TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
Норман Лир (Norman Lear): Легенда забаве о смисаоном животу
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
Током 1970-их (и деценија које су уследиле), телевизијски продуцент Норман Лир дотакао је животе милиона људи помоћу комедија које мењају културу, као што су „Све у породици“,„Џеферсонови“ и „Добра времена“, померајући границе ере и дајући глас у току ударног термина Американцима који нису довољно заступљени. У интимном, паметном разговору са Ериком Хиршбергом, скромно и хумористички прича о томе како су његови рани односи са „лудошћу људског стања“ обликовали његов живот и креативну визију.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ерик Хиршберг: Претпостављам да Норману
није потребно опширно представљање,
није потребно опширно представљање,
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
али је TED-ова публика интернационална,
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
разнолика је,
те ми је дат задатак да започнем
са његовом биографијом,
са његовом биографијом,
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
што би веома лако одузело свих 18 минута.
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
Тако ћемо, уместо тога, одрадити
93 година у 93 секунди или мање.
93 година у 93 секунди или мање.
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(Смех)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
Рођен си у Њу Хемпширу.
Норман Лир: Њу Хејвену, у Конектикату.
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
ЕХ: Њу Хејвен, у Конектикату.
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(Смех)
НЛ: Оде још седам секунди.
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
ЕХ: Право у центар.
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
(Смех)
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
Рођен си у Њу Хејвену, у Конектикату.
Отац ти је био преварант; то сам погодио.
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
Одвели су га у затвор
када си имао девет година.
када си имао девет година.
Летео си на 52 мисије
као ратни пилот у Другом светском рату.
као ратни пилот у Другом светском рату.
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
Вратио си се -
00:53
You came back to --
18
41686
1150
НЛ: Радио оператер.
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
ЕХ: Вратио си се у Л.А.
да би се пробио у Холивуду,
да би се пробио у Холивуду,
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
прво у јавности, затим на ТВ-у.
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
Ниси похађао школу за писца, званично,
али си прокрчио свој пут унутра.
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
Твој пробој, деби,
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
био је мали шоу
под називом „Све у породици“.
под називом „Све у породици“.
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
То си пропратио низом хитова
који до данашњег дана
немају премца у Холивуду:
немају премца у Холивуду:
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
„Сенфорд и син“, „Мод“, „Добра времена“,
„Џеферсонови“, „Дан по дан“,
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
„Мери Хартман, Мери Хартман“,
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
да наведемо тек делић.
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
Не само да су комерцијално -
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
(Аплауз)
01:21
(Applause)
33
69542
4006
Не само да су комерцијално успешни,
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
већ су многи од њих
погурали културу напред
погурали културу напред
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
кроз давање недовољно заступљеним
члановима друштва
члановима друштва
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
њихов први глас у ударном термину.
Једном си имао седам емисија
међу првих десет најгледанијих.
међу првих десет најгледанијих.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
У једном тренутку,
01:39
At one point,
39
87033
1229
окупио си публику
од 120 милиона људи недељно
од 120 милиона људи недељно
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
која је гледала твоје садржаје.
01:43
watching your content.
41
91647
1226
То је већа публика од оне за Супербоул 50,
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
који се дешава једном годишње.
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
НЛ: Човече.
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
(Смех)
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(Аплауз)
ЕХ: А нисмо чак ни стигли
до дела „човече“.
до дела „човече“.
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
(Смех)
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
Нашао си се на листи непријатеља
Ричарда Никсона;
Ричарда Никсона;
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
имао је ту листу.
01:59
he had one.
50
107909
1150
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
То је за аплауз, такође.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(Аплауз)
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
Примљен си у Телевизијску кућу славних
од првог дана њеног постојања.
од првог дана њеног постојања.
Затим су уследили филмови.
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
„Пржени зелени парадајз“,
„Принцеза млада“,„Буди поред мене“,
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
„Ово је 'Спајнал Теп'“.
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
(Аплауз)
02:15
(Applause)
58
123239
1137
Поново наводим само делић.
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
02:17
(Applause)
60
125956
1031
(Аплауз)
Затим си окренуо нови лист,
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
започео трећи чин као политички активиста,
фокусирајући се на заштиту Првог амандмана
фокусирајући се на заштиту Првог амандмана
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
и одвајање цркве од државе.
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
Покрећеш „Народ за амерички начин“.
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
Купујеш Декларацију независности
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
и враћаш је људима.
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
Остајеш активан у свету забаве и политике
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
до зрелог доба 93. године,
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
када пишеш књигу
02:35
when you write a book
69
143815
1246
и ствараш документарац
о својој животној причи.
о својој животној причи.
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
Након свега тога,
02:39
And after all that,
71
147273
1174
коначно мисле
да си спреман за TED говор.
да си спреман за TED говор.
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
(Смех)
(Аплауз)
02:44
(Applause)
74
152842
4572
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
НЛ: Волим што сам овде
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
и волим тебе
јер си пристао да урадимо ово.
јер си пристао да урадимо ово.
ЕХ: Хвала што си питао. Част ми је.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
Па, ево мог првог питања.
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
Да ли је твоја мајка била поносна на тебе?
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
(Смех)
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
НЛ: Моја мајка...
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
какво место за почетак.
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
Да кажем то овако -
када сам се вратио из рата,
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
показала ми је писма
која сам јој писао док сам био ван земље,
која сам јој писао док сам био ван земље,
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
а то су у потпуности била љубавна писма.
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
(Смех)
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
Ово заиста описује моју мајку.
Била су то љубавна писма,
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
као да сам их писао...
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
била су љубавна писма.
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
Годину дана након тога
сам питао мајку да ми их да,
сам питао мајку да ми их да,
јер сам желео да их сачувам
током предстојећих година свог живота...
током предстојећих година свог живота...
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
Бацила их је.
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
(Смех)
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
То је моја мајка.
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
(Смех)
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
Најбољи начин да сумирам скорије време,
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
а ово је такође скорије време,
пре доста година,
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
када су покренули Кућу славних
коју си поменуо.
коју си поменуо.
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
Била је недеља ујутро
када ме је позвао момак који је водио
ТВ академију науке и уметности.
ТВ академију науке и уметности.
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
Звао ме је да ми каже
да су цео дан пре тога имали састанке
да су цео дан пре тога имали састанке
и у поверењу ми је рекао
да ће отворити Кућу славних,
да ће отворити Кућу славних,
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
a ово су биле славне личности.
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
Кренуо сам да кажем „Ричард Никсон“,
јер је Ричард Никсон -
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
ЕХ: Не верујем да им је он био на листи.
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
НЛ: Вилијем Палеј,
који је покренуо Си-Би-Ес,
који је покренуо Си-Би-Ес,
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
Дејвид Сарноф, који је покренуо Ен-Би-Си,
Едвард Р. Мароу,
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
најбољи страни кореспондент,
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
Педи Чајефски,
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
мислим да је он најбољи писац
ког је икада изнедрила телевизија,
ког је икада изнедрила телевизија,
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
Милтон Берл, Лусил Бол
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
04:49
and me.
117
277800
1381
и ја.
ЕХ: Није лоше.
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
НЛ: Зовем мајку одмах,
у Хардфорд у Конектикату.
у Хардфорд у Конектикату.
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
„Мама, то и то се десило,
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
покрећу Кућу славних.“
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
Кажем јој имена са листе и моје име,
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
а она каже:
05:00
and she says,
123
288036
1158
„Слушај, ако они то хоће да ураде,
ко сам ја да приговарам?“
ко сам ја да приговарам?“
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
(Смех)
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(Аплауз)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
То је моја мама.
Мислим да је ово пожњело овакав смех
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
зато што свако има неки делић те мајке.
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
(Смех)
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
ЕХ: И рођена је јеврејска мајка
из комедије, баш ту.
из комедије, баш ту.
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
Па, твој отац је, такође,
имао важну улогу у твом животу,
имао важну улогу у твом животу,
већим делом зато што није био ту.
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
НЛ: Да.
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
ЕХ: Испричај нам шта се десило
када си имао девет година.
када си имао девет година.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
НЛ: Летео је за Оклахому
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
са тројицом мушкараца
за које је моја мајка рекла:
за које је моја мајка рекла:
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
„Не желим да ишта имаш са њима.
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
Не верујем тим људима.“
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
Тада сам чуо,
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
можда не први пут:
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
„Умукни, Џенет. Одох.“
05:48
And he went.
143
336611
1477
И отишао је.
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
Испоставило се да је покупио
неке лажне обвезнице
неке лажне обвезнице
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
са којима је летео широм земље
да би их продао.
да би их продао.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
Ипак, чињеница да је ишао
у Оклахому авионом
у Оклахому авионом
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
и да ће ми донети каубојски шешир,
који је носио Кен Мајнард,
мој омиљени каубој...
мој омиљени каубој...
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
Знате, ово је било неколико година
након што је Линдберг
прешао Атлантски океан.
прешао Атлантски океан.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
Мислим, била је егзотична ствар
што мој отац иде тамо.
што мој отац иде тамо.
Међутим, када се вратио,
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
ухапсили су га када је изашао из авиона.
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
Те ноћи су новинари били свуда око куће,
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
мој отац је држао свој шешир
испред свог лица,
испред свог лица,
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
привезан лисицама за детектива,
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
а моја мајка је распродавала намештај
јер смо одлазили;
јер смо одлазили;
није желела да остане у тој држави срама,
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
у Челзију у Масачусетсу.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
Пошто смо продавали намештај,
кућа је била препуна људи.
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
У сред свега тога,
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
нека чудна будала ми је ставила
руку на раме и рекла:
руку на раме и рекла:
„Па, сада си ти глава породице.“
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
Плачем, а овај кретен каже:
„Ти си сада глава породице.“
„Ти си сада глава породице.“
Мислим да је то тренутак
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
када сам почео да увиђам
лудост људског стања.
лудост људског стања.
07:19
So ...
167
427678
2158
Тако...
требало ми је пуно година
да се вратим на то
да се вратим на то
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
и да доживим да је то било корисно.
07:28
But --
169
436437
1150
Међутим -
ЕХ: Интересантно је
да то називаш корисним.
да то називаш корисним.
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
НЛ: Корисно је јер ми је то била
одскочна даска,
одскочна даска,
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
у смислу да сам могао да мислим
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
да је било будаласто рећи
уплаканом деветогодишњем дечаку:
уплаканом деветогодишњем дечаку:
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
„Сад си ти глава куће.“
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
Затим, док сам плакао, рекао је:
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
„А глава куће не плаче.“
07:49
And I ...
177
457755
1540
И ја...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(Смех)
Тако...
07:52
So ...
179
460628
1416
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
Осврнем се и помислим
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
да је то тренутак када сам спознао
лудост људског стања.
лудост људског стања.
и то је тај дар који сам користио.
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
ЕХ: Дакле, имаш оца који је одсутан,
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
имаш мајку за коју изгледа
ништа није довољно добро.
ништа није довољно добро.
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
Да ли мислиш да те је то што си кренуо
као дете које нико никада није чуо
као дете које нико никада није чуо
покренуло да кренеш путем
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
који се завршио са тобом
као одраслом особом
као одраслом особом
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
која има недељну публику
од 120 милиона људи?
од 120 милиона људи?
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
НЛ: Свиђа ми се како си формулисао питање,
јер претпостављам
да сам провео живот желећи,
да сам провео живот желећи,
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
ако ништа друго, желећи да ме чују.
08:36
I think --
192
504898
1254
Мислим -
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
то је једноставан одговор, да,
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
то је оно што је покренуло -
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
па, било је и других ствари.
Док ми је отац био одсутан,
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
зезао сам се са кристалним
радио-пријемником
радио-пријемником
који смо заједно направили
и ухватио сигнал за који се испоставило
да је отац Коглин.
да је отац Коглин.
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(Смех)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
Да, некоме је смешно.
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
(Смех)
09:07
But not funny,
202
535587
1431
Није смешно;
ово је био кретен,
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
још један кретен,
који је био врло гласан
у мржњи према „Новом договору“,
у мржњи према „Новом договору“,
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
Рузвелту и Јеврејима.
Први пут сам налетео на помисао
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
да постоје људи на овом свету који ме мрзе
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
јер сам имао родитеље Јевреје.
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
То је имало огроман утицај на мој живот.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
ЕХ: Значи, имао си детињство
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
у ком није било пуно мушких узора,
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
осим твог деде.
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
Причај нам о њему.
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
НЛ: О, мој деда.
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
Па, ево како сам увек причао о том деди.
Постојале су параде,
09:49
There were parades,
217
577606
1150
мноштво парада док сам био дете.
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
Постојале су параде Дана ветерана,
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
а није постојао Дан председника.
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
Постојао је рођендан Абрахама Линколна,
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
рођендан Џорџа Вашингтона,
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
Дан заставе
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
и пуно других малих парада.
Мој деда ме је водио
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
и стајали бисмо на углу улице,
држао би ме за руку,
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
а ја бих погледао навише и видео
како му се суза слива низ лице.
како му се суза слива низ лице.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
Пуно ми је значио.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
Имао је обичај да пише
америчким председницима.
америчким председницима.
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
Свако писмо је кретало са:
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
„Мој најдражи, мили г. Председниче“,
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
а онда би му рекао нешто сјајно
о нечему што је урадио.
о нечему што је урадио.
Међутим, када се није слагао
са председником, такође је писао:
са председником, такође је писао:
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
„Мој најдражи, мили г. Председниче,
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
зар ти нисам рекао прошле недеље...?“
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
(Смех)
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
С времена на време,
сјурио бих се низ степенице
сјурио бих се низ степенице
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
и покупио пошту.
Живели смо на трећем спрату,
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
Улица Јорк, број 74,
у Њу Хејвену, у Конектикату.
у Њу Хејвену, у Конектикату.
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
Покупио бих малу белу коверту
на којој је писало:
„Шаја Ц. се позива на ову адресу.“
„Шаја Ц. се позива на ову адресу.“
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
То је прича коју сам причао о свом деди -
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
ЕХ: Одговарали су му у ковертама -
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
НЛ: Одговарали су му.
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
НЛ: Лично сам их показивао
када сам гостовао код Фила Донахјуа
и других пре њега;
и других пре њега;
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
буквално је неколико десетина интервјуа
у којима сам причао ту причу.
у којима сам причао ту причу.
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
Ово ће бити по други пут да сам рекао
да је цела та прича била измишљена.
да је цела та прича била измишљена.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
Истина је да ме је деда водио на параде,
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
на пуно парада.
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
Истина је да му се суза сливала низ лице.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
Истина је да је писао понеко писмо
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
и да сам ја заиста ишао по те ковертице.
Међутим, „мој најдражи,
мили г. Председниче“
мили г. Председниче“
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
и остатак тога
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
је прича коју сам позајмио
од доброг пријатеља
од доброг пријатеља
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
чији је деда био онај
који је писао та писма.
који је писао та писма.
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
Мислим, крао сам деду Артура Маршала
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
и присвојио га.
12:20
Always.
261
728997
1150
Увек.
Када сам почео да пишем своје мемоаре -
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
„Чак сам и ово...“
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
Шта кажете на то?
12:26
How about that?
264
734285
1165
„Чак сам и ово доживео.“
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
Када сам почео да пишем мемоаре
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
и почео да размишљам о томе,
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
онда сам -
12:34
and then I --
268
742206
1150
12:36
I --
269
744275
1150
ја сам -
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
лепо сам се исплакао
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
и схватио колико ми је био потребан отац.
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
Толико много да сам присвојио
деду Артура Маршала.
деду Артура Маршала.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
Толико пуно, да је реч „отац“ -
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
иначе, имам шесторо деце.
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
Моја омиљена улога у животу.
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
То и да будем супруг моје жене Лин.
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
Међутим, украо сам идентитет тог човека
јер ми је био потребан отац.
јер ми је био потребан отац.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
Сада када сам прошао кроз гомилу глупости,
изашао из тога
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
и опростио свом оцу -
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
најбоља ствар коју -
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
најгора ствар коју -
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
реч коју желим да искористим
и на коју помислим везану за њега
и на коју помислим везану за њега
је да је био битанга.
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
Чињеница да је лагао, крао, варао
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
и ишао у затвор...
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
Све то стапам у реч „битанга“.
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
ЕХ: Постоји изрека да аматери позајмљују,
а професионалци краду.
а професионалци краду.
НЛ: Ја сам професионалац.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
ЕХ: Ти си професионалац.
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
(Смех)
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
Тај цитат се широко приписује Џону Ленону,
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
али се испоставило
да га је украо од Т. С. Елиота.
да га је украо од Т. С. Елиота.
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
Значи, у добром си друштву.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
(Смех)
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
ЕХ: Желео бих да причам о твом послу.
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
Очигледно, о утицају твог рада се писало
и сигуран сам да си о томе
слушао читавог живота -
слушао читавог живота -
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
од каквог је значаја за људе,
за нашу културу,
за нашу културу,
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
чуо си аплауз када сам само навео
имена твојих емисија,
имена твојих емисија,
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
уз твој рад је одрасла
половина људи у овој просторији.
половина људи у овој просторији.
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
Ипак, да ли су се икада појавиле
приче о утицају твог рада
приче о утицају твог рада
које су те изненадиле?
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
НЛ: О, боже -
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
изненадиле и одушевиле од главе до пете.
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
Постојало је „Вече са Норманом Лиром“
током прошле године
током прошле године
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
које су група импресарија хип-хопа,
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
извођача и Академија саставили.
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
Поднаслов „Вечери са...“
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
био је „Шта 92-годишњи Јеврејин...“ -
у то време 92-годишњи -
14:53
then 92 --
312
881943
1151
„и свет хип-хопа имају заједничко?“
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
Расел Симонс је био
међу седам људи на тој сцени.
међу седам људи на тој сцени.
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
Када је причао о тим емисијама,
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
није причао о Холивуду,
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
Џорџу Џеферсону у „Џеферсоновима“
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
или емисији која је била пета
на листи емисија.
на листи емисија.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
Причао је о једноставној ствари
која је имала дубок -
која је имала дубок -
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
ЕХ: Утицај на њега?
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
НЛ: Утицај на њега.
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
Оклевао сам због употребе речи „промена“.
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
Тешко ми је да замислим,
знате, да мењам нечији живот,
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
али је он то тако формулисао.
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
Видео је да Џорџ Џеферсон
исписује чек у „Џеферсоновима“
исписује чек у „Џеферсоновима“
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
и није до тада знао
да црнац може да испише чек.
да црнац може да испише чек.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
Каже да му је то толико утицало на живот,
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
да му је променило живот.
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
Када чујем такве ствари,
15:58
little things --
331
946972
1675
мале ствари,
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
јер знам да у овој публици не постоји нико
ко вероватно није одговоран данас
за неку стварчицу коју је урадио за неког,
за неку стварчицу коју је урадио за неког,
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
без обзира да ли је то мало
као осмех или неочекивано „здраво“,
као осмех или неочекивано „здраво“,
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
толико је мала ствар то било.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
Може бити да је кореограф на сету
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
ставио чековну књижицу тамо,
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
а Џорџ није имао шта да ради
док је причао, па га је исписао;
док је причао, па га је исписао;
16:28
I don't know.
339
976551
1276
не знам.
16:29
But --
340
977851
1150
Ипак -
ЕХ: Значи, као додатак дугачкој листи
коју сам поделио на почетку,
коју сам поделио на почетку,
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
требало је да поменем
да си измислио хип-хоп.
да си измислио хип-хоп.
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
(Смех)
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
НЛ: Па...
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
ЕХ: Желим да причам о -
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
НЛ: Па онда то и учини.
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(Смех)
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
ЕХ: Имао си живот пун остварења,
али си изградио и смисаони живот.
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
Сви тежимо ка томе да урадимо
обе ове ствари;
обе ове ствари;
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
не успемо сви у томе.
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
Ипак, чак и они међу нама који успеју
да постигну обе ове ствари
да постигну обе ове ствари
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
веома ретко заиста и схвате
како да их споје.
како да их споје.
Успео си да погураш напред културу
кроз своју уметност
кроз своју уметност
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
док си успевао да постигнеш
комерцијални успех на светском нивоу.
комерцијални успех на светском нивоу.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
Како си остварио обе ствари?
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
НЛ: Ево где ми мисли одлутају када чујем
рецитацију о свему што сам постигао.
рецитацију о свему што сам постигао.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
Ова планета је једна у милијарду,
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
тако нам кажу,
у универзуму којих има милијарду -
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
милијарде универзума,
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
милијарде планета...
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
коју покушавамо да спасимо
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
и која треба да се спаси.
17:53
But ...
365
1061549
1174
Међутим,
шта год да сам можда постигао је -
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
моја сестра ме је једном питала
шта да ради везано за нешто
шта да ради везано за нешто
што се дешавало
у Њувигтону, у Конектикату.
у Њувигтону, у Конектикату.
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
Рекао сам јој: „Пиши свом одборнику,
градоначелнику, неком.“
градоначелнику, неком.“
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
Рекла ми је: „Па, ја нисам Норман Лир,
ја сам Клер Лир.“
ја сам Клер Лир.“
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
Тада сам први пут рекао
оно што ћу сада рећи.
оно што ћу сада рећи.
Рекао сам: „Клер, уз све оно што мислиш
да сам можда учинио
да сам можда учинио
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
и све што си ти урадила“,
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
а никада није отишла из Њувингтона,
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
„да ли можеш да се приближиш довољно
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
када узмеш у обзир
величину планете и тако даље,
величину планете и тако даље,
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
да би измерила било шта што сам учинио
у односу на било шта што си ти учинила?“
у односу на било шта што си ти учинила?“
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
18:36
So ...
378
1104150
1230
Дакле...
Убеђен сам да смо сви одговорни
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
да учинимо онолико
колико сам ја можда постигао.
колико сам ја можда постигао.
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
Разумем шта говорите -
ЕХ: То је артикулисано скретање -
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
НЛ: Морате да сте спремни
да прихватите величину и обим
да прихватите величину и обим
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
створитељевог предузећа овде.
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
ЕХ: Овде, на овој планети
ти си заиста био важан.
ти си заиста био важан.
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
НЛ: Ја сам кучкин син.
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
(Смех)
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
ЕХ: Имам само још једно питање за тебе.
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
Колико се старо осећаш?
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
НЛ: Вршњак сам сваког са којим причам.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
ЕХ: Осећам се као да имам 93. године.
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
(Аплауз)
НЛ: Идемо одавде?
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
ЕХ: Па, осећам се као да ми је 93,
али се надам да ћу се једног дана осећати
младо као особа која седи преко пута мене.
младо као особа која седи преко пута мене.
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
Даме и господо,
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
неупоредиви Норман Лир.
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
(Аплауз)
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
НЛ: Хвала.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com