Peter Ouko: From death row to law graduate
Peter Ouko: Từ phạm nhân tử hình đến cử nhân luật
Pete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
interior designer,
due to a broken-down judicial system.
hệ thống tư pháp mục ruỗng.
he didn't commit
dù không làm gì cả
the victim who actually died in the murder
nạn nhân thực sự chết trong vụ giết người
sentenced to prison
eight by seven,
suốt bảy, tám tiếng
that Manson would have been living in.
đã phải giam cuộc đời mình ở đó.
than the eight-by-seven cell.
tám/ bảy tiếng một chút.
as he awaited the executioner --
đợi người thi hành án -
he did not have a name --
một cái tên trong tù --
the next minute,
ngay phút sau đó,
that Manson faced,
mà Manson phải đối mặt,
going to play the victim.
đóng vai nạn nhân.
that had put him behind bars.
đã đẩy mình vào tù.
he could change that justice system
để thay đổi hệ thống tư pháp
when he decided to embrace forgiveness
anh ấy quyết định chấp nhận tha thứ
going to be a victim anymore.
nạn nhân nữa.
change a system
thay đổi bộ máy
younger inmates every day
trẻ tuổi mỗi ngày,
in prison, my fellow inmates,
những người bạn tù của tôi,
to the justice system,
gửi tới hệ thống tư pháp,
that had been set up
if I may use that word --
hoạt động hiệu quả,
graduate from the UK,
từ Vương quốc Anh,
of his colleagues from university
từ trường đại học
ở Trại giam Kamiti Maximum,
of the 15 worst prisons in the world.
là một trong 15 nhà tù tệ nhất thế giới.
we were on death row.
dù chúng tôi là tử tù.
from the university
và đồng nghiệp ở trường đại học
with the latest technology
với công nghệ tối tân nhất
to very good standards
với tiêu chuẩn rất cao
đổ bệnh trong tù
have to die in indignity.
trong nhục nhã.
and the support,
at the University of London.
tại Đại học London.
studied from South Africa,
at Kamiti Maximum Security Prison.
tại Trại giam An ninh Kamiti Maximum.
của chương trình
from within the prison system.
hệ thống nhà giam.
the helpless victim.
not only to assist myself,
không chỉ để hỗ trợ cho tôi,
that have just been spoken about here.
mà mới chỉ nhắc đến ở đây.
legal briefs for them.
tóm tắt pháp lý cho họ.
we did as much as we could.
chúng tôi làm mọi thứ có thể.
at the African Prisons Project
ở Dự án Các Trại giam Châu Phi
in the Kenya Prison Service
ở Dịch vụ Trại giam Kenya
through distance learning.
qua học tập từ xa.
who are being motivated
với chút động lực
the most indolent in society,
biếng nhát nhất xã hội,
and others get access to justice.
và người khác chạm đến công lý.
something kept stirring me.
có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.
kept hitting me.
cứ vang vọng trong tôi.
"Pete, if you can't fly,
"Pete, nếu cậu không thể bay,
bất kể nó đòi hỏi thứ gì,
tiếp tục tiến lên.
to keep moving in whatever I do.
trong mọi việc tôi làm.
we can change our society,
để thay đổi xã hội này.
the justice system --
hệ thống tư pháp --
in our country --
ở quốc gia này -
after 18 years in prison,
sau 18 năm trong tù,
on presidential pardon.
ân xá của tổng thống.
the African Prisons Project --
Dự án các Trại giam Châu Phi,
of training and setting up
huấn luyện và thiết lập
and legal college behind bars.
đầu tiên sau song sắt.
inmates and staff
các phạm nhân và đội nhân viên
wider society of the poor
cộng đồng người nghèo rộng lớn
ngày hôm nay,
that we can all reexamine ourselves,
rằng ta có thể nhìn nhận lại bản thân,
tình hình bản thân,
hoàn cảnh bản thân,
will not take us anywhere.
sẽ không giúp được gì cả.
mình là một tù nhân.
và nghĩ bạn không làm được,
by the peaceful revolutionaries
the world needs you today.
thế giới cần bạn ngay hôm nay.
each and every single one of you here,
changemakers, innovators,
tiên phong, những người tạo sự thay đổi,
we have at TED,
chúng ta có ở TED,
of Martin Luther King.
in your heart and your life.
và cuộc sống.
ABOUT THE SPEAKER
Peter Ouko - Prison reform advocatePete Ouko champions access to justice for inmates and the indolent in Africa.
Why you should listen
Twenty years ago, Peter Ouko walked into a police station in Kenya seeking answers to the circumstances under which his wife had been found murdered and the body dumped next to the police station fence. Unbeknown to him, the hunter would soon find himself as the hunted, and in a journey through the then broken down judicial system, he found himself convicted and sent to the gallows for a crime he maintains he did not commit.
Instead of bitterness, Ouko decided to forgive his tormentors and make the best of his time in prison, becoming the first inmate to graduate with a University of London Diploma in Law while behind bars. He is currently in his final year as an LLB student in the same University.
In his dual role as an Ambassador of the African Prisons Project and Founder of the Youth Safety Awareness Initiative, Ouko today champions access to justice for inmates and the indolent in society while using social enterprise to advocate for a crime free world. His goal: to demystify justice and have a crime free world underpinned by the rule of the law.
Peter Ouko | Speaker | TED.com