ABOUT THE SPEAKER
Rahul Mehrotra - Architect, urbanist
Rahul Mehrotra is an architect working in India who focuses on institutional buildings and conservation of historic places. He is also a professor at the Graduate School of Design at Harvard University.

Why you should listen

Rahul Mehrotra is an architect working from Mumbai and Boston, where he also teaches at Harvard University. His work covers a range of buildings, from houses to institutional to office buildings. A recent project was a housing estate for 100 elephants and their caretakers in Jaipur, India.

Mehrotra is passionate about writing. He's written several books on the history and architecture of Mumbai, including Architecture In India Since 1990. He's also written on urbanism in India and is currently working on a book on his experiences as a practitioner in India.

More profile about the speaker
Rahul Mehrotra | Speaker | TED.com
TED2019

Rahul Mehrotra: The architectural wonder of impermanent cities

Rahul Mehrotra: La meravigliosa architettura delle città provvisorie

Filmed:
1,619,380 views

Ogni 12 anni, una megalopoli sorge in India per il festival religioso del Kumbh Mela, costruita in dieci settimane e completamente smontata in una. Cosa possiamo imparare da questo insediamento temporaneo pienamente funzionante? In un discorso visionario, l'urbanista Rahul Mehrotra esplora i benefici che deriverebbero dalla costruzione di città provvisorie che possono spostarsi, adattarsi o anche sparire, lasciando la traccia più lieve possibile sul pianeta.
- Architect, urbanist
Rahul Mehrotra is an architect working in India who focuses on institutional buildings and conservation of historic places. He is also a professor at the Graduate School of Design at Harvard University. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
On this planetpianeta todayoggi,
0
1042
2517
Oggi in questo pianeta,
00:15
there are about 50 citiescittà
that are largerpiù grandi than fivecinque millionmilione people.
1
3583
5768
ci sono circa 50 città con più
di cinque milioni di persone.
00:21
I'm going to shareCondividere with you
the storystoria of one suchcome citycittà,
2
9375
2684
Voglio condividere con voi
la storia di una di queste città,
00:24
a citycittà of sevenSette millionmilione people,
3
12083
2393
una città di sette milioni di persone,
00:26
but a citycittà that's a temporarytemporaneo megacityMegacity,
an ephemeraleffimero megacityMegacity.
4
14500
5059
ma una città che è una megalopoli
temporanea, una megalopoli effimera.
00:31
This is a citycittà that is builtcostruito
for a HinduHindu religiousreligioso festivalFestival
5
19583
5060
Questa è una città che si crea
per un festival religioso indù
chiamato Kumbh Mela,
00:36
calledchiamato KumbhKumbh MelaMela,
6
24667
1726
00:38
whichquale occursverifica everyogni 12 yearsanni,
in smallerpiù piccola editionsedizioni everyogni fourquattro yearsanni,
7
26417
4434
che si svolge ogni 12 anni,
in forma ridotta ogni quattro anni,
00:42
and takes placeposto at the confluenceconfluenza
8
30875
2768
e ha luogo alla confluenza
00:45
of the GangesGange and
the YamunaYamuna riversfiumi in IndiaIndia.
9
33667
3934
dei fiumi Gange e Yamuna in India.
00:49
And for this festivalFestival,
10
37625
2393
Per questo festival,
00:52
about 100 millionmilione people congregatecongregarsi.
11
40042
5017
si riuniscono circa
100 milioni di persone.
00:57
The reasonragionare so manymolti people congregatecongregarsi here,
12
45083
2143
Così tante persone si riuniscono qui
00:59
is the HindusIndù believe
that duringdurante the festivalFestival,
13
47250
4059
perché gli indù credono
che durante il festival,
il ciclo è ogni 12 anni,
01:03
the cycleciclo everyogni 12 yearsanni,
14
51333
1476
01:04
if you bathefare il bagno at the confluenceconfluenza
of these two great riversfiumi
15
52833
4143
se ci si bagna alla confluenza
di questi due grandi fiumi
ci si libera dalla rinascita.
01:09
you are freedliberato from rebirthrinascita.
16
57000
2268
01:11
It's a really compellingconvincente ideaidea,
17
59292
1642
È un'idea molto convincente,
01:12
you are liberatedliberato from life as we know it.
18
60958
2601
ci si libera dalla vita
come la conosciamo.
Questo è ciò che ne attrae milioni.
01:15
And this is what attractsattrae these millionsmilioni.
19
63583
3768
01:19
And an entireintero megacityMegacity
is builtcostruito to housecasa them.
20
67375
3643
Si costruisce un'intera
megalopoli per ospitarli.
01:23
SevenSette millionmilione people
livevivere there for the 55 daysgiorni,
21
71042
3017
Sette milioni di persone
vivono lì per 55 giorni,
e altri 100 milioni sono di passaggio.
01:26
and the other 100 millionmilione visitvisita.
22
74083
3268
01:29
These are imagesimmagini from the samestesso spotindividuare
23
77375
2101
Queste sono immagini di uno stesso punto,
01:31
that we tookha preso over the 10 weekssettimane
24
79500
2518
riprese nelle dieci settimane
01:34
that it takes for the citycittà to emergeemergere.
25
82042
3059
che ci vogliono perché la città emerga.
01:37
After the monsoonmonsone,
26
85125
1684
Dopo il monsone,
01:38
as the watersacque of these riversfiumi
begininizio to recedesi allontanano
27
86833
3310
mentre l'acqua di questi fiumi
inizia a ritirarsi
ed emergono le rive sabbiose,
01:42
and the sandsabbia banksbanche exposeesporre themselvesloro stessi,
28
90167
2642
questo diventa il terreno per la città.
01:44
it becomesdiventa the terrainterreno for the citycittà.
29
92833
3060
Ed entro il 15 di gennaio,
01:47
And by the 15thesimo of JanuaryGennaio,
30
95917
1642
si inizia il 15 di ottobre
per finire il 15 di gennaio,
01:49
startingdi partenza 15thesimo of OctoberOttobre
to 15thesimo of JanuaryGennaio,
31
97583
2851
01:52
in these weekssettimane an entireintero citycittà emergesemerge.
32
100458
3351
in queste settimane l'intera città emerge.
Una città che ospita
sette milioni di persone.
01:55
A citycittà that housescase sevenSette millionmilione people.
33
103833
3500
02:00
What is fascinatingaffascinante is this citycittà
34
108208
3435
Ciò che affascina di questa città
02:03
actuallyin realtà has all the characteristicscaratteristiche
of a realvero megacityMegacity:
35
111667
4559
è che ha proprio le caratteristiche
di una vera megalopoli:
si predispone una griglia
per pianificare la città.
02:08
a gridgriglia is employedoccupato to layposare the citycittà out.
36
116250
2643
Il sistema urbano è una griglia
02:10
The urbanurbano systemsistema is a gridgriglia
37
118917
2059
02:13
and everyogni streetstrada on this citycittà
38
121000
3018
e ogni strada di questa città
attraversa il fiume
con un ponte di barche.
02:16
goesva acrossattraverso the riverfiume on a pontoonpontone bridgeponte.
39
124042
3059
Incredibilmente flessibile
02:19
IncrediblyIncredibilmente resilientresiliente,
40
127125
1518
02:20
because if there's an unseasonalnon stagionale downpouracquazzone
or if the riverfiume changesi cambiamenti coursecorso,
41
128667
5059
perché se c'è un nubifragio fuori stagione
o il fiume cambia corso,
il sistema urbano resiste intatto,
02:25
the urbanurbano systemsistema stayssoggiorni intactintatto,
42
133750
1809
02:27
the citycittà adjustsRegola itselfsi to this terrainterreno
whichquale can be volatilevolatile.
43
135583
4500
la città si adegua al terreno
che può essere instabile.
02:33
It alsoanche replicatesreplicati all formsforme of physicalfisico,
as well as socialsociale, infrastructureinfrastruttura.
44
141792
5976
Inoltre replica ogni tipo
di infrastruttura, sia fisica che sociale.
02:39
WaterAcqua supplyfornitura, sewageliquame, electricityelettricità,
45
147792
2892
Fornitura d'acqua, fognature, elettricità,
ci sono 1.400 telecamere per la sicurezza
02:42
there are 1,400 CCTVCCTV camerasmacchine fotografiche
that are used for securitysicurezza
46
150708
5393
usate da un'intera stazione di comando
allestita appositamente.
02:48
by an entireintero stationstazione that is setimpostato up.
47
156125
3851
Ma ci sono anche infrastrutture sociali,
02:52
But alsoanche socialsociale infrastructureinfrastruttura,
48
160000
2434
come cliniche, ospedali,
02:54
like clinicscliniche, hospitalsospedali,
49
162458
2685
tutti i tipi di servizi per la comunità,
02:57
all sortstipi of communitycomunità servicesServizi,
50
165167
2226
che la mettono in grado di funzionare
come qualsiasi vera megalopoli.
02:59
that make this functionfunzione
like any realvero megacityMegacity would do.
51
167417
4476
03:03
10,500 sweepersSpazzatrici
are employedoccupato by the citycittà.
52
171917
6101
10.500 spazzini sono assunti dalla città.
03:10
It has a governancegoverno systemsistema,
a MelaMela AdhikariAdhikari,
53
178042
2351
Ha un sistema di governo,
un Mela Adhikari,
cioè il commissario del festival,
03:12
or the commissionercommissario of the festivalFestival,
54
180417
2101
che si assicura
che la terra sia distribuita,
03:14
that ensuresassicura that landsbarcare is allocatedallocato,
55
182542
2392
ci sono regole per questo,
03:16
there are systemssistemi for all of this,
56
184958
1643
03:18
that the systemsistema of the citycittà, the mobilitymobilità,
all workslavori efficientlyin modo efficiente.
57
186625
4375
si assicura che il sistema, la mobilità,
tutto funzioni in modo efficiente.
03:23
You know, it was the cleanestpiù pulito
and the mostmaggior parte efficientefficiente IndianIndiano citycittà
58
191833
5101
Sapete, era la città indiana
più pulita ed efficiente
in cui ho vissuto.
03:28
I've livedha vissuto in.
59
196958
1268
03:30
(LaughterRisate)
60
198250
2375
(Risate)
03:33
And that's what it lookssembra like
in comparisonconfronto to ManhattanManhattan,
61
201583
2851
La potete vedere in confronto a Manhattan,
30 chilometri quadrati,
03:36
30 squarepiazza kilometerschilometri,
62
204458
2018
03:38
that's the scalescala of the citycittà.
63
206500
2934
questa è la dimensione della città.
03:41
And this is not an informalinformale citycittà
or a pop-upapparire citycittà.
64
209458
3976
Questa non è una città informale
o una città pop-up.
Questa è una città formale,
questa è un'impresa di stato,
03:45
This is a formalformale citycittà,
this is a statestato enterpriseimpresa,
65
213458
3351
è lo stato che la allestisce.
03:48
the governmentgoverno setsimposta this up.
66
216833
2518
Nel mondo odierno
del neoliberismo e del capitalismo,
03:51
In today'sdi oggi worldmondo
of neoliberalismNeoliberismo and capitalismcapitalismo,
67
219375
3518
dove lo stato si è assunto
la completa responsabilità
03:54
where the statestato has devolvedDevoluto itselfsi
completecompletare responsibilityresponsabilità
68
222917
3976
03:58
from makingfabbricazione and designingprogettazione citiescittà,
69
226917
2767
di fare e progettare le città,
questo è un caso incredibile.
04:01
this is an incredibleincredibile casecaso.
70
229708
1310
04:03
It's a deliberatedeliberare,
intentionalintenzionale citycittà, a formalformale citycittà.
71
231042
3500
È una città calcolata, intenzionale,
una città formale.
04:07
And it's a citycittà that sitssi siede
on the groundterra very lightlyleggermente.
72
235708
4060
Ed è una città che poggia
al suolo con delicatezza.
Poggia sulle rive di questi fiumi.
04:11
It sitssi siede on the banksbanche of these riversfiumi.
73
239792
2851
E lascia un'impronta molto lieve.
04:14
And it leavesle foglie very little markmarchio.
74
242667
2976
Non ci sono fondamenta;
04:17
There are no foundationsfondazioni;
75
245667
1767
si usa il tessuto
per costruire l'intera città.
04:19
fabrictessuto is used to buildcostruire this entireintero citycittà.
76
247458
3084
04:23
What's alsoanche quiteabbastanza incredibleincredibile
77
251458
3351
Un'altra cosa incredibile
04:26
is that there are fivecinque materialsmateriale
that are used to buildcostruire this settlementinsediamento
78
254833
4601
è che si usano cinque tipi di materiale
per costruire questo insediamento
per sette milioni di persone:
04:31
for sevenSette millionmilione people:
79
259458
1934
04:33
eight-foototto-piede tallalto bamboobambù, stringstringa or ropecorda,
80
261416
3102
bambù alto due metri, spago o corda,
chiodi o viti e materiale per rivestire
04:36
nailschiodi or screwvite and a skinningscuoiatura materialMateriale.
81
264542
2601
04:39
Could be corrugatedondulato metalmetallo,
a fabrictessuto or plasticplastica.
82
267167
3726
come lamiera ondulata, tessuto o plastica.
Questi materiali
si amalgamano e si integrano.
04:42
And these materialsmateriale
come togetherinsieme and aggregateaggregato.
83
270917
3642
È come un kit di montaggio.
04:46
It's like a kitKit of partsparti.
84
274583
1768
04:48
And it's used all the way
from a smallpiccolo tenttenda,
85
276375
3559
Ed è usato sia per una piccola tenda,
04:51
whichquale mightpotrebbe housecasa
fivecinque or sixsei people, or a familyfamiglia,
86
279958
3018
che può ospitare cinque o sei persone,
o una famiglia,
che per i templi che possono accogliere
500, a volte 1.000 persone.
04:55
to templestempli that can housecasa 500,
sometimesa volte 1,000 people.
87
283000
3851
Questo kit di montaggio,
quest'idea di città,
04:58
And this kitKit of partsparti,
and this imaginationimmaginazione of the citycittà,
88
286875
3768
permette che si possa smontare.
05:02
allowsconsente it to be disassembledsmontato.
89
290667
3142
Così alla fine del festival,
in una settimana,
05:05
And so at the endfine
of the festivalFestival, withinentro a weeksettimana,
90
293833
2601
l'intera città viene smantellata.
05:08
the entireintero citycittà is disassembledsmontato.
91
296458
2143
05:10
These are again imagesimmagini from the samestesso spotindividuare.
92
298625
2559
Queste sono immagini dello stesso punto.
Il terreno viene restituito al fiume,
05:13
And the terrainterreno
is offeredofferta back to the riverfiume,
93
301208
2768
perché con il monsone
l'acqua si alza di nuovo.
05:16
as with the monsoonmonsone
the wateracqua swellssi gonfia again.
94
304000
3059
È quest'idea di un kit di montaggio
05:19
And it's this sortordinare of imaginationimmaginazione
as a kitKit of partsparti
95
307083
2518
che permette lo smantellamento
05:21
that allowsconsente this disassemblysmontaggio
96
309625
1726
05:23
and the reabsorptionRiassorbimento of all this materialMateriale.
97
311375
2476
e l'assorbimento di tutto il materiale.
05:25
So the electricityelettricità polespoli
go to little villagesvillaggi in the hinterlandentroterra,
98
313875
3934
Così i pali della luce vanno
ai piccoli paesi dell'hinterland,
05:29
the pontoonpontone bridgesponti
are used in smallpiccolo townscittà,
99
317833
2435
i ponti galleggianti
vengono usati nei paesi,
05:32
the materialMateriale is all reabsorbedRiassorbita.
100
320292
2351
si riassorbe tutto il materiale.
Affascinante, incredibile.
05:34
FascinatingAffascinante, it's amazingStupefacente.
101
322667
1958
05:37
Now, you maypuò embraceabbraccio
these HinduHindu beliefscredenze or not.
102
325875
3851
Ora, si possono abbracciare o meno
queste credenze indù,
ma questo è un esempio stupefacente,
05:41
But you know, this is a stunningsbalorditivo exampleesempio,
103
329750
2601
05:44
and it's worthydegno of reflectionriflessione.
104
332375
2226
e vale la pena di rifletterci su.
Qui gli esseri umani spendono un'enorme
quantità di energia e immaginazione
05:46
Here, humanumano beingsesseri spendtrascorrere an enormousenorme
amountquantità of energyenergia and imaginationimmaginazione
105
334625
6059
05:52
knowingsapendo that the citycittà is going to reverseinverso,
106
340708
2226
sapendo che la città sarà cancellata,
05:54
it's going to be disassembledsmontato,
107
342958
1643
sarà smontata,
05:56
it's going to disappearscomparire,
108
344625
2184
sparirà,
05:58
it's the ephemeraleffimero megacityMegacity.
109
346833
2375
è una megalopoli effimera.
06:02
And it has profoundprofondo lessonsLezioni to teachinsegnare us.
110
350375
2601
Ci insegna una lezione profonda.
06:05
LessonsLezioni about how to touchtoccare
the groundterra lightlyleggermente,
111
353000
2851
Una lezione su come
toccare il suolo con leggerezza,
06:07
about reversibilityReversibilità,
112
355875
2476
sulla reversibilità,
06:10
about disassemblysmontaggio.
113
358375
1500
sullo smantellamento.
06:12
RatherPiuttosto amazingStupefacente.
114
360958
1250
Formidabile.
06:16
And you know, we are, as humansgli esseri umani,
obsessedossessionato with permanencepermanenza.
115
364042
3892
Sapete, come esseri umani,
siamo ossessionati dalla stabilità.
06:19
We resistresistere changemodificare.
116
367958
2125
Resistiamo al cambiamento.
06:23
It's an impulseimpulso that we all have.
117
371042
2351
È un impulso che abbiamo tutti.
06:25
And we resistresistere changemodificare in spitedispetto of the factfatto
118
373417
2851
Resistiamo al cambiamento
nonostante il cambiamento sia forse
la sola costante delle nostre vite.
06:28
that changemodificare is perhapsForse
the only constantcostante in our livesvite.
119
376292
3559
Tutto ha una data di scadenza,
06:31
Everything has an expiryscadenza dateData,
120
379875
2268
06:34
includingCompreso SpaceshipAstronave EarthTerra, our planetpianeta.
121
382167
3208
incluso la navicella Terra,
il nostro pianeta.
06:38
So what can we learnimparare
from these sortstipi of settlementsinsediamenti?
122
386500
3809
Cosa possiamo imparare
da questo tipo di insediamenti?
Come 'Burning Man',
ovviamente più piccolo,
06:42
BurningMasterizzazione Man, of coursecorso much smallerpiù piccola,
123
390333
2351
06:44
but reversiblereversibile.
124
392708
2060
ma reversibile.
06:46
Or the thousandsmigliaia of marketsmercati
for transactiontransazione,
125
394792
2976
O le migliaia di mercati per il commercio
06:49
that appearapparire around the globeglobo
126
397792
2392
che compaiono in tutto il mondo,
06:52
in AsiaAsia, LatinLatino AmericaAmerica, AfricaAfrica,
this one in MexicoMessico,
127
400208
3435
in Asia, America Latina, Africa,
e questo in Messico,
06:55
where the parkingparcheggio lots are animatedanimato
on the weekendsweek-end, about 50,000 vendorsfornitori,
128
403667
4601
dove i parcheggi si animano nei fine
settimana, con circa 50.000 venditori,
07:00
but on a temporaltemporale cycleciclo.
129
408292
1666
ma su base transitoria.
07:02
The farmer'sdell'agricoltore marketmercato in the AmericasAmericas:
130
410792
2642
Il mercato dei contadini nelle Americhe:
è un fenomeno incredibile,
che crea nuove alchimie,
07:05
it's an amazingStupefacente phenomenonfenomeno,
createscrea newnuovo chemistriesprodotti chimici per,
131
413458
4018
allarga i margini dello spazio
07:09
extendssi estende the marginmargine of spacespazio
132
417500
2184
che non viene usato o non è usato in modo
ottimale, come i parcheggi, ad esempio.
07:11
that is unusednon usato or not used optimallyin modo ottimale,
like parkingparcheggio lots, for exampleesempio.
133
419708
3959
07:17
In my ownproprio citycittà of MumbaiMumbai,
134
425292
1476
Nella mia città, Mumbai,
07:18
where I practicepratica
as an architectarchitetto and a plannerPianificatore,
135
426792
3101
dove lavoro come architetto e urbanista,
07:21
I see this in the everydayogni giorno landscapepaesaggio.
136
429917
2601
lo vedo in una prospettiva quotidiana.
07:24
I call this the Kineticcinetico CityCittà.
137
432542
1934
Chiamo questo fenomeno la Città Cinetica.
07:26
It twitchescontrazioni like a livevivere organismorganismo;
it's not staticstatici.
138
434500
3226
Freme come un organismo vivo;
non è statico.
07:29
It changesi cambiamenti everyogni day,
139
437750
1809
Cambia ogni giorno,
07:31
on sometimesa volte predictableprevedibile cyclescicli.
140
439583
2601
con cicli alle volte prevedibili.
07:34
About sixsei millionmilione people
141
442208
1643
Circa sei milioni di persone
07:35
livevivere in these kindstipi
of temporarytemporaneo settlementsinsediamenti.
142
443875
3476
vivono in questi tipi
di insediamenti temporanei.
07:39
Like -- unfortunatelypurtroppo, like refugeeprofugo campscampi,
143
447375
3143
Come, sfortunatamente,
i campi dei rifugiati,
i quartieri poveri di Mumbai,
le favelas dell'America Latina.
07:42
the slumsbaraccopoli of MumbaiMumbai,
the favelasfavelas of LatinLatino AmericaAmerica.
144
450542
3517
Qui il temporaneo sta diventando
il nuovo permanente.
07:46
Here, the temporarytemporaneo
is becomingdiventando the newnuovo permanentpermanente.
145
454083
3726
07:49
Here, urbanismurbanistica is not about grandgrande visionvisione,
146
457833
4310
Qui l'urbanistica non riguarda
una grande visione,
riguarda un grande adattamento.
07:54
it's about grandgrande adjustmentregolazione.
147
462167
2458
07:57
On the streetstrada in MumbaiMumbai,
duringdurante the GaneshGanesh festivalFestival,
148
465625
4434
Nelle strade di Mumbai,
durante il festival di Ganesh,
c'è una trasformazione:
08:02
a transformationtrasformazione.
149
470083
1518
08:03
A communitycomunità hallsala is createdcreato for 10 daysgiorni.
150
471625
3101
per 10 giorni si crea
un palazzo della comunità.
Si proiettano film di Bollywood,
08:06
BollywoodBollywood filmscinema are shownmostrato,
151
474750
1976
08:08
thousandsmigliaia congregatecongregarsi
for dinnerscene and celebrationcelebrazione.
152
476750
3309
a migliaia si riuniscono
per cene e celebrazioni.
È fatto di cartapesta e gesso.
08:12
It's madefatto out of paper-machecarta-mache
and plastergesso of ParisParigi.
153
480083
3060
Progettato per essere smontato,
08:15
DesignedProgettato to be disassembledsmontato,
154
483167
1976
e dopo 10 giorni,
durante la notte, sparisce
08:17
and in 10 daysgiorni, overnightdurante la notte, it disappearsscompare,
155
485167
3017
08:20
and the streetstrada goesva back to anonymityanonimia.
156
488208
2726
e la strada torna all'anonimato.
08:22
Or our wonderfulmeraviglioso openAperto spacesspazi,
we call them maidansmaidans.
157
490958
3685
O i nostri meravigliosi spazi aperti
che chiamiamo 'maidan'.
Si usano per questo gioco indiano
incredibilmente cangiante, complicato
08:26
And it's used for this
incrediblyincredibilmente nuancedsfumato and complicatedcomplicato,
158
494667
4601
08:31
fascinatingaffascinante IndianIndiano gamegioco, calledchiamato cricketCricket,
159
499292
2892
e affascinante chiamato cricket,
che credo abbiano inventato gli inglesi.
08:34
whichquale, I believe, the BritishBritannico inventedinventato.
160
502208
1893
(Risate)
08:36
(LaughterRisate)
161
504125
1143
08:37
And in the eveningsserate,
162
505292
2767
Di sera,
si mettono addobbi nuziali
attorno al campo.
08:40
a weddingmatrimonio wrapsesegue il wrapping around
the cricketCricket pitchintonazione --
163
508083
2018
08:42
NoticeAvviso, the cricketCricket pitchintonazione
is not touchedtoccato, it's sacredsacro groundterra.
164
510125
2857
Notate che il 'pitch'
non si tocca, è suolo sacro.
(Risate)
08:45
(LaughterRisate)
165
513006
1345
08:46
But here, the clubclub membersmembri
and the weddingmatrimonio partypartito
166
514375
3518
Ma qui i membri del club
e gli invitati al matrimonio
condividono il tè nella cucina comune.
08:49
partakepartecipare in tea throughattraverso a commonComune kitchencucina.
167
517917
2641
E a mezzanotte si smonta
08:52
And at midnightmezzanotte, it's disassembledsmontato,
168
520582
2936
08:55
and the spacespazio offeredofferta back to the citycittà.
169
523542
3017
e si restituisce lo spazio alla città.
08:58
Here, urbanismurbanistica is an elasticelastico conditioncondizione.
170
526583
2584
Qui l'urbanistica
è una condizione elastica.
09:02
And so, if we reflectriflettere
about these questionsle domande,
171
530583
3268
Quindi, se si riflette su queste domande,
penso che ne possano
venire in mente molte.
09:05
I mean, I think manymolti come to mindmente.
172
533875
2518
09:08
But an importantimportante one is,
173
536417
2476
Ma una molto importante è questa:
nelle nostre città,
09:10
are we really, in our citiescittà,
174
538917
1726
09:12
in our imaginationimmaginazione about urbanismurbanistica,
175
540667
2726
nella nostra idea di urbanizzazione,
stiamo veramente dando soluzioni fisse
a problemi temporanei?
09:15
makingfabbricazione permanentpermanente solutionssoluzioni
for temporarytemporaneo problemsi problemi?
176
543417
4517
Stiamo bloccando risorse per dei modelli
09:19
Are we lockingbloccaggio resourcesrisorse into paradigmsparadigmi
177
547958
2976
09:22
that we don't even know
will be relevantpertinente in a decadedecennio?
178
550958
3476
che non sappiamo nemmeno se saranno
rilevanti tra una decina d'anni?
Credo che questa sia
una domanda interessante
09:26
This becomesdiventa, I think,
179
554458
1268
09:27
an interestinginteressante questiondomanda
that arisessorge from this researchricerca.
180
555750
3601
che emerge da questa ricerca.
09:31
I mean, look at the abandonedabbandonato
shoppingshopping mallscentri commerciali in NorthNord AmericaAmerica,
181
559375
3184
Guardate i centri commerciali
abbandonati in Nord America,
la periferia nel Nord America.
09:34
suburbansuburbano NorthNord AmericaAmerica.
182
562583
1435
09:36
RetailCommercio al dettaglio expertsesperti have predictedprevisto
that in the nextIl prossimo decadedecennio,
183
564042
4101
Esperti di vendita al dettaglio
prevedono che nei prossimi dieci anni,
dei 2.000 centri esistenti,
09:40
of the 2,000 mallscentri commerciali that existesistere todayoggi,
184
568167
2851
il 50% verrà abbandonato.
09:43
50 percentper cento will be abandonedabbandonato.
185
571042
2267
Un'enorme quantità di materiale,
risorse bloccate,
09:45
MassiveMassiccia amountquantità of materialMateriale,
capturingcattura resourcesrisorse,
186
573333
4768
per qualcosa che tra breve
sarà irrilevante.
09:50
that will not be relevantpertinente soonpresto.
187
578125
2417
09:53
Or the OlympicOlimpico stadiumsstadi.
188
581292
1851
O gli stadi olimpici.
In tutto il mondo le città li costruiscono
09:55
Around the globeglobo, citiescittà buildcostruire these
189
583167
2642
09:57
undersotto great contestationContestazione
with massivemassiccio resourcesrisorse,
190
585833
3185
con grandi contestazioni
ed enormi risorse,
10:01
but after the gamesi giochi go,
191
589042
1976
ma una volta finiti i giochi,
10:03
they can't oftenspesso
get absorbedassorbito into the citycittà.
192
591042
2434
spesso non possono
essere assorbiti dalla città.
10:05
Couldn'tNon poteva these be
nomadicnomade structuresstrutture, deflatablededucibile,
193
593500
3434
Non potrebbero essere
delle strutture nomadi, sgonfiabili,
10:08
we have the technologytecnologia for that,
194
596958
1810
abbiamo la tecnologia per farlo,
10:10
that get gifteddotato to smallerpiù piccola townscittà
around the worldmondo or in those countriespaesi,
195
598792
4351
che si possono regalare a città
più piccole di quel paese o nel mondo,
10:15
or are storedmemorizzati and movedmosso
for the nextIl prossimo OlympicsOlimpiadi?
196
603167
4809
o che possono essere conservate
per le olimpiadi successive?
10:20
A massivemassiccio, inefficientinefficiente use of resourcesrisorse.
197
608000
3833
Un uso massiccio
e inefficiente delle risorse.
10:24
Like the circuscirco.
198
612667
1309
Come il circo.
Voglio dire, potremmo
immaginarlo come il circo,
10:26
I mean, we could imagineimmaginare it
like the circuscirco,
199
614000
2101
10:28
this wonderfulmeraviglioso institutionistituzione
that used to campcampo in citiescittà,
200
616125
2851
questa meravigliosa istituzione
che si accampava nelle città,
10:31
setimpostato up this lovelybello kindgenere of visualvisivo dialoguedialogo
with the staticstatici citycittà.
201
619000
4893
instaurava questa specie di piacevole
dialogo visivo con la città statica.
10:35
And withinentro it, the amazementstupore.
202
623917
2684
E in questo, lo stupore.
10:38
ChildrenBambini of differentdiverso ethnicetnico groupsgruppi
becomediventare suddenlyad un tratto awareconsapevole of eachogni other,
203
626625
4934
Bambini di diversi gruppi etnici
all'improvviso si scoprono l'un l'altro,
gente di colore
che si accorge degli altri,
10:43
people of colorcolore becomediventare awareconsapevole of othersaltri,
204
631583
2143
10:45
incomereddito groupsgruppi and culturesculture and ethnicitiesetnie
205
633750
3143
gruppi di diverso reddito, cultura e etnia
si raccolgono attorno alla meraviglia
della pista con animali e acrobati.
10:48
all come togetherinsieme around the amazementstupore
of the ringanello with animalsanimali and performersinterpreti.
206
636917
5476
Si creano nuove alchimie,
la gente si accorge delle cose,
10:54
NewNuovo chemistriesprodotti chimici per are createdcreato,
people becomediventare awareconsapevole of things,
207
642417
3267
10:57
and this movessi muove on to the nextIl prossimo towncittadina.
208
645708
3060
e questo si sposta in un'altra città.
11:00
Or naturenatura, the fluxesdisossidanti of naturenatura,
climateclima changemodificare,
209
648792
3559
O la natura, i flussi della natura,
il cambiamento climatico,
11:04
how do we dealaffare with this,
can we be more accommodatingaccomodante?
210
652375
3559
come ce ne occupiamo,
possiamo essere più accomodanti?
Possiamo creare
dei sistemi urbani più delicati?
11:07
Can we createcreare softerpiù morbido urbanurbano systemssistemi?
211
655958
2643
11:10
Or are we going to challengesfida
naturenatura continuouslycontinuamente
212
658625
2601
O abbiamo intenzione
di continuare a sfidare la natura
11:13
with heavypesante infrastructureinfrastruttura,
213
661250
1601
con pesanti infrastrutture,
11:14
whichquale we are alreadygià doing,
unsuccessfullysenza successo?
214
662875
2792
cosa che stiamo già facendo
senza successo?
11:18
Now, I'm not arguingdiscutere
215
666625
1476
Non sto sostenendo
che dobbiamo fare
le nostre città come un circo,
11:20
that we'venoi abbiamo got to make
our citiescittà like a circuscirco,
216
668125
2434
11:22
I'm not arguingdiscutere that citiescittà
mustdovere be completelycompletamente temporarytemporaneo.
217
670583
3435
non sto sostenendo che le città
devono essere completamente provvisorie.
11:26
I'm only makingfabbricazione a pleamotivo
218
674042
1601
Sto solo lanciando un appello
perché dobbiamo cambiare
la nostra idea di città,
11:27
that we need to make a shiftcambio
in our imaginationimmaginazione about citiescittà,
219
675667
3017
dove dobbiamo riservare più spazio
11:30
where we need to reserveRiserva more spacespazio
220
678708
3018
per attività di portata temporanea.
11:33
for usesusi on a temporaltemporale scalescala.
221
681750
2934
11:36
Where we need to use
our resourcesrisorse efficientlyin modo efficiente,
222
684708
3101
Dove dobbiamo usare
le nostre risorse in modo efficiente,
per allungare la data di scadenza
del nostro pianeta.
11:39
to extendestendere the expiryscadenza dateData of our planetpianeta.
223
687833
2810
11:42
We need to changemodificare planningpianificazione
urbanurbano designdesign culturesculture,
224
690667
3101
C'è bisogno di cambiare la cultura
della progettazione urbana,
11:45
to think of the temporaltemporale, the reversiblereversibile,
225
693792
2809
pensare al temporaneo, al reversibile,
allo smontabile.
11:48
the disassembleablesmontabile.
226
696625
1809
Questo può essere eccezionale
11:50
And that can be tremendousenorme
227
698458
2143
11:52
in termscondizioni of the effecteffetto
it mightpotrebbe have on our livesvite.
228
700625
3458
se si considera l'effetto
che potrebbe avere sulle nostre vite.
11:56
I oftenspesso think back to the KumbhKumbh MelaMela
229
704917
2934
Ripenso spesso al Kumbh Mela
che ho visitato e studiato
con i miei studenti.
11:59
that I visitedvisitato with
my studentsstudenti and I studiedstudiato,
230
707875
2143
12:02
and this was a momentmomento
where the citycittà had been disassembledsmontato.
231
710042
4184
Questo è un momento in cui
la città era stata smantellata,
una settimana dalla fine del festival.
12:06
A weeksettimana after the festivalFestival was over.
232
714250
1851
12:08
There was no markmarchio.
233
716125
1268
Non ce n'era traccia.
12:09
The terrainterreno was waitingin attesa
to be coveredcoperto over by the wateracqua,
234
717417
4059
Il terreno stava aspettando
di essere ricoperto dall'acqua,
di essere consumato.
12:13
to be consumedconsumato.
235
721500
1268
12:14
And I wentandato to thank a highalto priestesssacerdotessa
236
722792
2767
Sono andato a ringraziare una sacerdotessa
12:17
who had helpedaiutato us and my studentsstudenti
throughattraverso our researchricerca
237
725583
3643
che aveva aiutato noi e i miei studenti
nella nostra ricerca
e reso facile il nostro lavoro.
12:21
and facilitatedha facilitato us throughattraverso this processprocesso.
238
729250
3601
12:24
And I wentandato to her with great enthusiasmentusiasmo,
239
732875
2268
Sono andato da lei con molto entusiasmo,
12:27
and I told her about
how much we had learnedimparato
240
735167
2101
e le ho detto di quanto avevamo imparato
12:29
about infrastructureinfrastruttura, the citycittà,
the efficiencyefficienza of the citycittà,
241
737292
3601
sulle infrastrutture, la città,
l'efficienza della città,
12:32
the architecturearchitettura, the fivecinque materialsmateriale
that madefatto the citycittà.
242
740917
3101
l'architettura, i cinque materiali
di cui è fatta la città.
12:36
She lookedguardato really amuseddivertito, she was smilingsorridente.
243
744042
2642
Era molto divertita, sorrideva.
Comunque, si è chinata,
12:38
In any casecaso, she leanedappoggiò forwardinoltrare
244
746708
2810
mi ha messo una mano
sulla testa per benedirmi.
12:41
and put her handmano on my headcapo to blessbenedire me.
245
749542
3351
E mi ha bisbigliato in un orecchio:
12:44
And she whisperedsussurrato in my earorecchio, she said,
246
752917
3601
"Sentiti benedetto perché la Madre Gange
12:48
"Feel blessedbenedetto that the MotherMadre GangesGange
247
756542
3059
ti ha lasciato sedere
nel suo grembo per alcuni giorni."
12:51
allowedpermesso you all to sitsedersi in her lapgiro
for a fewpochi daysgiorni."
248
759625
4667
12:57
I've oftenspesso thought about this,
249
765375
2309
Ci ho ripensato spesso,
e naturalmente ho capito
ciò che mi ha detto.
12:59
and of coursecorso, I understoodinteso what she said.
250
767708
2893
Ha detto che le città, la gente,
l'architettura vanno e vengono,
13:02
She said, citiescittà, people,
architecturearchitettura will come and go,
251
770625
3851
ma il pianeta rimane.
13:06
but the planetpianeta is here to stayrestare.
252
774500
2042
13:09
TouchToccare it lightlyleggermente, leavepartire a minimalminimo markmarchio.
253
777625
3976
Toccatelo con leggerezza,
lasciate una traccia piccolissima.
Penso sia una lezione importante
per noi cittadini e architetti.
13:13
And I think that's an importantimportante lessonlezione
for us as citizenscittadini and architectsarchitetti.
254
781625
4434
Penso sia stata questa esperienza
13:18
And I think it was this experienceEsperienza
255
786083
2601
che mi ha fatto credere
13:20
that madefatto me believe that impermanenceimpermanenza
is biggerpiù grande than permanencepermanenza
256
788708
6351
che la provvisorietà
sia più grande della stabilità
13:27
and biggerpiù grande than us all.
257
795083
1268
e più grande di tutti noi.
Grazie di aver ascoltato.
13:28
Thank you for listeningascoltando.
258
796375
1518
(Applausi)
13:29
(ApplauseApplausi)
259
797917
6083
Translated by Silvia Fornasiero
Reviewed by Sofia Ramundo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rahul Mehrotra - Architect, urbanist
Rahul Mehrotra is an architect working in India who focuses on institutional buildings and conservation of historic places. He is also a professor at the Graduate School of Design at Harvard University.

Why you should listen

Rahul Mehrotra is an architect working from Mumbai and Boston, where he also teaches at Harvard University. His work covers a range of buildings, from houses to institutional to office buildings. A recent project was a housing estate for 100 elephants and their caretakers in Jaipur, India.

Mehrotra is passionate about writing. He's written several books on the history and architecture of Mumbai, including Architecture In India Since 1990. He's also written on urbanism in India and is currently working on a book on his experiences as a practitioner in India.

More profile about the speaker
Rahul Mehrotra | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee