Peter Ouko: From death row to law graduate
ปีเตอร์ โอโค่ (Peter Ouko): จากนักโทษแดนประหารสู่บัณฑิตกฎหมาย
Pete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
interior designer,
due to a broken-down judicial system.
he didn't commit
ที่เขาไม่ได้เป็นผู้ก่อ
the victim who actually died in the murder
เหยื่อที่เสียชีวิตจากเหตุฆาตกรรม
sentenced to prison
eight by seven,
that Manson would have been living in.
ที่แมนสันถูกจองจำ
than the eight-by-seven cell.
as he awaited the executioner --
ขณะรอเพชฌฆาต
he did not have a name --
เขาไม่มีชื่อ
the next minute,
that Manson faced,
ที่แมนสันต้องเผชิญนั้น
going to play the victim.
ไม่ยอมเล่นบทเหยื่อ
that had put him behind bars.
ที่ส่งเขาเข้าคุก
he could change that justice system
สามารถเปลี่ยนระบบยุติธรรมนั้น
when he decided to embrace forgiveness
เมื่อเขาตัดสินใจที่จะให้อภัย
going to be a victim anymore.
ผมจะไม่ตกเป็นเหยื่ออีกต่อไป
change a system
younger inmates every day
นักโทษอายุน้อยเข้ามาทุกวัน
in prison, my fellow inmates,
ในคุก เพื่อนนักโทษของผม
to the justice system,
ไปยังระบบยุติธรรม
that had been set up
if I may use that word --
คว้าโอกาสเท่าที่จะหาได้
graduate from the UK,
of his colleagues from university
จากมหาวิทยาลัย 3-4 คน
ในเรือนจำความมั่นคงสูงสุดคามิตี
of the 15 worst prisons in the world.
1 ใน 15 เรือนจำที่เลวร้ายที่สุดโลก
we were on death row.
from the university
with the latest technology
to very good standards
have to die in indignity.
and the support,
at the University of London.
ณ มหาวิทยาลัยลอนดอน
studied from South Africa,
at Kamiti Maximum Security Prison.
ณ เรือนจำความมั่นคงสูงสุดคามิตี
from within the prison system.
ขณะยังอยู่ภายในเรือนจำ
the helpless victim.
not only to assist myself,
that have just been spoken about here.
เช่นเดียวที่ผมเล่าไปเมื่อสักครู่
legal briefs for them.
we did as much as we could.
เราจึงทำเท่าที่ทำได้
at the African Prisons Project
โครงการ The African Prisons Project
in the Kenya Prison Service
ในเรือนจำเคนยา 63 ราย
through distance learning.
ผ่านการศึกษาทางไกล
who are being motivated
ที่พร้อมจะผลักดัน
the most indolent in society,
ส่วนที่เฉื่อยชาที่สุดในสังคม
and others get access to justice.
และคนอื่น ๆ สามารถเข้าถึงความยุติธรรม
something kept stirring me.
บางอย่างวนเวียนในหัวผม
kept hitting me.
ดังก้องในหัวผมซ้ำ ๆ
"Pete, if you can't fly,
"พีท ถ้านายบินไม่ได้...
to keep moving in whatever I do.
กับทุกสิ่งที่ผมทำอยู่
we can change our society,
สามารถเปลี่ยนแปลงสังคมเราได้
the justice system --
ระบบความยุติธรรม
in our country --
after 18 years in prison,
หลังจาก 18 ปีในเรือนจำ
on presidential pardon.
ได้รับอภัยโทษจากประธานาธิบดี
the African Prisons Project --
หรือโครงการ The African Prisons Project
of training and setting up
and legal college behind bars.
inmates and staff
wider society of the poor
ของผู้ยากไร้
that we can all reexamine ourselves,
เราทุกคนสามารถทบทวนตัวเองใหม่ได้
will not take us anywhere.
by the peaceful revolutionaries
the world needs you today.
โลกต้องการคุณวันนี้
each and every single one of you here,
changemakers, innovators,
นักนวัตกรรม
we have at TED,
of Martin Luther King.
in your heart and your life.
ABOUT THE SPEAKER
Peter Ouko - Prison reform advocatePete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa.
Why you should listen
Twenty years ago, Peter Ouko walked into a police station in Kenya seeking answers to the circumstances under which his wife had been found murdered and the body dumped next to the police station fence. Unbeknown to him, the hunter would soon find himself as the hunted, and in a journey through the then broken down judicial system, he found himself convicted and sent to the gallows for a crime he maintains he did not commit.
Instead of bitterness, Ouko decided to forgive his tormentors and make the best of his time in prison, becoming the first inmate to graduate with a University of London Diploma in Law while behind bars. He is currently in his final year as an LLB student in the same University.
In his dual role as an Ambassador of the African Prisons Project and Founder of the Youth Safety Awareness Initiative, Ouko today champions access to justice for inmates and the indolent in society while using social enterprise to advocate for a crime free world. His goal: to demystify justice and have a crime free world underpinned by the rule of the law.
Peter Ouko | Speaker | TED.com