TED Senior Fellows at TEDGlobal 2010
Peter Haas: When bad engineering makes a natural disaster even worse
Peter Haas: Bencana teknis Haiti
Filmed:
Readability: 4.6
370,231 views
"Haiti bukanlah bencana alam", kata anggota TED Peter Haas: "Itu adalah bencana teknis." Saat negara itu membangun kembali setelah gempa mematikan pada Januari lalu apakah praktek pembangunan buruk terdahulu mengaktifkan hitungan mundur bom waktu lainnya? Grup Haas, AIDG, membantu para pembangun Haiti belajar penerapan perancangan gedung modern, untuk membangun negara yang kuat dengan batu bata.
Peter Haas - Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I learned about the Haiti earthquake by Skype.
0
1000
3000
Saya mengetahui gempa bumi Haiti dari Skype.
00:19
My wife sent me a message,
1
4000
3000
Istri saya mengirimkan pesan,
00:22
"Whoa, earthquake,"
2
7000
2000
"Wah, gempa bumi,"
00:24
and then disappeared for 25 minutes.
3
9000
3000
lalu hilang selama 25 menit.
00:28
It was 25 minutes of absolute terror
4
13000
3000
Benar-benar 25 menit yang penuh rasa takut
00:31
that thousands of people across the U.S. felt.
5
16000
4000
yang dirasakan oleh ribuan orang di seluruh Amerika Serikat.
00:36
I was afraid of a tsunami;
6
21000
3000
Saya mengkhawatirkan tsunami.
00:39
what I didn't realize
7
24000
2000
Apa yang tidak saya sadari
00:41
was there was a greater terror in Haiti,
8
26000
3000
adalah ada teror yang lebih besar di Haiti,
00:44
and that was building collapse.
9
29000
3000
yaitu runtuhnya gedung-gedung.
00:47
We've all seen the photos
10
32000
2000
Kita semua telah melihat foto
00:49
of the collapsed buildings in Haiti.
11
34000
3000
dari gedung yang runtuh di Haiti.
00:52
These are shots my wife took
12
37000
2000
Ini adalah gambar yang diambil istri saya
00:54
a couple days after the quake,
13
39000
2000
beberapa hari setelah gempa,
00:56
while I was making my way through the D.R. into the country.
14
41000
3000
saat saya dalam perjalanan melalui Dominika menuju negara ini.
01:00
This is the national palace --
15
45000
2000
Ini adalah istana negara,
01:02
the equivalent of the White House.
16
47000
3000
sama seperti Gedung Putih.
01:05
This is the largest supermarket in the Caribbean
17
50000
3000
Ini adalah supermarket terbesar di daerah Karibia
01:08
at peak shopping time.
18
53000
3000
di puncak waktu belanja.
01:13
This is a nurses' college --
19
58000
2000
Ini adalah sekolah perawat.
01:15
there are 300 nurses studying.
20
60000
3000
Ada 300 perawat yang belajar.
01:19
The general hospital right next door
21
64000
2000
Di sebelahnya adalah rumah sakit umum
01:21
emerged largely unscathed.
22
66000
3000
berdiri hampir tanpa kerusakan.
01:24
This is the Ministry of Economics and Finance.
23
69000
3000
Ini adalah kantor menteri ekonomi dan keuangan.
01:30
We have all heard
24
75000
2000
Kita telah mendengar
01:32
about the tremendous human loss
25
77000
3000
banyaknya korban jiwa
01:35
in the earthquake in Haiti,
26
80000
2000
akibat gempa bumi di Haiti,
01:37
but we haven't heard enough
27
82000
3000
namun kita belum banyak mendengar
01:40
about why all those lives were lost.
28
85000
3000
mengapa mereka kehilangan nyawa.
01:43
We haven't heard about
29
88000
2000
Kita belum mendengar tentang
01:45
why the buildings failed.
30
90000
3000
mengapa bangunan-bangunan runtuh.
01:48
After all, it was the buildings,
31
93000
2000
Bagaimanapun juga, gedung-gedunglah,
01:50
not the earthquake,
32
95000
2000
dan bukan gempa bumi
01:52
that killed 220,000 people,
33
97000
3000
yang membunuh 220.000 orang,
01:55
that injured 330,000,
34
100000
3000
yang melukai 330.000,
01:58
that displaced 1.3 million people,
35
103000
5000
yang menelantarkan 1,3 juta orang,
02:04
that cut off food
36
109000
2000
yang memutuskan pasokan makanan
02:06
and water and supplies
37
111000
2000
air dan keperluan lain
02:08
for an entire nation.
38
113000
3000
di seluruh negeri.
02:11
This is the largest metropolitan-area disaster
39
116000
5000
Ini adalah bencana terbesar di daerah metropolitan
02:16
in decades,
40
121000
3000
dalam puluhan tahun.
02:19
and it was not a natural disaster --
41
124000
3000
Dan ini bukan bencana alam.
02:22
it was a disaster of engineering.
42
127000
3000
Ini adalah bencana teknis.
02:25
AIDG has worked in Haiti
43
130000
2000
AIDG telah bekerja di Haiti
02:27
since 2007,
44
132000
2000
sejak 2007,
02:29
providing engineering and business support
45
134000
2000
menyediakan bantuan teknik dan bisnis
02:31
to small businesses.
46
136000
2000
kepada usaha-usaha kecil.
02:33
And after the quake, we started bringing in earthquake engineers
47
138000
4000
Dan setelah gempa, kami mulai membawa insinyur gempa
02:37
to figure out why the buildings collapsed,
48
142000
2000
untuk menemukan penyebab runtuhnya gedung-gedung
02:39
to examine what was safe and what wasn't.
49
144000
3000
untuk memeriksa bangunan yang aman dan tidak.
02:42
Working with MINUSTAH,
50
147000
3000
Kami bekerja bersama MINUSTAH,
02:45
which is the U.N. mission in Haiti,
51
150000
2000
misi kemanusiaan PBB di Haiti,
02:47
with the Ministry of Public Works,
52
152000
2000
dengan departemen pekerjaan umum,
02:49
with different NGOs,
53
154000
2000
dengan berbagai organisasi non-pemerintah,
02:51
we inspected over 1,500 buildings.
54
156000
3000
kami memeriksa lebih dari 1.500 bangunan.
02:55
We inspected schools
55
160000
2000
Kami memeriksa sekolah
02:57
and private residencies.
56
162000
2000
dan hunian pribadi.
02:59
We inspected medical centers
57
164000
2000
Kami memeriksa pusat kesehatan
03:01
and food warehouses.
58
166000
2000
dan gudang-gudang makanan.
03:03
We inspected government buildings.
59
168000
2000
Kami memeriksa gedung-gedung pemerintah.
03:05
This is the Ministry of Justice.
60
170000
2000
Ini adalah departemen kehakiman.
03:07
Behind that door
61
172000
2000
Di balik pintu itu
03:09
is the National Judicial Archives.
62
174000
3000
adalah arsip peradilan nasional.
03:12
The fellow in the door, Andre Filitrault --
63
177000
2000
Orang di dalam pintu itu, Andre Filitrault,
03:14
who's the director
64
179000
2000
adalah direktur
03:16
of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research
65
181000
4000
dari pusat penelitian teknis gempa bumi antar-disiplin
03:20
at the University of Buffalo --
66
185000
3000
di Universitas Buffalo,
03:23
was examining it to see if it was safe
67
188000
2000
yang sedang memeriksa untuk mengetahui apakah aman
03:25
to recover the archives.
68
190000
2000
untuk menyelamatkan arsip-arsip itu.
03:27
Andre told me,
69
192000
2000
Andre memberitahu saya,
03:29
after seeing these buildings fail
70
194000
2000
setelah melihat gedung-gedung ini runtuh
03:31
again and again in the same way,
71
196000
3000
lagi dan lagi dengan cara yang sama,
03:34
that there is no new research here.
72
199000
3000
bahwa tidak ada penelitian baru di sini.
03:37
There is nothing here that we don't know.
73
202000
3000
Tidak ada hal yang kita tidak tahu.
03:40
The failure points were the same:
74
205000
3000
Kerusakan terjadi pada titik yang sama --
03:43
walls and slabs not tied properly into columns --
75
208000
3000
dinding dan lempeng yang tidak terpasang dengan benar pada tiang penyangga --
03:46
that's a roof slab hanging off the building --
76
211000
3000
ini adalah lempengan atap tergantung di samping bangunan --
03:51
cantilevered structures,
77
216000
2000
struktur berpenyangga tunggal,
03:53
or structures that were asymmetric,
78
218000
2000
atau struktur yang tidak simetris,
03:55
that shook violently and came down,
79
220000
2000
yang bergetar dengan keras dan runtuh,
03:59
poor building materials,
80
224000
2000
bahan bangunan yang buruk,
04:01
not enough concrete,
81
226000
2000
beton yang tidak cukup,
04:03
not enough compression in the blocks,
82
228000
3000
tekanan pada balok yang tidak cukup,
04:07
rebar that was smooth,
83
232000
2000
baja yang licin,
04:09
rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
84
234000
3000
yang telah berkarat karena cuaca.
04:12
Now there's a solution
85
237000
3000
Kini telah ada jalan keluar
04:15
to all these problems.
86
240000
2000
untuk seluruh masalah ini.
04:17
And we know how to build properly.
87
242000
3000
Dan kita tahu bagaimana cara membangun dengan benar.
04:20
The proof of this came in Chile,
88
245000
3000
Buktinya datang dari Chili,
04:23
almost a month later,
89
248000
3000
hampir sebulan kemudian,
04:26
when 8.8 magnitude earthquake
90
251000
3000
saat gempa bumi berkekuatan 8,8
04:30
hit Chile.
91
255000
2000
terjadi di Chili.
04:32
That is 500 times
92
257000
2000
500 kali kekuatan
04:34
the power of the 7.0
93
259000
2000
gempa berskala 7,0
04:36
that hit Port-au-Prince --
94
261000
3000
di Port-au-Prince --
04:39
500 times the power,
95
264000
2000
500 kali lebih kuat,
04:41
yet only under a thousand casualties.
96
266000
3000
namun mengakibatkan kurang dari seribu korban jiwa.
04:46
Adjusted for population density,
97
271000
2000
Jika disesuaikan dengan kepadatan penduduk,
04:48
that is less than one percent
98
273000
2000
kurang dari satu persen
04:50
of the impact of the Haitian quake.
99
275000
3000
dari akibat gempa Haiti.
04:54
What was the difference
100
279000
2000
Apa perbedaan
04:56
between Chile and Haiti?
101
281000
3000
antara Chili dan Haiti?
04:59
Seismic standards
102
284000
2000
Standar seismik
05:01
and confined masonry,
103
286000
3000
dan bangunan tahan gempa,
05:04
where the building acts as a whole --
104
289000
2000
di mana gedung benar-benar adalah kesatuan --
05:06
walls and columns
105
291000
2000
dinding dan tiang
05:08
and roofs and slabs
106
293000
2000
dan atap dan lempengan-lempengan
05:10
tied together to support each other --
107
295000
3000
saling terjalin untuk saling mendukung,
05:13
instead of breaking off into separate members and failing.
108
298000
4000
dan tidak hancur menjadi potongan-potongan terpisah dan runtuh.
05:18
If you look at this building in Chile,
109
303000
3000
Jika anda melihat bangunan di Chili ini,
05:21
it's ripped in half,
110
306000
2000
terbelah menjadi dua,
05:23
but it's not a pile of rubble.
111
308000
3000
namun tidak menjadi reruntuhan puing.
05:27
Chileans have been building with confined masonry
112
312000
2000
Chili telah membangun bangunan tahan gempa
05:29
for decades.
113
314000
2000
selama puluhan tahun.
05:32
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,
114
317000
4000
Sekarang, AIDG bekerja bersama konsultan teknik KPFF,
05:36
Architecture for Humanity,
115
321000
2000
Arsitektur bagi kemanusiaan,
05:38
to bring more confined masonry training
116
323000
3000
untuk mengajarkan pelatihan tentang bangunan tahan gempa
05:41
into Haiti.
117
326000
2000
di Haiti
05:45
This is Xantus Daniel;
118
330000
2000
Ini adalah Xantus Daniel,
05:47
he's a mason,
119
332000
2000
seorang tukang,
05:49
just a general construction worker, not a foreman,
120
334000
3000
pekerja konstruksi biasa, bukan seorang mandor,
05:52
who took one of our trainings.
121
337000
2000
yang mengikuti salah satu pelatihan kami.
05:54
On his last job he was working with his boss,
122
339000
3000
Saat dia bekerja bersama bosnya baru-baru ini
05:57
and they started pouring the columns wrong.
123
342000
3000
mereka membangun tiang dengan cara yang salah.
06:00
He took his boss aside,
124
345000
2000
Dia berbicara dengan bosnya,
06:02
and he showed him the materials on confined masonry.
125
347000
3000
dan menunjukkan bahan-bahan tahan gempa.
06:05
He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.
126
350000
3000
Dia menunjukkan kepadana, "Anda tahu, kita tidak harus melakukannya dengan keliru.
06:08
It won't cost us any more
127
353000
2000
Kita tidak memerlukan biaya tambahan
06:10
to do it the right way."
128
355000
3000
untuk melakukannya dengan benar."
06:13
And they redid that building.
129
358000
2000
Dan mereka membangun kembali gedung itu.
06:15
They tied the rebar right,
130
360000
2000
Memasang baja dengan benar.
06:17
they poured the columns right,
131
362000
2000
Membangun tiang dengan benar.
06:19
and that building will be safe.
132
364000
2000
Dan bangunan itu akan aman.
06:21
And every building
133
366000
2000
Dan setiap bangunan
06:23
that they build going forward
134
368000
2000
yang mereka bangun setelah itu
06:25
will be safe.
135
370000
2000
akan aman.
06:28
To make sure these buildings are safe,
136
373000
2000
Untuk memastikan gedung-gedung ini aman,
06:30
it's not going to take policy --
137
375000
3000
tidak diperlukan peraturan,
06:33
it's going to take reaching out
138
378000
2000
diperlukan pendekatan
06:35
to the masons on the ground
139
380000
3000
kepada para pekerja bangunan
06:38
and helping them learn the proper techniques.
140
383000
3000
dan membantu mereka belajar teknik yang benar.
06:43
Now there are many groups doing this.
141
388000
2000
Sekarang banyak grup yang melakukan hal ini.
06:45
And the fellow in the vest there,
142
390000
2000
Dan teman saya yang memakai rompi di sana,
06:47
Craig Toten,
143
392000
2000
Craig Toten,
06:49
he has pushed forward
144
394000
2000
dia terdorong
06:51
to get documentation out to all the groups that are doing this.
145
396000
3000
untuk mendapatkan dokumentasi bagi semua grup yang melakukan hal ini.
06:55
Through Haiti Rewired,
146
400000
2000
Melalui Haiti Rewired,
06:57
through Build Change, Architecture for Humanity,
147
402000
3000
melalui Build Change, Arsitektur bagi kemanusiaan,
07:00
AIDG,
148
405000
2000
AIDG,
07:02
there is the possibility
149
407000
2000
memungkinkan kami
07:04
to reach out
150
409000
3000
untuk menjangkau
07:07
to 30,000 -- 40,000 masons
151
412000
3000
30.000 - 40.000 tukang
07:10
across the country
152
415000
2000
di seluruh negeri
07:12
and create a movement of proper building.
153
417000
3000
dan menciptakan gerakan menuju pembangunan gedung yang tepat.
07:17
If you reach out to the people on the ground
154
422000
2000
Jika anda menjangkau orang-orang di lapangan
07:19
in this collaborative way
155
424000
2000
dengan cara kerjasama seperti ini
07:21
it's extremely affordable.
156
426000
3000
akan benar-benar lebih terjangkau.
07:24
For the billions spent on reconstruction,
157
429000
4000
Dari miliaran dolar uang yang dihabiskan untuk rekonstruksi
07:28
you can train masons
158
433000
2000
anda dapat melatih para tukang
07:30
for dollars on every house
159
435000
2000
dengan beberapa dolar pada setiap rumah
07:32
that they end up building over their lifetime.
160
437000
3000
dan mereka akan menerapkannya seumur hidup.
07:37
Ultimately, there are two ways
161
442000
2000
Pada akhirnya, ada dua cara
07:39
that you can rebuild Haiti;
162
444000
2000
untuk membangun kembali Haiti,
07:41
the way at the top
163
446000
2000
cara di atas
07:43
is the way that Haiti's been building for decades.
164
448000
3000
adalah cara Haiti telah dibangun selama puluhan tahun.
07:46
The way at the top
165
451000
2000
Cara di atas
07:48
is a poorly constructed building
166
453000
2000
adalah bangunan yang dibangun dengan buruk
07:50
that will fail.
167
455000
2000
yang akan runtuh.
07:52
The way at the bottom is a confined masonry building,
168
457000
3000
Cara di bawah adalah bangunan tahan gempa,
07:55
where the walls are tied together,
169
460000
2000
di mana dinding saling terikat,
07:57
the building is symmetric,
170
462000
2000
bangunan yang simetris
07:59
and it will stand up to an earthquake.
171
464000
3000
yang akan bertahan dari gempa bumi.
08:02
For all the disaster,
172
467000
2000
Dari semua bencana ini,
08:04
there is an opportunity here
173
469000
3000
ada kesempatan
08:07
to build better houses
174
472000
2000
untuk membangun rumah-rumah yang lebih baik
08:09
for the next generation,
175
474000
2000
bagi generasi selanjutnya,
08:11
so that when the next earthquake hits,
176
476000
3000
sehingga saat terjadi gempa bumi lagi,
08:14
it is a disaster --
177
479000
2000
itu adalah sebuah bencana,
08:16
but not a tragedy.
178
481000
2000
namun bukan tragedi.
08:19
(Applause)
179
484000
4000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Haas - Building activistInveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach.
Why you should listen
In 2005, Peter Haas co-founded AIDG -- the Appropriate Infrastructure Development Group -- an organization helping individuals and communities get affordable and environmentally sound access to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. (Also on the board: TED Best-of-the-Web star Cat Laine.) Since co-founding AIDG, Haas has become an active voice for poverty issues, speaking at the World Bank, Harvard, MIT and other forums on technology, entrepreneurship and SME finance. He was named a TEDGlobal Fellow in 2009 and is now part of the three-year TED Senior Fellows program.
Before founding AIDG, Haas worked both in the information technology field and on an organic farm and horse ranch doing infrastructure improvement work. He tinkers in water systems, electrical systems, electronic systems, masonry, plumbing, biogas, irrigation, welding, metal casting and sustainable building.
Peter Haas | Speaker | TED.com