TED Salon: Border Stories
Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border
Luis H. Zayas: Enfants séparés de leurs parents à la frontière États-Unis/Mexique : quel impact psychologique ?
Filmed:
Readability: 4
1,412,316 views
Comment un traumatisme psychologique affecte le développement du cerveau chez les enfants ? Au cours de cette conférence saisissante, le travailleur social Luis H. Zayas évoque son travail avec les réfugiés et les familles demandeuses d'asile à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Ce qu'il en ressort, c'est une analyse incroyable de l'impact à long terme des politiques américaines controversées en matière de détention et de séparation d'enfants et leurs parents -- ainsi que des mesures concrètes pour que le pays s'y prenne mieux.
Luis H. Zayas - Social worker, psychologist, researcher
Luis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers. Full bio
Luis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For over 40 years, I've been
a clinical social worker
a clinical social worker
0
1491
2675
Je suis travailleur social
et psychologue du développement
et psychologue du développement
00:16
and a developmental psychologist.
1
4190
1774
depuis plus de 40 ans.
00:18
And it seemed almost natural
for me to go into the helping professions.
for me to go into the helping professions.
2
6466
3795
Ça me semblait naturel de m'orienter
vers des professions d'aide à autrui.
vers des professions d'aide à autrui.
00:22
My parents had taught me
to do good for others.
to do good for others.
3
10285
3460
Mes parents m'ont appris
à faire le bien autour de moi.
à faire le bien autour de moi.
00:26
And so I devoted my career
4
14551
2497
J'ai donc consacré ma carrière
00:29
to working with families
in some of the toughest circumstances:
in some of the toughest circumstances:
5
17072
3756
à travailler avec des familles
dans des circonstances très dures :
dans des circonstances très dures :
00:32
poverty, mental illness,
6
20852
2174
pauvreté, maladies mentales,
00:35
immigration, refugees.
7
23050
2464
immigration ou encore avec des réfugiés.
00:38
And for all those years,
I've worked with hope and with optimism.
I've worked with hope and with optimism.
8
26516
3571
Toutes ces années, j'ai travaillé
avec espoir et optimisme.
avec espoir et optimisme.
00:43
In the past five years, though,
9
31857
2037
Ces cinq dernières années toutefois,
00:45
my hope and my optimism
have been put to the test.
have been put to the test.
10
33918
3468
mes espoirs et mon optimisme
ont été mis à rude épreuve.
ont été mis à rude épreuve.
00:50
I've been so deeply disappointed
in the way the United States government
in the way the United States government
11
38414
4281
Je suis tellement déçu de la manière
dont le gouvernement américain
dont le gouvernement américain
00:54
is treating families who are coming
to our southern border,
to our southern border,
12
42719
4413
traite les familles
qui se rendent à la frontière sud
qui se rendent à la frontière sud
00:59
asking for asylum --
13
47156
2126
et demandent l'asile --
01:01
desperate parents with children,
from El Salvador, Guatemala and Honduras,
from El Salvador, Guatemala and Honduras,
14
49306
6094
des parents désespérés et leurs enfants,
du Salvador, du Guatemala et du Honduras,
du Salvador, du Guatemala et du Honduras,
01:07
who only want to bring their kids
to safety and security.
to safety and security.
15
55424
3000
qui veulent seulement
mettre leurs enfants en sécurité.
mettre leurs enfants en sécurité.
01:11
They are fleeing some of
the worst violence in the world.
the worst violence in the world.
16
59683
2694
Ils fuient les endroits
les plus violents au monde.
les plus violents au monde.
01:14
They've been attacked by gangs,
17
62401
1606
Ils sont kidnappés par des gangs,
01:16
assaulted, raped, extorted, threatened.
18
64983
2665
agressés, violés, extorqués, menacés.
01:20
They have faced death.
19
68822
1263
Ils font face à la mort.
01:22
And they can't turn to their police
because the police are complicit,
because the police are complicit,
20
70976
4162
Et ils ne peuvent pas se tourner
vers la police, car elle est complice,
vers la police, car elle est complice,
01:27
corrupt, ineffective.
21
75162
1712
corrompue, inefficace.
01:29
Then they get to our border,
22
77404
2667
Alors ils se rendent à la frontière,
01:32
and we put them in detention centers,
23
80095
2235
et ils sont envoyés
en centre de détention,
en centre de détention,
01:34
prisons, as if they were common criminals.
24
82354
2921
en prison, comme de quelconques criminels.
01:39
Back in 2014, I met some of
the first children in detention centers.
the first children in detention centers.
25
87625
5115
En 2014, j'ai rencontré parmi les premiers
enfants incarcérés en centre de détention.
enfants incarcérés en centre de détention.
01:46
And I wept.
26
94737
1192
Et j'ai pleuré.
01:48
I sat in my car afterwards and I cried.
27
96631
2934
Je suis monté
dans ma voiture et j'ai pleuré.
dans ma voiture et j'ai pleuré.
01:53
I was seeing some of the worst
suffering I'd ever known,
suffering I'd ever known,
28
101041
3174
J'ai vu de la souffrance
comme jamais je n'en avais été témoin.
comme jamais je n'en avais été témoin.
Cela allait à l'encontre de
la foi que j'avais en mon pays,
la foi que j'avais en mon pays,
01:56
and it went against everything
I believed in my country,
I believed in my country,
29
104968
2702
de l'État de droit
01:59
the rule of law
30
107694
1512
02:02
and everything my parents taught me.
31
110399
1935
et de ce que mes parents m'ont appris.
02:06
The way the United States
has handled the immigrants
has handled the immigrants
32
114751
4832
La manière dont les États-Unis
traitent les immigrants
traitent les immigrants
02:11
seeking asylum in our country
33
119607
1445
qui demandent l'asile ici
02:13
over the past five years --
34
121076
1326
depuis cinq ans --
02:14
it's wrong, just simply wrong.
35
122426
2838
c'est inacceptable, vraiment inacceptable.
02:18
Tonight, I want to tell you
that children in immigration detention
that children in immigration detention
36
126635
3197
Laissez-moi vous dire ce soir
que les enfants en centre de rétention
que les enfants en centre de rétention
02:21
are being traumatized.
37
129856
1380
sont traumatisés.
02:24
And we are causing the trauma.
38
132516
1959
Et nous en sommes la cause.
02:28
We in America --
39
136166
1453
Nous, les Américains --
02:29
actually, those of us here tonight --
40
137643
2522
ou plutôt ceux parmi nous ce soir --
02:32
will not necessarily be on the same page
with respect to immigration.
with respect to immigration.
41
140189
3841
ne partageons pas forcément
la même vision de l'immigration.
la même vision de l'immigration.
02:37
We'll disagree on how we're going
to handle all those people
to handle all those people
42
145182
2966
Nous ne serons pas d'accord
sur la façon de traiter ces gens
sur la façon de traiter ces gens
02:40
who want to come to our country.
43
148172
1610
qui veulent s'installer ici.
02:43
Frankly, it doesn't matter to me
whether you're a Republican or a Democrat,
whether you're a Republican or a Democrat,
44
151369
3606
Peu m'importe si vous êtes
Républicain ou Démocrate,
Républicain ou Démocrate,
02:46
liberal or conservative.
45
154999
1445
libéral ou conservateur.
02:50
I want secure borders.
46
158830
2492
Je veux des frontières sécurisées.
02:54
I also want to keep the bad actors out.
47
162552
4617
Je veux aussi laisser dehors
les personnes mauvaises.
les personnes mauvaises.
02:59
I want national security.
48
167678
2166
Je veux la sécurité nationale.
03:01
And of course, you'll have your ideas
about those topics, too.
about those topics, too.
49
169868
3344
Évidemment, vous avez également
votre avis sur ces sujets.
votre avis sur ces sujets.
03:07
But I think we can agree
50
175180
2236
Mais je pense que l'on peut s'accorder
03:09
that America should not be doing harm.
51
177440
2833
sur le fait que les États-Unis
ne doivent pas leur nuire.
ne doivent pas leur nuire.
03:13
The government, the state, should not
be in the business of hurting children.
be in the business of hurting children.
52
181310
4670
Le gouvernement, l'État, ne devrait pas
être complice du mal infligé aux enfants.
être complice du mal infligé aux enfants.
03:18
It should be protecting them,
53
186855
2007
Il devrait les protéger,
03:21
no matter whose children they are:
54
189864
1874
peu importe qui ils sont :
03:23
your children, my grandchildren
55
191762
2935
vos enfants, mes petits-enfants
03:28
and the children of families
just looking for asylum.
just looking for asylum.
56
196093
4588
ou les enfants de familles
qui demandent l'asile.
qui demandent l'asile.
03:34
Now, I could tell you story after story
57
202227
2841
Je pourrais enchaîner les histoires
03:37
of children who have witnessed
some of the worst violence in the world
some of the worst violence in the world
58
205092
3317
d'enfants témoins
de la pire violence au monde
de la pire violence au monde
03:40
and are now sitting in detention.
59
208433
1584
qui se retrouvent en prison.
03:42
But two little boys have stayed with me
over these past five years.
over these past five years.
60
210887
4230
J'ai accueilli deux petits garçons
ces cinq dernières années.
ces cinq dernières années.
03:48
One of them was Danny.
61
216766
1465
L'un deux était Danny.
03:51
Danny was seven and a half years old
when I met him in a detention center
when I met him in a detention center
62
219024
3455
Il avait sept ans et demi quand je l'ai
rencontré en centre de détention
rencontré en centre de détention
03:54
in Karnes City, Texas, back in 2014.
63
222503
2417
en 2014 à Karnes City, au Texas.
03:56
He was there with his mother
and his brother,
and his brother,
64
224944
2122
Il était avec sa mère et son frère.
03:59
and they had fled Honduras.
65
227090
1484
Ils avaient fui le Honduras.
04:01
You know, Danny is one of these kids
that you get to love instantly.
that you get to love instantly.
66
229900
3232
Danny est l'un de ces enfants
que vous aimez au premier regard.
que vous aimez au premier regard.
04:05
He's funny, he's innocent,
67
233605
2623
Il est drôle, il est innocent,
04:08
he's charming and very expressive.
68
236252
2063
il est attachant et très expressif.
04:11
And he's drawing pictures for me,
69
239931
2587
Il me faisait des dessins,
04:14
and one of the pictures he drew for me
was of the Revos Locos.
was of the Revos Locos.
70
242542
3913
et l'un d'entre eux
représentait les Revos Locos.
représentait les Revos Locos.
04:18
The Revos Locos: this is the name
71
246479
2933
Revos Locos : c'est le nom
04:21
that they gave to gangs
in the town that he was in.
in the town that he was in.
72
249436
2842
qu'ils donnaient aux gangs
de la ville où il vivait.
de la ville où il vivait.
04:25
I said to Danny,
73
253329
1601
J'ai dit à Danny :
04:26
"Danny, what makes them bad guys?"
74
254954
2419
« Danny,
qu'est-ce qui fait d'eux des méchants ? »
qu'est-ce qui fait d'eux des méchants ? »
04:30
Danny looked at me with puzzlement.
75
258440
2174
Danny m'a jeté un regard perplexe.
04:33
I mean, the look was more like,
76
261710
1715
C'était plutôt un regard du genre
04:36
"Are you clueless or just stupid?"
77
264239
2352
« Es-tu ignorant ou juste stupide ? »
04:38
(Laughter)
78
266615
1296
(Rires)
04:40
He leaned in and he whispered,
79
268509
1619
Il s'est penché et a murmuré :
04:42
"Don't you see?
80
270152
1925
« Ne vois-tu pas ?
04:44
They smoke cigarettes."
81
272101
1662
Ils fument des cigarettes. »
04:45
(Laughter)
82
273787
1302
(Rires)
04:47
"And they drink beer."
83
275806
1638
« Et ils boivent de la bière. »
04:50
Danny had learned, of course,
about the evils of drinking and smoking.
about the evils of drinking and smoking.
84
278669
3492
Danny connaissait les méfaits
de l'alcool et de la cigarette.
de l'alcool et de la cigarette.
04:55
Then he said, "And they carry guns."
85
283383
1853
Puis il a dit : « Et ils sont armés. »
04:58
In one of the pictures,
86
286342
2431
Sur l'un des dessins,
05:00
the stick figures of the Revos Locos
are shooting at birds and at people.
are shooting at birds and at people.
87
288797
5014
les bonhommes qui représentent les Revos
Locos tirent sur des oiseaux et des gens.
Locos tirent sur des oiseaux et des gens.
05:05
Danny told me about the day his uncle
was killed by those Revos Locos
was killed by those Revos Locos
88
293835
4889
Danny m'a raconté le jour
où ils ont tué son oncle
où ils ont tué son oncle
05:10
and how he ran from his house
to his uncle's farmhouse,
to his uncle's farmhouse,
89
298748
2927
et comment il avait rejoint
la maison de son oncle en courant
la maison de son oncle en courant
05:13
only to see his uncle's dead body,
90
301699
2445
pour le trouver mort,
05:16
his face disfigured by bullets.
91
304168
3805
le visage déformé par les balles.
05:20
And Danny told me he saw his uncle's teeth
coming out the back of his head.
coming out the back of his head.
92
308507
3803
Danny m'a dit qu'il avait vu
les dents de son oncle sortir de sa tête.
les dents de son oncle sortir de sa tête.
05:25
He was only six at the time.
93
313548
1510
Il avait seulement six ans.
05:27
Sometime after that,
94
315893
1471
Peu de temps après,
05:29
one of those Revos Locos
beat little Danny badly, severely,
beat little Danny badly, severely,
95
317388
4500
l'un des membres de Revos Locos
a violemment battu Danny
a violemment battu Danny
05:33
and that's when his parents said,
96
321912
1858
et c'est là que ses parents ont décidé
05:35
"We have got to leave
or they will kill us."
or they will kill us."
97
323794
3046
qu'ils devaient partir
ou ils les tueraient.
ou ils les tueraient.
05:41
So they set out.
98
329087
1247
Et ils sont partis.
05:42
But Danny's father was
a single-leg amputee with a crutch,
a single-leg amputee with a crutch,
99
330959
2808
Mais le père de Danny était amputé
et avait une béquille.
et avait une béquille.
Il ne pouvait pas
marcher sur un sol accidenté.
marcher sur un sol accidenté.
05:45
and he couldn't manage the rugged terrain.
100
333791
2158
05:48
So he said to his wife,
101
336585
1589
Il a dit à sa femme :
05:51
"Go without me. Take our boys.
102
339578
2579
« Partez sans moi. Prends les enfants.
05:55
Save our boys."
103
343111
1259
Sauve nos enfants. »
Donc la mère et les enfants sont partis.
05:57
So Mom and the boys set off.
104
345155
1815
05:58
Danny told me he looked back,
said goodbye to his father,
said goodbye to his father,
105
346994
2749
Danny s'est retourné
et a dit au revoir à son père,
et a dit au revoir à son père,
06:01
looked back a couple of times
until he lost sight of his father.
until he lost sight of his father.
106
349767
3207
puis s'est retourné plusieurs fois
jusqu'à le perdre de vue.
jusqu'à le perdre de vue.
06:04
In detention, he had not
heard from his father.
heard from his father.
107
352998
3112
Il n'a pas eu de nouvelles
de son père en détention.
de son père en détention.
06:08
And it's very likely that his father
was killed by the Revos Locos,
was killed by the Revos Locos,
108
356134
3537
Il est très probable que son père
ait été tué par les Revos Locos
ait été tué par les Revos Locos
06:11
because he had tried to flee.
109
359695
1657
pour avoir essayé de fuir.
06:14
I can't forget Danny.
110
362128
3226
Jamais je n'oublierai Danny.
06:19
The other boy was Fernando.
111
367664
1714
Fernando était l'autre petit garçon.
06:22
Now, Fernando was
in the same detention center,
in the same detention center,
112
370187
3236
Fernando se trouvait
dans le même centre de détention,
dans le même centre de détention,
06:25
roughly the same age as Danny.
113
373447
1889
à peu près le même âge que Danny.
06:27
Fernando was telling me about the 24 hours
he spent in isolation with his mother
he spent in isolation with his mother
114
375899
4433
Fernando m'a raconté les 24 heures
qu'il a passées à l'isolement avec sa mère
qu'il a passées à l'isolement avec sa mère
06:32
in the detention center,
115
380356
1179
en centre de détention,
06:33
placed there because his mother
had led a hunger strike
had led a hunger strike
116
381559
3173
car sa mère
avait mené une grève de la faim
avait mené une grève de la faim
06:36
among the mothers in the detention center,
117
384756
2052
avec d'autres mères
du centre de détention.
du centre de détention.
06:38
and now she was cracking
under the pressure of the guards,
under the pressure of the guards,
118
386832
2775
Maintenant, elle craquait
sous la pression des gardes
sous la pression des gardes
06:41
who were threatening and being
very abusive towards her and Fernando.
very abusive towards her and Fernando.
119
389631
3356
qui la menaçaient elle
et Fernando et les maltraitaient.
et Fernando et les maltraitaient.
06:45
As Fernando and I are talking
in the small office,
in the small office,
120
393869
3236
Pendant que Fernando et moi
parlions dans un petit bureau,
parlions dans un petit bureau,
06:49
his mother burst in,
121
397129
1877
sa mère a fait irruption
06:51
and she says, "They hear you!
They're listening to you."
They're listening to you."
122
399030
3546
et a dit : « Ils vous entendent !
Ils vous écoutent. »
Ils vous écoutent. »
06:55
And she dropped to her hands and knees,
123
403274
1962
Elle s'est mise à quatre pattes
06:59
and she began to look under the table,
groping under all the chairs.
groping under all the chairs.
124
407315
3488
et a commencé à regarder sous la table,
tâtonnant le dessous des chaises.
tâtonnant le dessous des chaises.
07:02
She looked at the electric sockets,
125
410827
2839
Elle a vérifié les prises électriques,
07:05
at the corner of the room,
126
413690
2214
les coins de la pièce,
07:07
the floor, the corner of the ceiling,
127
415928
1882
le sol, les coins du plafond,
07:09
at the lamp, at the air vent, looking
for hidden microphones and cameras.
for hidden microphones and cameras.
128
417834
4090
la lampe, la ventilation, à la recherche
de micros et de caméras cachés.
de micros et de caméras cachés.
07:15
I watched Fernando
as he watched his mother spiral
as he watched his mother spiral
129
423403
4351
J'ai regardé Fernando
qui regardait sa mère tourner en rond,
qui regardait sa mère tourner en rond,
07:19
into this paranoid state.
130
427778
1475
dans un état de paranoïa.
07:22
I looked in his eyes
and I saw utter terror.
and I saw utter terror.
131
430161
2780
Je l'ai regardé dans les yeux
et j'y ai vu de la terreur.
et j'y ai vu de la terreur.
07:25
After all, who would take care
of him if she couldn't?
of him if she couldn't?
132
433826
3474
Après tout, qui prendrait
soin de lui si elle ne pouvait pas ?
soin de lui si elle ne pouvait pas ?
07:29
It was just the two of them.
They only had each other.
They only had each other.
133
437324
2838
Ils étaient tous seuls,
ils n'avaient qu'eux.
ils n'avaient qu'eux.
07:32
I could tell you story after story,
134
440912
3059
Je pourrais enchaîner les histoires,
07:37
but I haven't forgotten Fernando.
135
445782
1928
mais je n'ai pas oublié Fernando.
07:41
And I know something about
what that kind of trauma,
what that kind of trauma,
136
449901
3431
Et je sais ce que ce type de traumatisme,
07:45
stress and adversity does to children.
137
453356
2090
de stress et d'épreuves fait aux enfants.
07:48
So I'm going to get clinical
with you for a moment,
with you for a moment,
138
456913
2624
Je vais maintenant
vous exposer des faits très précis
vous exposer des faits très précis
07:51
and I'm going to be
the professor that I am.
the professor that I am.
139
459561
2209
et je vais me muer
en professeur que je suis.
en professeur que je suis.
07:54
Under prolonged and intense stress,
140
462772
4272
En cas de périodes intenses
et prolongées de stress,
et prolongées de stress,
07:59
trauma, hardship, adversity,
harsh conditions,
harsh conditions,
141
467068
3750
de traumatismes, de souffrances,
d'épreuves ou de conditions difficiles,
d'épreuves ou de conditions difficiles,
08:04
the developing brain is harmed,
142
472420
3547
le cerveau en développement est endommagé,
08:07
plain and simple.
143
475991
1333
purement et simplement.
08:09
Its wiring and its architecture
144
477998
1756
Ses connexions et sa structure
08:11
are damaged.
145
479778
1547
sont endommagées.
08:13
The child's natural stress
response system is affected.
response system is affected.
146
481349
3919
Le système naturel de réponse au stress
de l'enfant est affecté.
de l'enfant est affecté.
Ses facteurs de protection
sont fragilisés.
sont fragilisés.
08:17
It's weakened of its protective factors.
147
485917
1937
08:20
Regions of the brain
that are associated with cognition,
that are associated with cognition,
148
488467
4937
Les parties du cerveau
qui sont associées à la cognition,
qui sont associées à la cognition,
08:25
intellectual abilities,
149
493428
1939
aux capacités intellectuelles,
au jugement, à la confiance,
au jugement, à la confiance,
08:27
judgment, trust, self-regulation,
social interaction,
social interaction,
150
495391
4050
à l'auto-régulation
et aux interactions sociales
et aux interactions sociales
08:31
are weakened, sometimes permanently.
151
499465
2409
sont affaiblies,
parfois de manière permanente.
parfois de manière permanente.
08:34
That impairs children's future.
152
502538
1788
Cela compromet le futur des enfants.
08:37
We also know that under stress,
the child's immune system is suppressed,
the child's immune system is suppressed,
153
505374
4071
Nous savons aussi que sous la pression,
ils perdent leur système immunitaire,
ils perdent leur système immunitaire,
08:41
making them susceptible to infections.
154
509469
3066
ce qui les rend sensibles aux infections.
08:45
Chronic illnesses, like diabetes,
asthma, cardiovascular disease,
asthma, cardiovascular disease,
155
513331
5985
Les maladies chroniques,
telles que le diabète, l’asthme
ou les maladies cardiovasculaires,
ou les maladies cardiovasculaires,
08:51
will follow those children into adulthood
and likely shorten their lives.
and likely shorten their lives.
156
519340
5406
suivent l'enfant jusqu'à l'âge adulte
et peuvent réduire son espérance de vie.
et peuvent réduire son espérance de vie.
08:57
Mental health problems are linked
to the breakdown of the body.
to the breakdown of the body.
157
525430
4235
Les problèmes mentaux
sont liés à la défaillance du corps.
sont liés à la défaillance du corps.
09:01
I have seen children in detention
158
529689
1974
J'ai vu des enfants en détention
09:04
who have recurrent
and disturbing nightmares,
and disturbing nightmares,
159
532559
3402
qui ont des cauchemars
récurrents et perturbants,
récurrents et perturbants,
des terreurs nocturnes,
09:07
night terrors,
160
535985
2101
09:10
depression and anxiety,
161
538110
2842
sont atteints de dépression et d'anxiété,
09:12
dissociative reactions,
162
540976
2483
ont des réactions dissociatives,
09:15
hopelessness, suicidal thinking
163
543483
2934
sont sans espoir,
ont des pensées suicidaires
ont des pensées suicidaires
09:18
and post-traumatic stress disorders.
164
546441
1964
ou encore des troubles post-traumatiques.
09:21
And they regress in their behavior,
165
549315
2014
Leur comportement se dégrade,
09:23
like the 11-year-old boy
166
551353
2294
comme celui de ce garçon de 11 ans
09:27
who began to wet his bed again
after years of continence.
after years of continence.
167
555076
2822
qui s'est remis
soudainement à faire pipi au lit.
soudainement à faire pipi au lit.
09:31
And the eight-year-old girl
who was buckling under the pressure
who was buckling under the pressure
168
559073
3107
Et la petite fille de 8 ans
qui était très anxieuse
qui était très anxieuse
et insistait pour que sa mère l'allaite.
09:34
and was insisting
that her mother breastfeed her.
that her mother breastfeed her.
169
562204
2645
09:36
That is what detention does to children.
170
564873
2812
Voilà l'effet de la détention
sur les enfants.
sur les enfants.
09:41
Now, you may ask:
171
569923
2457
Vous vous demandez peut-être :
09:46
What do we do?
172
574341
1461
« Que faisons-nous ?
09:47
What should our government do?
173
575826
1602
Que devrait faire notre gouvernement ? »
09:50
Well, I'm just a mental
health professional,
health professional,
174
578049
3146
Je ne suis qu'un professionnel
de la santé mentale,
de la santé mentale,
09:53
so all I really know is about
children's health and development.
children's health and development.
175
581219
3392
je travaille surtout sur
le développement et la santé de l'enfant.
le développement et la santé de l'enfant.
09:56
But I have some ideas.
176
584635
1860
Mais j'ai quelques idées.
09:58
First, we need to reframe our practices.
177
586519
3390
Nous devons avant tout
redéfinir nos pratiques.
redéfinir nos pratiques.
10:02
We need to replace fear and hostility
178
590748
3644
Nous devons remplacer
la peur et l'hostilité
la peur et l'hostilité
10:06
with safety and compassion.
179
594416
1798
par la sécurité et la compassion.
10:10
We need to tear down the prison walls,
180
598182
2685
Nous devons détruire les murs des prisons,
10:12
the barbed wire, take away the cages.
181
600891
2472
les fils barbelés
et se débarrasser des cages.
et se débarrasser des cages.
10:15
Instead of prison, or prisons,
182
603989
2999
Au lieu de la prison
ou des prisons,
10:20
we should create orderly
asylum processing centers,
asylum processing centers,
183
608099
5154
nous devrions construire des centres
d'accueil pour demandeurs d'asile,
d'accueil pour demandeurs d'asile,
10:25
campus-like communities
184
613277
2343
des communautés semblables à des campus
où des enfants et des familles
peuvent vivre ensemble.
peuvent vivre ensemble.
10:27
where children and families
can live together.
can live together.
185
615644
2440
10:30
We could take old motels,
old army barracks,
old army barracks,
186
618834
3191
On pourrait rénover
de vieux motels ou des casernes militaires
de vieux motels ou des casernes militaires
10:34
refit them so that children and parents
can live as family units
can live as family units
187
622049
3813
pour que les enfants et leurs parents
puissent vivre en famille,
puissent vivre en famille,
10:37
in some safety and normality,
188
625886
2079
en sécurité et dans un environnement sain
10:39
where kids can run around.
189
627989
1281
où les enfants s'amuseraient.
10:42
In these processing centers,
190
630172
2098
Dans ces centres d'accueil,
10:44
pediatricians, family doctors,
191
632294
3122
des pédiatres, des généralistes,
10:47
dentists and nurses,
192
635440
1716
des dentistes et des infirmières
10:49
would be screening, examining,
193
637180
2509
pourraient dépister, examiner,
10:51
treating and immunizing children,
194
639713
1660
soigner et vacciner les enfants,
10:53
creating records that will follow them
to their next medical provider.
to their next medical provider.
195
641397
3877
et leur créer un dossier à transmettre
à leur prochain médecin.
à leur prochain médecin.
10:57
Social workers would be conducting
mental health evaluations
mental health evaluations
196
645983
3521
Les travailleurs sociaux pourraient
évaluer leur santé mentale
évaluer leur santé mentale
11:03
and providing treatment
for those who need it.
for those who need it.
197
651266
2561
et prescrire des traitements
à ceux qui le nécessitent.
à ceux qui le nécessitent.
11:05
Those social workers
would be connecting families
would be connecting families
198
653851
2672
Ces personnes mettraient
les familles en relation
les familles en relation
11:08
to services that they're going
to need, wherever they're headed.
to need, wherever they're headed.
199
656547
3280
avec les services
dont ils auront besoin plus tard.
dont ils auront besoin plus tard.
11:11
And teachers would be teaching
and testing children
and testing children
200
659851
4549
Les professeurs enseigneraient,
feraient passer des tests aux enfants
feraient passer des tests aux enfants
11:16
and documenting their learning
201
664424
2640
et consigneraient ce qu'ils apprennent
11:19
so that the teachers at the next school
202
667088
1939
pour que les futurs professeurs
puissent poursuivre
l'éducation de ces enfants.
l'éducation de ces enfants.
11:21
can continue those children's education.
203
669051
2136
11:23
There's a lot more that we could do
in these processing centers.
in these processing centers.
204
671868
3379
Nous pouvons faire
bien plus dans ces centres d'accueil.
bien plus dans ces centres d'accueil.
11:29
A lot more.
205
677319
1262
Bien plus.
11:31
And you probably are thinking,
206
679146
1903
Vous pensez sûrement que
11:33
this is pie-in-the-sky stuff.
207
681073
2404
c'est utopique.
11:37
Can't blame you.
208
685458
1198
Je ne vous en veux pas.
11:39
Well, let me tell you that refugee camps
all over the world are holding families
all over the world are holding families
209
687262
4908
Des camps de réfugiés dans le monde
entier accueillent des familles
entier accueillent des familles
11:44
like those in our detention centers,
210
692194
2559
comme celles dans nos centres de détention
11:46
and some of those refugee camps
are getting it right
are getting it right
211
694777
2853
et certains de ces camps
s'y prennent très bien,
s'y prennent très bien,
11:51
far better than we are.
212
699178
1325
bien mieux que nous.
11:53
The United Nations has issued reports
describing refugee camps
describing refugee camps
213
701332
4685
Les Nations Unies ont publié un rapport
décrivant les camps de réfugiés
décrivant les camps de réfugiés
qui protègent le développement
et la santé des enfants.
et la santé des enfants.
11:58
that protect children's
health and development.
health and development.
214
706041
2346
12:01
Children and parents live in family units
215
709076
3856
Les enfants et les parents
vivent dans des cellules familiales
vivent dans des cellules familiales
12:04
and clusters of families
are housed together.
are housed together.
216
712956
3347
et les groupes de familles
sont logés ensemble.
sont logés ensemble.
12:08
Parents are given work permits
so they can earn some money,
so they can earn some money,
217
716327
3174
Les parents profitent de permis de travail
pour gagner de l'argent
pour gagner de l'argent
12:11
they're given food vouchers so they can
go to the local stores and shop.
go to the local stores and shop.
218
719525
4730
et jouissent de bons alimentaires
pour faire les courses.
pour faire les courses.
12:16
Mothers are brought together
to cook healthy meals for the children,
to cook healthy meals for the children,
219
724916
3569
Les mères se rassemblent pour préparer
des repas équilibrés aux enfants.
des repas équilibrés aux enfants.
Les enfants vont à l'école
tous les jours et apprennent des choses.
tous les jours et apprennent des choses.
12:20
and children go to school
every day and are taught.
every day and are taught.
220
728509
3103
12:24
Afterwards, after school,
they go home and they ride bikes,
they go home and they ride bikes,
221
732802
2894
Après l'école, ils rentrent chez eux
et vont faire du vélo,
et vont faire du vélo,
12:27
hang out with friends, do homework
and explore the world --
and explore the world --
222
735720
3692
traînent avec des amis,
font leurs devoirs, explorent le monde --
font leurs devoirs, explorent le monde --
12:31
all the essentials for child development.
223
739436
2768
tout ce qui est nécessaire
au développement de l'enfant.
au développement de l'enfant.
12:36
We can get it right.
We have the resources to get it right.
We have the resources to get it right.
224
744300
2943
Nous pouvons bien faire les choses.
Nous avons les moyens pour.
Nous avons les moyens pour.
12:40
What we need is the will
and the insistence of Americans
and the insistence of Americans
225
748681
5488
Ce dont nous avons besoin, c'est de la
volonté et de l'obstination des Américains
volonté et de l'obstination des Américains
12:48
that we treat children humanely.
226
756240
2196
à traiter les enfants avec compassion.
12:52
You know, I can't forget
Danny or Fernando.
Danny or Fernando.
227
760663
5009
Je n'arrive pas à oublier
Danny et Fernando.
Danny et Fernando.
12:58
I wonder where they are today,
228
766339
1812
Je me demande où ils sont aujourd'hui
13:00
and I pray that they
are healthy and happy.
are healthy and happy.
229
768175
2353
et j'espère qu'ils sont
heureux et en bonne santé.
heureux et en bonne santé.
Ce ne sont que deux des enfants
que j'ai connus
que j'ai connus
13:03
They are only two
of the many children I met
of the many children I met
230
771594
2119
13:05
and of the thousands we know about
who have been in detention.
who have been in detention.
231
773737
3037
et deux des milliers d'enfants
qui sont en centre de détention.
qui sont en centre de détention.
13:10
I may be saddened
232
778528
2633
J'ai beau être attristé
13:13
by what's happened to the children,
233
781185
2414
par ce qui arrive aux enfants,
13:15
but I'm inspired by them.
234
783623
1683
mais ils m'inspirent.
13:18
I may cry, as I did,
235
786205
2718
Je peux pleurer, ça m'est arrivé,
13:22
but I admire those children's strength.
236
790550
2336
mais j'admire le courage de ces enfants.
13:25
They keep alive my hope
and my optimism in the work I do.
and my optimism in the work I do.
237
793818
3530
Ils maintiennent l'espoir et l'optimisme
que j'ai en mon métier.
que j'ai en mon métier.
13:30
So while we may differ
on our approach to immigration,
on our approach to immigration,
238
798686
4399
Même si notre approche
de l'immigration diffère,
de l'immigration diffère,
13:35
we should be treating children
with dignity and respect.
with dignity and respect.
239
803109
3002
nous devrions traiter
les enfants avec dignité et avec respect.
les enfants avec dignité et avec respect.
13:39
We should do right by them.
240
807325
1621
Nous devons être justes avec eux.
13:41
If we do,
241
809998
1273
Si nous le sommes,
13:44
we can prepare those children
who remain in the United States,
who remain in the United States,
242
812120
3691
nous pouvons préparer
ceux qui resteront aux Etats-Unis,
ceux qui resteront aux Etats-Unis,
13:47
prepare them to become productive,
engaged members of our society.
engaged members of our society.
243
815835
4859
les préparer à devenir des membres actifs
et engagés de notre société.
et engagés de notre société.
13:53
And those who will return to their
countries whether voluntarily or not
countries whether voluntarily or not
244
821543
4241
Et ceux qui retourneront dans leur pays,
de leur plein gré ou non,
de leur plein gré ou non,
13:57
will be prepared to become the teachers,
the merchants, the leaders
the merchants, the leaders
245
825808
3661
seront préparés à devenir les professeurs,
les commerçants et les dirigeants
les commerçants et les dirigeants
14:01
in their country.
246
829493
1271
de leur pays.
14:03
And I hope together
all of those children and parents
all of those children and parents
247
831149
3458
J'espère qu'ensemble,
tous ces parents et enfants
tous ces parents et enfants
14:06
could give testimony to the world
about the goodness of our country
about the goodness of our country
248
834631
4316
pourront être les témoins
de la bonté de notre pays
de la bonté de notre pays
14:10
and our values.
249
838971
1239
et de nos valeurs.
14:12
But we have to get it right.
250
840907
1523
Nous devons être exemplaires.
14:15
So we can agree
to disagree on immigration,
to disagree on immigration,
251
843988
4149
Nous pouvons être en désaccord
sur l'immigration,
sur l'immigration,
14:20
but I hope we can agree on one thing:
252
848161
2192
mais nous pouvons
nous accorder sur une chose :
nous accorder sur une chose :
14:22
that none of us wants to look back
at this moment in our history,
at this moment in our history,
253
850377
5489
aucun de nous ne souhaitera un jour
revenir sur ce moment de notre histoire,
revenir sur ce moment de notre histoire,
14:27
when we knew we were inflicting
lifelong trauma on children,
lifelong trauma on children,
254
855890
4853
pour se dire que nous avions conscience
du traumatisme à vie infligé aux enfants
du traumatisme à vie infligé aux enfants
14:32
and that we sat back and did nothing.
255
860767
2038
et que nous sommes restés sans rien faire.
14:37
That would be the greatest tragedy of all.
256
865495
3868
Ce serait la plus grande des tragédies.
14:42
Thank you.
257
870827
1174
Merci.
14:44
(Applause)
258
872025
3549
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Luis H. Zayas - Social worker, psychologist, researcherLuis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers.
Why you should listen
Luis H. Zayas lends his expertise to legal advocates protecting the rights of asylees, refugees and immigrants in courts. A native of Coamo, Puerto Rico, Zayas believes deeply that social justice warriors cannot serve on all the battlefronts where human rights are trampled, and inhumane treatment occurs. Instead, we must use our natural talents, passions, skills and knowledge to fight in those areas that call out to us.
Luis H. Zayas | Speaker | TED.com