ABOUT THE SPEAKER

Robert Neuwirth - Author
Robert Neuwirth’s writings on the street-level reality of the developing world have opened a new dialogue on development and economics.

Why you should listen

For too many people in the world, Robert Neuwirth suggests, the world's globalized economic system has turned out to be a capitalism of decay. Only by embracing true sharing strategies, he argues, can people develop an equitable vision of the future.

Neuwirth is the author of two previous books: Stealth of Nations (2011), on the global growth of the street markets and cross-border smuggling, and Shadow Cities (2005), on the power of squatter communities and shantytowns. His work has appeared in documentary films, on radio and television, and in many publications. In addition to writing, he has taught at Rikers Island, New York City’s jail, and at Columbia University’s Graduate School of Journalism.

More profile about the speaker
Robert Neuwirth | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2012

Robert Neuwirth: The power of the informal economy

ロバート・ニューワース「非公式経済のパワー」

Filmed: 2012-06-28

Readability: 4.5

871,851 views

ロバート・ニューワースは4年間に渡り，露店がならぶ混沌としたストリート・マーケットで過ごしました。カートを押した行商人や「灰色市場」の商人から話を聞き，注目を集めている「システムD」，つまり世界中の無認可経済ネットワークを研究するためです。これはおよそ18億人分の雇用の源泉ですが，そのパワーと広がりは十分に認識されているとは言えません。

Robert Neuwirth - Author
Robert Neuwirth’s writings on the street-level reality of the developing world have opened a new dialogue on development and economics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

In Systemシステム D, this

0

705

2225

システムDでは

00:18

is a store格納,

1

2930

2047

これが店舗です

00:20

and what I mean by that is that this is a photograph写真

2

4977

2327

ナイジェリアのラゴスにある ―

00:23

I took取った in Makokoマココ, shantytown貧民街 in Lagosラゴス, Nigeriaナイジェリア.

3

7304

5315

マココというスラム街で
撮影しました

00:28

It's built建てられた over the lagoonラグーン, and there are no streets通り

4

12619

2383

ラグーンの上にあるため
陸には店はなく

00:30

where there can be stores店舗 to shopショップ,

5

15002

1816

その代わり

00:32

and so the store格納 comes来る to you.

6

16818

1890

店が移動します

00:34

And in the same同じ communityコミュニティ,

7

18708

1785

このコミュニティーでは

00:36

this is businessビジネス synergy相乗効果.

8

20493

1752

これがビジネスの相乗効果です

00:38

This is the boatボート that that ladyレディ was paddlingパドリング around in,

9

22245

4106

これは先ほど
お見せしたボートです

00:42

and this artisan職人 makes作る the boatボート and the paddlesパドル

10

26351

2740

職人が船体とパドルを作り

00:44

and sells売る directly直接

11

29091

1305

それを求める人に ―

00:46

to the people who need the boatボート and the paddlesパドル.

12

30396

2164

直接販売します

00:48

And this is a globalグローバル businessビジネス.

13

32560

2182

これは世界規模の
ビジネスでもあります

00:50

Ogandiroオガンディロ smokes煙草 fish魚 in Makokoマココ in Lagosラゴス,

14

34742

4126

オガンディーロさんが
魚のくん製を作っています

00:54

and I asked尋ねた her, "Where does the fish魚 come from?"

15

38868

2961

彼女に魚の産地を
聞きました

00:57

And I thought she'd彼女は say, "Oh, you know,

16

41829

2726

私が期待したのは
その辺のラグーンか ―

01:00

up the lagoonラグーン somewhereどこかで, or maybe across横断する Africaアフリカ,"

17

44555

2901

アフリカの向こう側
という答えでした

01:03

but you'llあなたは be happyハッピー to know she said

18

47456

1431

しかし実際は

01:04

it came来た from here, it comes来る from the North北 Sea海.

19

48887

2057

ここ北海産でした

01:06

It's caught捕らえられた here, frozenフローズン, shipped出荷された down to Lagosラゴス,

20

50944

2326

水揚げ冷凍された魚は

01:09

smoked燻製, and sold売った for a tiny小さな incrementインクリメント of profit利益

21

53270

3087

くん製にされラゴスの路上で

01:12

on the streets通り of Lagosラゴス.

22

56357

1522

安く販売されるのです

01:13

And this is a businessビジネス incubatorインキュベータ.

23

57879

1851

ここではビジネスが生まれます

01:15

This is Olusosunオルソスン dumpダンプ, the largest最大 garbageゴミ dumpダンプ in Lagosラゴス,

24

59730

3702

ラゴスで最大の規模の
オルソスン廃棄場です

01:19

and 2,000 people work here, and I found見つけた this out

25

63432

3071

2,000人が働いています
教えてくれたのは

01:22

from this fellow仲間, Andrewアンドリュー Saboruサボール.

26

66503

2418

この人 ― アンドリュー・サボルさんです

01:24

Andrewアンドリュー spent過ごした 16 years年 scavenging掃気 materials材料 on the dumpダンプ,

27

68921

4160

彼は16年の間
ゴミの中から原材料を探し出し

01:28

earned獲得した enough十分な moneyお金 to turn順番 himself彼自身 into a contract契約する scalerスケーラ,

28

73081

3228

お金をためて
”契約計量業者”になりました

01:32

whichどの meant意味した he carried運ばれた a scale規模 and went行った around and

29

76309

2610

彼は秤をもって歩き

01:34

weighed体重 all the materials材料 that people had scavenged清掃された

30

78919

2224

みんなが拾った物を量ります

01:37

from the dumpダンプ. Now he's a scrapスクラップ dealerディーラー.

31

81143

3023

彼は"廃品回収業者"になったのです

01:40

That's his little depotデポ behind後ろに him,

32

84166

2401

後ろに見えるのが廃品置き場です

01:42

and he earns儲ける twice二度 the Nigerianナイジェリア人 minimum最小 wage賃金.

33

86567

4511

ナイジェリアの最低賃金の
２倍を稼いでいます

01:46

This is a shoppingショッピング mallモール.

34

91078

2262

こちらはショッピング・モールです

01:49

This is Oshodiオショディ Market市場 in Lagosラゴス.

35

93340

2175

ラゴスにある
オショディ・マーケットです

01:51

Jorgeホルヘ Luisルイス Borgesボルゲス had a storyストーリー calledと呼ばれる "The Alephアレフ,"

36

95515

2346

ホルヘ・ルイス・ボルヘスの
小説『エル・アレフ』の中で

01:53

and the Alephアレフ is a pointポイント in the world世界

37

97861

1823

エル・アレフは全てが存在する

01:55

where absolutely絶対に everything exists存在する,

38

99684

2295

世界の１地点ですが

01:57

and for me, this image画像 is a pointポイント in the world世界

39

101979

2345

私にとってこのイメージこそ
まさに全てが ―

02:00

where absolutely絶対に everything exists存在する.

40

104324

2464

存在する場所です

02:02

So, what am I talking話す about when I talk about Systemシステム D?

41

106788

2849

さてシステムDとは
どのようなものでしょうか

02:05

It's traditionally伝統的に calledと呼ばれる the informal非公式 economy経済,

42

109637

2299

これまでは
非公式経済とか

02:07

the underground地下 economy経済, the black黒 market市場.

43

111936

3628

地下経済闇市場と
呼ばれていました

02:11

I don't conceive思う of it that way.

44

115564

2293

私の考え方は違います

02:13

I think it's really important重要 to understandわかる that something like

45

117857

2757

この経済がオープンだということを
理解することが大切です

02:16

this is totally完全に open開いた. It's right there for you to find.

46

120614

4480

みなさんの見える所にある
経済なのです

02:20

All of this is happeningハプニング openly公然と, and aboveboard上の.

47

125094

2727

全てオープンで
やましい所や

02:23

There's nothing underground地下 about it.

48

127821

2522

隠された部分はありません

02:26

It's our prejudgment予断を許さない that it's underground地下.

49

130343

3382

地下経済と呼ぶのは
私たちの偏見です

02:29

I've pirated海賊版 the term期間 Systemシステム D from the former前者 Frenchフランス語 coloniesコロニー.

50

133725

4505

私はシステムDという用語を
旧フランス植民地からとりました

02:34

There's a wordワード in Frenchフランス語 that is débrouillardiseブロイダルズ,

51

138230

3096

フランス語の
"Débrouillardise"は

02:37

that means手段 to be self-reliant自立,

52

141326

2120

”自立した”という意味です

02:39

and the former前者 Frenchフランス語 coloniesコロニー have turned回した that into

53

143446

3363

旧フランス植民地では

02:42

Systemシステム D for the economy経済 of self-reliance自立,

54

146809

2557

「システムD」という自立した経済や

02:45

or the DIYDIY economy経済.

55

149366

3258

DIY経済を表します

02:48

But governments政府 hate嫌い the DIYDIY economy経済,

56

152624

3129

しかし政府は
DIY経済を嫌います

02:51

and that's why -- I took取った this picture画像 in 2007,

57

155753

3244

だから 2007年に
私が撮影したこの場所は

02:54

and this is the same同じ market市場 in 2009 --

58

158997

4552

2009年にはこうなりました

02:59

and I think, when the organizers主催者 of this conference会議

59

163549

2306

TEDの関係者が意図する

03:01

were talking話す about radicalラジカル openness開放性,

60

165855

1427

”徹底した開放性”とは

03:03

they didn't mean that the streets通り should be open開いた

61

167282

2556

道路をオープンにして
人を追い出すことでは―

03:05

and the people should be gone行った.

62

169838

1743

ないでしょう

03:07

I think what we have is a pickleピクルス problem問題.

63

171581

3943

これは
「ピクルス問題」だと思います

03:11

I had a friend友人 who worked働いた at a pickleピクルス factory工場,

64

175524

2940

ピクルス工場で働く友人は

03:14

and the cucumbersキュウリ would come flying飛行 down

65

178464

1901

ベルトコンベアから流れてくる

03:16

this conveyerコンベア beltベルト, and his jobジョブ was to pickピック off the onesもの

66

180365

4003

見た目の悪い
キュウリを選び

03:20

that didn't look so good and throwスロー them in the binビン

67

184368

2349

「付け合せ」用の容器に入れます

03:22

labeledラベルされた "relish味わう" where they'd彼らは be crushed破砕されました and mixed混合

68

186717

1906

キュウリはみじん切りにされ

03:24

with vinegarお酢 and used for other kinds種類 of profit利益.

69

188623

3326

酢と和えられて
新たな利益を生みます

03:27

This is the pickleピクルス economy経済.

70

191949

2311

これがピクルスの経済です

03:30

We're all focusingフォーカス on — this is a statistic統計 from

71

194260

2505

これは今月初めに

03:32

earlier先に this month月 in the Financial財務 Timesタイムズ —

72

196765

2579

フィナンシャル・タイムズに
掲載された統計です

03:35

we're all focusingフォーカス on the luxury贅沢 economy経済.

73

199344

3543

誰もがぜい沢品の経済に注目します

03:38

It's worth価値 1.5 trillion1兆 dollarsドル everyすべて year年, and that's

74

202887

2743

その価値は
毎年1.5兆ドルに上ります

03:41

a vast広大 amount量 of moneyお金, right?

75

205630

1744

ものすごい金額です

03:43

That's three三 times回 the Grossキモい Domestic国内の Product製品 of Switzerlandスイス.

76

207374

3248

スイスの国内総生産額の
３倍にあたります

03:46

So it's vast広大. But it should come with an asteriskアスタリスク,

77

210622

4798

巨額ですが
注釈が必要です

03:51

and the asteriskアスタリスク is that it excludes除外 two thirds3分の1 of the workers労働者

78

215420

4193

すなわちここには
世界の労働力の３分の２は

03:55

of the world世界.

79

219613

1053

含まれていないのです

03:56

1.8 billion億 people around the world世界 work

80

220666

3389

世界で18億人が

03:59

in the economy経済 that is unregulated規制されていない and informal非公式.

81

224055

5536

規制のない非公式の経済で
働いているのです

04:05

That's a huge巨大 number数, and what does that mean?

82

229591

3280

膨大な数ですが
何を意味しているのでしょうか

04:08

Well, it means手段 if it were unitedユナイテッド in a singleシングル political政治的 systemシステム,

83

232871

4753

仮にこれを１つの政治システム ―

04:13

one country国, call it

84

237624

4255

または１つの国例えば

04:17

"The Unitedユナイテッド Street通り Sellers売り手 Republic共和国," the U.S.S.R.,

85

241879

3001

”ストリート商人連合共和国”とか

04:20

or "Bazaaristanバザスタン,"

86

244880

1833

”バザーリスタン”にまとめると

04:22

it would be worth価値 10 trillion1兆 dollarsドル everyすべて year年,

87

246713

4276

その価値は毎年10兆ドルになり

04:26

and that would make it the second二番 largest最大 economy経済

88

250989

2056

世界で第２位の経済圏になります

04:28

in the world世界, after the Unitedユナイテッド States州.

89

253045

2481

これはアメリカに次ぐ規模です

04:31

And given与えられた that projections予測 are that the bulkバルク

90

255526

2840

今後15年間の予測によれば

04:34

of economic経済的 growth成長 over the next次 15 years年 will come

91

258366

3665

経済成長の大部分は
発展途上の

04:37

from emerging新興 economies経済 in the developing現像 world世界,

92

262031

3372

新興国によるものなので

04:41

it could easily簡単に overtake追い越す the Unitedユナイテッド States州

93

265403

2131

この経済圏は容易に ―

04:43

and become〜になる the largest最大 economy経済 in the world世界.

94

267534

3366

アメリカを抜いて
世界最大になるでしょう

04:46

So the implications意義 of that are vast広大, because it means手段

95

270900

3535

これは大きな意味をもちます

04:50

that this is where employment雇用 is — 1.8 billion億 people —

96

274435

3523

なぜならそこには
18億人分の雇用があり

04:53

and this is where we can create作成する a more egalitarian平等主義者 world世界,

97

277958

4622

ゴミ回収の彼のように
みんながお金を稼ぎ

04:58

because people are actually実際に ableできる to earn獲得する moneyお金 and liveライブ

98

282580

3971

生活が成り立ち
より平等な世界を ―

05:02

and thrive成功する, as Andrewアンドリュー Saboruサボール did.

99

286551

2995

作りだすことができるのです

05:05

Big大きい businessesビジネス have recognized認識された this,

100

289546

2161

巨大企業はこのことを
よく理解しています

05:07

and what's fascinating魅力的な about this slide滑り台,

101

291707

1979

この写真の面白い所は

05:09

it's not that the guys can carryキャリー boxesボックス on their彼らの heads頭

102

293686

2258

みんなが頭に箱を載せて

05:11

and run走る around withoutなし dropping落ちる them off.

103

295944

2515

落とさず走り回っている
ことではありません

05:14

it's that the Galaガラ sausageソーセージ rollロール is a product製品 that's made製

104

298459

3095

このGalaソーセージ・ロールは
アフリカと中東で

05:17

by a globalグローバル company会社 calledと呼ばれる UACUAC foods食べ物

105

301554

2710

事業を展開する
UAC foodsという

05:20

that's activeアクティブ throughout全体を通して Africaアフリカ and the Middle中間 East東,

106

304264

2567

多国籍企業が
作っているのですが

05:22

but the Galaガラ sausageソーセージ rollロール is not sold売った in stores店舗.

107

306831

3689

面白いことに
店では売られていません

05:26

UACUAC foods食べ物 has recognized認識された that it won't〜されません sell売る if it's in stores店舗.

108

310520

3337

UAC foodsは店に置いても
売れないとわかっています

05:29

It's only sold売った by a phalanx指環 of street通り hawkers行商人

109

313857

4105

これを売るのは
行商人の集団です

05:33

who run走る around the streets通り of Lagosラゴス at busバス stations駅

110

317962

2813

ラゴス中の通りを駆け回り

05:36

and in trafficトラフィック jams渋滞 and sell売る it as a snackスナック,

111

320775

4473

軽食として売るのです

05:41

and it's been sold売った that way for 40 years年.

112

325248

3022

40年間販売方法は同じです

05:44

It's a businessビジネス plan計画 for a corporation株式会社.

113

328270

2170

これが企業の
ビジネス・プランなのです

05:46

And it's not just in Africaアフリカ.

114

330440

2493

これはアフリカに
限った事ではありません

05:48

Here'sここにいる Mr氏. Cleanクリーン looking amorously愛らしい at all the other

115

332933

3113

ミスタークリーンが
P&Gの製品を

05:51

Procterプロクター & Gambleギャンブル products製品,

116

336046

1920

うっとりと眺めています

05:53

and Procterプロクター & Gambleギャンブル, you know,

117

337966

2448

P&Gの統計では

05:56

the statistic統計 always cited引用された is that Wal-Martウォルマート

118

340414

2577

最大の顧客はウォルマートです

05:58

is their彼らの largest最大 customer顧客, and it's true真実, as one store格納,

119

342991

4841

確かに１つの店としては
その通りです

06:03

Wal-Martウォルマート buys買う 15 percentパーセント, thusしたがって 15 percentパーセント

120

347847

3187

ウォルマートは商品の
15%を購入しているので

06:06

of Procterプロクター & Gamble'sギャンブル businessビジネス is with Wal-Martウォルマート,

121

351034

3100

P&Gの取引の15%は
ウォルマートが相手と言えます

06:10

but their彼らの largest最大 market市場 segmentセグメント is something that they call

122

354134

3561

でもマーケットを部門ごとに
見ると最大のものは

06:13

"high高い frequency周波数 stores店舗," whichどの is all these tiny小さな kiosksキオスク

123

357695

2920

「高頻度店舗」と呼ばれる
小さなキオスクや

06:16

and the ladyレディ in the canoeカヌー and all these other businessesビジネス

124

360615

3311

カヌーに乗った女性など

06:19

that exist存在する in Systemシステム D, the informal非公式 economy経済,

125

363926

5347

システムD　つまり非公式経済に
関わるビジネスです

06:25

and Procterプロクター & Gambleギャンブル makes作る 20 percentパーセント of its moneyお金

126

369273

3398

P&Gは利益の20%を

06:28

from that market市場 segmentセグメント,

127

372671

2049

この部門から得ていて

06:30

and it's the only market市場 segmentセグメント that's growing成長する.

128

374720

3436

しかも唯一の成長部門です

06:34

So Procterプロクター & Gambleギャンブル says言う, "We don't careお手入れ whetherかどうか a store格納

129

378156

3108

P&Gはこう説明します
"私たちにとって顧客が

06:37

is incorporated組み込まれた or registered登録された or anything like that.

130

381264

2894

株式会社だろうが
登記済みだろうが関係ありません

06:40

We want our products製品 in that store格納."

131

384158

3833

店舗に商品を
並べてもらいたいんです"

06:43

And then there's mobileモバイル phones電話機.

132

387991

2172

次に携帯電話です

06:46

This is an ad広告 for MTNMTN,

133

390163

1840

これはMTNの看板です

06:47

whichどの is a South南 Africanアフリカ multinational多国籍

134

392003

2642

MTNは南アフリカの
多国籍企業で

06:50

activeアクティブ in about 25 countries国,

135

394645

2749

およそ25か国に展開しています

06:53

and when they came来た into Nigeriaナイジェリア —

136

397394

1561

新規参入したとき

06:54

Nigeriaナイジェリア is the big大きい dog犬 in Africaアフリカ.

137

398955

1957

ナイジェリアは
アフリカでは大国でした

06:56

One in sevenセブン Africansアフリカ人 is a Nigerianナイジェリア人,

138

400912

2324

アフリカの人口の７人に１人は
ナイジェリア人なので

06:59

and so everyoneみんな wants in to the mobileモバイル phone電話 market市場

139

403236

2702

誰もが参加したい
携帯電話市場です

07:01

in Nigeriaナイジェリア. And when MTNMTN came来た in, they wanted

140

405938

2034

MTNが参入を決めた時

07:03

to sell売る the mobileモバイル serviceサービス like I get in the Unitedユナイテッド States州

141

407972

2960

販売しようとしていた
モバイル・サービスは

07:06

or like people get here in the U.K. or in Europeヨーロッパ --

142

410932

3774

アメリカやイギリスや
ヨーロッパと同様のものでした

07:10

expensive高価な monthly毎月 plans予定, you get a phone電話,

143

414706

3889

高価な月額プランに入り
電話を受け取って

07:14

you pay支払う overages過剰,

144

418595

2000

超過料金を払って

07:16

you're killed殺された with fees手数料 --

145

420595

2128

支払いに追われるのです

07:18

and their彼らの plan計画 crashedクラッシュした and burned焼かれた.

146

422723

1804

しかし計画は破たんしました

07:20

And they went行った back to the drawingお絵かき boardボード, and they retooled再調整された,

147

424527

2040

計画を白紙に戻して

07:22

and they came来た up with another別の plan計画:

148

426567

1504

新たに別の計画を立てました

07:23

We don't sell売る you the phone電話,

149

428071

2186

電話機も月額プランも
販売せず

07:26

we don't sell売る you the monthly毎月 plan計画.

150

430257

1830

電話機も月額プランも
販売せず

07:27

We only sell売る you airtime放送時間.

151

432087

3136

通話時間だけを
販売することにしました

07:31

And where'sどこですか the airtime放送時間 sold売った?

152

435223

1913

どこで販売するのでしょう

07:33

It's sold売った at umbrella傘 standsスタンド all over the streets通り,

153

437136

4093

ストリートに点在する
パラソルの店です

07:37

where people are unregistered登録されていない, unlicensed無免許,

154

441229

3724

みんな無認可で無許可ですが

07:40

but MTNMTN makes作る most最も of its profits利益,

155

444953

2705

MTNは利益の大部分

07:43

perhapsおそらく 90 percentパーセント of its profits利益,

156

447658

2687

おそらく90%程度を

07:46

from selling販売 throughを通して Systemシステム D, the informal非公式 economy経済.

157

450345

4662

システムDつまり非公式経済を
通して売り上げているのです

07:50

And where do the phones電話機 come from?

158

455007

1836

では電話機は
どこから来ているのでしょう？

07:52

Well, they come from here. This is in Guangzhou広州, China中国,

159

456843

2874

中国広州市です

07:55

and if you go upstairs二階 in this ratherむしろ sleepy眠いです looking

160

459717

3436

ぱっとしない電子機器店街の
２階に上がると

07:59

electronicsエレクトロニクス mallモール, you find the Guangzhou広州 Dashatouダシャトウ

161

463153

4626

”広州大沙島”

08:03

second-hand中古 tradeトレード centerセンター,

162

467779

2873

中古販売センターがあります

08:06

and if you go in there, you followフォローする the guys with the muscles筋肉

163

470652

3184

ここに入って
箱を運んでいる人の

08:09

who are carrying運ぶ the boxesボックス, and where are they going?

164

473836

2662

後に付いていきましょう
箱がどこへ行くかというと

08:12

They're going to Eddyエディ in Lagosラゴス.

165

476498

2817

ラゴスのエディに向かいます

08:15

Now, most最も of the phones電話機 there are not second-hand中古 at all.

166

479315

2704

この携帯のほとんどは

08:17

The name名 is a misnomer異名.

167

482019

1307

”中古”ではなく

08:19

Most最も of them are pirated海賊版. They have the name名 brandブランド

168

483326

2908

”海賊版”なのです
ロゴはありますが

08:22

on them, but they're not manufactured製造された by the name名 brandブランド.

169

486234

3081

そのブランドが作った
わけではありません

08:25

Now, are there downsides欠点 to that?

170

489315

2656

これに欠点はあるでしょうか

08:27

Well, I guess推測. You know, China中国 has no —

171

491971

3248

おそらくあるでしょう
ご存じの通り中国では

08:31

(Laughter笑い) — no intellectual知的 propertyプロパティ, right?

172

495219

3292

（笑） ― 知的財産権がありません

08:34

Versaceヴェルサーチ withoutなし the vowels母音.

173

498511

1901

母音が抜けたVersaceや

08:36

ZhuomaniZhuomani instead代わりに of Armaniアルマーニ.

174

500412

2062

ゾルマーニ

08:38

S. GuuuciGuuuci, and -- (Laughter笑い) (Applause拍手)

175

502474

5007

グーーッチ　―（笑）（拍手）

08:43

All around the world世界 this is how products製品

176

507481

3129

世界中でこういった形で

08:46

are beingであること distributed配布された, so, for instanceインスタンス,

177

510610

2520

製品が販売されています

08:49

in one street通り market市場 on Ruaルア 25 deデ Mar3月ço

178

513130

3159

例えば
ブラジルはサンパウロの

08:52

in São Pauloパウロ, Brazilブラジル,

179

516289

1969

ヴィンチシンコ・デ・マルソ通りでは

08:54

you can buy購入 fake偽 designerデザイナー glasses眼鏡.

180

518258

3296

偽物のデザイナー・グラスや

08:57

You can buy購入 clonedクローン化された cologneコロンヌ.

181

521554

2063

クローンのコロンや

08:59

You can buy購入 pirated海賊版 DVDsDVD, of courseコース.

182

523617

2775

海賊版DVDや

09:02

You can buy購入 New新しい Yorkヨーク Yankeesヤンキース capsキャップ

183

526392

2857

さまざまな柄の非公認の

09:05

in all sortsソート of unauthorized無許可 patternsパターン.

184

529249

3206

NYヤンキースの帽子を
買うことができるのです

09:08

You can buy購入 cuecascuecas baratasバラタス, designerデザイナー underwear下着

185

532455

3089

ブランド下着も安く買えます

09:11

that isn't really manufactured製造された by a designerデザイナー,

186

535544

2297

聞いた事もないブランドですが

09:13

and even pirated海賊版 evangelical福音的 mixtapesミックステープ. (Laughter笑い)

187

537841

4374

海賊版の伝道ミックス・テープまであります
―（笑）

09:18

Now, businessesビジネス tend傾向がある to complain文句を言う about this,

188

542215

2754

業界はこの状況を問題視しているし

09:20

and their彼らの, they, I don't want to take away from their彼らの

189

544969

3539

私も彼らの不満は

09:24

entire全体 validity有効 of complaining文句を言う about it,

190

548508

2038

もっともだと思います

09:26

but I did ask尋ねる a majorメジャー sneakerスニーカー manufacturerメーカー earlier先に this year年

191

550546

4498

今年になって
ある有名スニーカー・メーカーに

09:30

what they thought about piracy海賊行為,

192

555044

2897

海賊版をどう考えているか聞くと

09:33

and they told me, "Well, you can't quote見積もり me on this,

193

557941

1347

”オフレコで頼む　もしバレたら

09:35

because if you quote見積もり me on this, I have to kill殺します you,"

194

559288

2100

君を殺さなきゃならない”

09:37

but they use piracy海賊行為 as market市場 research研究.

195

561388

5704

そして海賊版が市場調査に
活用されていると言うのです

09:42

The sneakerスニーカー manufacturerメーカー told me that if

196

567092

3224

このスニーカー・メーカーによると

09:46

they find that Pumasプーマ are beingであること pirated海賊版, or Adidasアディダス

197

570316

3687

PumaやAdidasの海賊版があって

09:49

are beingであること pirated海賊版 and their彼らの sneakersスニーカー aren'tない beingであること pirated海賊版,

198

574003

3286

自分達のスニーカーに
海賊版がなければ

09:53

they know they've彼らは done完了 something wrong違う. (Laughter笑い)

199

577289

2885

商品に問題があると
思うそうです　―（笑）

09:56

So it's very important重要 to them to trackトラック piracy海賊行為

200

580174

3077

ですから海賊版を
追跡することは重要なのです

09:59

exactly正確に because of this, and the people who are buying買う,

201

583251

2364

そもそも海賊版を買う客は

10:01

the pirates海賊, are not their彼らの customers顧客 anywayとにかく,

202

585615

2120

そのメーカーの
顧客ではありません

10:03

because their彼らの customers顧客 want the realリアル deal対処.

203

587735

2732

本当の顧客は
本物を求めるはずです

10:06

Now, there's another別の problem問題.

204

590467

1493

ラゴスの看板です

10:07

This is a realリアル street通り sign符号 in Lagosラゴス, Nigeriaナイジェリア.

205

591960

3332

”税金を払いましょう”
と言っています

10:11

All of Systemシステム D really doesn't pay支払う taxes税金, right?

206

595292

3064

システムDは税金を払っていません

10:14

And when I think about that, first of all I think that

207

598356

1805

まず私の頭に浮かぶことは

10:16

government政府 is a socialソーシャル contract契約する betweenの間に the people and

208

600161

3714

政府とは
人々と政府の社会契約なので

10:19

the government政府, and if the government政府 isn't transparentトランスペアレント,

209

603875

2516

政府が不透明なら

10:22

then the people aren'tない going to be transparentトランスペアレント eitherどちらか,

210

606391

2221

人々も不透明なはずです

10:24

but alsoまた、 that we're blaming非難する the little guy

211

608612

3048

また税金を払わない弱者を ―

10:27

who doesn't pay支払う his taxes税金, and we're not recognizing認識

212

611660

1937

非難していますが

10:29

that everyone's誰もが fudgingファッジ things all over the world世界,

213

613597

2773

有名企業でさえ
世界をごまかしていることに

10:32

includingを含む some extremely極端な respected敬意を表する businessesビジネス,

214

616370

4033

気づいているでしょうか

10:36

and I'll give you one example例.

215

620403

1140

例をあげましょう

10:37

There was one company会社 that paid支払った 4,000 bribes賄賂

216

621543

4151

ある会社は
2000年からの10年間で

10:41

in the first decade10年 of this millenniumミレニアム, and

217

625694

2398

4,000件の賄賂を支払ってきました

10:43

a million百万 dollarsドル in bribes賄賂 everyすべて businessビジネス day, right?

218

628092

4901

１営業日につき
100万ドルになります

10:48

All over the world世界. And that company会社

219

632993

2295

世界中です　その会社は

10:51

was the big大きい Germanドイツ人 electronicsエレクトロニクス giant巨人 Siemensシーメンス.

220

635288

2906

ドイツの電機大手シーメンスです

10:54

So this goes行く on in the formalフォーマル economy経済

221

638194

3878

こういったことは
非公式経済だけでなく

10:57

as well as the informal非公式 economy経済,

222

642072

2198

公式経済でも行われていて

11:00

so it's wrong違う of us to blame責任 — and I'm not singlingシングル out

223

644270

2130

非難するのは間違いです

11:02

Siemensシーメンス, I'm saying言って everyoneみんな does it. Okay?

224

646400

3719

シーメンスだけでなく
どの会社もやっているのです

11:06

I just want to end終わり by saying言って that if Adamアダム Smithスミス

225

650119

3449

最後にこんな話をしましょう
もしアダム・スミスが

11:09

had framed額入り out a theory理論 of the fleaノミ market市場

226

653568

2840

自由市場の理論の代わりに
「フリーマーケットの理論」を

11:12

instead代わりに of the free無料 market市場, what would be some

227

656408

3311

つくっていたとしたら
その原理の総体は

11:15

of the principles原則?

228

659719

2009

どんなものになっていたでしょうか

11:17

First, it would be to understandわかる that it could be

229

661728

3760

まず市場は共同組合として
構想されたことでしょう

11:21

considered考慮される a cooperative協力的, and this is a thought

230

665488

2191

これはブラジルの法学者 ―

11:23

from the Brazilianブラジル人 legal法的 scholar学者 Robertoロベルト Mangabeiraマンガベイラ Ungerアンガー.

231

667679

4585

ロベルト・マンガベイラ・ウンジェルの
考えです

11:28

Cooperative協同組合 development開発 is a way forward前進.

232

672264

2593

共同開発は最善策でしょう

11:30

Secondly第二に, from the [Austrianオーストリア] anarchistアナキスト philosopher哲学者 Paulポール Feyerabendフェイラーベンド,

233

674857

4678

第２にオーストリアの無政府主義哲学者
ポール・ファイヤアーベントによれば

11:35

facts事実 are relative相対, and what is a massive大規模 right

234

679535

4288

事実は相対的なもので
ナイジェリアの商人にとっては

11:39

of self-reliance自立 to a Nigerianナイジェリア人 businessperson事業者

235

683823

2985

自立する権利として
確立していても

11:42

is considered考慮される unauthorized無許可 and horrible恐ろしい to other people,

236

686808

4011

他の人から見ると非公認で
我慢ならないものなのです

11:46

and we have to recognize認識する that there are differences相違

237

690819

2017

だから物事の定義や
事実といったものが

11:48

in how people define定義する things and what their彼らの facts事実 are.

238

692836

2057

人によって違うことを
知るべきです

11:50

And third三番 is, and I'm taking取る this from

239

694893

3100

３つ目は偉大なアメリカのビート詩人 ―

11:53

the great Americanアメリカ人 beatビート poet詩人 Allenアレン Ginsbergギンズバーグ,

240

697993

3280

アレン・ギンズバーグの言葉です

11:57

that alternate代わりの economies経済 barterバーター and

241

701273

3152

異なる経済圏同士では
物々交換が行われ

12:00

different異なる kinds種類 of currency通貨, alternate代わりの currencies通貨

242

704425

2751

様々な種類の通貨も重要です

12:03

are alsoまた、 very important重要, and he talked話した about

243

707176

2842

ここでは彼は
自分のカッコよさと引き換えに

12:05

buying買う what he needed必要な just with his good looks外見.

244

710018

2991

必要なものを
買うことについて語っています

12:08

And so I just want to leave離れる you there, and say that

245

713009

3631

ここで話は終わりです
言いたいことは

12:12

this economy経済 is a tremendousすばらしい force力 for globalグローバル development開発

246

716640

4216

この経済は地球規模の
発展への大きな力であり

12:16

and we need to think about it that way.

247

720856

1967

そのようにとらえる
必要があるのです

12:18

Thank you very much. (Applause拍手)

248

722823

3016

どうもありがとうございました　―（拍手）

12:21

(Applause拍手)

249

725839

3125

（拍手）

Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Ayumi McMullen

ABOUT THE SPEAKER

Robert Neuwirth - Author
Robert Neuwirth’s writings on the street-level reality of the developing world have opened a new dialogue on development and economics.

Why you should listen

For too many people in the world, Robert Neuwirth suggests, the world's globalized economic system has turned out to be a capitalism of decay. Only by embracing true sharing strategies, he argues, can people develop an equitable vision of the future.

Neuwirth is the author of two previous books: Stealth of Nations (2011), on the global growth of the street markets and cross-border smuggling, and Shadow Cities (2005), on the power of squatter communities and shantytowns. His work has appeared in documentary films, on radio and television, and in many publications. In addition to writing, he has taught at Rikers Island, New York City’s jail, and at Columbia University’s Graduate School of Journalism.

More profile about the speaker
Robert Neuwirth | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ロバート・ニューワース「非公式経済のパワー」 | TED Talk | TED.com