicklyбрзо,

17

47141

2704

nisu napravljene za takav kontekst,
često se kvare,

01:05

and are hardтешко to repairпоправка.

18

49845

2310

i teško popravljaju.

01:08

I startedпочела looking at wheelchairsинвалидски колица in developingразвој countriesземље in 2005,

19

52155

4720

Počeo sam da posmatram invalidska kolica
u zemljama u razvoju 2005

01:12

when I spentпотрошено the summerлето assessingprocena the stateдржава of technologyтехнологија in TanzaniaTanzanija,

20

56875

3816

kada sam proveo leto u Tanzaniji,
vršeći procenu stanja tehnologije,

01:16

and I talkedпричао to wheelchairinvalidska kolica usersкорисници, wheelchairinvalidska kolica manufacturersпроизвођача, disabilityinvaliditeta groupsгрупе,

21

60691

3813

i pričao sam sa korisnicima i proizvođačima
invalidskih kolica, grupama invalida

01:20

and what stoodстајао out to me

22

64504

1857

i ono što se istaklo je to

01:22

is that there wasn'tније a deviceуређај availableдоступан

23

66361

2452

da nije postojala nijedna sprava

01:24

that was designedдизајниран for ruralсеоски areasобласти, that could go fastбрзо

24

68813

2256

koja je smišljena za ruralne predele
i koja bi mogla ići brzo

01:26

and efficientlyефикасно on manyмноги typesврсте of terrainteren.

25

71069

2908

i efikasno na više vrsta terena.

01:29

So beingбиће a mechanicalмеханички engineerинжењер,

26

73977

1783

Pošto sam inženjer mašinstva,

01:31

beingбиће at MITMIT-A and havingимати lots of resourcesресурса availableдоступан to me,

27

75760

2594

i kako sam na MIT univerzitetu imao
puno resursa na raspolaganju,

01:34

I thought I'd try to do something about it.

28

78354

2506

pomislio sam kako bih mogao da probam
da učinim nešto povodom toga.

01:36

Now when you're talkingпричају about tryingпокушавајући to travelпутовање

29

80860

2953

Kada pričamo o pokrivanju

01:39

long distancesрастојања on roughгрубо terrainteren,

30

83813

2206

velikih razdaljina na teškom terenu,

01:41

I immediatelyодмах thought of a mountainпланина bikeбицикл,

31

86019

1733

odmah sam se setio
brdskog (mauntin) bicikla

01:43

and a mountainпланина bike'sbicikl je good at doing this

32

87752

1413

koji je dobar u ovome

01:45

because it has a gearopremu trainвоз,

33

89165

1839

jer ima zupčanik s brzinama,

01:46

and you can shiftсмена to a lowниско gearopremu if you have to climbпопети се a hillбрдо

34

91004

2748

tako da možete prebaciti u manji stepen prenosa
ako morate ići uzbrdo

01:49

or go throughкроз mudблато or sandpesak

35

93752

1712

ili proći kroz blato ili pesak

01:51

and you get a lot of torqueobrtnog momenta but a lowниско speedбрзина.

36

95464

2114

i dobijate dosta obrtne sile na maloj brzini.

01:53

And if you want to go fasterбрже, say on pavementpločniku,

37

97578

2115

A ako želite da idete brže, recimo na trotoaru,

01:55

you can shiftсмена to a highвисоко gearopremu,

38

99693

1299

možete prebaciti u veći stepen prenosa

01:56

and you get lessмање torqueobrtnog momenta, but higherвише speedsбрзине.

39

100992

1787

i dobijate manje obrtne sile, ali veću brzinu.

01:58

So the logicalлогичан evolutionеволуција here

40

102779

1972

Dakle logičan napredak ovde bio bi

02:00

is to just make a wheelchairinvalidska kolica with mountainпланина bikeбицикл componentsкомпоненте,

41

104751

2787

napraviti invalidska kolica
sa delovima brdskog bicikla,

02:03

whichкоја manyмноги people have doneГотово.

42

107538

1272

što je mnogo ljudi i učinilo.

02:04

But these are two productsпроизводи availableдоступан in the U.S. that

43

108810

3315

Ali ovo su dva proizvoda
koja se mogu kupiti u SAD

02:08

would be difficultтешко to transferтрансфер into developingразвој countriesземље

44

112125

2606

i koje bi bilo teško prebaciti u zemlje u razvoju

02:10

because they're much, much too expensiveскупо.

45

114731

2635

jer su veoma, veoma skupi.

02:13

And the contextконтекст I'm talkingпричају about is where

46

117366

2276

Kontekst o kome pričam je takav

02:15

you need to have a productпроизвод that is lessмање than 200 dollarsдолара.

47

119642

3996

da morate da imate proizvod
koji košta manje od 200 dolara.

02:19

And this idealидеалан productпроизвод would alsoтакође be ableу могуцности to go

48

123638

2431

I ovaj savršeni proizvod
bi takođe mogao da prelazi

02:21

about fiveпет kilometersкилометара a day so you could get to your jobпосао, get to schoolшкола,

49

126069

4004

oko pet kilometara dnevno
kako biste stigli na posao, u školu,

02:25

and do it on manyмноги, manyмноги differentразличит typesврсте of terrainteren.

50

130073

1852

i da to sve uradite
na puno različitih vrsta terena.

02:27

But when you get home or want to go indoorsu zatvorenom prostoru at your work,

51

131925

2892

Ali kada dođete kući
ili kada želite da uđete u zgradu na poslu,

02:30

it's got to be smallмали enoughдовољно and maneuverablepokretljiv enoughдовољно to use insideу.

52

134817

4421

taj proizvod bi morao biti dovoljno mali i okretan
da se koristi i unutra.

02:35

And furthermoreу наставку, if you want it to last a long time out in ruralсеоски areasобласти,

53

139238

3361

Štaviše, ako biste želeli da taj proizvod
dugo traje u ruralnim sredinama,

02:38

it has to be repairablemoћe da se popravi usingКористећи the localлокално toolsалати, materialsматеријали and knowledgeзнање

54

142599

4106

morao bi se moći popraviti koristeći
dostupne alate, materijale i znanje

02:42

in those contextskonteksta.

55

146705

2816

iz tih konteksta.

02:45

So the realправи cruxsazveћрa Kruks of the problemпроблем here is,

56

149521

2940

Tako da je prava srž ovog problema,

02:48

how do you make a systemсистем that's a simpleједноставно deviceуређај

57

152461

3148

kako napraviti jednostavan uređaj

02:51

but givesдаје you a largeвелики mechanicalмеханички advantageprednost?

58

155609

2131

koji vam daje velike mehaničke prednosti?

02:53

How do you make a mountainпланина bikeбицикл for your armsруке

59

157740

2187

Kako napraviti brdski bicikl za ruke,

02:55

that doesn't have the mountainпланина bikeбицикл costтрошак and complexityсложеност?

60

159927

2595

koji nema cenu i kompleksnost brdskog bicikla?

02:58

So as is the caseслучај with simpleједноставно solutionsрешења,

61

162522

2497

Kako je obično slučaj sa jednostavnim rešenjima,

03:00

oftentimescesto the answerодговор is right in frontфронт of your faceлице, and for us it was leversручице.

62

165019

3482

odgovor vam je često ispred nosa,
a za nas je taj odgovor bio - poluga.

03:04

We use leversручице all the time, in toolsалати, doorknobskvake, bicycleбицикл partsделови.

63

168501

4938

Stalno koristimo poluge, za alate,
kvake na vratima, delove bicikla.

03:09

And that momentтренутак of inspirationинспирација, that keyкључ inventionизум momentтренутак,

64

173439

2737

I taj trenutak inspiracije,
ključni trenutak izuma,

03:12

was when I was sittingседење in frontфронт of my designдизајн notebookNotes

65

176176

2369

desio se dok sam sedeo
sa sveskom za nacrte u rukama

03:14

and I startedпочела thinkingразмишљање about somebodyнеко grabbingграббинг a leverpoluga,

66

178545

3000

i počeo da razmišljam o tome
kako neko grabi polugu

03:17

and if they grabграб nearблизу the endкрај of the leverpoluga,

67

181545

2113

i ako uhvate kraj poluge,

03:19

they can get an effectivelyефикасно long leverpoluga

68

183658

1633

dobiće efektno dužu polugu

03:21

and produceпроизвести a lot of torqueobrtnog momenta as they pushпусх back and forthнапред,

69

185291

2825

i proizvešće dosta obrtne sile
prilikom guranja napred i nazad,

03:24

and effectivelyефикасно get a lowниско gearopremu.

70

188116

2421

i efektivno će dobiti niži stepen prenosa.

03:26

And as they slideклизање theirњихова handруку down the leverpoluga,

71

190537

2407

A kako klize prema dnu poluge,

03:28

they can pushпусх with a smallerмањи effectiveефикасан leverpoluga lengthдужина,

72

192944

2836

mogu da guraju sa manjom
efektivnom dužinom poluge,

03:31

but pushпусх throughкроз a biggerвеће angleугао everyсваки strokeудар,

73

195780

1745

ali bi sa svakim pokretom
gurali pod većim uglom,

03:33

whichкоја makesчини a fasterбрже rotationalrotacioni speedбрзина, and givesдаје you an effectiveефикасан highвисоко gearopremu.

74

197525

4034

što bi dalo veću brzinu okretanja
i efektivno veći stepen prenosa.

03:37

So what's excitingузбудљиво about this systemсистем

75

201559

1752

Ono što je uzbudljivo u vezi sa ovim sistemom

03:39

is that it's really, really mechanicallymehanički simpleједноставно,

76

203311

2603

je to da je mehanički veoma jednostavan

03:41

and you could make it usingКористећи technologyтехнологија

77

205914

1569

i može se napraviti koristeći tehnologiju

03:43

that's been around for hundredsстотине of yearsгодине.

78

207483

2247

koja nam je dostupna već stotinama godina.

03:45

So seeingвиди this in practiceпракса,

79

209730

2185

Sada možete videti ovo u praksi,

03:47

this is the LeveragedPodigao kredit FreedomSloboda ChairStolica that,

80

211915

1553

ovo su polužna slobodna invalidska kolica,

03:49

after a fewнеколико yearsгодине of developmentразвој,

81

213468

2164

sa kojima nakon par godina razvoja,

03:51

we're now going into productionпроизводња with,

82

215632

1937

idemo u proizvodnju,

03:53

and this is a full-timeпуно време wheelchairinvalidska kolica userкорисник --

83

217569

1873

a ovo je je stalni korisnik kolica -

03:55

he's paralyzedпарализован -- in GuatemalaGvatemala,

84

219442

1692

on živi u Gvatemali i paralizovan je,

03:57

and you see he's ableу могуцности to traverseпрећи prettyприлично roughгрубо terrainteren.

85

221134

3999

i vidite da može da pređe
poprilično nezgodan teren.

04:01

Again, the keyкључ innovationиновације of this technologyтехнологија is that when he wants to go fastбрзо,

86

225133

4523

Još jednom, ključna inovacija ove tehnologije
je to da kada želi da ide brzo,

04:05

he just grabsZgrabi the leversручице nearблизу the pivotspotpitanjima and goesиде throughкроз a bigвелики angleугао everyсваки strokeудар,

87

229664

4055

on samo zgrabi poluge blizu osovine
i svakim pokretom prolazi kroz veliki ugao

04:09

and as the going getsдобива tougherтеже, he just slidesслајдове his handsруке up the leversручице,

88

233719

2925

i kako napor postaje veći, samo diže ruke uz poluge,

04:12

createsствара more torqueobrtnog momenta, and kindкинд of bench-pressesBench-presses his way

89

236644

2186

stvara veću obrtnu silu
i na svojim mišićima se izvlači

04:14

out of troubleневоље throughкроз the roughгрубо terrainteren.

90

238830

2596

iz nevolja teškog terena.

04:17

Now the bigвелики, importantважно pointтачка here is that

91

241426

3012

Važno je napomenuti da je ovde

04:20

the personособа is the complexкомплекс machineмашина in this systemсистем.

92

244438

2713

čovek kompleksna mašina u celom sistemu.

04:23

It's the personособа that's slidingklizanje his handsруке up and down the leversручице,

93

247151

3346

Čovek je taj koji prebacuje dlanove
sa jednog na drugi kraj poluge,

04:26

so the mechanismмеханизам itselfсам can be very simpleједноставно

94

250497

2722

tako da sam mehanizam može biti
veoma jednostavan.

04:29

and composedцомпосед of bicycleбицикл partsделови you can get anywhereбило где in the worldсвет.

95

253219

3063

I sastoji se od delova bicikla
koji se mogu naći bilo gde u svetu.

04:32

Because those bicycleбицикл partsделови

96

256282

1600

Jer su ti delovi bicikla

04:33

are so ubiquitouslyprimenjuju availableдоступан, they're super-cheapSuper jeftino.

97

257882

2506

lako dostupni i izuzetno jeftini.

04:36

They're madeмаде by the gazillionsgazillions in ChinaKina and IndiaIndija,

98

260388

2179

Prave ih na milijarde u Kini i Indiji,

04:38

and we can sourceизвор them anywhereбило где in the worldсвет,

99

262567

1856

i možemo ih dopremiti bilo gde u svetu,

04:40

buildизградити the chairстолица anywhereбило где, and mostнајвише importantlyважно repairпоправка it,

100

264423

2433

napraviti invalidska kolica bilo gde,
i što je najbitnije popraviti ih,

04:42

even out in a villageсело with a localлокално bicycleбицикл mechanicmehaničar

101

266856

2399

čak i u selu sa lokalnim majstorom za bicikle

04:45

who has localлокално toolsалати, knowledgeзнање and partsделови availableдоступан.

102

269255

4715

koji ima tamošnji alat, znanje i delove.

04:49

Now, when you want to use the LFCLFC indoorsu zatvorenom prostoru,

103

273970

2677

Kada želite da koristite naša kolica unutra,

04:52

all you have to do is pullповући the leversручице out of the drivetraindrivetrain,

104

276647

3520

sve što treba da uradite je
da izvadite poluge iz pogona,

04:56

stowSpakujte them in the frameРам, and it convertspretvara into a normalнормално wheelchairinvalidska kolica

105

280167

3277

i odložite ih u ram i pretvaraju se u obična kolica,

04:59

that you can use just like any other normalнормално wheelchairinvalidska kolica,

106

283444

2515

koja možete da koristite isto kao i sva ostala.

05:01

and we sizedвеличине it like a normalнормално wheelchairinvalidska kolica,

107

285959

2146

Napravili smo ih iste veličine
kao i ostala invalidska kolica,

05:04

so it's narrowузак enoughдовољно to fitфит throughкроз a standardстандард doorwayulaz,

108

288105

4135

tako da su dovoljno uska
da prođu kroz standardna vrata,

05:08

it's lowниско enoughдовољно to fitфит underиспод a tableсто,

109

292240

3519

dovoljno niska da stanu pod sto,

05:11

and it's smallмали and maneuverablepokretljiv enoughдовољно to fitфит in a bathroomкупатило

110

295759

3993

i dovoljno mala i pokretna
da stanu u kupatilo,

05:15

and this is importantважно so the userкорисник can get up closeБлизу to a toiletтоалет,

111

299752

2739

a ovo je bitno kako bi se korisnik
mogao približiti toaletu,

05:18

and be ableу могуцности to transferтрансфер off

112

302491

1989

i kako bi se mogao prebaciti,

05:20

just like he could in a normalнормално wheelchairinvalidska kolica.

113

304480

5591

kao što bi uradio i sa normalnim kolicima.

05:25

Now, there's threeтри importantважно pointsбодова that I want to stressстрес

114

310071

3092

Postoje tri važne stvari
koje bih želeo da naglasim

05:29

that I think really hitхит home in this projectпројекат.

115

313163

3632

i za koje mislim da su pun pogodak
na ovom projektu.

05:32

The first is that this productпроизвод worksИзвођење радова well because

116

316795

3204

Prvo je to da ovaj proizvod dobro funkcioniše

05:35

we were effectivelyефикасно ableу могуцности to combineкомбиновати

117

319999

2031

jer smo uspeli da efikasno spojimo

05:37

rigorousстрого engineeringинжењеринг scienceНаука and analysisанализа with user-centeredkorisnik Centrirano designдизајн

118

322030

4554

rigoroznu nauku mašinstva i analizu
sa dizajnom usredsređenim na korisnika

05:42

focusedфокусиран on the socialсоцијално and usageупотреба and economicекономски factorsФактори

119

326584

3377

fokusiranu na društvene, ekonomske
i faktore korišćenja

05:45

importantважно to wheelchairinvalidska kolica usersкорисници in the developingразвој countriesземље.

120

329961

2537

koji su bitni korisnicima invalidskih kolica
u zemljama u razvoju.

05:48

So I'm an academicакадемски at MITMIT-A, and I'm a mechanicalмеханички engineerинжењер,

121

332498

2488

Ja sam akademik na MIT univerzitetu
i inženjer mašinstva,

05:50

so I can do things like look at the typeтип of terrainteren you want to travelпутовање on,

122

334986

3297

tako da mogu da radim stvari poput
sagledavanja terena na kom želite da putujete

05:54

and figureфигура out how much resistanceотпорност it should imposenametne,

123

338283

2899

i otkrijem koliko će vam pružiti otpora.

05:57

look at the partsделови we have availableдоступан and mixмик and matchутакмица them

124

341182

3008

Mogu da izmešam delove koje imamo

06:00

to figureфигура out what sortврста of gearopremu trainsвозови we can use,

125

344190

2645

i otkrijem kakve zupčanike možemo koristiti

06:02

and then look at the powerмоћ and forceсила you can get out of your upperгорњи bodyтело

126

346835

3102

i onda uzmem u obzir snagu i silu
koju možete izvući iz gornjeg dela tela

06:05

to analyzeанализирај how fastбрзо you should be ableу могуцности to go in this chairстолица

127

349944

1963

i analiziram koliko brzo
biste mogli ići u ovim kolicima

06:07

as you put your armsруке up and down the leversручице.

128

351907

2371

dok pomerate ruke gore i dole niz poluge.

06:10

So as a wet-behind-the-earsmokro-iza-the-uši studentученик, excitedузбуђени,

129

354278

3659

Tako da sam kao neiskusan i uzbuđen student,

06:13

our teamтим madeмаде a prototypeпрототип,

130

357937

2125

sa svojim timom napravio prototip,

06:15

broughtдоведен that prototypeпрототип to TanzaniaTanzanija, KenyaKenija and VietnamVijetnam in 2008,

131

360062

4875

i odneo ga u Tanzaniju, Keniju i Vijetnam
u 2008. godini,

06:20

and foundнашао it was terribleстрашно

132

364937

2134

i shvatio da je užasan

06:22

because we didn't get enoughдовољно inputулазни from usersкорисници.

133

367071

2437

jer nismo dobili dovoljno podataka od korisnika.

06:25

So because we testedтестирано it with wheelchairinvalidska kolica usersкорисници,

134

369508

3166

Pošto smo ga testirali sa
korisnicima invalidskih kolica,

06:28

with wheelchairinvalidska kolica manufacturersпроизвођача, we got that feedbackповратна информација from them,

135

372674

2506

kao i sa proizvođačima, od njih smo dobili
povratne informacije,

06:31

not just articulatingzglobne theirњихова problemsпроблеми, but articulatingzglobne theirњихова solutionsрешења,

136

375180

3454

koje opisuju ne samo njihove probleme,
već i njihova rešenja.

06:34

and workedрадио је togetherзаједно to go back to the drawingцртеж boardодбор, табла and make a newново designдизајн,

137

378634

3478

Zajedno smo se vratili na projektovanje
i smislili novi dizajn,

06:38

whichкоја we broughtдоведен back to EastIstok AfricaAfrika in '09

138

382112

2220

sa kojim smo se vratili u istočnu Afriku 2009.

06:40

that workedрадио је a lot better than a normalнормално wheelchairinvalidska kolica on roughгрубо terrainteren,

139

384332

2845

Ovaj dizajn je funkcionisao bolje od
normalnih invalidskih kolica na teškom terenu,

06:43

but it still didn't work well indoorsu zatvorenom prostoru because it was too bigвелики,

140

387177

2585

ali još uvek nije dobro funkcionisao unutra
jer je bio prevelik.

06:45

it was heavyтежак, it was hardтешко to moveпотез around,

141

389762

2295

Bio je težak i nepokretljiv,

06:47

so again with that userкорисник feedbackповратна информација, we wentотишао back to the drawingцртеж boardодбор, табла,

142

392057

3554

tako da smo se ponovo vratili na projektovanje
sa tim povratnim informacijama.

06:51

cameДошао up with a better designдизајн, 20 poundsкилограма lighterлакши,

143

395611

2315

Smislili smo novi dizajn proizvoda,
lakši za 9 kilograma,

06:53

as narrowузак as a regularредовно wheelchairinvalidska kolica, testedтестирано that in a fieldпоље trialсуђење in GuatemalaGvatemala,

144

397926

3562

uzak kao normalna invalidska kolica
i testirali ga na terenu u Gvatemali.

06:57

and that advancedнапредни the productпроизвод to the pointтачка

145

401488

1847

To je toliko unapredilo proizvod

06:59

where we have now that it's going into productionпроизводња.

146

403335

3529

da se on sada i izrađuje.

07:02

Now alsoтакође beingбиће engineeringинжењеринг scientistsнаучници,

147

406864

2246

Pošto smo takođe i naučnici,

07:05

we were ableу могуцности to quantifyквантификовати the performanceперформансе benefitsПредности of the LeveragedPodigao kredit FreedomSloboda ChairStolica,

148

409110

3726

uspeli smo da izmerimo prednosti naših kolica
u performansama,

07:08

so here are some shotsснимке of our trialсуђење in GuatemalaGvatemala

149

412836

2796

a ovde su neki snimci naše probe iz Gvatemale

07:11

where we testedтестирано the LFCLFC on villageсело terrainteren,

150

415632

3542

gde smo kolica testirali na seoskom terenu,

07:15

and testedтестирано people'sљуди biomechanicalBiomehanička outputsizlaza,

151

419174

1828

a testirali smo i biomehanički učinak ljudi,

07:16

theirњихова oxygenкисеоник consumptionпотрошња, how fastбрзо they go,

152

421002

2383

njihov utrošak kiseonika, brzinu kretanja,

07:19

how much powerмоћ they're puttingстављање out,

153

423385

1318

snagu koju su koristili,

07:20

bothи једно и друго in theirњихова regularредовно wheelchairsинвалидски колица and usingКористећи the LFCLFC,

154

424703

3272

sa njihovim redovnim invalidskim kolicima
i sa našim.

07:23

and we foundнашао that the LFCLFC is about 80 percentпроценат fasterбрже

155

427975

2312

Otkrili smo da su naša
polužna slobodna invalidska kolica oko 80% brža

07:26

going on these terrainsplacevi than a normalнормално wheelchairinvalidska kolica.

156

430287

1961

na ovim terenima od normalnih kolica.

07:28

It's alsoтакође about 40 percentпроценат more efficientефикасан than a regularредовно wheelchairinvalidska kolica,

157

432248

3961

Takođe su oko 40% efikasnija od normalnih kolica,

07:32

and because of the mechanicalмеханички advantageprednost you get from the leversручице,

158

436217

2543

i zbog mehaničke prednosti koju pružaju poluge,

07:34

you can produceпроизвести 50 percentпроценат higherвише torqueobrtnog momenta

159

438760

1889

možete proizvesti 50% više obrtne sile

07:36

and really muscleмишић your way throughкроз the really, really roughгрубо terrainteren.

160

440649

4024

i zaista se spostvenim mišićima
kretati kroz veoma težak teren.

07:40

Now the secondдруго lessonлекцију that we learnedнаучио in this is that

161

444673

3436

Druga lekcija koju smo naučili je to

07:44

the constraintsограничења on this designдизајн really pushпусх the innovationиновације,

162

448109

2900

da su ograničenja na ovom dizajnu
zaista pogurala inovativnost.

07:46

because we had to hitхит suchтаква a lowниско priceЦена pointтачка,

163

451009

2264

Morali smo da imamo tako nizak cenovni rang,

07:49

because we had to make a deviceуређај that could travelпутовање

164

453273

1901

jer smo želeli da napravimo spravu
koja bi mogla da ide

07:51

on manyмноги, manyмноги typesврсте of terrainteren but still be usableupotrebljiv indoorsu zatvorenom prostoru,

165

455174

3228

na puno različitih vrsta terena
ali još uvek da bude upotrebljiva unutra

07:54

and be simpleједноставно enoughдовољно to repairпоправка,

166

458402

2291

i da bude jednostavna za popravku.

07:56

we endedзавршио up with a fundamentallyфундаментално newново productпроизвод,

167

460693

2367

Na kraju smo dobili fundamentalno nov proizvod,

07:58

a newново productпроизвод that is an innovationиновације

168

463060

2116

proizvod koji predstavlja inovaciju na prostoru

08:01

in a spaceпростор that really hasn'tније changedпромењено in a hundredсто yearsгодине.

169

465176

2917

koji se nije menjao u poslednjih sto godina.

08:03

And these are all meritszasluga that are not just good in the developingразвој worldсвет.

170

468093

3415

I sve ove vrednosti nisu dobre samo
u zemljama u razvoju.

08:07

Why not in countriesземље like the U.S. too?

171

471508

2477

Zašto ne i u zemljama poput SAD?

08:09

So we teamedudružili up with ContinuumKontinuum,

172

473985

1736

Tako da smo se udružili
sa kompanijom Continuum,

08:11

a localлокално productпроизвод designдизајн firmфирма here in BostonBoston

173

475721

1644

lokalnom kompanijom
za dizajn proizvoda, iz Bostona,

08:13

to make the high-endхигх-енд versionверзија, the developedразвијен worldсвет versionверзија,

174

477365

3388

kako bi smo napravili naprednu verziju
za razvijene zemlje,

08:16

that we'llдобро probablyвероватно sellпродати primarilyprvenstveno in the U.S. and EuropeEurope,

175

480753

2745

koju ćemo verovatno prodavati
prvenstveno u SAD i Evropi,

08:19

but to higher-incomeveći prihod buyersKupci.

176

483498

2842

ali onim kupcima sa većom platežnom moći.

08:22

And the finalконачни pointтачка I want to make is that I think

177

486340

2986

Konačno, voleo bih da kažem

08:25

this projectпројекат workedрадио је well because we engagedангажована

178

489326

2826

da je ovaj projekat dobro funkcionisao
jer smo umešali

08:28

all the stakeholdersактери that buyкупити into this projectпројекат and are importantважно to considerразмотрити

179

492152

4611

sve interesne grupe koje su bitne za ovaj projekat
i koje je važno uzeti u obzir

08:32

in bringingдоносећи the technologyтехнологија from inceptionпочетак of an ideaидеја

180

496763

3343

kada se tehnologija vodi od začetka ideje

08:36

throughкроз innovationиновације, validationza proveru valjanosti, commercializationkomercijalizacija and disseminationдисеминација,

181

500106

4239

kroz inovaciju, potvrđivanje,
komercijalizaciju i diseminaciju,

08:40

and that cycleциклус has to startпочетак and endкрај with endкрај usersкорисници.

182

504345

3745

a taj ciklus mora da počne i da se završi
sa krajnjim korisnicima.

08:43

These are the people that defineдефинисати the requirementsзахтевима of the technologyтехнологија,

183

508090

2775

Ovo su ljudi koji definišu zahteve tehnologije,

08:46

and these are the people that have to give the thumbs-uppalac at the endкрај,

184

510865

2339

i ovi ljudi moraju da daju zeleno svetlo na kraju,

08:49

and say, "Yeah, it actuallyзаправо worksИзвођење радова. It meetsispunjava our needsпотребе."

185

513204

2509

i kažu: "Da, ovo zaista radi.
Zadovoljava naše potrebe."

08:51

So people like me in the academicакадемски spaceпростор,

186

515713

1907

Tako da ljudi poput mene u akademskom svetu

08:53

we can do things like innovateиновирати and analyzeанализирај and testтест,

187

517620

3528

mogu da urade stvari poput uvođenja novina,
analiziranja i testiranja,

08:57

createстворити dataподаци and make bench-levelklupa-nivo prototypesпрототипи,

188

521148

3096

stvaranja podataka i pravljenja prototipa,

09:00

but how do you get that bench-levelklupa-nivo prototypeпрототип to commercializationkomercijalizacija?

189

524244

2792

ali kako dovesti te prototipe do komercijalizacije?

09:02

So we need gap-fillersGap-fileri like ContinuumKontinuum that can work on commercializingreklamu,

190

527036

3787

Tako da su nam potrebne kompanije poput Continuuma
koje mogu da rade na komercijalizaciji

09:06

and we startedпочела a wholeцела NGONEVLADINA ORGANIZACIJA to bringдовести our chairстолица to marketтржиште --

191

530823

2515

i pokrenuli smo čitavu NVO
da dovedemo naša kolica na tržište -

09:09

GlobalGlobalna ResearchIstraživanje InnovationInovacija TechnologyTehnologija --

192

533338

2436

Globalne tehnologije inovacija u istraživanju -

09:11

and then we alsoтакође teamedudružili up with a bigвелики manufacturerпроизвођач in IndiaIndija, PinnaclePinnacle IndustriesIndustrija,

193

535774

3732

i onda smo se takođe udružili sa velikim indijskim proizvođačem, Pinnacle Industries,

09:15

that's tooledopremljen up now to make 500 chairsстолице a monthмесец дана

194

539506

2215

koji će proizvoditi 500 invalidskih kolica mesečno

09:17

and will make the first batchсерија of 200 nextследећи monthмесец дана,

195

541721

1803

i prva tura od 200 komada
biće napravljena sledećeg meseca,

09:19

whichкоја will be deliveredиспоручена in IndiaIndija.

196

543524

2016

i isporučena u Indiju.

09:21

And then finallyконачно, to get this out to the people in scaleСкала,

197

545540

2704

I konačno kako bi ovo dobilo veće razmere,

09:24

we teamedudružili up with the largestнајвеће disabilityinvaliditeta organizationорганизација

198

548244

2312

udružili smo se sa najvećom organizacijom
invalida na svetu,

09:26

in the worldсвет, JaipurJaipur FootStopalo.

199

550556

2558

Jaipur Foot.

09:29

Now what's powerfulмоћан about this modelмодел

200

553114

2279

Ono što je moćno u vezi sa ovim modelom

09:31

is when you bringдовести togetherзаједно all these stakeholdersактери

201

555393

2807

je to kada spojite sve ove interesne grupe

09:34

that representзаступати eachсваки linkлинк in the chainланац

202

558200

1969

koje predstavljaju karike u lancu

09:36

from inceptionпочетак of an ideaидеја

203

560169

2541

od početka ideje

09:38

all the way to implementationимплементација in the fieldпоље,

204

562710

2768

sve do realizacije na terenu,

09:41

that's where the magicмагија happensсе дешава.

205

565478

1551

tada se dešava magija.

09:42

That's where you can take a guy like me, an academicакадемски,

206

567029

2454

Tada možete uzeti momka poput mene, akademika

09:45

but analyzeанализирај and testтест and createстворити a newново technologyтехнологија

207

569483

3122

i analizirati, testirati i stvoriti novu tehnologiju

09:48

and quantitativelyquantitatively determineодредити how much better the performanceперформансе is.

208

572605

3536

i brojčano utvrditi koliko su bolje performanse.

09:52

You can connectцоннецт with stakeholdersактери like the manufacturersпроизвођача

209

576141

2411

Možete je povezati sa interesnim grupama
poput proizvođača

09:54

and talk with them face-to-facelicem u lice and leverageлевераге theirњихова

210

578552

1884

i pričati sa njima licem u lice i i uvećati njihovo

09:56

localлокално knowledgeзнање of manufacturingпроизводња practicesprakse and theirњихова clientsклијенти

211

580436

3497

lokalno znanje o praksi u proizvodnji,
kao i o njihovim klijentima

09:59

and combineкомбиновати that knowledgeзнање with our engineeringинжењеринг knowledgeзнање

212

583933

2609

i spojiti to znanje
sa našim znanjem o mašinstvu

10:02

to createстворити something greaterвеће than eitherили of us could have doneГотово aloneсами.

213

586542

3460

kako bi stvorili nešto veće od onog što bi
bilo ko od nas stvorio pojedinačno.

10:05

And then you can alsoтакође engageангажовати the endкрај userкорисник

214

590002

2531

I onda, isto tako, možete
da uključite i krajnjeg korisnika

10:08

in the designдизајн processпроцес, and not just askпитати him what he needsпотребе,

215

592533

2710

u proces dizajniranja,
i ne samo da ga pitate šta mu je potrebno,

10:11

but askпитати him how he thinksмисли it can be achievedпостићи.

216

595243

3025

nego i kako on misli da se to može postići.

10:14

And this pictureслика was takenузети in IndiaIndija in our last fieldпоље trialсуђење,

217

598268

3057

Ovo je slikano u Indiji
tokom našeg poslednjeg testiranja na terenu,

10:17

where we had a 90-percent-posto adoptionусвајање rateстопа where people

218

601325

2359

gde smo imali stopu prihvatanja od 90%
među narodom

10:19

switchedсвитцхед to usingКористећи our LeveragedPodigao kredit FreedomSloboda ChairStolica over theirњихова normalнормално wheelchairinvalidska kolica,

219

603684

3606

koji je prihvatio naša polužna slobodna Invalidska kolica umesto njihovih običnih kolica.

10:23

and this pictureслика specificallyпосебно is of AshokAshok,

220

607290

3103

Na ovoj slici je Ašok,

10:26

and AshokAshok had a spinalспинална injuryповреда when he fellпао out of a treeдрво,

221

610393

3032

koji je imao povredu kičme
nakon pada sa drveta

10:29

and he had been workingрад at a tailorkrojač, but onceједном he was injuredповређено

222

613425

2842

i radio je kao krojač,
ali kada se povredio

10:32

he wasn'tније ableу могуцности to transportтранспорт himselfсам from his houseкућа

223

616267

2923

nije mogao da se preveze kilometrima
od kuće

10:35

over a kilometerкилометар to his shopсхоп in his normalнормално wheelchairinvalidska kolica.

224

619190

2800

do svoje prodavnice
u normalnim invalidskim kolicima.

10:37

The roadпут was too roughгрубо.

225

621990

1271

Put je bio previše težak.

10:39

But the day after he got an LFCLFC, he hoppedukrcao in it,

226

623261

2921

Ali dan nakon što je dobio naša kolica,
uskočio je u njih,

10:42

rodeВозио се that kilometerкилометар, openedотворен up his shopсхоп

227

626182

2084

prešao taj kilometar, otvorio prodavnicu

10:44

and soonускоро after landedслетео a contractуговор to make schoolшкола uniformsуниформе

228

628266

2716

i uskoro dobio ugovor
da pravi uniforme za škole.

10:46

and startedпочела makingстварање moneyновац, startedпочела providingобезбеђујући for his familyпородица again.

229

630982

2822

Počeo je da zarađuje
i ponovo izdržava svoju porodicu.

10:49

AshokAshok: You alsoтакође encouragedohrabrio me to work.

230

633804

2147

Ašok: Takođe ste me ohrabrili da radim.

10:51

I restedodmarao for a day at home.

231

635951

2724

Jedan dan sam se odmarao kod kuće.

10:54

The nextследећи day I wentотишао to my shopсхоп.

232

638675

4456

Sledećeg dana sam otišao
do moje prodavnice.

10:59

Now everything is back to normalнормално.

233

643131

2978

Sada je sve ponovo vraćeno u normalu.

11:02

AmosAmos WinterZima: And thank you very much for havingимати me todayданас.

234

646109

4085

Ejmos Vinter: I puno vam hvala
što ste me primili večeras.

11:06

(ApplauseAplauz)

235

650194

4000

(Aplauz)

Translated by Mile Živković
Reviewed by Anja Saric

ABOUT THE SPEAKER

Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ejmos Vinter (Amos Winter): Jeftina terenska invalidska kolica | TED Talk | TED.com