TEDWomen 2017
Dixon Chibanda: Why I train grandmothers to treat depression
Dixon Chibanda: Miért képzek ki nagymamákat a depresszió kezelésére?
Filmed:
Readability: 4
2,597,684 views
Dixon Chibanda egyike a 12 pszichiáternek a több mint 16 millió lakosú Zimbabwéban. Miután rájött, hogy a hazája hagyományos módszerekkel sosem lesz képes megfelelő mértékben kezelni a mentális problémákkal küszködőket, Chibanda előállt egy gyönyörű, korlátlan erőforrású megoldással: a nagymamákkal. Ez a rendkívüli, lelkesítő beszéd közelebbről mutatja be a "barátság padja" programot, amely nagymamákat képez ki a bizonyítékokon alapuló beszélgetésterápiára, valamint segítséget és reményt nyújt a rászorulóknak.
Dixon Chibanda - Psychiatrist
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On a warm August morning in Harare,
0
813
2766
Egy meleg augusztusi reggelen Hararéban,
00:16
Farai,
1
4336
1164
Farai,
00:18
a 24-year-old mother of two,
2
6550
2570
egy 24 éves, kétgyermekes anyuka
00:21
walks towards a park bench.
3
9144
2720
egy pad felé sétál a parkban.
00:24
She looks miserable and dejected.
4
12765
3314
Boldogtalannak és lehangoltnak tűnik.
00:28
Now, on the park bench
sits an 82-year-old woman,
sits an 82-year-old woman,
5
16581
5323
A padon 82 éves asszony ül,
00:33
better known to the community
as Grandmother Jack.
as Grandmother Jack.
6
21928
3550
akit a közösségben csak
Jack nagymamaként ismernek.
Jack nagymamaként ismernek.
00:39
Farai hands Grandmother Jack
an envelope from the clinic nurse.
an envelope from the clinic nurse.
7
27392
6520
Farai átnyújt Jack
nagymamának egy borítékot,
nagymamának egy borítékot,
amit a klinikai nővértől kapott.
00:47
Grandmother Jack invites Farai to sit down
8
35373
3012
Jack nagymama megkéri Farait,
hogy foglaljon helyet,
hogy foglaljon helyet,
00:50
as she opens the envelope and reads.
9
38409
3384
majd kinyitja a borítékot, s olvasni kezd.
00:53
There's silence for three minutes
or so as she reads.
or so as she reads.
10
41817
3847
Nagyjából három percig csend van,
amíg a nagymama olvas.
amíg a nagymama olvas.
00:58
And after a long pause,
Grandmother Jack takes a deep breath,
Grandmother Jack takes a deep breath,
11
46899
4066
Majd hosszabb szünet után
mély levegőt vesz,
mély levegőt vesz,
01:02
looks at Farai and says,
12
50989
2513
Faraira néz, és így szól:
01:06
"I'm here for you.
13
54640
1286
"Itt vagyok neked.
01:10
Would you like to share
your story with me?"
your story with me?"
14
58463
2152
Szeretnéd megosztani velem a történeted?"
01:13
Farai begins,
15
61530
1838
Farai mesélni kezd,
01:15
her eyes swelling with tears.
16
63392
2506
könnybe lábadt szemmel.
01:19
She says, "Grandmother Jack,
17
67383
2060
Azt mondja: "Jack nagymama,
01:22
I'm HIV-positive.
18
70092
1664
HIV-pozitív vagyok.
01:24
I've been living with HIV
for the past four years.
for the past four years.
19
72721
2866
Négy éve élek HIV-vel.
01:28
My husband left me a year ago.
20
76019
2189
A férjem egy éve elhagyott.
01:30
I have two kids
21
78645
1298
Két gyerekem van,
öt év alattiak.
01:32
under the age of five.
22
80683
1330
01:34
I'm unemployed.
23
82343
1195
Nincs munkám.
01:35
I can hardly take care of my children."
24
83981
3562
Alig tudom eltartani a gyerekeimet."
01:40
Tears are now flowing down her face.
25
88211
2503
Ekkor már könnyek folynak le az arcán.
01:43
And in response,
Grandmother Jack moves closer,
Grandmother Jack moves closer,
26
91252
3481
Válaszul, Jack nagymama közelebb ül,
01:47
puts her hand on Farai,
27
95375
1954
Faraira helyezi kezét,
01:49
and says, "Farai, it's OK to cry.
28
97353
3185
és azt mondja: "Farai, nem baj, ha sírsz.
01:53
You've been through a lot.
29
101800
1457
Sok mindenen mentél keresztül.
01:56
Would you like to share more with me?"
30
104453
1948
Szeretnél még beszélni róla velem?"
01:59
And Farai continues.
31
107060
1687
Farai folytatja:
02:02
"In the last three weeks,
32
110140
1701
"Az elmúlt három héten,
02:04
I have had recurrent thoughts
of killing myself,
of killing myself,
33
112666
3747
többször is gondoltam arra,
hogy megölöm magam,
hogy megölöm magam,
a két gyerekemmel együtt.
02:09
taking my two children with me.
34
117603
2005
02:12
I can't take it anymore.
35
120717
1626
Nem bírom tovább.
02:15
The clinic nurse sent me to see you."
36
123154
4068
A klinikai nővér hozzád küldött."
02:20
There's an exchange between the two,
which lasts about 30 minutes.
which lasts about 30 minutes.
37
128304
4224
Beszélgetés veszi kezdetét köztük,
amely nagyjából 30 percig tart.
amely nagyjából 30 percig tart.
02:25
And finally, Grandmother Jack says,
38
133128
2557
Végül Jack nagymama így szól:
02:28
"Farai,
39
136569
1158
"Farai,
02:30
it seems to me that you have
all the symptoms of kufungisisa."
all the symptoms of kufungisisa."
40
138533
5495
úgy tűnik, hogy a kufungisisa
tüneteit mutatod."
tüneteit mutatod."
02:37
The word "kufungisisa"
opens up a floodgate of tears.
opens up a floodgate of tears.
41
145778
4766
A "kufungisisa" szó
valóságos könnyáradatot indít el.
valóságos könnyáradatot indít el.
02:44
So, kufungisisa is the local
equivalent of depression
equivalent of depression
42
152497
4256
A kufungisisa a depresszió
helyi megfelelője a hazámban.
helyi megfelelője a hazámban.
02:48
in my country.
43
156777
1150
02:50
It literally means
44
158776
1587
Szó szerint azt jelenti:
02:52
"thinking too much."
45
160837
1742
"túl sokat gondolkodni."
02:56
The World Health Organization estimates
46
164035
3409
Az Egészségügyi Világszervezet
becslése szerint
becslése szerint
02:59
that more than 300 million people
globally, today, suffer from depression,
globally, today, suffer from depression,
47
167468
6109
ma több mint 300 millió ember
szenved világszerte depresszióban,
szenved világszerte depresszióban,
03:05
or what in my country
we call kufungisisa.
we call kufungisisa.
48
173601
2872
vagy kufungisisában, ahogy mi hívjuk.
03:08
And the World Health
Organization also tells us
Organization also tells us
49
176966
3046
Az Egészségügyi Világszervezet
azt is kimondja,
azt is kimondja,
03:12
that every 40 seconds,
50
180036
3117
hogy minden 40 másodpercben
03:15
someone somewhere in the world
commits suicide
commits suicide
51
183177
4050
valaki, a világ valamely részén
öngyilkosságot követ el,
öngyilkosságot követ el,
03:19
because they are unhappy,
52
187251
1271
mert boldogtalan.
03:21
largely due to depression or kufungisisa.
53
189055
3557
Leginkább depresszió
vagy kufungisisa miatt.
vagy kufungisisa miatt.
03:24
And most of these deaths are occurring
in low- and middle-income countries.
in low- and middle-income countries.
54
192636
3580
Ezen halálesetek nagy része alacsony
és közepes jövedelmű országokban történik.
és közepes jövedelmű országokban történik.
03:29
In fact,
55
197395
1226
Sőt,
03:30
the World Health Organization
goes as far as to say
goes as far as to say
56
198645
2903
az Egészségügyi Világszervezet
még azt is kimondja,
még azt is kimondja,
03:34
that when you look at the age group
between 15 to 29,
between 15 to 29,
57
202425
3908
hogy a 15–29 év közötti korosztály körében
03:38
a leading cause of death
now is actually suicide.
now is actually suicide.
58
206357
4448
jelenleg az öngyilkosság
az egyik vezető halálozási ok.
az egyik vezető halálozási ok.
03:43
But there are wider events
that lead to depression
that lead to depression
59
211849
3656
De számos ok létezik, amely depresszióhoz,
és bizonyos esetekben
öngyilkossághoz vezet,
öngyilkossághoz vezet,
03:47
and in some cases, suicide,
60
215529
1795
03:49
such as abuse,
61
217348
1286
mint pl. a bántalmazás,
03:51
conflict, violence,
62
219151
2043
konfliktus, erőszak,
03:53
isolation, loneliness --
63
221865
2343
elszigeteltség, magány...
03:56
the list is endless.
64
224232
1351
A lista végtelen.
03:59
But one thing that we do know
65
227594
2316
Azt viszont tudjuk,
04:01
is that depression can be treated
and suicides averted.
and suicides averted.
66
229934
3949
hogy a depresszió kezelhető,
az öngyilkosság pedig megelőzhető.
az öngyilkosság pedig megelőzhető.
A baj viszont az,
04:06
But the problem is
67
234401
1156
04:07
we just don't have enough psychiatrists
or psychologists in the world
or psychologists in the world
68
235581
3450
hogy nincs elég pszichiáter
és pszichológus a Földön
és pszichológus a Földön
04:11
to do the job.
69
239055
1358
erre a feladatra.
04:12
In most low- and middle-income
countries, for instance,
countries, for instance,
70
240437
3024
A legtöbb alacsony és közepes
jövedelmű országban
jövedelmű országban
04:15
the ratio of psychiatrists
to the population
to the population
71
243485
2780
a pszichiáterek és a népesség közti arány
04:18
is something like one for every
one and a half million people,
one and a half million people,
72
246289
4160
nagyjából egy a másfél millióhoz,
04:22
which literally means
that 90 percent of the people
that 90 percent of the people
73
250473
3577
ami azt jelenti, hogy a mentális
segítségre szoruló emberek 90%-a
segítségre szoruló emberek 90%-a
04:26
needing mental health services
74
254074
2020
04:28
will not get it.
75
256118
1488
nem kaphat segítséget.
04:30
In my country,
76
258039
1190
Az én hazámban
04:31
there are 12 psychiatrists,
77
259918
2629
12 pszichiáter van,
04:34
and I'm one of them,
78
262571
1244
és én vagyok az egyik.
04:36
for a population
of approximately 14 million.
of approximately 14 million.
79
264414
3914
Egy nagyjából 14 millió lakosú országban.
04:40
Now, let me just put that into context.
80
268352
1990
Hadd helyezzem ezt kontextusba.
04:43
One evening while I was at home,
81
271107
2652
Egy este, amikor otthon voltam,
04:46
I get a call from the ER,
82
274319
2648
hívást kaptam
04:48
or the emergency room,
83
276991
1523
a sürgősségi betegellátási osztályról.
04:51
from a city which is some
200 kilometers away
200 kilometers away
84
279308
3019
Az otthonomtól nagyjából
200 km-re fekvő egyik városból.
200 km-re fekvő egyik városból.
04:54
from where I live.
85
282908
1265
A sürgősségi orvos azt mondta:
04:56
And the ER doctor says,
86
284197
1648
"Az egyik négy hónapja kezelt betege
04:57
"One of your patients,
87
285869
1189
04:59
someone you treated four months ago,
88
287082
1874
05:01
has just taken an overdose,
89
289440
1732
túladagolta magát,
05:03
and they are in the ER department.
90
291196
2049
és most a sürgősségi osztályon van.
Vérkeringése stabilnak tűnik,
05:05
Hemodynamically, they seem to be OK,
91
293673
2136
05:07
but they will need
neuropsychiatric evaluation."
neuropsychiatric evaluation."
92
295833
3762
de szüksége lesz
ideg-elmeorvosi vizsgálatra."
ideg-elmeorvosi vizsgálatra."
05:11
Now, I obviously can't get into my car
in the middle of the night
in the middle of the night
93
299619
3325
Természetesen nem pattanhatok
a kocsimba az éjszaka közepén,
a kocsimba az éjszaka közepén,
05:14
and drive 200 kilometers.
94
302968
1721
és utazhatok le 200 km-t.
05:16
So as best as we could,
95
304713
2246
Ezért amennyire csak tudtuk,
05:18
over the phone with the ER doctor,
96
306983
2412
telefonon a sürgősségi orvossal,
05:21
we come up with an assessment.
97
309419
2262
felmértük az állapotát.
05:24
We ensure that suicidal
observations are in place.
observations are in place.
98
312148
4514
Gondoskodtunk róla, hogy felügyeljék.
05:29
We ensure that we start reviewing
the antidepressants
the antidepressants
99
317162
3248
Ellenőriztük az antidepresszánsokat,
05:32
that this patient has been taking,
100
320434
2264
amelyeket szedett,
05:34
and we finally conclude
101
322722
1812
és arra jutottunk, hogy amint Erica...
05:37
that as soon as Erica --
that was her name, 26-year-old --
that was her name, 26-year-old --
102
325360
3397
Így hívták, 26 éves volt.
05:40
as soon as Erica is ready
to be released from the ER,
to be released from the ER,
103
328781
3913
Amint Erica készen áll,
hogy elbocsássák a sürgősségiről,
hogy elbocsássák a sürgősségiről,
05:44
she should come
directly to me with her mother,
directly to me with her mother,
104
332718
2610
fel kellene keresnie az anyjával,
05:47
and I will evaluate
105
335352
1951
én pedig megvizsgálom,
05:49
and establish what can be done.
106
337327
1791
és megállapítom, mit lehet tenni.
05:51
And we assumed that that would
take about a week.
take about a week.
107
339142
2742
Ezt nagyjából egy hétre becsültük.
05:54
A week passes.
108
342994
1410
Eltelt egy hét, eltelt három hét,
05:56
Three weeks pass.
109
344428
1150
05:57
No Erica.
110
345884
1199
Erica pedig sehol.
05:59
And one day I get a call
from Erica's mother,
from Erica's mother,
111
347558
2363
Majd egy nap hívott Erica édesanyja,
06:02
and she says,
112
350488
1216
és azt mondta:
06:04
"Erica committed suicide three days ago.
113
352853
2466
"Erica három napja öngyilkos lett.
06:07
She hanged herself from the mango tree
114
355894
3866
Felakasztotta magát a mangófára
06:12
in the family garden."
115
360645
1458
a családi kertben."
06:16
Now, almost like a knee-jerk reaction,
116
364417
2697
Szinte ösztönös reakcióként,
nem bírtam ki, hogy ne kérdezzem meg:
06:19
I couldn't help but ask,
117
367614
2273
06:21
"But why didn't you come
to Harare, where I live?
to Harare, where I live?
118
369911
3108
"De miért nem jöttek el
Hararéba, ahol lakom?
Hararéba, ahol lakom?
06:25
We had agreed that as soon
as you're released from the ER,
as you're released from the ER,
119
373043
3169
Megegyeztünk, hogy amint
kiengedik a sürgősségiről,
kiengedik a sürgősségiről,
06:28
you will come to me."
120
376236
1269
eljönnek hozzám."
06:30
Her response was brief.
121
378290
2198
Válasza rövid volt:
06:34
"We didn't have the 15 dollars bus fare
122
382056
3572
"Nem volt 15 dollárunk buszjegyre,
06:37
to come to Harare."
123
385652
1266
hogy Hararéba menjünk."
06:40
Now, suicide is not an unusual event
124
388412
3792
Az öngyilkosság nem szokatlan dolog
06:44
in the world of mental health.
125
392228
1917
a mentális egészségügy világában.
06:47
But there was something
about Erica's death
about Erica's death
126
395101
2623
De volt valami Erica halálában,
06:49
that struck me at the core
of my very being.
of my very being.
127
397748
3146
ami a velőmig hatolt.
06:54
That statement from Erica's mother:
128
402367
2815
Amit Erica anyja mondott:
06:57
"We didn't have 15 dollars bus fare
to come to you,"
to come to you,"
129
405766
4432
a "nem volt 15 dollárunk buszjegyre,
hogy elmenjünk magához"
hogy elmenjünk magához"
07:03
made me realize
130
411103
1665
ráébresztett arra,
07:05
that it just wasn't going to work,
131
413784
2141
hogy az nem fog működni,
07:07
me expecting people to come to me.
132
415949
2508
hogy várom, hogy jöjjenek
hozzám az emberek.
hozzám az emberek.
07:10
And I got into this state
of soul-searching,
of soul-searching,
133
418813
3733
Önvizsgáló állapotba merültem,
07:14
trying to really discover my role
134
422570
3605
próbáltam igazán megtalálni a szerepem
07:18
as a psychiatrist in Africa.
135
426199
3029
afrikai pszichiáterként.
07:21
And after considerable consultation
and soul-searching,
and soul-searching,
136
429252
4547
Hosszas konzultáció és önvizsgálat után,
07:25
talking to colleagues, friends and family,
137
433823
3104
és miután beszéltem kollégákkal,
barátokkal és rokonokkal,
barátokkal és rokonokkal,
07:28
it suddenly dawned on me
138
436951
2131
hirtelen rájöttem,
07:31
that actually, one the most reliable
resources we have in Africa
resources we have in Africa
139
439106
5137
hogy az egyik legmegbízhatóbb
erőforrás, amink van Afrikában,
erőforrás, amink van Afrikában,
07:36
are grandmothers.
140
444892
1285
a nagymamák.
07:39
Yes, grandmothers.
141
447707
1566
Igen, a nagymamák.
07:41
And I thought,
142
449661
1243
Arra gondoltam,
07:43
grandmothers are in every community.
143
451753
2394
hogy nagymamák minden közösségben vannak.
07:46
There are hundreds of them.
144
454171
1593
Több százan is.
07:48
And --
145
456183
1166
És...
07:49
(Laughter)
146
457373
1210
(Nevetés)
07:50
And they don't leave their communities
in search of greener pastures.
in search of greener pastures.
147
458607
5360
És nem hagyják el a közösségüket,
szebb vidékek után vágyódva.
szebb vidékek után vágyódva.
07:55
(Laughter)
148
463991
1198
(Nevetés)
07:57
See, the only time they leave
149
465495
1520
Valójában csak akkor távoznak,
07:59
is when they go to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
150
467039
2569
amikor a mennyország nevű
szebb vidékre költöznek.
szebb vidékre költöznek.
08:01
(Laughter)
151
469632
1124
(Nevetés)
08:02
So I thought, how about
training grandmothers
training grandmothers
152
470780
2963
Arra gondoltam, mi lenne,
ha nagymamákat képeznénk ki
ha nagymamákat képeznénk ki
08:06
in evidence-based talk therapy,
153
474740
2940
a bizonyítékokon alapuló
beszélgetés-terápiára,
beszélgetés-terápiára,
08:09
which they can deliver on a bench?
154
477704
3102
amelyet aztán egy padon ülve
alkalmazhatnának.
alkalmazhatnának.
08:13
Empower them with the skills to listen,
155
481283
2897
Felvérteznénk őket a meghallgatás,
08:16
to show empathy,
156
484966
1312
az empátia készségével,
08:19
all of that rooted
in cognitive behavioral therapy;
in cognitive behavioral therapy;
157
487154
3360
mindazzal, amin a kognitív
viselkedésterápia alapszik.
viselkedésterápia alapszik.
08:22
empower them with the skills
to provide behavior activation,
to provide behavior activation,
158
490538
4482
Megtanítanánk nekik a viselkedésaktiválás
technikájának ismereteit,
technikájának ismereteit,
08:27
activity scheduling;
159
495044
1832
a cselekvési tervek kidolgozását,
08:28
and support them using digital technology.
160
496900
4573
és támogatnánk őket digitális
technológia segítségével,
technológia segítségével,
08:33
You know, mobile phone technology.
161
501497
2093
mobiltelefon-technológiával.
08:35
Pretty much everyone in Africa
has a mobile phone today.
has a mobile phone today.
162
503614
2632
Majdnem mindenkinek van már
mobiltelefonja Afrikában.
mobiltelefonja Afrikában.
08:38
So in 2006,
163
506872
1765
2006-ban
08:40
I started my first group
164
508661
2180
összeállt az első csoportom
a nagymamákból.
08:44
of grandmothers.
165
512016
1284
08:45
(Applause)
166
513324
3522
(Taps)
08:49
Thank you.
167
517186
1150
Köszönöm.
08:50
(Applause)
168
518360
2279
(Taps)
08:53
Today, there are hundreds of grandmothers
169
521229
3335
Ma már több száz nagymama van,
08:56
who are working
in more than 70 communities.
in more than 70 communities.
170
524588
2796
akik több mint 70 közösségben dolgoznak.
09:00
And in the last year alone,
171
528844
1828
Csak tavaly
09:03
more than 30,000 people received treatment
172
531371
4925
több mint 30 000-en kaptak kezelést
09:08
on the Friendship Bench
173
536320
1517
a Barátság Padján
09:09
from a grandmother
in a community in Zimbabwe.
in a community in Zimbabwe.
174
537861
3367
nagymamától, egy zimbabwei közösségben.
09:13
(Applause)
175
541745
2960
(Taps)
09:21
And recently, we published this work
that is done by these grandmothers
that is done by these grandmothers
176
549305
4970
Nemrég publikáltuk a nagymamák munkáját
09:26
in the Journal of the American
Medical Association.
Medical Association.
177
554299
3062
az Amerikai Orvosszövetség folyóiratában.
09:29
And --
178
557385
1150
És...
09:30
(Applause)
179
558559
1658
(Taps)
Az eredményeink azt mutatják,
09:32
And our results show
that six months after receiving treatment
that six months after receiving treatment
180
560241
6677
hogy fél évvel
egy nagymamától kapott kezelés után is,
09:38
from a grandmother,
181
566942
1227
09:40
people were still symptom-free:
182
568685
1738
az emberek tünetmentesek maradtak.
09:42
no depression,
183
570851
1210
Semmi depresszió,
09:44
suicidal ideation completely reduced.
184
572836
2402
eltűntek az öngyilkos gondolatok.
09:47
In fact, our results --
this was a clinical trial --
this was a clinical trial --
185
575262
3682
Az eredményeink...
E klinikai kutatás kimutatta,
09:50
in fact, this clinical trial showed
186
578968
1981
09:52
that grandmothers were more effective
at treating depression
at treating depression
187
580973
3050
hogy a nagymamák hatékonyabban kezelték
a depressziót, mint az orvosok, és...
a depressziót, mint az orvosok, és...
09:56
than doctors and --
188
584047
1199
09:57
(Laughter)
189
585270
1538
(Nevetés)
09:58
(Applause)
190
586832
3307
(Taps)
10:06
And so,
191
594466
1219
Ezért
10:08
we're now working towards
expanding this program.
expanding this program.
192
596764
3238
most a program terjesztésén dolgozunk.
10:14
There are more than 600 million people
currently aged above 65 in the world.
currently aged above 65 in the world.
193
602794
6680
Jelenleg több mint 600 millió
65 évnél idősebb ember él a Földön.
65 évnél idősebb ember él a Földön.
10:21
And by the year 2050,
194
609813
1871
2050-re pedig a 1,5 milliárdot is
meghaladja a számuk.
meghaladja a számuk.
10:23
there will be 1.5 billion people
aged 65 and above.
aged 65 and above.
195
611708
4708
10:29
Imagine if we could create
a global network of grandmothers
a global network of grandmothers
196
617455
6018
Képzeljék el, ha nagymamákból álló
világhálózatot tudnánk kiépíteni
világhálózatot tudnánk kiépíteni
10:35
in every major city in the world,
197
623497
4362
a világ összes nagyvárosában,
10:39
who are trained
in evidence-based talk therapy,
in evidence-based talk therapy,
198
627883
4111
akik jártasak a bizonyítékokon alapuló
beszélgetés-terápiában,
beszélgetés-terápiában,
10:44
supported through digital platforms,
199
632018
2560
digitális felületekkel támogatottak,
és hálózatban működnek.
és hálózatban működnek.
10:46
networked.
200
634602
1215
10:48
And they will make a difference
in communities.
in communities.
201
636553
4393
Változást hoznak majd a közösségekbe.
10:53
They will reduce the treatment gap
202
641377
2225
Csökkentik a szenvedély-, mentális
és idegbetegségek kezelési hiányosságait.
és idegbetegségek kezelési hiányosságait.
10:55
for mental, neurological
and substance-use disorders.
and substance-use disorders.
203
643626
3166
11:00
Finally,
204
648283
1280
Végezetül,
11:01
this is a file photograph
of Grandmother Jack.
of Grandmother Jack.
205
649587
3528
íme egy fénykép Jack nagymamáról.
11:05
So, Farai had six sessions on the bench
with Grandmother Jack.
with Grandmother Jack.
206
653842
5723
Farai hat ülésen vett részt a padon
Jack nagymamával.
Jack nagymamával.
11:12
Today, Farai is employed.
207
660089
1866
Ma már van munkája.
11:14
She has her two children at school.
208
662463
3425
Két gyermeke iskolába jár.
11:18
And as for Grandmother Jack,
209
666668
1481
Ami pedig Jack nagymamát illeti,
11:20
one morning in February, we expected her
to see her 257th client on the bench.
to see her 257th client on the bench.
210
668786
6151
egy februári reggelen fogadta volna
a 257. betegét a padon.
a 257. betegét a padon.
11:28
She didn't show up.
211
676453
1375
De nem jelent meg.
11:31
She had gone to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
212
679076
2925
Elköltözött egy szebb vidékre,
amelyet mennyországnak hívnak.
amelyet mennyországnak hívnak.
11:34
But I believe that Grandmother Jack,
213
682460
3257
De hiszem, hogy Jack nagymama
11:37
from up there,
214
685741
1229
valahonnan odafentről
11:39
she's cheering on
all the other grandmothers --
all the other grandmothers --
215
687719
2466
szurkol a többi nagymamának.
11:42
the increasing number of grandmothers
who are making a difference
who are making a difference
216
690209
4593
Az egyre nagyobb számú nagymamáknak,
akik emberéletek ezreit változtatják meg.
akik emberéletek ezreit változtatják meg.
11:46
in the lives of thousands of people.
217
694826
2504
11:50
And I'm sure she's in awe
218
698118
2509
És biztos ámulattal nézi,
11:52
when she realizes that something
that she helped to pioneer
that she helped to pioneer
219
700651
4849
hogy ez a dolog, amelynek úttörője volt,
11:57
is now spreading to other countries,
220
705524
2604
már más országokban is elterjedt,
12:00
like Malawi,
221
708152
1222
mint Malawi,
12:01
the island of Zanzibar
222
709398
1468
Zanzibár szigete,
12:02
and coming closer to home
here in the Unites States
here in the Unites States
223
710890
3611
és egyre közelebb a hazánkhoz,
itt, az Egyesült Államokban,
itt, az Egyesült Államokban,
12:06
in the city of New York.
224
714525
1457
New York városában.
12:09
May her soul rest in peace.
225
717039
2340
Nyugodjon békében a lelke!
12:12
Thank you.
226
720508
1155
Köszönöm.
12:13
(Applause)
227
721687
2793
(Taps)
12:16
(Cheering)
228
724504
1985
(Ujjongás)
12:18
(Applause)
229
726513
1886
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Dixon Chibanda - PsychiatristDixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy.
Why you should listen
Dixon Chibanda is the director of the African Mental Health Research Initiative (AMARI). He's based in Zimbabwe, where he works on the Friendship Bench program, a cognitive behavioral therapy–based approach to kufungisisa, the local term for depression, literally translated into “thinking too much.” At the Friendship Bench, patients receive individual problem-solving therapy from a specifically trained lay health worker.
Chibanda is passionate about connecting with ordinary people in ways that improve their lives using simple but effective programs that can be carried out by non-specialists or professionals. He likes to think outside the box as he explores ways of helping people with conditions such as depression, PTSD and ADHD.
Dixon Chibanda | Speaker | TED.com