TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
נורמן ליר: דברי דמות מופת מעולם הבידור על חיים של משמעות
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
בשנות ה-70 של המאה ה-20 (ובעשורים שלאחר מכן) הצליח מפיק הטלוויזיה נורמן ליר לגעת בחייהם של מיליונים בקומדיות מצבים שהפכו לאבני-דרך תרבותיות, כמו "הכל נשאר במשפחה", "משפחת ג'פרסון" ו"החיים הטובים" כשמתח את גבולותיה של התקופה ומשמיע את קולם של האמריקנים שזוכים לייצוג מועט מדי. בשיחה אינטימית וחכמה עם אריק הירשברג הוא משתף אותנו בענווה ובהומור במערכת היחסים המוקדמת שלו עם "הטפשות שבמצב האנושי", יחסים שעיצבו את חייו ואת חזונו היצירתי.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
אריק הירשברג: אני מניח
שאת נורמן אין צורך להציג,
שאת נורמן אין צורך להציג,
אבל הקהל של TED הוא גלובלי,
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
והוא מגוון,
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
לכן הוטל עלי לפתוח
עם קורות חייו,
עם קורות חייו,
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
וזה כשלעצמו עלול לגזול
את כל 18 הדקות.
את כל 18 הדקות.
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
לכן נעבור על 93 שנים
ב-93 שניות ומטה.
ב-93 שניות ומטה.
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(צחוק)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
נולדת בניו-המפשייר...
נורמן ליר: ניו-הייבן, קונטיקט.
א"ה: ניו-הייבן, קונטיקט.
א"ה: ניו-הייבן, קונטיקט.
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(צחוק)
נ"ל: הלכו עוד 7 שניות.
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
א"ה: איזו פשלה.
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
(צחוק)
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
נולדת בניו-הייבן שבקונטיקט.
אביך היה נוכל --
עכשיו צדקתי.
עכשיו צדקתי.
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
הוא נלקח לכלא כשהיית בן 9.
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
טסת ב-52 גיחות כטייס קרב
במלחמת העולם השניה.
במלחמת העולם השניה.
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
00:53
You came back to --
18
41686
1150
חזרת ל...
נ"ל: הייתי קשר.
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
הגעת ללוס-אנג'לס
כדי להצליח בהוליווד,
כדי להצליח בהוליווד,
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
תחילה בתחום הפרסום ואח"כ בטלוויזיה.
לא היתה לך השכלה רשמית בכתיבה,
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
אבל פילסת מהר את דרכך.
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
הפריצה, הבכורה שלך,
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
היתה בתכנית קטנה בשם
"הכל נשאר במשפחה".
"הכל נשאר במשפחה".
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
אחריה יצרת שורה של להיטים
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
שעד היום אין להם מתחרים בהוליווד:
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
"סנפורד ובנו", "מוד", החיים הטובים",
"משפחת ג'פרסון", "יום יום",
"משפחת ג'פרסון", "יום יום",
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
"מרי הרטמן, מרי הרטמן",
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
אם לנקוב בשמות קומץ מהם.
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
לא רק שבמבחינה מסחרית כולם...
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
(מחיאות כפיים)
01:21
(Applause)
33
69542
4006
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
לא רק שכולם הצליחו
מבחינה מסחרית,
מבחינה מסחרית,
אלא שרבים מהם
קידמו את התרבות שלנו
קידמו את התרבות שלנו
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
בכך שהשמיעו לראשונה את קולם
של חלקים אלמוניים רבים בחברה
של חלקים אלמוניים רבים בחברה
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
בשעות צפיית השיא.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
שבע מהתכניות שלך היו מתישהו
בין 10 הצועדות בראש.
בין 10 הצועדות בראש.
בשלב מסוים כינסת קהל
של 120 מיליון איש בשבוע,
של 120 מיליון איש בשבוע,
01:39
At one point,
39
87033
1229
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
שצפו בתכנים שלך.
01:43
watching your content.
41
91647
1226
זה יותר מהקהל של ה"סופרבול 50",
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
שנערך אחת לשנה.
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
נ"ל: אוי ואבוי.
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
(צחוק)
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(מחיאות כפיים)
א"ה: ובכלל לא הגענו
לחלק של ה"אוי ואבוי".
לחלק של ה"אוי ואבוי".
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
(צחוק)
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
הצלחת להיכנס לרשימת האויבים
של ריצ'רד ניקסון...
של ריצ'רד ניקסון...
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
היתה לו רשימה כזאת.
01:59
he had one.
50
107909
1150
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
גם על זה מגיעות לו
מחיאות כפיים.
מחיאות כפיים.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(מחיאות כפיים)
הוכנסת להיכל התהילה של הטלוויזיה
כבר ביום בו נוסד.
כבר ביום בו נוסד.
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
אח"כ באו הסרטים.
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
"עגבניות ירוקות מטוגנות",
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
"הנסיכה הקסומה", "אני והחבר'ה",
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
"ספיינל טאפ".
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
(מחיאות כפיים)
02:15
(Applause)
58
123239
1137
שוב, קומץ בלבד.
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
02:17
(Applause)
60
125956
1031
(מחיאות כפיים)
ואז התחלת מחדש,
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
במערכה שלישית כפעיל פוליטי,
בהגנה על התיקון הראשון לחוקה
בהגנה על התיקון הראשון לחוקה
ולמען ההפרדה בין הדת למדינה.
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
ייסדת את "העם למען הדרך האמריקנית",
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
קנית את הצהרת העצמאות
והחזרת אותה לעם.
והחזרת אותה לעם.
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
נותרת פעיל גם בבידור
וגם בפוליטיקה
וגם בפוליטיקה
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
עד לגיל המכובד 93,
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
ואז כתבת ספר ויצרת
סרט תיעודי על סיפור חייך.
סרט תיעודי על סיפור חייך.
02:35
when you write a book
69
143815
1246
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
ואחרי כל זה,
02:39
And after all that,
71
147273
1174
החליטו סוף-סוף שאתה מוכן
להרצאת TED.
להרצאת TED.
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
(צחוק)
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
02:44
(Applause)
74
152842
4572
(מחיאות כפיים)
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
נ"ל: כיף לי להיות כאן
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
ואני מת עליכם,
על שהסכמתם לעשות את זה.
על שהסכמתם לעשות את זה.
א"ה: תודה שביקשת. לכבוד לי.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
אז הנה שאלתי הראשונה:
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
האם אימך התגאתה בך?
(צחוק)
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
נ"ל: אימי...
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
איזה מקום להתחיל בו.
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
אומר זאת כך:
כשחזרתי מהמלחמה,
כשחזרתי מהמלחמה,
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
היא הראתה לי את המכתבים
שכתבתי לה מחו"ל,
שכתבתי לה מחו"ל,
והם היו לגמרי מכתבי אהבה --
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
(צחוק)
זה בהחלט מתאר את אימי --
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
הם היו מכתבי אהבה,
כאילו כתבתי אותם ל...
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
הם היו מכתבי אהבה.
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
אחרי שנה ביקשתי אותם מאימי,
כי רציתי לנצור אותם
למשך שארית חיי...
למשך שארית חיי...
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
היא זרקה אותם.
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
(צחוק)
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
כזאת היא אימי.
(צחוק)
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
הכי טוב שאני יכול לסכם זאת
בשנים האחרונות...
בשנים האחרונות...
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
גם זה קרה בשנים האחרונות...
מלפני מספר שנים,
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
כשייסדו את היכל התהילה
אותו הזכרת.
אותו הזכרת.
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
זה היה בבוקר יום א',
כשקיבלתי שיחה ממי שניהל
את האקדמיה של הטלוויזיה לאמנויות ומדעים.
את האקדמיה של הטלוויזיה לאמנויות ומדעים.
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
הוא התקשר אלי כדי לומר לי
שכולם נפגשו יום לפני כן
שכולם נפגשו יום לפני כן
והוא מספר לי בסוד
שהם מייסדים היכל תהילה
שהם מייסדים היכל תהילה
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
והנה האישים.
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
התחלתי לומר "ריצ'רד ניקסון",
כי ריצ'רד ניקסון...
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
א"ה: לא נראה לי שהוא היה
ברשימה שלהם.
ברשימה שלהם.
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
נ"ל: וויליאם פיילי,
שייסד את סי-בי-אס,
שייסד את סי-בי-אס,
דייויד סארנוף,
שייסד את אן-בי-סי,
שייסד את אן-בי-סי,
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
אדוארד ר' מורו,
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
גדול כתבי החוץ,
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
פאדי שייאבסקי -
לדעתי, התסריטאי הכי טוב
אי-פעם בטלוויזיה -
אי-פעם בטלוויזיה -
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
מילטון ברל, לוסיל בול
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
ואני.
04:49
and me.
117
277800
1381
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
א"ה: לא רע.
נ"ל: התקשרתי מיד לאימי,
בהרטפורד שבקונטיקט.
בהרטפורד שבקונטיקט.
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
"אמא, תשמעי מה קרה,
מייסדים היכל תהילה."
מייסדים היכל תהילה."
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
אני משמיע לה
את רשימת השמות, כולל אותי,
את רשימת השמות, כולל אותי,
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
והיא אומרת:
05:00
and she says,
123
288036
1158
"שמע, אם זה מה שבא להם לעשות,
מי אני שאתערב?"
מי אני שאתערב?"
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
זאת אמא שלי.
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
אני חושב שזה בהחלט מצחיק
כי לכל אחד יש
חתיכת אימא כזאת.
חתיכת אימא כזאת.
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
(צחוק)
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
א"ה: וכך נולדה קומדיית המצבים
על האמא היהודית.
על האמא היהודית.
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
וגם אביך מילא תפקיד חשוב בחייך,
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
בעיקר בהיעדרותו.
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
נ"ל: כן.
א"ה: ספר לנו מה קרה
כשהיית בן 9.
כשהיית בן 9.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
נ"ל: הוא טס לאוקלהומה
עם שלושה בחורים,
שאימי אמרה עליהם:
שאימי אמרה עליהם:
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
"אני לא רוצה שום קשר איתם.
"אני לא סומכת עליהם."
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
ואז שמעתי,
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
אולי לא בפעם הראשונה:
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
"תסתמי, ג'נט. אני הולך."
05:48
And he went.
143
336611
1477
והוא הלך.
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
מסתבר שהוא השיג
אגרות-חוב מזויפות,
אגרות-חוב מזויפות,
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
וטס בכל רחבי הארץ
כדי למכור אותן.
כדי למכור אותן.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
אבל עצם העובדה
שהוא טס במטוס לאוקלהומה,
שהוא טס במטוס לאוקלהומה,
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
ושהוא יביא לי כובע בוקרים גדול,
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
כמו של קן מיינארד,
הקאובוי האהוב עלי,
הקאובוי האהוב עלי,
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
זה היה כמה שנים אחרי שלינדברג
חצה את האוקיינוס האטלנטי.
חצה את האוקיינוס האטלנטי.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
זה היה אקזוטי,
שאבי טס לשם.
שאבי טס לשם.
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
אבל כשהוא חזר,
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
עצרו אותו ברגע שירד מהמטוס.
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
באותו ערב,
הבית היה מלא בעיתונים,
הבית היה מלא בעיתונים,
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
שהראו את אבי
כשכובעו מכסה את פניו,
כשכובעו מכסה את פניו,
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
והוא אזוק לבלש משטרה.
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
ואימי מכרה את הרהיטים
כי עמדנו לעבור משם -
כי עמדנו לעבור משם -
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
היא לא רצתה להישאר שם
מרוב בושה,
מרוב בושה,
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
בצ'לסי שבמסצ'וסטס.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
וכשהיא מכרה את הרהיטים --
הבית היה מלא באנשים,
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
ובאמצע כל זה,
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
איזה פרצוף תחת לא-מוכר
הניח את ידו על כתפי ואמר:
הניח את ידו על כתפי ואמר:
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
"נו, עכשיו אתה הגבר בבית."
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
אני בוכה והאידיוט הזה אומר:
"עכשיו אתה הגבר בבית."
"עכשיו אתה הגבר בבית."
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
ואני חושב שבאותו רגע
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
התחלתי להבין את הטפשות
שבמצב האנושי.
שבמצב האנושי.
07:19
So ...
167
427678
2158
אז...
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
רק אחרי הרבה שנים הבטתי לאחור
והרגשתי שהיה לזה צד חיובי.
והרגשתי שהיה לזה צד חיובי.
07:28
But --
169
436437
1150
אבל --
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
א"ה: מעניין שאתה רואה בזה
משהו חיובי.
משהו חיובי.
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
נ"ל: חיובי במובן זה,
שזה היה עבורי קרש-קפיצה.
שזה היה עבורי קרש-קפיצה.
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
שיכולתי לחשוב
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
כמה מטופש לומר
לילד הבוכה ההוא בן ה-9:
לילד הבוכה ההוא בן ה-9:
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
"עכשיו אתה הגבר בבית."
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
ואני ממשיך לבכות,
ואז הוא אומר:
ואז הוא אומר:
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
"הגבר בבית לא בוכה."
07:49
And I ...
177
457755
1540
ואני...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(צחוק)
07:52
So ...
179
460628
1416
אז...
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
במבט לאחור, אני חושב
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
שאז למדתי לראות
את הטפשות שבמצב האנושי,
את הטפשות שבמצב האנושי,
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
וזאת היתה המתנה שבה השתמשתי.
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
א"ה: אז יש לך אבא נעדר,
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
יש לך אמא שכנראה
שום דבר לא מספיק טוב בשבילה.
שום דבר לא מספיק טוב בשבילה.
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
נראה לך שההתחלה שלך כילד,
שאולי מעולם לא חש שמקשיבים לו
שאולי מעולם לא חש שמקשיבים לו
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
שיגרה אותך למסע
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
שבסופו הפכת לבוגר
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
שיש לו קהל שבועי
של 120 מיליון איש?
של 120 מיליון איש?
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
נ"ל: מוצא חן בעיני
איך שניסחת את השאלה,
איך שניסחת את השאלה,
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
כי נראה לי שכל חיי רציתי --
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
אם רציתי משהו,
זה היה שיקשיבו לי.
זה היה שיקשיבו לי.
08:36
I think --
192
504898
1254
אני חושב --
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
התשובה פשוטה, כן,
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
זה היה מה שהצית --
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
טוב, היו דברים נוספים.
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
כשאבי לא היה בבית,
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
שיחקתי עם ערכת רדיו גבישי
שהרכבנו יחד,
שהרכבנו יחד,
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
וקלטתי שידור שהתברר שהוא
של האב קוגלין.
של האב קוגלין.
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(צחוק)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
כן, מישהו צחק.
(צחוק)
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
אבל זה לא מצחיק,
09:07
But not funny,
202
535587
1431
כי זה היה אידיוט --
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
עוד אידיוט אחד --
שפתח את הפה בקשר ל"ניו דיל",
לרוזוולט וליהודים.
לרוזוולט וליהודים.
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
בפעם הראשונה שבה קלטתי
שיש בעולם הזה
אנשים ששונאים אותי
אנשים ששונאים אותי
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
בגלל שנולדתי להורים יהודיים.
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
והיתה לכך השפעה עצומה על חיי.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
א"ה: אז היתה לך ילדות
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
עם מעט מאד
מודלים גבריים לחיקוי,
מודלים גבריים לחיקוי,
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
חוץ מסבא שלך.
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
ספר לנו עליו.
נ"ל: אה, סבא שלי.
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
ובכן, כך תמיד דיברתי
על סבא שלי.
על סבא שלי.
09:49
There were parades,
217
577606
1150
היו מצעדים,
כשהייתי ילד, נערכו הרבה מצעדים.
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
היה מצעד ביום החיילים המשוחררים --
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
לא קיימו את "יום הנשיא".
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
היה יום הולדתו
של אברהם לינקולן,
של אברהם לינקולן,
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
יום הולדתו של ג'ורג' וושינגטון
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
ויום הדגל...
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
ועוד הרבה מצעדים קטנים.
סבי היה לוקח אותי לשם,
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
והיינו עומדים בפינת הרחוב,
הוא היה מחזיק בידי,
הוא היה מחזיק בידי,
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
וכשהרמתי את מבטי
ראיתי בעינו דמעה.
ראיתי בעינו דמעה.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
והוא היה מאד חשוב לי.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
הוא היה כותב
לנשיאי ארצות הברית.
לנשיאי ארצות הברית.
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
כל מכתב נפתח במלים:
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
"יקירי, אדון נשיא היקר,"
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
והוא היה אומר משהו נהדר
על משהו שהנשיא עשה.
על משהו שהנשיא עשה.
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
אבל גם כשלא הסכים עם הנשיא,
גם אז כתב:
גם אז כתב:
"יקירי, אדון נשיא היקר,
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
"האם לא אמרתי לך בשבוע שעבר...?"
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
(צחוק)
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
ואני הייתי יורד מידי פעם
בריצה במדרגות
בריצה במדרגות
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
ואוסף את דברי הדואר.
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
גרנו בקומה השלישית,
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
ברחוב יורק 24,
בניו-הייבן שבקונטיקט.
בניו-הייבן שבקונטיקט.
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
הרמתי פעם מעטפה קטנה ועליה:
"שיאה ס' ביקרה בכתובת זאת."
"שיאה ס' ביקרה בכתובת זאת."
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
וזה הסיפור שסיפרתי
אודות סבי --
אודות סבי --
א"ה: החזירו לו תשובות
על המעטפות --
על המעטפות --
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
נ"ל: כתבו לו בחזרה.
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
אבל אני מופיע באיזה סרט --
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
אם נחזור לפיל דונהיו
ולאחרים לפניו,
ולאחרים לפניו,
היו עשרות ראיונות
שבהם סיפרתי את זה.
שבהם סיפרתי את זה.
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
זאת תהיה הפעם השניה
בה אומר שהסיפור הוא שקר.
בה אומר שהסיפור הוא שקר.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
האמת היתה שסבי
לקח אותי למצעדים,
לקח אותי למצעדים,
היו המון מצעדים.
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
נכון שזלגה דמעה על לחיו.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
האמת היא שהוא כתב
מידי פעם מכתב,
מידי פעם מכתב,
ושאמנם אספתי את המעטפות הקטנות.
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
אבל "יקירי, אדון נשיא היקר"
וכל השאר,
וכל השאר,
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
את כל זה השאלתי
מחבר טוב
מחבר טוב
שסבו היה הסבא
שכתב את אותם מכתבים.
שכתב את אותם מכתבים.
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
כלומר, גנבתי את סבא של
ארתור מרשל
ארתור מרשל
והפכתי אותו לשלי.
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
12:20
Always.
261
728997
1150
תמיד.
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
כשהתחלתי לכתוב את זכרונותי --
אפילו את זה --
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
מה תגידו על זה?
12:26
How about that?
264
734285
1165
אפילו את זה זכיתי לחוות.
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
כשהתחלתי לכתוב את זכרונותי
והתחלתי לחשוב על זה,
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
ואז אני --
12:34
and then I --
268
742206
1150
12:36
I --
269
744275
1150
אני --
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
בכיתי לא מעט
והבנתי עד כמה הייתיי זקוק לאבא.
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
עד כדי שניכסתי לעצמי
את סבו של ארתור מרשל.
את סבו של ארתור מרשל.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
עד כדי כך המילה "אבא" --
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
יש לי 6 ילדים, אגב.
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
התפקיד הכי אהוב עלי בחיים,
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
וזה, ולהיות בעל לאשתי, לין.
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
אבל גנבתי את זהותו
כי הייתי זקוק לאבא.
כי הייתי זקוק לאבא.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
אכלתי המון חרא
ויצאתי מזה,
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
ואני סולח לאבי --
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
הדבר הכי טוב שאני --
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
הדבר הכי גרוע שאני --
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
המילה שבה אני חושב עליו
ומתאר אותו היא --
ומתאר אותו היא --
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
הוא היה נבל.
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
העובדה שהיא שיקר, גנב ורימה
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
והלך לכלא...
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
אני מטביע את כל זה
במילה "נבל".
במילה "נבל".
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
א"ה: אומרים שחובבים שואלים,
ומקצוענים גונבים.
ומקצוענים גונבים.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
נ"ל: אני מקצוען.
א"ה: אתה מקצוען.
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
(צחוק)
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
והאימרה הזו מיוחסת בד"כ
לג'ון לנון,
לג'ון לנון,
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
אבל מסתבר שהוא גנב אותה
מט"ס אליוט.
מט"ס אליוט.
אז אתה בחברה טובה.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
(צחוק)
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
א"ה: אני רוצה לדבר על עבודתך.
כבר כתבו כמובן על עבודתך
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
ואני בטוח שכל חייך
שמעת על זה:
שמעת על זה:
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
המשמעות שלה בשביל אנשים,
בשביל התרבות שלנו,
בשביל התרבות שלנו,
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
שמעת את מחיאות הכפיים
כשרק ציינתי את תכניות הטלוויזיה,
כשרק ציינתי את תכניות הטלוויזיה,
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
גידלת חצי מהקהל כאן
באמצעות העבודה שלך.
באמצעות העבודה שלך.
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
אך האם היו אי-פעם
סיפורים אודות השפעתה של עבודתך
סיפורים אודות השפעתה של עבודתך
שהפתיעו אותך?
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
נ"ל: אלוהים --
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
הפתיעו אותי ושמחו אותי
מכף רגל עד ראש.
מכף רגל עד ראש.
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
בשנה שעברה היה
"ערב עם נורמן ליר"
"ערב עם נורמן ליר"
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
שאורגן ע"י חבורת אמרגני היפ-הופ,
אמני במה והאקדמיה.
אמני במה והאקדמיה.
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
המסר של "ערב עם..."
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
היה:
מה ליהודי זקן בן 92 --
מה ליהודי זקן בן 92 --
14:53
then 92 --
312
881943
1151
הייתי אז בן 92 --
ולעולם ההיפ-הופ?
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
ראסל סימונס היה אחד
מהשבעה שהיו על הבמה.
מהשבעה שהיו על הבמה.
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
וכשהוא דיבר על תכניות הטלוויזיה,
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
הוא לא דיבר על הוליווד,
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
על ג'ורג' ג'פרסון ב"משפחת ג'פרסון",
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
או על התכנית שהיתה אז
במקום החמישי.
במקום החמישי.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
הוא דיבר על דבר פשוט שהשפיע --
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
א"ה: השפעה גדולה עליו?
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
נ"ל: השפיע עליו --
אני מהסס להשתמש במילה "שינתה".
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
קשה לי להעלות על הדעת
ששיניתי את חייו של מישהו,
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
אבל ככה הוא הציג זאת.
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
הוא ראה את ג'ורג' ג'פרסון
רושם המחאה ב"משפחת ג'פרסון",
רושם המחאה ב"משפחת ג'פרסון",
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
והוא מעולם לא ידע
שאדם שחור מסוגל לרשום המחאה.
שאדם שחור מסוגל לרשום המחאה.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
והוא אמר שזה כל-כך
השפיע על חייו --
השפיע על חייו --
שזה שינה את חייו.
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
וכשאני שומע דברים כאלה --
15:58
little things --
331
946972
1675
דברים קטנים --
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
כי ברור לי שאין איש בקהל
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
שאיננו אחראי במידה מסוימת
לאיזה דבר קטן שעשה למען מישהו,
לאיזה דבר קטן שעשה למען מישהו,
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
גם אם זה משהו פעוט
כמו חיוך או "שלום" לא-צפוי,
כמו חיוך או "שלום" לא-צפוי,
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
זה היה עד כדי כך דבר קטן.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
אולי המלבישה באתר הצילומים
היא שהניחה את פנקס ההמחאות
על השולחן,
על השולחן,
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
ולג'ורג' לא היה מה לעשות כשדיבר,
אז הוא רשם המחאה,
אז הוא רשם המחאה,
16:28
I don't know.
339
976551
1276
אין לי מושג.
16:29
But --
340
977851
1150
אבל --
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
א"ה: אז בנוסף לרשימה הארוכה
שציינתי בהתחלה,
שציינתי בהתחלה,
הייתי גם צריך לציין
שאתה המצאת את ההיפ-הופ.
שאתה המצאת את ההיפ-הופ.
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
(צחוק)
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
נ"ל: טוב...
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
א"ה: אני רוצה לדבר על...
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
נ"ל: אז תעשה את זה.
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(צחוק)
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
א"ה: היו לך חיים מלאי הישגים,
אבל בנית גם חיים
של משמעות.
של משמעות.
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
וכולנו שואפים לשני אלה --
לא כולנו גם מצליחים.
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
אבל גם אלו מאיתנו
שמצליחים לעשות את שני הדברים,
שמצליחים לעשות את שני הדברים,
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
לעתים נדירות ביותר יודעים
איך לעשות את שניהם ביחד.
איך לעשות את שניהם ביחד.
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
אתה הצלחת לקדם את התרבות
באמצעות האמנות שלך
באמצעות האמנות שלך
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
וגם השגת שיא עולמי
של הצלחה מסחרית.
של הצלחה מסחרית.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
איך עשית את שני הדברים?
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
נ"ל: זה מה שעולה בדעתי
כשמדקלמים לי את כל הישגי.
כשמדקלמים לי את כל הישגי.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
כוכב הלכת הזה
הוא אחד ממיליארד,
הוא אחד ממיליארד,
כך שמעתי,
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
ביקום שבו יש מיליארדים --
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
מילארדי יקומים,
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
מילארדי כוכבי-לכת...
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
שאנו מנסים להציל
ושצריך להציל.
ושצריך להציל.
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
17:53
But ...
365
1061549
1174
אבל...
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
כל מה שאולי השגתי הוא --
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
אחותי שאלה אותי פעם
מה לעשות בקשר למשהו
מה לעשות בקשר למשהו
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
שקרה בניואינגטון שבקונטיקט.
אמרתי: "תכתבי לנציג שלך בעיריה,
לראש העיר או משהו כזה."
לראש העיר או משהו כזה."
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
היא ענתה: "אבל אני לא נורמן ליר
אלא קלייר ליר."
אלא קלייר ליר."
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
וזאת היתה הפעם הראשונה
בה אמרתי את זה,
בה אמרתי את זה,
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
אמרתי: "קלייר, עם כל מה
שאת חושבת על מה שאולי עשיתי
שאת חושבת על מה שאולי עשיתי
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
"וכל מה עשית את," --
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
היא מעולם לא יצאה מניואינגטון --
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
"האם את יכולה
לקרב מספיק אצבע לאגודל
לקרב מספיק אצבע לאגודל
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
"כשאת לוקחת בחשבון
את גודל כוכב הלכת וכו',
את גודל כוכב הלכת וכו',
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
"כדי למדוד את כל מה שעשיתי
וכל מה שעשית?"
וכל מה שעשית?"
18:36
So ...
378
1104150
1230
אז...
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
אני משוכנע שכולנו אחראיים
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
להישגים כמו שלי.
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
ואני מבין שאתה אומר --
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
א"ה: דיפלומטי מאד מצידך --
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
נ"ל: אבל מוכרחים לחשוב
על הגודל וההיקף
על הגודל וההיקף
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
של המיזם הזה של הבורא.
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
א"ה: אבל כאן, על כוכב הלכת הזה
היתה לך חשיבות אמיתית.
היתה לך חשיבות אמיתית.
נ"ל: היה לי מזל לא נורמלי.
(צחוק)
(צחוק)
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
א"ה: אז יש עוד אליך
שאלה אחרונה.
שאלה אחרונה.
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
בן כמה אתה מרגיש?
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
נ"ל: אני בן-גילו של כל מי
שאני משוחח איתו.
שאני משוחח איתו.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
א"ה: אז אני מרגיש 93.
(מחיאות כפיים)
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
נ"ל: סיימנו?
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
א"ה: ובכן, אני מרגיש בן 93,
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
אבל אני מקווה שיום אחד
ארגיש צעיר כמו האדון שאני יושב מולו.
ארגיש צעיר כמו האדון שאני יושב מולו.
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
גבירותי ורבותי,
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
נורמן ליר הגדול מכולם.
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
(מחיאות כפיים)
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
נ"ל: תודה רבה.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com