TEDxRotterdam 2010
Geert Chatrou: A whistleblower you haven't heard
Il fischiatore di cui non avete mai sentito parlare
Filmed:
Readability: 3.6
2,646,868 views
A TEDxRotterdam, il campione mondiale di fischi Geert Chatrou esegue la stravagante "Eleonora" di A. Honhoff, e la sua "Fête de la Belle". In un interludio affascinante, parla di ciò che lo ha portato a fare questo mestiere.
Geert Chatrou - Whistler
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Whistling)
0
1000
5000
(Fischi)
02:19
(Applause)
1
124000
3000
(Applausi)
02:22
Thank you.
2
127000
2000
Grazie.
02:24
(Applause)
3
129000
2000
(Applausi)
02:26
Thank you very much.
4
131000
2000
Grazie mille.
02:28
That was whistling.
5
133000
3000
Quelli erano fischi.
02:31
I'm trying to do this in English.
6
136000
3000
Sto cercando di fare questo in inglese.
02:34
What is a chubby, curly-haired guy from Holland --
7
139000
4000
Cos'è un tizio cicciottello dai capelli ricci dall'Olanda --
02:38
why is he whistling?
8
143000
2000
perché fischia?
02:40
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
9
145000
4000
Beh, in realtà fischio fin dall'età di quattro anni -- circa quattro.
02:44
My dad was always whistling around the house,
10
149000
2000
Mio papà fischiava sempre in giro per la casa,
02:46
and I just thought that's part of communication in my family.
11
151000
3000
e pensavo che quello fosse solo un modo di comunicazione nella mia famiglia.
02:49
So I whistled along with him.
12
154000
2000
Quindi fischiavamo insieme.
02:51
And actually, till I was 34,
13
156000
4000
In realtà fino ai 34 anni,
02:55
I always annoyed and irritated people with whistling,
14
160000
4000
ho sempre dato fastidio fischiando.
02:59
because, to be honest,
15
164000
2000
Perché, per essere onesto,
03:01
my whistling is a kind of deviant behavior.
16
166000
3000
i miei fischi sono un tipo di comportamento anormale.
03:05
I whistled alone. I whistled in the classroom.
17
170000
3000
Io fischiavo da solo, fischiavo in aula,
03:08
I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.
18
173000
3000
fischiavo mentre andavo in bici, fischiavo ovunque.
03:11
And I also whistled at a Christmas Eve party
19
176000
3000
E fischiavo anche alla festa di Natale
03:14
with my family-in-law.
20
179000
2000
con la mia famiglia acquisita.
03:16
And they had some, in my opinion,
21
181000
3000
A mio parere, loro avevano una musica
03:19
terrible Christmas music.
22
184000
2000
di Natale terribile.
03:21
And when I hear music that I don't like,
23
186000
2000
E quando ascolto musica che non mi piace,
03:23
I try to make it better.
24
188000
3000
cerco di migliorarla.
03:26
So "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?
25
191000
3000
Quindi l'ho fatto con "Rudolph la renna dal naso rosso" - la conoscete?
03:29
(Whistling)
26
194000
3000
(Fischi)
03:32
But it can also sound like this.
27
197000
2000
Ma può anche suonare così.
03:34
(Whistling)
28
199000
3000
(Fischi)
03:37
But during a Christmas party --
29
202000
2000
Durante la festa di Natale però --
03:39
at dinner actually -- it's very annoying.
30
204000
3000
anzi al pranzo di Natale -- è molto fastidioso.
03:42
So my sister-in-law
31
207000
2000
Quindi mia cognata
03:44
asked me a few times, "Please stop whistling."
32
209000
3000
mi ha chiesto un paio di volte, "Smettila di fischiare per favore."
03:47
And I just couldn't.
33
212000
2000
Ed io non potevo.
03:49
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that --
34
214000
3000
E a un certo punto -- devo ammetere che avevo bevuto qualche bicchiere di vino --
03:52
at one point I said, "If there was a contest, I would join."
35
217000
3000
ho detto, "se ci fosse una gara, mi iscriverei."
03:55
And two weeks later
36
220000
2000
E due settimane dopo
03:57
I received a text message: "You're going to America."
37
222000
3000
ho ricevuto un sms: "Devi andare in America."
04:00
(Laughter)
38
225000
2000
(Risate)
04:02
So, okay, I'm going to America.
39
227000
2000
Quindi, ok, vado in America.
04:04
I would love to, but why?
40
229000
2000
Mi piacerebbe, ma come mai?
04:06
So I immediately called her up, of course.
41
231000
3000
Quindi l'ho chiamata subito, naturalmente.
04:09
She Googled,
42
234000
2000
Lei cercando su Google,
04:11
and she found this World Whistling Championship
43
236000
2000
aveva trovato un campionato mondiale dei fischi
04:13
in America, of course.
44
238000
2000
in America, ovviamente.
04:17
She didn't expect me to go there.
45
242000
3000
Lei non aspettava che ci andassi.
04:20
And I would have lost my face.
46
245000
3000
E avrei perso la faccia.
04:23
I don't know if that's correct English.
47
248000
2000
Non so se questo sia corretto in inglese.
04:25
But the Dutch people here will understand what I mean.
48
250000
2000
Ma gli olandesi qui capiranno quello che intendo dire.
04:27
(Laughter)
49
252000
3000
(Risate)
04:30
I lost my face.
50
255000
2000
Ho perso la faccia.
04:32
(Applause)
51
257000
3000
(Applausi)
04:35
And she thought, "He will never go there."
52
260000
2000
E lei ha pensato, "Non andrà mai."
04:37
But actually I did.
53
262000
2000
Ma in realtà l'ho fatto.
04:39
So I went to Louisburg, North Carolina,
54
264000
2000
Quindi sono andato a Louisburg, Carolina del Nord,
04:41
southeast United States,
55
266000
4000
sud-est degli Stati uniti,
04:45
and I entered the world of whistling.
56
270000
3000
e sono entrato nel mondo dei fischi.
04:48
And I also entered the world championship,
57
273000
2000
E sono anche entrato nel campionato mondiale,
04:50
and I won there in 2004.
58
275000
3000
e ho vinto lì nel 2004.
04:53
(Applause)
59
278000
3000
(Applausi)
04:56
That was
60
281000
2000
Quello è stato --
04:58
great fun, of course.
61
283000
3000
E' stato molto divertente, naturalmente.
05:01
And to defend my title --
62
286000
2000
E per difendere il mio titolo --
05:03
like judokas do and sportsmen --
63
288000
3000
lo sapete, come fanno gli atleti e gli sportivi --
05:06
I thought, well let's go back in 2005,
64
291000
2000
ho pensato, torniamo nel 2005,
05:08
and I won again.
65
293000
3000
e ho vinto di nuovo.
05:11
Then I couldn't participate for a few years.
66
296000
2000
Dopo non ho potuto partecipare per alcuni anni.
05:13
And in 2008 I entered again
67
298000
2000
E nel 2008 sono entrato di nuovo
05:15
in Japan, Tokyo, and I won again.
68
300000
3000
in Giappone, a Tokyo, e ho vinto ancora.
05:18
So what happened now
69
303000
3000
Allora ciò che è successo ora
05:21
is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,
70
306000
3000
è che sono qui a Rotterdam, nella bella città, su un grande palcoscenico,
05:24
and I'm talking about whistling.
71
309000
2000
a parlarvi sui fischi.
05:26
And actually I earn my money whistling at the moment.
72
311000
4000
E in realtà al momento mi guadagno il pane fischiando.
05:30
So I quit my day job as a nurse.
73
315000
3000
Quindi ho lasciato il mio lavoro come infermiere.
05:33
(Applause)
74
318000
5000
(Applausi)
05:38
And I try to live my dream --
75
323000
2000
E cerco di vivere il mio sogno --
05:40
well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.
76
325000
3000
beh, in realta non è mai stato il mio sogno ma suona molto bene.
05:43
(Laughter)
77
328000
2000
(Risate)
05:45
Okay, I'm not the only one whistling here.
78
330000
2000
Ok, non sono l'unico qui a fischiare.
05:47
You say, "Huh, what do you mean?"
79
332000
2000
Voi direte, "Eh, cosa vuol dire?"
05:49
Well actually, you are going to whistle along.
80
334000
3000
Beh in realtà, fischieremo insieme.
05:55
And then always the same thing happens:
81
340000
3000
E dopo succede sempre la stessa cosa:
05:58
people are watching each other and think, "Oh, my God.
82
343000
2000
le persone si guardano e pensano, "Oh, mio Dio.
06:00
Why? Can I go away?"
83
345000
2000
Perché? Possiamo andare via?"
06:02
No, you can't.
84
347000
2000
No, non si può.
06:06
Actually it's very simple.
85
351000
2000
In realtà è molto semplice.
06:08
The track that I will whistle
86
353000
2000
Il brano che fischierò
06:10
is called "Fête de la Belle."
87
355000
2000
si intitola "Fête de la Belle."
06:12
It's about 80 minutes long.
88
357000
3000
Dura circa 80 minuti.
06:15
No, no, no. It's four minutes long.
89
360000
3000
No, no, no. Dura 4 minuti.
06:18
And I want to first rehearse with you your whistling.
90
363000
3000
E prima voglio provare con voi i vostri fischi.
06:22
So I whistle the tone.
91
367000
2000
Fischio il tono.
06:24
(Whistling)
92
369000
2000
(Fischi)
06:26
(Laughter)
93
371000
2000
(Risate)
06:28
Sorry. I forgot one thing.
94
373000
3000
Scusate, ho dimenticato una cosa.
06:31
You whistle the same tone as me.
95
376000
2000
Fischiate lo stesso tono come me.
06:33
(Laughter)
96
378000
2000
(Risate)
06:35
I heard a wide variety of tones.
97
380000
6000
Ho sentito un'ampia varietà di toni.
06:41
(Whistling)
98
386000
7000
(Fischi)
06:56
This is very promising.
99
401000
2000
Questo è molto promettente.
06:58
This is very promising.
100
403000
2000
Questo è molto promettente.
07:00
I'll ask the technicians to start the music.
101
405000
3000
Chiedo ai tecnici di avviare la musica.
07:03
And if it's started, I just point where you whistle along,
102
408000
3000
Appena iniziata, io vi dico quando cominciate a fischiare.
07:06
and we will see what happens.
103
411000
2000
e vedremo cosa succede.
07:13
Oh, hah.
104
418000
2000
Oh, hah.
07:15
I'm so sorry, technicians.
105
420000
2000
Scusate, tecnici.
07:17
(Laughter)
106
422000
4000
(Risate)
07:21
I'm so used to that.
107
426000
2000
Sono così abituato a questo.
07:23
I start it myself.
108
428000
3000
Comincio io.
07:26
Okay, here it is.
109
431000
2000
Ok, ci siamo.
07:28
(Laughter)
110
433000
2000
(Risate)
07:30
(Music)
111
435000
3000
(Musica)
07:33
(Whistling)
112
438000
6000
(Fischi)
07:48
Okay.
113
453000
2000
Ok.
07:51
(Whistling)
114
456000
6000
(Fischi)
08:38
It's easy, isn't it?
115
503000
2000
E' facile, no?
08:41
(Whistling)
116
506000
6000
(Fischi)
09:15
Now comes the solo. I propose I do that myself.
117
540000
3000
Ora viene il solo. Propongo di farlo da solo.
09:21
(Whistling)
118
546000
6000
(Fischi)
11:34
(Applause)
119
679000
11000
(Applausi)
11:45
Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion [of] Whistling.
120
690000
3000
Max Westerman: Geert Chatrou, campione mondiale di fischi.
11:48
Geert Chatrou: Thank you. Thank you.
121
693000
2000
Geert Chatrou: Grazie. Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Geert Chatrou - WhistlerIt all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won!
Why you should listen
Geert Chatrou has been whistling as long as he can remember. He plays the recorder and flute, but prefers whistling -- using only his lips as an instrument. In 2004 he won the whistling World Championships, and returned in 2005 to successfully defend his title. The 2008 World Championships were held in Japan, and Chatrou proved to be the world's best once again.
Chatrou was part of a prizewinning documentary about the 2004 International Whistling Convention, made by Emmy winners Kate Davis and David Heilbroner. This documentary, called "Pucker Up: The Fine Art of Whistling," has been screened in over 40 countries. Together with the Dutch group Ocobar, Chatrou made his debut album, "Chatroubadour" in 2005, with all songs specially written to fit his virtuoso whistling. In 2008, Chatrou released his latest album, "Ornithology," which brings out the "whistlability" of different music styles -- from jazz to klezmer to classic to pop.
Geert Chatrou | Speaker | TED.com