ABOUT THE SPEAKER
Arunabha Ghosh - Social entrepreneur
Arunabha Ghosh is a public policy professional, adviser, author, columnist and institution builder.

Why you should listen
Arunabha Ghosh is the founder and CEO of the Council on Energy, Environment and Water (CEEW), which, since 2010, he has led to the top ranks as one of South Asia's leading policy research institutions. CEEW was also ranked among the world's 20 best climate think-tanks in 2016. Ghosh has been actively involved in the design of the International Solar Alliance since its inception.
More profile about the speaker
Arunabha Ghosh | Speaker | TED.com
TED Talks India: Nayi Baat

Arunabha Ghosh: 5 steps for clean air in India

Arunabha Ghosh: 5 passi per un'aria pulita in India

Filmed:
179,997 views

Le grandi città indiane hanno una qualità dell'aria tra le peggiori al mondo. Come possiamo risolvere questa crisi della salute pubblica? L'imprenditore sociale Arunabha Ghosh presenta un piano in cinque punti, concreto e fattibile, per dare all'India un'aria più pulita e più sicura, e dimostra come ogni cittadino possa giocare un ruolo importante per questo obiettivo.
- Social entrepreneur
Arunabha Ghosh is a public policy professional, adviser, author, columnist and institution builder. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
ShahShah RukhRukh KhanKhan: Something goesva wrongsbagliato
with the airaria that we take for grantedconcesso.
0
1458
3560
Shah Rukh Khan: Qualcosa non va con l'aria
che consideriamo pulita.
Gli effetti malsani colpiscono tutti,
00:17
The illmalato effectseffetti are sufferedsubito by all,
1
5042
1767
00:18
richricco and poorpovero, citycittà people
and villagevillaggio folksgente,
2
6833
2726
ricchi e poveri, chi vive in città
e chi vive in campagna,
00:21
those inlandnell'entroterra and those on the coastcosta.
3
9583
1893
chi vive sulla costa e chi all'interno.
00:23
NobodyNessuno is exemptesenti.
4
11500
1726
Nessuno ne è risparmiato.
00:25
So how do we give our childrenbambini
the chanceopportunità to growcrescere up in a worldmondo
5
13250
3768
Allora come possiamo far crescere
i nostri figli in un mondo
00:29
where the airaria is cleanpulito?
6
17042
1684
con un'aria pulita?
00:30
Our nextIl prossimo speakeraltoparlante
addressesindirizzi this vitalvitale questiondomanda.
7
18750
2434
Il prossimo ospite
tratterà questo dubbio cruciale.
00:33
So joinaderire me in givingdando
a wholeheartedsincera welcomebenvenuto
8
21208
2893
Diamo insieme un caloroso benvenuto
00:36
to the publicpubblico policypolitica expertesperto and authorautore,
9
24125
2768
all'autore ed esperto
di politiche pubbliche,
00:38
the multifacetedpoliedrico DrDr. ArunabhaArunabha GhoshGhosh.
10
26917
3726
l'eclettico Dr. Arunabha Ghosh.
00:42
(MusicMusica)
11
30667
3416
(Musica)
00:50
ArunabhaArunabha GhoshGhosh: Let me tell you
a storystoria from ChinaCina.
12
38917
2684
Arunabha Ghosh: Vi racconto
ciò che è successo in Cina.
00:53
In 2014, ChinaCina declareddichiarato warguerra on pollutioninquinamento.
13
41625
4851
Nel 2014, la Cina dichiarò guerra
all'inquinamento.
00:58
In NovemberNovembre that yearanno,
14
46500
1601
Nel novembre di quell'anno,
01:00
there was an internationalinternazionale summitvertice there.
15
48125
2059
organizzò un vertice internazionale.
01:02
PresidentsPresidenti and primeprimo ministersministri
from manymolti countriespaesi arrivedarrivato.
16
50208
3185
Arrivarono presidenti
e primi ministri da molti Paesi.
01:05
So industriesindustrie around BeijingBeijing
were shutchiuso down,
17
53417
2517
Così le industrie
vicino a Pechino furono chiuse,
01:07
halfmetà the carsautomobili were takenprese off the roadstrada.
18
55958
2101
e metà delle auto
furono tolte dalle strade.
01:10
That weeksettimana, I tookha preso a photographfotografia
of the unusuallyinsolitamente blueblu skycielo in BeijingBeijing.
19
58083
5018
Quella settimana feci una foto
al cielo di Pechino, insolitamente blu.
01:15
A fewpochi daysgiorni laterdopo,
when the summitvertice had endedconclusa,
20
63125
3184
Pochi giorni dopo,
quando il vertice era finito,
01:18
the factoriesfabbriche were hummingronzio again,
21
66333
2060
le fabbriche avevano ripreso le attività,
01:20
the skycielo had again turnedtrasformato lightleggero greygrigio.
22
68417
2684
e il cielo era di nuovo grigio chiaro.
01:23
So newspapersgiornali startediniziato
urgingesortando the governmentgoverno
23
71125
2434
Così i giornali iniziarono
a pressare il governo
01:25
to make the blueblu skiescieli permanentpermanente.
24
73583
3185
per rendere il cielo blu,
una volta per tutte.
01:28
Then in earlypresto 2015, a privateprivato citizencittadino
producedprodotta a documentarydocumentario on airaria pollutioninquinamento
25
76792
5101
Poi nel 2015 fu prodotto privatamente
un documentario
sull'inquinamento atmosferico
01:33
calledchiamato "UnderSotto the DomeCupola."
26
81917
1642
intitolato "Sotto la cupola".
01:35
Just withinentro fourquattro daysgiorni,
it was viewedhanno visto 300 millionmilione timesvolte,
27
83583
4518
In soli quattro giorni ebbe
300 milioni di visualizzazioni
01:40
and millionsmilioni more continuedcontinua
discussingdiscutere it on socialsociale mediamedia.
28
88125
3309
e milioni di persone
ne discussero sui social media.
01:43
EventuallyAlla fine, the governmentgoverno actedha agito,
29
91458
1851
Così il governo ne prese atto, e nel 2018
01:45
and by 2018,
30
93333
2018

la maggior parte della popolazione cinese
01:47
the bulkmassa of the ChineseCinese populationpopolazione
31
95375
2059
01:49
had witnessedassistito a declinedeclino in airaria pollutioninquinamento
32
97458
2726
assistette ad una riduzione
dell'inquinamento atmosferico
01:52
by 32 percentper cento on averagemedia.
33
100208
2601
di circa il 32%.
01:54
When will we demandrichiesta cleanpulito airaria in IndiaIndia?
34
102833
3625
Quando pretenderemo aria pulita
noi, qui in India?
01:59
I have a six-year-olddi sei anni daughterfiglia.
35
107417
1559
Ho una figlia di sei anni.
02:01
EveryOgni morningmattina, when I dropfar cadere her
to the schoolscuola busautobus stop,
36
109000
2893
Ogni mattina, quando la lascio
alla fermata dell'autobus,
02:03
I have to remindricordare her
not to take off her maskmaschera.
37
111917
2351
devo ricordarle
di non togliere la maschera.
02:06
That's the kindgenere of worldmondo we livevivere in.
38
114292
1809
Questa è la realtà in cui viviamo.
02:08
One day she pointedappuntito me to an advertisementannuncio
39
116125
2601
Un giorno mi ha indicato un annuncio
02:10
for a faceviso washlavaggio,
40
118750
1309
per il lavaggio del viso,
02:12
whichquale claimedha sostenuto that the pollutinginquinanti particlesparticelle
lodgedpresentata deeplyprofondamente in our skinpelle
41
120083
4143
che sosteneva di poter lavar via,
magicamente, le particelle inquinanti
02:16
could be miraculouslymiracolosamente washedlavato off.
42
124250
2268
depositate in profondità nella pelle.
02:18
But what of the particlesparticelle
lodgedpresentata in our lungspolmoni?
43
126542
3000
E le particelle annidate nei polmoni?
02:22
When it's difficultdifficile
to make out the differencedifferenza
44
130833
2226
Se è difficile distinguere
02:25
betweenfra the lungpolmone of a smokerfumatore
and the lungpolmone of a nonsmokernon fumatore,
45
133083
3351
i polmoni di un fumatore
da quelli di un non-fumatore
02:28
we have a realvero problemproblema,
46
136458
1393
abbiamo un problema serio,
02:29
because I can runcorrere an airaria purifierPurificatore at home,
47
137875
2934
perché posso accendere
un purificatore d'aria a casa,
02:32
but can I lockserratura up my daughterfiglia at home?
48
140833
2042
ma posso chiudere in casa mia figlia?
02:35
AirAria pollutioninquinamento is the great levelerLivellatore.
49
143583
2667
L'inquinamento atmosferico è democratico.
02:38
It affectscolpisce us all,
50
146917
1517
Colpisce tutti,
02:40
richricco and poorpovero,
51
148458
1351
ricchi e poveri,
02:41
citycittà dwellerDweller or villagevillaggio folkFolk,
52
149833
2560
gente di città e gente di campagna,
02:44
those livingvita inlandnell'entroterra
or those livingvita on the coastcosta,
53
152417
2351
chi vive sulle coste
e chi nell'entroterra,
02:46
and it's affectingche interessano our healthSalute,
54
154792
2142
e condiziona la nostra salute,
02:48
our economiceconomico growthcrescita, our qualityqualità of life.
55
156958
2768
il nostro sviluppo economico,
la qualità della nostra vita.
02:51
In 2017, more than
1.2 millionmilione deathsmorti in IndiaIndia
56
159750
5101
Nel 2017, più di 1.2 milioni
di morti in India
erano dovute all'inquinamento atmosferico.
02:56
were attributableattribuibile to airaria pollutioninquinamento.
57
164875
1893
02:58
That's more than those deathsmorti
causedcausato by HIVHIV/AIDSAIDS,
58
166792
2767
Sono più delle morti causate dall'AIDS,
03:01
tuberculosistubercolosi, malariamalaria or diarrheadiarrea.
59
169583
2476
dalla tubercolosi,
dalla malaria o dalla diarrea.
03:04
At the CouncilConsiglio on EnergyEnergia,
EnvironmentAmbiente and WaterAcqua,
60
172083
3435
Al Consiglio sull'Energia,
sull'Ambiente e sull'Acqua,
03:07
my colleaguescolleghi find that todayoggi,
one in two IndiansIndiani is breathingrespirazione airaria
61
175542
4184
i miei colleghi hanno scoperto
che oggi la metà degli indiani
03:11
that does not meetincontrare
our airaria qualityqualità standardsnorme.
62
179750
3309
respira aria che non rispetta
gli standard di qualità.
03:15
And the economiceconomico impacturto
of this publicpubblico healthSalute crisiscrisi
63
183083
3143
L'impatto economico di questa crisi
della salute pubblica
03:18
is more than 80 billionmiliardo
dollarsdollari everyogni yearanno.
64
186250
3434
supera gli ottanta miliardi
di dollari all'anno.
I colleghi del Consiglio per Energia,
Acqua e Ambiente hanno anche scoperto
03:21
At CEEWCEEW, my colleaguescolleghi find
65
189708
2476
03:24
that 80 percentper cento of IndiansIndiani
can breatherespirare cleanpulito airaria
66
192208
2976
che l'80% degli indiani
può respirare aria pulita
03:27
if we adoptedadottato stringentseveri
pollutioninquinamento controlscontrolli.
67
195208
2500
se adottiamo dei rigidi controlli
sull'inquinamento.
03:30
So here is my visionvisione for IndiaIndia.
68
198750
2833
Dunque, questa è la mia idea per l'India.
03:34
In 2027,
69
202667
1601
Nel 2027,
03:36
when we are celebratingfesteggia
our 80thesimo yearanno of independenceindipendenza,
70
204292
4226
quando celebreremo
l'ottantesimo anno di indipendenza,
03:40
can we ensuregarantire that, by then,
71
208542
2142
riusciamo a far sì che entro allora
03:42
80 citiescittà in IndiaIndia have reducedridotto
airaria pollutioninquinamento by 80 percentper cento?
72
210708
4935
ottanta città in India avranno ridotto
l'inquinamento atmosferico dell'80%?
03:47
Let's calledchiamato this MissionMissione 80-80-80,
73
215667
4267
Chiamiamola 'Missione 80-80-80',
03:51
and this is possiblepossibile,
74
219958
1310
non è impossibile,
03:53
but the roleruolo of citizenscittadini
is going to be criticalcritico.
75
221292
2601
ma il ruolo dei cittadini sarà cruciale.
03:55
To combatcombattere airaria pollutioninquinamento,
76
223917
2017
Per combattere l'inquinamento atmosferico,
03:57
we have to createcreare a democraticdemocratico demandrichiesta
77
225958
4060
siamo noi a dover creare
una richiesta democratica
04:02
for cleanpulito airaria.
78
230042
1392
di aria pulita.
04:03
We can make this happenaccadere.
79
231458
1893
Possiamo farcela.
04:05
First, we have to educateeducare ourselvesnoi stessi.
80
233375
3143
Primo, dobbiamo educare noi stessi.
04:08
Low-costBasso costo sensorssensori give us real-timetempo reale
informationinformazione about the airaria qualityqualità,
81
236542
4142
I sensori a basso costo danno informazioni
in tempo reale sulla qualità dell'aria,
04:12
but we still need informationinformazione
82
240708
2060
ma dobbiamo ancora capire
04:14
about how to interpretinterpretare it and how to actatto.
83
242792
3267
come interpretare i dati e come agire.
04:18
So we need to targetbersaglio informationinformazione
to schoolsscuole and childrenbambini,
84
246083
3435
Per cui dobbiamo diffondere
le informazioni a scuole e bambini,
04:21
to residentresidente welfarebenessere associationsassociazioni,
85
249542
2017
alle associazioni di previdenza sociale,
04:23
to the elderlyanziano, who are more at riskrischio.
86
251583
2310
agli anziani, che sono più a rischio.
04:25
You know, when the temperaturetemperatura outsideal di fuori
is 30 degreesgradi versuscontro 40 degreesgradi,
87
253917
3392
Quando la temperatura fuori
scende di 10 gradi,
04:29
we know how to dressvestito,
88
257333
1726
sappiamo come vestirci,
04:31
we know what to do, what not to do.
89
259083
1726
e cosa fare o non fare a riguardo.
04:32
We need, similarlyallo stesso modo, informationinformazione
on what precautionsPrecauzioni to take
90
260833
3976
Allo stesso modo, ci servono informazioni
sulle misure da adottare
04:36
when the airaria qualityqualità outsideal di fuori is poorpovero,
91
264833
1768
quando la qualità dell'aria è malsana
04:38
very poorpovero, severegrave or hazardouspericolose.
92
266625
2625
molto malsana, pessima o pericolosa.
04:41
SecondSecondo, we need to becomediventare activeattivo monitorsmonitor.
93
269958
5060
Secondo, dobbiamo monitorare
la qualità dell'aria attivamente.
04:47
TodayOggi, mostmaggior parte IndianIndiano citiescittà
and much of ruralrurale IndiaIndia
94
275042
2809
Oggi, la maggior parte delle città
e delle campagne indiane
04:49
have no airaria qualityqualità monitoringmonitoraggio at all.
95
277875
2976
non fanno monitoraggio dell'aria.
04:52
So we need to demandrichiesta
that airaria qualityqualità sensorssensori
96
280875
2768
Bisogna esigere che i sensori
per la qualità dell'aria
04:55
are installedinstallato in everyogni constituencycollegio elettorale.
97
283667
2226
vengano installati in ogni distretto.
04:57
TodayOggi, in ParliamentParlamento,
who is going to standstare in piedi up for us
98
285917
3059
Oggi, in parlamento,
chi farà sentire la nostra voce
05:01
as the airaria qualityqualità warriorguerriero?
99
289000
1976
come paladino della qualità dell'aria?
05:03
When enforcementrinforzo agenciesagenzie
landsbarcare up at pollutinginquinanti sitessiti
100
291000
3643
Quando le forze dell'ordine
vanno nei luoghi inquinanti
05:06
or dust-spewingpolvere-spewing constructioncostruzione sitessiti,
101
294667
2559
o in cantieri che sembrano
fabbriche di polvere,
05:09
theirloro whack-a-molewhack-a-mole approachapproccio
doesn't always work,
102
297250
2601
la loro strategia discontinua
non sempre funziona,
poiché non appena si girano
05:11
because as soonpresto as theirloro attentionAttenzione
turnsgiri somewhereda qualche parte elsealtro,
103
299875
2851
05:14
the offenderstrasgressori go back
to businessattività commerciale as usualsolito.
104
302750
2434
i trasgressori riprendono
le solite pratiche.
05:17
We citizenscittadini have to becomediventare
the firefuoco alarmsallarmi.
105
305208
3851
Noi cittadini dobbiamo diventare
i campanelli d'allarme.
05:21
We have to demandrichiesta
emergencyemergenza call-inchiamata numbersnumeri
106
309083
2935
Dobbiamo pretendere numeri di emergenza
e squadre speciali
05:24
and specializedspecializzato taskcompito forcesforze
107
312042
2517
05:26
that can respondrispondere in realvero time
to pollutioninquinamento sitessiti.
108
314583
3351
che possano agire in tempo reale
contro i siti inquinanti.
05:29
So we need not just the authorityautorità
but the enforcementrinforzo strengthforza
109
317958
3351
Le autorità non ci bastano,
serve anche la certezza della pena
05:33
to crackcrepa down.
110
321333
1435
per cambiare le cose.
05:34
ThirdTerzo,
111
322792
1684
Terzo,
05:36
we have to be preparedpreparato to paypagare a priceprezzo,
112
324500
2184
dobbiamo essere pronti a pagare un prezzo,
05:38
whetherse it's for carsautomobili usingutilizzando BSB6 fuelcarburante
113
326708
3060
sia esso per le macchine a carburante BS6
05:41
or for more expensivecostoso electricityelettricità
from cleaneraddetto alle pulizie powerenergia plantspiante.
114
329792
3642
o per l'elettricità più costosa
per le centrali a energia sostenibile.
05:45
Last yearanno, just before DiwaliDiwali,
115
333458
2435
L'anno scorso, appena prima del Diwali,
05:47
I tookha preso a surprisesorpresa inspectionispezione
of pollutinginquinanti industriesindustrie
116
335917
4517
ho fatto un'ispezione a sorpresa
nelle industrie inquinanti
05:52
in an unauthorizednon autorizzato industrialindustriale areala zona
just outsideal di fuori of DelhiDelhi,
117
340458
2976
in un'area industriale non autorizzata
appena fuori da Delhi,
05:55
and I foundtrovato pollutinginquinanti
firecrackerspetardi were beingessere soldvenduto.
118
343458
3101
e ho scoperto che venivano venduti
dei petardi inquinanti.
05:58
The SupremeSupremo CourtCorte had mandatedimposti dal
only greenverde firecrackerspetardi could be soldvenduto,
119
346583
3726
La Corte Suprema aveva ordinato
di vendere solo petardi eco-sostenibili,
06:02
but those were nowhereDa nessuna parte to be foundtrovato.
120
350333
1726
ma di questi non c'era traccia.
06:04
But the pollutinginquinanti onesquelli were availablea disposizione.
121
352083
1810
C'erano però quelli inquinanti.
06:05
Why?
122
353917
1476
Perché?
06:07
Because we were readypronto to buyacquistare.
123
355417
1541
Perché noi li compravamo.
06:09
As citizenscittadini, we have to reduceridurre
the demandrichiesta for these pollutinginquinanti productsprodotti
124
357917
5184
Come cittadini, dobbiamo ridurre
la richiesta di questi prodotti inquinanti
06:15
or be preparedpreparato to paypagare more
for cleaneraddetto alle pulizie productsprodotti.
125
363125
3125
o essere disposti a pagare di più
per i prodotti sostenibili.
06:19
FourthQuarto steppasso: let's buildcostruire some empathyempatia
for our fellowcompagno citizenscittadini.
126
367208
4042
Quarto: coinvolgiamo moralmente
i nostri concittadini.
06:24
How much does it take
to keep a night guardguardia warmcaldo
127
372125
2934
Quanto ci vuole a mantenere
le guardie notturne al caldo
06:27
ratherpiuttosto than forcevigore them to burnbruciare rubbishsciocchezze
to stayrestare warmcaldo in winterinverno?
128
375083
3768
piuttosto che obbligarle, in inverno,
a bruciare rifiuti per scaldarsi?
06:30
Or, let's take farmersagricoltori.
129
378875
1309
O pensiamo ai contadini.
06:32
You know, it's very easyfacile to blamecolpa them
for burningardente the stubbleStoppie
130
380208
3018
È facile accusarli di bruciare la stoppia
06:35
of the riceriso paddyrisaia cropraccolto everyogni winterinverno,
whichquale causescause airaria pollutioninquinamento.
131
383250
3518
delle risaie ogni inverno,
creando inquinamento atmosferico.
06:38
It's much harderPiù forte to understandcapire
132
386792
2351
È molto più difficile capire
06:41
that it's the combinationcombinazione
of our agriculturalagricolo policypolitica
133
389167
3517
che per via delle politiche agricole
e della crisi d'acqua nelle falde
06:44
and our groundwateracque sotterranee crisiscrisi
134
392708
1310
06:46
that oftenspesso leavesle foglie the farmercontadino
with no optionopzione but to burnbruciare the stubbleStoppie.
135
394042
4184
spesso i contadini
non possono fare altrimenti.
06:50
So we need to drawdisegnare in
the urbanurbano poorpovero laboreroperaio
136
398250
3351
Per cui dobbiamo coinvolgere
i lavoratori urbani poveri
06:53
or the ruralrurale poorpovero farmercontadino
137
401625
1559
o i contadini poveri
06:55
into our collectivecollettivo call for cleanpulito airaria.
138
403208
3060
nel nostro appello per un'aria pulita.
06:58
FarmersAgricoltori come and tell us that they
want to adoptadottare sustainablesostenibile agricultureagricoltura,
139
406292
4017
I contadini ci dicono che vogliono
adottare l'agricoltura sostenibile,
07:02
but they need some help.
140
410333
1351
ma hanno bisogno di aiuto.
07:03
And fifthquinto, we have to
changemodificare our lifestylesstili di vita.
141
411708
5101
Quinto, dobbiamo cambiare
il nostro stile di vita.
07:08
Yes, publicpubblico transporttrasporto
is oftenspesso not availablea disposizione,
142
416833
3143
È vero, il trasporto pubblico
spesso non funziona,
07:12
but the choicescelta to buyacquistare a cleaneraddetto alle pulizie,
lessDi meno pollutinginquinanti privateprivato vehicleveicolo is oursnostro.
143
420000
4809
ma siamo noi a poter scegliere se comprare
un veicolo privato meno inquinante.
07:16
The choicescelta to segregatesegregare
and recyclericiclare householddomestico wasterifiuto is oursnostro.
144
424833
4560
Siamo noi a scegliere se separare
o riciclare i rifiuti domestici.
07:21
You know, in SuratSurat after the 1994 plaguepeste,
145
429417
2892
A Surat, da dopo l'epidemia del 1994,
07:24
citizenscittadini there take prideorgoglio
in keepingconservazione theirloro citycittà
146
432333
2976
i cittadini sono fieri
di mantenere la città
07:27
one of the cleanestpiù pulito in the countrynazione.
147
435333
1976
tra le più pulite del Paese.
07:29
Down southSud in MysoreMysore,
148
437333
1685
Al sud, a Mysore,
07:31
public-privatepubblico-privato partnershipspartnership
and citizen-ledcittadino-led ecoEco clubsclub
149
439042
3559
i partenariati pubblico-privato
e gli eco club a gestione dei cittadini
07:34
are comingvenuta togetherinsieme to reduceridurre,
segregatesegregare and recyclericiclare wasterifiuto in a mannermaniera
150
442625
5059
stanno collaborando per ridurre,
separare e riciclare i rifiuti in un modo
07:39
that landfillsdiscariche can be
eliminatedeliminato altogetherComplessivamente.
151
447708
2768
che permetta di eliminare
tutte le discariche.
07:42
Now I'm not sayingdetto that officialsfunzionari
have no responsibilityresponsabilità here,
152
450500
3476
Non sto dicendo che i funzionari
non abbiano nessuna responsabilità,
07:46
but it is our collectivecollettivo apathyapatia
153
454000
3434
ma è l'indifferenza di tutti noi
07:49
that takes the pressurepressione
off of our parliamentariansparlamentari,
154
457458
3435
che fa sì che i politici, privi
di ogni pressione, non se ne occupino,
07:52
the bureaucratsburocrati
155
460917
1726
e nemmeno i burocrati
07:54
or the enforcementrinforzo agenciesagenzie.
156
462667
2059
o le forze dell'ordine.
07:56
MissionMissione 80-80-80 will only begininizio
157
464750
3976
La 'Missione 80-80-80' inizierà solo
08:00
when we demandrichiesta it.
158
468750
1458
quando saremo noi a esigerla.
08:02
We have to createcreare
a democraticdemocratico demandrichiesta for cleanpulito airaria,
159
470875
4018
Dobbiamo chiedere
democraticamente un'aria pulita,
08:06
because citizenscittadini, you and me,
160
474917
3934
perché i cittadini, come me e voi,
08:10
can decidedecidere what kindgenere of airaria we breatherespirare.
161
478875
2750
possono decidere la qualità
dell'aria che si respira.
08:14
Thank you.
162
482792
1267
Grazie.
(Applausi)
08:16
(ApplauseApplausi)
163
484083
2084
08:20
SRKSRK: Thank you so much.
164
488958
1643
SRK: Grazie mille.
08:22
Tell me something: IndiaIndia, our countrynazione,
165
490625
2184
Vorrei sapere: l'India, il nostro Paese,
08:24
do we have any advantagesvantaggi?
166
492833
2393
ha qualche vantaggio?
08:27
Have we becomediventare awareconsapevole of it earlierprima
167
495250
2934
Siamo diventati consapevoli più presto,
08:30
because of all the inputsingressi
from people like you?
168
498208
2268
grazie al lavoro di quelli come lei?
08:32
AGAG: Our biggestmaggiore strengthforza:
169
500500
1292
AG: Le forze più grandi
08:35
our people and our abilitycapacità to make changemodificare
170
503125
3559
sono la nostra gente e la capacità
che abbiamo di cambiare le cose
08:38
withoutsenza always necessarilynecessariamente
relyingbasandosi only on the governmentgoverno.
171
506708
3268
senza dover sempre dipendere dal governo.
08:42
And that strengthforza of civilcivile societysocietà
and civilcivile demandrichiesta
172
510000
4184
E questa forza di una società civile,
di una richiesta civile,
08:46
for a civilizedcivilizzato livingvita conditioncondizione
173
514208
2601
per avere condizioni di vita civili,
08:48
is, I think, our biggestmaggiore assetbene.
174
516833
2435
credo sia il nostro vantaggio più grande.
08:51
Then, all of those and more will happenaccadere.
175
519292
2351
E ci può far raggiungere
questi e altri obiettivi.
08:53
(ApplauseApplausi)
176
521667
1017
(Applausi)
08:54
SRKSRK: Thank you, DrDr. GhoshGhosh.
BlessBenedica you for comingvenuta here.
177
522708
2810
SRK: Grazie, Dr. Ghosh.
Grazie di essere venuto.
08:57
And it's very enlighteningilluminante.
178
525542
1684
È stato interessantissimo.
08:59
Thank you very much,
and all the bestmigliore with 80-80-80.
179
527250
2476
Grazie mille, le auguro
il meglio per l'80-80-80.
09:01
DrDr. GhoshGhosh, everyonetutti.
AGAG: Thank you.
180
529750
1643
Il Dr. Ghosh.
AG: Grazie.
09:03
(ApplauseApplausi)
181
531417
1291
(Applausi)
Translated by Michelangelo Bardella
Reviewed by Nicoletta Pedrana

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Arunabha Ghosh - Social entrepreneur
Arunabha Ghosh is a public policy professional, adviser, author, columnist and institution builder.

Why you should listen
Arunabha Ghosh is the founder and CEO of the Council on Energy, Environment and Water (CEEW), which, since 2010, he has led to the top ranks as one of South Asia's leading policy research institutions. CEEW was also ranked among the world's 20 best climate think-tanks in 2016. Ghosh has been actively involved in the design of the International Solar Alliance since its inception.
More profile about the speaker
Arunabha Ghosh | Speaker | TED.com