Peter Ouko: From death row to law graduate
पीटर ओउको: फाँसी की सज़ा से कानून स्नातक तक
Pete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
interior designer,
due to a broken-down judicial system.
जेल की सलाखों के पीछे पाया।
he didn't commit
जिसे उसने किया ही नहीं था
the victim who actually died in the murder
एक वह जो उस हत्या से वास्तव में मरा,
जिसको एक ऐसे अपराध के लिए
sentenced to prison
जो उसने किया ही नहीं था।
eight by seven,
एक क़ैदख़ाने में कैद कर दिया गया
इसका कोई आश्वासन नहीं था।
जिसमें मैं रह रहा था
that Manson would have been living in.
जिसमें मैनसन रह रहा होगा।
than the eight-by-seven cell.
थोड़ा बड़ा था।
as he awaited the executioner --
जल्लाद का इन्तज़ार करते हुए--
he did not have a name --
कि उसका इन्तज़ार कितना लम्बा होगा।
the next minute,
that Manson faced,
going to play the victim.
कि वह विपत्ति-ग्रस्त नहीं बनेगा।
भूमिका अदा करना अस्वीकार कर दिया।
जिसने उसे सलाखों के पीछे डाल दिया था।
that had put him behind bars.
he could change that justice system
न्याय प्रणाली को बदलना है
सहायता करनी है
भूमिका अदा नहीं कर सकता।
when he decided to embrace forgiveness
उन लोगों को क्षमा करना स्वीकार किया
विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति नहीं रहूँगा।
going to be a victim anymore.
change a system
younger inmates every day
अन्दर ला रही थी
रहने का अधिकार था?
अपने साथी कैदियों को
in prison, my fellow inmates,
to the justice system,
that had been set up
स्थापित किया गया था।
if I may use that word --
graduate from the UK,
एलेक्ज़ैन्डर मैकलेन नमक एक
of his colleagues from university
तीन या चार सहकर्मियों के साथ
मदद करना चाहते थे,
of the 15 worst prisons in the world.
15 सबसे बुरे जेलों में से एक है।
we were on death row.
उसने हम पर भरोसा किया।
from the university
सहकर्मियों को
with the latest technology
नवीनीकरण करते
to very good standards
स्थापित करते देखा
have to die in indignity.
अपमान के साथ मरना पड़े।
and the support,
और समर्थन दिया.
यूनिवर्सिटी ऑफ़ लन्दन में भरती होने का।
at the University of London.
studied from South Africa,
दक्षिण अफ़्रीका से पढ़ाई की थी
at Kamiti Maximum Security Prison.
पढ़ने का मौका मिला।
from within the prison system.
पहला स्नातक बना।
नहीं रहने वाला था।
the helpless victim.
not only to assist myself,
करने के लिए ही नहीं,
चलाने के लिए ही नहीं,
सशक्त महसूस कर रहा था
that have just been spoken about here.
जिनके बारे में यहाँ अभी बोला गया है।
कानूनी संक्षिप्त लिखने शुरू किए।
legal briefs for them.
we did as much as we could.
हम जो कर सकते थे, हमने किया।
at the African Prisons Project
उसकी टीम ने
in the Kenya Prison Service
63 कैदी और कर्मचारी
through distance learning.
कानून की पढ़ाई कर रहे हैं।
जो न केवल उनकी मदद करने के लिए प्रेरित हैं
who are being motivated
the most indolent in society,
and others get access to justice.
न्याय दिलाने के लिए भी।
something kept stirring me.
कुछ था जो मुझे झकझोरता रहता था।
kept hitting me.
मुझे हिलाते रहते थे।
"Pete, if you can't fly,
"पीट, अगर तुम उड़ नहीं सकते,
तीव्र इच्छा होती रहती थी।
उसमें आगे बढ़ने की
to keep moving in whatever I do.
we can change our society,
अपने समाज को बदलने का कोई तरीका है,
the justice system --
in our country --
ठीक करने के लिए काम करना।
after 18 years in prison,
जेल में 18 वर्ष काटने के बाद,
on presidential pardon.
जेल से बाहर निकला।
the African Prisons Project --
सहायता करने पर केन्द्रित हूँ--
of training and setting up
और जेल की सलाखों के पीछे बने
and legal college behind bars.
स्थापित करने के लिए।
inmates and staff
कैदियों और कर्मचारियों का
मदद करने के लिए
wider society of the poor
that we can all reexamine ourselves,
कि हम सब खुद का,
दूर रह सकते हैं।
हमें कहीं नहीं ले जाएगा।
will not take us anywhere.
और ना मैं कैदी था।
कि आप नहीं कर सकते
by the peaceful revolutionaries
शान्तिपूर्ण क्रान्तिकारियों को सुन कर
the world needs you today.
विश्व को आपकी आज ज़रूरत है।
each and every single one of you here,
changemakers, innovators,
नवपरिवर्तन लाने वाले से,
we have at TED,
यही कहना चाहूँगा,
of Martin Luther King.
in your heart and your life.
गूँजते रहने देना।
ABOUT THE SPEAKER
Peter Ouko - Prison reform advocatePete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa.
Why you should listen
Twenty years ago, Peter Ouko walked into a police station in Kenya seeking answers to the circumstances under which his wife had been found murdered and the body dumped next to the police station fence. Unbeknown to him, the hunter would soon find himself as the hunted, and in a journey through the then broken down judicial system, he found himself convicted and sent to the gallows for a crime he maintains he did not commit.
Instead of bitterness, Ouko decided to forgive his tormentors and make the best of his time in prison, becoming the first inmate to graduate with a University of London Diploma in Law while behind bars. He is currently in his final year as an LLB student in the same University.
In his dual role as an Ambassador of the African Prisons Project and Founder of the Youth Safety Awareness Initiative, Ouko today champions access to justice for inmates and the indolent in society while using social enterprise to advocate for a crime free world. His goal: to demystify justice and have a crime free world underpinned by the rule of the law.
Peter Ouko | Speaker | TED.com