TED Senior Fellows at TEDGlobal 2010
Peter Haas: When bad engineering makes a natural disaster even worse
Peter Haas: Inżynieryjna porażka na Haiti
Filmed:
Readability: 4.6
370,231 views
"Haiti nie było klęską naturalną," uważa Peter Haas: "To była katastrofa inżynierii". W kraju odbudowującym się po styczniowym trzęsieniu ziemii, czy przestarzałe praktyki budowlane to kolejna tykająca bomba? Grupa Haasa, AIDG, pomaga uczyć budowniczych na Haiti nowoczesnych praktyk budowlanych i inżynieryjnych, by zbudować silne państwo cegła po cegle.
Peter Haas - Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I learned about the Haiti earthquake by Skype.
0
1000
3000
Dowiedziałem się o trzęsieniu ziemii na Haiti przez Skype.
00:19
My wife sent me a message,
1
4000
3000
Żona wysłała mi wiadomość,
00:22
"Whoa, earthquake,"
2
7000
2000
"Ła, trzęsienie ziemii"
00:24
and then disappeared for 25 minutes.
3
9000
3000
i zniknęła na 25 minut.
00:28
It was 25 minutes of absolute terror
4
13000
3000
To było 25 minut absolutnego przerażenia,
00:31
that thousands of people across the U.S. felt.
5
16000
4000
które odczuły tysiące osób w Stanach.
00:36
I was afraid of a tsunami;
6
21000
3000
Obawiałem się tsunami.
00:39
what I didn't realize
7
24000
2000
Nie zdawałem sobie sprawy,
00:41
was there was a greater terror in Haiti,
8
26000
3000
że na Haiti było większe zagrożenie,
00:44
and that was building collapse.
9
29000
3000
zawalające się budynki.
00:47
We've all seen the photos
10
32000
2000
Wszyscy widzieliśmy zdjęcia
00:49
of the collapsed buildings in Haiti.
11
34000
3000
zawalonych budynków na Haiti.
00:52
These are shots my wife took
12
37000
2000
To są zdjęcia zrobione przez moją żonę
00:54
a couple days after the quake,
13
39000
2000
parę dni po trzęsieniu,
00:56
while I was making my way through the D.R. into the country.
14
41000
3000
kiedy ja starałem dostać się poprzez D.R. do kraju.
01:00
This is the national palace --
15
45000
2000
To jest Pałac Prezydencki,
01:02
the equivalent of the White House.
16
47000
3000
odpowiednik Białego Domu.
01:05
This is the largest supermarket in the Caribbean
17
50000
3000
To jest największy supermarket na Karaibach
01:08
at peak shopping time.
18
53000
3000
w godzinach szczytu.
01:13
This is a nurses' college --
19
58000
2000
To jest szkoła pielęgniarek.
01:15
there are 300 nurses studying.
20
60000
3000
Uczy się w niej 300 pielęgniarek.
01:19
The general hospital right next door
21
64000
2000
Główny szpital tuż obok
01:21
emerged largely unscathed.
22
66000
3000
ocalał bez większego szwanku.
01:24
This is the Ministry of Economics and Finance.
23
69000
3000
To jest Ministerstwo Ekonomii i Finansów.
01:30
We have all heard
24
75000
2000
Wszyscy słyszeliśmy
01:32
about the tremendous human loss
25
77000
3000
o ogromnych stratach ludzkich
01:35
in the earthquake in Haiti,
26
80000
2000
spowodowanych trzęsieniem,
01:37
but we haven't heard enough
27
82000
3000
ale nie słyszeliśmy wystarczająco
01:40
about why all those lives were lost.
28
85000
3000
o tym dlaczego wszystkie te osoby musiały zginąć.
01:43
We haven't heard about
29
88000
2000
Nie słyszeliśmy o tym
01:45
why the buildings failed.
30
90000
3000
dlaczego te budynki runęły.
01:48
After all, it was the buildings,
31
93000
2000
Ostatecznie, to budynki,
01:50
not the earthquake,
32
95000
2000
a nie trzęsienie,
01:52
that killed 220,000 people,
33
97000
3000
zabiły 200,000 osób,
01:55
that injured 330,000,
34
100000
3000
zraniły 330,000
01:58
that displaced 1.3 million people,
35
103000
5000
pozbawiły domów 1.3 miliona osób,
02:04
that cut off food
36
109000
2000
odcięły dostawy pożywienia
02:06
and water and supplies
37
111000
2000
wody i zaopatrzenia
02:08
for an entire nation.
38
113000
3000
dla całego narodu.
02:11
This is the largest metropolitan-area disaster
39
116000
5000
Jest to największa katastrofa w obszarze miejskim
02:16
in decades,
40
121000
3000
od dziesięcioleci.
02:19
and it was not a natural disaster --
41
124000
3000
I nie była to klęska żywiołowa.
02:22
it was a disaster of engineering.
42
127000
3000
Była to katastrofa inżynierii.
02:25
AIDG has worked in Haiti
43
130000
2000
AIDG pracuje na Haiti
02:27
since 2007,
44
132000
2000
od 2007 roku,
02:29
providing engineering and business support
45
134000
2000
zapewniając wsparcie inżynieryjne i biznesowe
02:31
to small businesses.
46
136000
2000
małym firmom.
02:33
And after the quake, we started bringing in earthquake engineers
47
138000
4000
Po trzęsieniu, zaczeliśmy sprowadzać specjalistów od trzęsień ziemii
02:37
to figure out why the buildings collapsed,
48
142000
2000
by ustalili dlaczego budynki się zawaliły,
02:39
to examine what was safe and what wasn't.
49
144000
3000
by zbadali co jest, a co nie jest, bezpieczne.
02:42
Working with MINUSTAH,
50
147000
3000
Pracując z MINUSTAH,
02:45
which is the U.N. mission in Haiti,
51
150000
2000
misją ONZ na Haiti,
02:47
with the Ministry of Public Works,
52
152000
2000
z Ministerstwem Robót Publicznych,
02:49
with different NGOs,
53
154000
2000
z różnymi organizacjami pozarządowymi
02:51
we inspected over 1,500 buildings.
54
156000
3000
przeprowadziliśmy inspekcję 1500 budynków.
02:55
We inspected schools
55
160000
2000
Sprawdziliśmy szkoły
02:57
and private residencies.
56
162000
2000
i prywatne rezydencje.
02:59
We inspected medical centers
57
164000
2000
Sprawdziliśmy ośrodki medyczne
03:01
and food warehouses.
58
166000
2000
i hurtownie spożywcze.
03:03
We inspected government buildings.
59
168000
2000
Przeprowadziliśmy inspekcje budynków rządowych.
03:05
This is the Ministry of Justice.
60
170000
2000
To jest Ministerstwo Sprawiedliwości.
03:07
Behind that door
61
172000
2000
Za tymi drzwiami
03:09
is the National Judicial Archives.
62
174000
3000
znajduje się Państwowe Archiwum Sądowe.
03:12
The fellow in the door, Andre Filitrault --
63
177000
2000
Ten facet w drzwiach, Andre Filitrault,
03:14
who's the director
64
179000
2000
który jest dyrektorem
03:16
of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research
65
181000
4000
Międzywydziałowego Centrum Badań nad Inżynierią Trzęsień Ziemi
03:20
at the University of Buffalo --
66
185000
3000
na Uniwersytecie w Buffalo,
03:23
was examining it to see if it was safe
67
188000
2000
badał czy jest bezpiecznie
03:25
to recover the archives.
68
190000
2000
odzyskać archiwa.
03:27
Andre told me,
69
192000
2000
Andre powiedział mi,
03:29
after seeing these buildings fail
70
194000
2000
po obejrzeniu jak te budynki zawodzą
03:31
again and again in the same way,
71
196000
3000
wciąż w ten sam sposób,
03:34
that there is no new research here.
72
199000
3000
że nie ma tutaj nowych wyników badań.
03:37
There is nothing here that we don't know.
73
202000
3000
Nie ma tu nic, czego byśmy już nie wiedzieli.
03:40
The failure points were the same:
74
205000
3000
Rzeczy, które zawiodły są takie same --
03:43
walls and slabs not tied properly into columns --
75
208000
3000
ściany i płyty nie związane prawidłowo z kolumnami --
03:46
that's a roof slab hanging off the building --
76
211000
3000
tutaj widać płytę z dachu zwisającą z budynku --
03:51
cantilevered structures,
77
216000
2000
konstrukcje samonośne,
03:53
or structures that were asymmetric,
78
218000
2000
lub konstrukcje asymetryczne,
03:55
that shook violently and came down,
79
220000
2000
które zatrzęsły się gwałtownie i zawaliły,
03:59
poor building materials,
80
224000
2000
niskiej jakości materiały budowlane,
04:01
not enough concrete,
81
226000
2000
niewystarczająca ilość betonu
04:03
not enough compression in the blocks,
82
228000
3000
za niska kompresja w bloczkach,
04:07
rebar that was smooth,
83
232000
2000
gładkie zbrojenie,
04:09
rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
84
234000
3000
zbrojenie wystawione na działanie czynników atmosferycznych, które zardzewiało.
04:12
Now there's a solution
85
237000
3000
Jest rozwiązanie
04:15
to all these problems.
86
240000
2000
na te wszystkie problemy.
04:17
And we know how to build properly.
87
242000
3000
My wiemy jak porządnie budować.
04:20
The proof of this came in Chile,
88
245000
3000
Dowodem tego było Chile,
04:23
almost a month later,
89
248000
3000
które niecały miesiąc później
04:26
when 8.8 magnitude earthquake
90
251000
3000
nawiedziło trzęsienie ziemii
04:30
hit Chile.
91
255000
2000
o sile 8.8 w skali Richtera.
04:32
That is 500 times
92
257000
2000
To jest 500 razy
04:34
the power of the 7.0
93
259000
2000
silniejsze niż to o sile 7.0,
04:36
that hit Port-au-Prince --
94
261000
3000
które uderzyło w Port-au-Prince --
04:39
500 times the power,
95
264000
2000
500 razy silniejsze,
04:41
yet only under a thousand casualties.
96
266000
3000
a zaledwie tysiąc ofiar.
04:46
Adjusted for population density,
97
271000
2000
Skorygowane do gęstości zaludnienia
04:48
that is less than one percent
98
273000
2000
jest to mniej niż jeden procent
04:50
of the impact of the Haitian quake.
99
275000
3000
efektów trzęsienia na Haiti.
04:54
What was the difference
100
279000
2000
Jaka jest różnica
04:56
between Chile and Haiti?
101
281000
3000
pomiędzy Chile, a Haiti?
04:59
Seismic standards
102
284000
2000
Standardy sejsmiczne
05:01
and confined masonry,
103
286000
3000
i technologie murowania odporne na trzęsienia ziemii,
05:04
where the building acts as a whole --
104
289000
2000
gdzie budynek działa jako całość
05:06
walls and columns
105
291000
2000
ściany i kolumny,
05:08
and roofs and slabs
106
293000
2000
dachy i płyty
05:10
tied together to support each other --
107
295000
3000
połączone ze sobą by się wspierać,
05:13
instead of breaking off into separate members and failing.
108
298000
4000
zamiast rozdzielać się w oddzielne elementy.
05:18
If you look at this building in Chile,
109
303000
3000
Spójrzcie na ten budynek w Chile,
05:21
it's ripped in half,
110
306000
2000
jest rozerwany na pół,
05:23
but it's not a pile of rubble.
111
308000
3000
ale nie jest to kupa gruzu.
05:27
Chileans have been building with confined masonry
112
312000
2000
Mieszkańcy Chile od dziesięcioleci budują
05:29
for decades.
113
314000
2000
za pomocą murarskich technologii odpornych na trzęsienia ziemii.
05:32
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,
114
317000
4000
Obecnie, AIDG współpracuje z KPFF Consulting Engineers,
05:36
Architecture for Humanity,
115
321000
2000
Architecture for Humanity,
05:38
to bring more confined masonry training
116
323000
3000
by przybliżyć mieszkańcom Haiti
05:41
into Haiti.
117
326000
2000
murarskie technologie odporne na trzęsienia ziemii.
05:45
This is Xantus Daniel;
118
330000
2000
To jest Xantus Daniel.
05:47
he's a mason,
119
332000
2000
Jest murarzem,
05:49
just a general construction worker, not a foreman,
120
334000
3000
zwykłym pracownikiem ogólnobudowlanym, nie majstrem,
05:52
who took one of our trainings.
121
337000
2000
który przeszedł jeden z naszych treningów.
05:54
On his last job he was working with his boss,
122
339000
3000
Podczas ostatniej budowy, pracując ze swoim szefem,
05:57
and they started pouring the columns wrong.
123
342000
3000
zaczeli niepoprawnie wylewać kolumny.
06:00
He took his boss aside,
124
345000
2000
Wział swojego szefa na bok,
06:02
and he showed him the materials on confined masonry.
125
347000
3000
pokazał mu materiały treningowe
06:05
He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.
126
350000
3000
i powiedział: "Wiesz, nie musimy tego robić źle.
06:08
It won't cost us any more
127
353000
2000
Nie będzie nas to kosztowało nic więcej,
06:10
to do it the right way."
128
355000
3000
żeby zrobić to poprawnie."
06:13
And they redid that building.
129
358000
2000
I zbudowali to od początku.
06:15
They tied the rebar right,
130
360000
2000
Poprawili zbrojenie.
06:17
they poured the columns right,
131
362000
2000
Dobrze wylali kolumny.
06:19
and that building will be safe.
132
364000
2000
I ten budynek będzie bezpieczny.
06:21
And every building
133
366000
2000
Każdy budynek,
06:23
that they build going forward
134
368000
2000
który będą budowali od tej pory
06:25
will be safe.
135
370000
2000
będzie bezpieczny.
06:28
To make sure these buildings are safe,
136
373000
2000
Żeby upewnić się, że te budynki są bezpieczne
06:30
it's not going to take policy --
137
375000
3000
nie wystarczy tylko zmienić przepisy
06:33
it's going to take reaching out
138
378000
2000
trzeba dotrzeć do
06:35
to the masons on the ground
139
380000
3000
zwykłych murarzy
06:38
and helping them learn the proper techniques.
140
383000
3000
i pomóc im nauczyć się odpowiednich technik.
06:43
Now there are many groups doing this.
141
388000
2000
Wiele grup to robi.
06:45
And the fellow in the vest there,
142
390000
2000
Facet w kamizelce,
06:47
Craig Toten,
143
392000
2000
Craig Toten,
06:49
he has pushed forward
144
394000
2000
naciskał by
06:51
to get documentation out to all the groups that are doing this.
145
396000
3000
dostarczyć dokumenty do wszystkich grup, które to robią.
06:55
Through Haiti Rewired,
146
400000
2000
Poprzez Haiti Rewired,
06:57
through Build Change, Architecture for Humanity,
147
402000
3000
poprzez Build Change, Architecture for Humanity,
07:00
AIDG,
148
405000
2000
AIDG,
07:02
there is the possibility
149
407000
2000
jest możliwość
07:04
to reach out
150
409000
3000
by dotrzeć
07:07
to 30,000 -- 40,000 masons
151
412000
3000
do 30,000-40,000 murarzy
07:10
across the country
152
415000
2000
w całym kraju
07:12
and create a movement of proper building.
153
417000
3000
i stworzyć ruch poprawnego budownictwa.
07:17
If you reach out to the people on the ground
154
422000
2000
Jeśli dotrze się do ludzi
07:19
in this collaborative way
155
424000
2000
poprzez współprace,
07:21
it's extremely affordable.
156
426000
3000
jest to niesamowicie opłacalne.
07:24
For the billions spent on reconstruction,
157
429000
4000
Za miliardy wydane na odbudowe,
07:28
you can train masons
158
433000
2000
możnaby wytrenować murarzy
07:30
for dollars on every house
159
435000
2000
za dolary na każdy dom,
07:32
that they end up building over their lifetime.
160
437000
3000
który wybudują przez całe swoje życie.
07:37
Ultimately, there are two ways
161
442000
2000
Ostatecznie, są dwa sposoby
07:39
that you can rebuild Haiti;
162
444000
2000
na odbudowanie Haiti.
07:41
the way at the top
163
446000
2000
Sposób u góry,
07:43
is the way that Haiti's been building for decades.
164
448000
3000
to ten wedle którego Haiti budowało od dziesięcioleci.
07:46
The way at the top
165
451000
2000
Sposób u góry,
07:48
is a poorly constructed building
166
453000
2000
to słabo skonstruowane budynki,
07:50
that will fail.
167
455000
2000
które zawiodą.
07:52
The way at the bottom is a confined masonry building,
168
457000
3000
Sposób na dole to murarstwo odporne na trzęsienia ziemii
07:55
where the walls are tied together,
169
460000
2000
gdzie ściany są dobrze połączone ze sobą,
07:57
the building is symmetric,
170
462000
2000
budynek jest symetryczny
07:59
and it will stand up to an earthquake.
171
464000
3000
i wytrzyma trzęsienie ziemi.
08:02
For all the disaster,
172
467000
2000
Ze względu na klęskę żywiołową,
08:04
there is an opportunity here
173
469000
3000
jest teraz możliwość
08:07
to build better houses
174
472000
2000
by wybudować lepsze domy
08:09
for the next generation,
175
474000
2000
dla następnych pokoleń,
08:11
so that when the next earthquake hits,
176
476000
3000
więc gdy będzie następne trzęsienie ziemi
08:14
it is a disaster --
177
479000
2000
będzie to klęska żywiołowa,
08:16
but not a tragedy.
178
481000
2000
ale nie tragedia.
08:19
(Applause)
179
484000
4000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Haas - Building activistInveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach.
Why you should listen
In 2005, Peter Haas co-founded AIDG -- the Appropriate Infrastructure Development Group -- an organization helping individuals and communities get affordable and environmentally sound access to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. (Also on the board: TED Best-of-the-Web star Cat Laine.) Since co-founding AIDG, Haas has become an active voice for poverty issues, speaking at the World Bank, Harvard, MIT and other forums on technology, entrepreneurship and SME finance. He was named a TEDGlobal Fellow in 2009 and is now part of the three-year TED Senior Fellows program.
Before founding AIDG, Haas worked both in the information technology field and on an organic farm and horse ranch doing infrastructure improvement work. He tinkers in water systems, electrical systems, electronic systems, masonry, plumbing, biogas, irrigation, welding, metal casting and sustainable building.
Peter Haas | Speaker | TED.com