TED2018
Emily Nagoski: The truth about unwanted arousal
에밀리 나고스키(Emily Nagoski): 원치 않는 성적 흥분의 진실
Filmed:
Readability: 3.9
2,527,595 views
성교육자 에밀리 나고스키는 섹스에 관해 매우 위험한 신화를 분석하여 신체 반응과 성적 흥분의 불일치를 과학적으로 소개합니다. 즉 쾌락 및 욕망의 경험이 불일치할 경우를 말합니다. 그렇게 친밀하고 사적인 순간을 이야기하는 것은 어색하기도 하고 어렵기도 하겠지만, 이번의 솔직한 강연을 통해 우리 모두가 판사, 변호사, 배우자, 아이들에 이르는 누군가에게 중요한 정보를 공유하라고 촉구합니다. "우리가 용감하게 대화할 때마다 세상은 조금 더 나아집니다." (이 강연은 성인용 콘텐츠가 포함되어 있습니다)
Emily Nagoski - Sex educator
Emily Nagoski teaches women to live with confidence and joy inside their bodies. Full bio
Emily Nagoski teaches women to live with confidence and joy inside their bodies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content
Viewer discretion is advised]
Viewer discretion is advised]
0
409
3466
[성인용 콘텐츠가 포함되어 있으므로
시청자의 주의가 필요합니다.]
시청자의 주의가 필요합니다.]
00:16
My specialty, as a sex educator,
is I bring the science.
is I bring the science.
1
4825
4484
제가 성교육자로서 맡은 분야는
성을 과학으로 풀어내는 겁니다.
성을 과학으로 풀어내는 겁니다.
00:22
But my first and most important job
is that I stay neutral
is that I stay neutral
2
10076
4041
하지만 가장 중요한 임무는
중립을 지키는 거죠.
중립을 지키는 거죠.
00:26
when I talk about anything sex-related,
3
14141
2365
섹스에 관해 이야기할 때는
00:28
no embarrassment, no titillation,
no judgment, no shame,
no judgment, no shame,
4
16530
4222
당황하거나, 성적 자극을 받거나,
판단하거나, 부끄러워하지 않습니다.
판단하거나, 부끄러워하지 않습니다.
00:32
no matter where I am.
5
20776
1333
제가 어디에 있건
00:34
No matter what question you ask me.
6
22411
3118
여러분이 어떤 질문을 하시건 간에요.
00:38
At the end of a conference
in a hotel lobby once,
in a hotel lobby once,
7
26347
2349
한번은 컨퍼런스가 끝나고 호텔 로비에서
00:40
I'm literally on my way out the door
and a colleague chases me down.
and a colleague chases me down.
8
28720
3215
문을 나서자마자 한 동료가
절 쫓아와서는 묻더군요.
절 쫓아와서는 묻더군요.
00:43
"Emily, I just have
a really quick question.
a really quick question.
9
31959
2205
"에밀리, 진짜 짧은 질문이
하나 있는데,
하나 있는데,
00:47
A friend of mine --
10
35061
1357
내 친구 하나가..."
00:48
(Laughter)
11
36442
1151
(웃음)
00:49
wants to know if it's possible
to get addicted to her vibrator."
to get addicted to her vibrator."
12
37617
3483
자기가 바이브레이터에 중독되는 게
가능하냐고 물어보더라고."
가능하냐고 물어보더라고."
00:54
The answer is no,
but it is possible to get spoiled.
but it is possible to get spoiled.
13
42085
3238
물론 정답은 '아니오'이지만,
바이브레이터가 고장날 순 있겠죠.
바이브레이터가 고장날 순 있겠죠.
00:58
A different conference,
this one in an outdoor tropical paradise,
this one in an outdoor tropical paradise,
14
46284
3261
또 한 번은 낙원 같은 열대지방의
야외 컨퍼런스였어요.
야외 컨퍼런스였어요.
01:01
I'm at the breakfast buffet,
and a couple approaches me.
and a couple approaches me.
15
49569
3062
조식 부페를 먹고 있는데,
한 커플이 다가오더니 묻더군요.
한 커플이 다가오더니 묻더군요.
01:05
"Hi, Emily, we're sorry to interrupt you
16
53540
1909
"에밀리, 방해해서 미안하지만
01:07
but we just wanted to ask a quick question
about premature ejaculation."
about premature ejaculation."
17
55473
4794
조루에 관해 짤막하게 묻고 싶어서요."
01:13
"Sure, let me tell you
about the stop/start technique."
about the stop/start technique."
18
61092
3001
"좋아요. 시만즈 기법, 그러니까
정지/시작 요법을 알려드리죠."
정지/시작 요법을 알려드리죠."
01:17
That is my life.
19
65025
1151
제가 이렇게 산답니다.
01:18
I stay neutral when
other people might "squick."
other people might "squick."
20
66526
3650
딴 사람들이 아무리 역겹게 생각해도
중립을 지키죠.
중립을 지키죠.
01:22
Squick is an emotion
that combines surprise
that combines surprise
21
70534
3566
역겹다는 감정이 뭐냐면요.
01:26
with embarrassment plus some disgust
22
74124
2958
놀라움이 당혹감, 약간의 혐오감과
뒤섞인 거예요.
뒤섞인 거예요.
01:29
and like, not knowing
what to do with your hands.
what to do with your hands.
23
77106
2820
그리고 두 손을 어쩔 줄 모르죠.
01:33
So, it's a product.
24
81688
1614
역겨움은 일종의 산물이에요.
01:35
The reason you experience it
25
83326
1354
그걸 경험하는 이유는
01:36
is because you spent
the first two decades of your life
the first two decades of your life
26
84704
2587
여러분이 스무 살 때까지
01:39
learning that sex is a dangerous
and disgusting source of everlasting shame
and disgusting source of everlasting shame
27
87315
4175
섹스란 계속 수치심을 주는 위험하고
혐오스러운 짓이라고 배우기 때문이죠.
혐오스러운 짓이라고 배우기 때문이죠.
01:43
and if you're not really good at it,
no one will ever love you.
no one will ever love you.
28
91514
3444
게다가 섹스에 능숙하지 못하면
아무도 자기를 사랑하지 않을 거라고.
아무도 자기를 사랑하지 않을 거라고.
01:46
(Laughter)
29
94982
1690
(웃음)
01:48
So you might squick,
hearing me talk about sex
hearing me talk about sex
30
96696
2762
그러니까 제가 섹스에 관해 말할 때
여러분은 역겨워할 수도 있어요.
여러분은 역겨워할 수도 있어요.
01:51
while you're sitting in a room
full of strangers -- that is normal.
full of strangers -- that is normal.
31
99482
3143
게다가 모르는 사람들이 잔뜩
앉아 있는 데니까, 정상이죠 뭐.
앉아 있는 데니까, 정상이죠 뭐.
01:54
I invite you to breathe.
32
102649
1341
호흡해 봅시다.
01:56
Feelings are tunnels.
33
104014
1555
감정은 터널이에요.
01:57
We make our way through the darkness
to get to the light at the end.
to get to the light at the end.
34
105593
3199
어둠 속을 헤쳐나가야
터널 끝 빛에 도달하게 되죠.
터널 끝 빛에 도달하게 되죠.
02:00
And I promise it's worth it.
35
108816
1348
오늘 강연은 그럴 가치가 있을 겁니다.
02:02
Because I want to share with you
today a piece of science
today a piece of science
36
110188
2699
왜냐면 오늘 공유하려는 과학 지식은
02:04
that has changed
how I think about everything,
how I think about everything,
37
112911
2341
온갖 것들에 대한 제 사고방식을
바꿔 놓았거든요.
바꿔 놓았거든요.
02:07
from the behavior of neurotransmitters
in our emotional brain,
in our emotional brain,
38
115276
3746
정서적(emotional) 뇌의
신경전달물질 작동방식부터
신경전달물질 작동방식부터
02:11
to the dynamics of our
interpersonal relationships.
interpersonal relationships.
39
119046
3466
대인관계의 역학
02:14
To our judicial system.
40
122966
1635
그리고 사법 체계에 대한 생각까지요.
02:17
And it starts with our brain.
41
125609
1532
이 모든 게 뇌에서 시작됩니다.
02:19
There's an area of your brain
you've probably heard referred to
you've probably heard referred to
42
127165
2984
들어보셨을 텐데, 우리 뇌의 영역 중에
02:22
as the "reward center."
43
130173
1389
'보상 중추'라는 곳이 있어요.
02:23
I think calling it the reward center
44
131586
1738
제 생각엔 그걸 보상 중추라 부르는 건
02:25
is a little bit like calling
your face your nose.
your face your nose.
45
133348
2435
얼굴을 코라고 하는 거나 마찬가지예요.
02:27
That is one prominent feature,
46
135807
2469
두드러지는 영역이긴 하지만
02:30
but it ignores some other parts
and will leave you really confused
and will leave you really confused
47
138300
3856
그렇게 부르면 다른 부분들을
무시하게 돼서 혼란을 초래하니까요.
무시하게 돼서 혼란을 초래하니까요.
02:34
if you're trying to understand
how faces work.
how faces work.
48
142180
2563
표정이 어떻게 작동하는지 이해해봅시다.
02:37
It's actually three intertwined
but separable systems.
but separable systems.
49
145140
3420
서로 얽혀 있지만 개별적인
세 가지 체계가 작용해요.
세 가지 체계가 작용해요.
02:40
The first system is liking.
50
148584
1811
첫 번째는 좋아함 체계인데
02:42
Which is like reward,
51
150419
1152
보상하고 비슷합니다.
02:43
so this is the opioid hotspots
in your emotional brain.
in your emotional brain.
52
151595
2610
감정의 뇌에서 마약 성분인
오피노이드를 관장하죠.
오피노이드를 관장하죠.
02:46
It assesses hedonic impact --
53
154229
2476
좋아함 체계는 쾌락 자극을 평가합니다.
02:48
"Does this stimulus feel good?
54
156729
1540
"이 자극은 느낌이 좋아?
02:50
How good?
55
158293
1161
얼마나 좋아?
02:51
Does this stimulus feel bad?
56
159478
1559
이 자극은 느낌이 안 좋아?
02:53
How bad?"
57
161061
1174
얼마나 안 좋아?"
02:54
If you drop sugar water
on the tongue of a newborn infant,
on the tongue of a newborn infant,
58
162259
2747
갓난아기의 혀에 설탕물을 떨어뜨리면
02:57
the opioid-liking system
sets off fireworks.
sets off fireworks.
59
165030
3000
오피노이드-좋아함 체계는
신나게 작동하죠.
신나게 작동하죠.
03:00
And then there's the wanting system.
60
168682
1738
원함 체계도 있어요.
03:02
Wanting is mediated
by this vast dopaminergic network
by this vast dopaminergic network
61
170444
3794
원함 체계는 방대한
도파민 분배 네트워크로서
도파민 분배 네트워크로서
03:06
in and beyond the emotional brain.
62
174262
2056
감정의 뇌 안팎에서 원함을 중재합니다.
03:08
It motivates us to move toward
or away from a stimulus.
or away from a stimulus.
63
176342
4273
특정 자극에 다가가거나
그 자극에서 멀어지게 하죠.
그 자극에서 멀어지게 하죠.
03:13
Wanting is more like your toddler,
following you around,
following you around,
64
181339
2636
원함 체계는 걸음마 배우는 아기처럼
졸래졸래 따라다니며
졸래졸래 따라다니며
03:15
asking for another cookie.
65
183999
1547
과자를 더 달라고 조르죠.
03:17
So wanting and liking are related.
66
185570
2200
그러니까 원함과 좋아함은 관련은 있지만
03:20
They are not identical.
67
188221
1404
동일하지는 않아요.
03:21
And the third system is learning.
68
189974
2175
세 번째는 배움(learning) 체계라는
것입니다.
것입니다.
03:24
Learning is Pavlov's dogs.
69
192173
1531
배움 체계는 파블로프의 개예요
03:25
You remember Pavlov?
70
193728
1334
파블로프 아시죠?
03:27
He makes dogs salivate
in response to a bell.
in response to a bell.
71
195086
2118
벨을 울리면 개가
침을 흘리게 만들었잖아요.
침을 흘리게 만들었잖아요.
03:29
It's easy, you give a dog food,
salivates automatically,
salivates automatically,
72
197228
2663
쉬워요. 먹이를 주면 개는
자동적으로 침을 흘립니다.
자동적으로 침을 흘립니다.
03:31
and you ring a bell.
73
199915
1175
그러면 종을 울리는 거죠.
03:33
Food, salivate, bell.
74
201114
1160
음식, 침 흘림, 종소리.
03:34
Food, bell, salivate.
75
202298
1573
음식, 종소리, 침 흘림.
03:35
Bell, salivate.
76
203895
1412
종소리, 침 흘림.
03:38
Does that salivation mean
that the dog wants to eat the bell?
that the dog wants to eat the bell?
77
206656
4108
그런데 개가 침을 흘리는 게
종을 먹고 싶어서일까요?
종을 먹고 싶어서일까요?
03:44
Does it mean that the dog
finds the bell delicious?
finds the bell delicious?
78
212529
2984
종이 맛있다고 생각해서일까요?
03:48
No.
79
216322
1152
아뇨.
03:49
What Pavlov did
was make the bell food-related.
was make the bell food-related.
80
217498
4123
파블로프는 종소리와 먹이를
연관시킨 거예요.
연관시킨 거예요.
03:54
When we see this separateness
of wanting, liking and learning,
of wanting, liking and learning,
81
222522
3484
이렇게 원하기, 좋아하기,
배우기를 따로 따로 볼 때
배우기를 따로 따로 볼 때
03:58
this is where we find
an explanatory framework
an explanatory framework
82
226030
2635
하나의 설명 틀을 갖춰서
04:00
for understanding what researchers call
arousal nonconcordance.
arousal nonconcordance.
83
228689
3968
학자들이 '불일치 성적 흥분'이라
부르는 현상을 이해할 수 있어요.
부르는 현상을 이해할 수 있어요.
04:04
Nonconcordance, very simply,
84
232681
1563
간단히, 불일치 성적 흥분은
04:06
is when there is a lack
of predictive relationship
of predictive relationship
85
234268
2642
가령 침 흘림 같은 생리 반응과
04:08
between your physiological
response, like salivation,
response, like salivation,
86
236934
2961
쾌락과 욕망에 대한 주관적 경험 사이에
04:11
and your subjective experience
of pleasure and desire.
of pleasure and desire.
87
239919
3306
예측 가능한 관계가
부족할 때 발생해요.
부족할 때 발생해요.
04:16
That happens in every emotional
and motivational system that we have,
and motivational system that we have,
88
244379
4341
모든 감정 체계와
동기유발 체계에서 발생하는데
동기유발 체계에서 발생하는데
04:20
including sex.
89
248744
1150
당연히 섹스도 포함되죠.
04:22
Research over the last 30 years
90
250378
1486
30년간의 연구에 따르면
04:23
has found that genital
blood flow can increase
blood flow can increase
91
251888
2716
성기의 혈류는 섹스 관련 자극에
04:26
in response to sex-related stimuli
92
254628
2822
반응해서 증가합니다.
04:29
even if those sex-related stimuli
are not also associated
are not also associated
93
257474
3031
설령 이 섹스 관련 자극이
04:32
with the subjective experience
of wanting and liking.
of wanting and liking.
94
260529
3120
원함이나 좋아함의 주관적 경험과
관련되지 않았다 하더라도 말이죠.
관련되지 않았다 하더라도 말이죠.
04:35
In fact, the predictive relationship
95
263673
2095
사실, 주관적 경험과 성기의 반응 간에
04:37
between genital response
and subjective experience
and subjective experience
96
265792
2357
예측 가능한 관계는
04:40
is between 10 and 50 percent.
97
268173
3570
10에서 50% 사이예요.
04:43
Which is an enormous range.
98
271767
2962
어마어마한 범위죠.
04:46
You just can't predict necessarily
99
274753
3406
그러니까, 누군가의 성기에
혈류가 증가하는 것만으로는
혈류가 증가하는 것만으로는
04:50
how a person feels
about that sex-related stimulus
about that sex-related stimulus
100
278183
3036
그 사람이 섹스 관련 자극을
얼마나 느끼는지
얼마나 느끼는지
04:53
just by looking
at their genital blood flow.
at their genital blood flow.
101
281243
2175
예측할 수 없다는 말이죠.
04:55
When I explained this to my husband,
he gave me the best possible example.
he gave me the best possible example.
102
283839
3499
이걸 설명해 주니까 남편은
최고의 사례를 들려주더군요
최고의 사례를 들려주더군요
04:59
He was like,
103
287362
1182
무슨 말을 했냐면,
05:00
"So, that could explain this one time,
when I was in high school, I ...
when I was in high school, I ...
104
288568
4041
"이해가 가네. 내가 고등학생 때...
05:04
I got an erection in response
to the phrase 'doughnut hole.'"
to the phrase 'doughnut hole.'"
105
292633
3031
'도넛 구멍'이란 말을 듣고
발기를 한 적이 있거든."
발기를 한 적이 있거든."
05:07
(Laughter)
106
295688
1492
(웃음)
05:09
Did he want to have sex with the doughnut?
107
297204
2000
그때 그가 도넛과 섹스하고 싶었겠어요?
05:11
No.
108
299744
1158
아뇨.
05:12
He was a teenage boy
flooded with testosterone,
flooded with testosterone,
109
300926
2969
남성호르몬이 흘러넘치는
십대 소년이었으니까
십대 소년이었으니까
05:15
which makes everything
a little bit sex-related.
a little bit sex-related.
110
303919
2809
온갖 것들을 섹스와 연관시켰던 거예요.
05:18
And it can go in both directions.
111
306752
1587
게다가 이건 양방향으로
작용할 수도 있어요.
작용할 수도 있어요.
05:20
A person with a penis may struggle
to get an erection one evening,
to get an erection one evening,
112
308363
3619
남자의 경우 전날 저녁에도 발기했는데
05:24
and then wake up the very next
morning with an erection,
morning with an erection,
113
312006
2635
바로 다음 날 아침에도 발기하는 건
05:26
when it's nothing but a hassle.
114
314665
2066
퍽이나 성가신 일이죠.
05:29
I got a phone call from
a 30-something friend, a woman,
a 30-something friend, a woman,
115
317284
2603
30대 여성의 전화를 받고
상담한 적이 있어요.
상담한 적이 있어요.
05:31
she said, "So, my partner and I
were in the middle of doing some things
were in the middle of doing some things
116
319911
3414
"파트너와 함께 뭔가 하는도중에
05:35
and I was like, 'I want you right now.'
117
323349
1898
제가 "지금 넣어줘."라고 했더니
05:37
And he said, 'No, you're still dry,
you're just being nice.'
you're just being nice.'
118
325271
4047
그는 "아냐. 아직 젖지도 않았잖아.
애쓸 필요 없어."라더군요
애쓸 필요 없어."라더군요
05:42
And I was so ready.
119
330108
1501
하지만 그때 삽입을 원했었거든요.
05:43
So what's the matter, is it hormonal,
should I talk to a doctor,
should I talk to a doctor,
120
331633
3016
뭐가 문제죠? 호르몬 문제인가요?
병원에 가야 할까요?
병원에 가야 할까요?
대체 왜일까요?"
05:46
what's going on?"
121
334673
1180
05:47
Answer?
122
335877
1175
정답은
05:49
It's arousal nonconcordance.
123
337076
1437
불일치 성적 흥분 때문입니다.
05:50
If you're experiencing unwanted pain,
talk to a medical provider.
talk to a medical provider.
124
338537
3408
원치 않는 고통이 느껴지면
의사에게 진료를 받으세요.
의사에게 진료를 받으세요.
05:54
Otherwise -- arousal nonconcordance.
125
342260
2047
그렇지 않다면,
그건 불일치 성적 흥분 탓입니다.
그건 불일치 성적 흥분 탓입니다.
05:56
Your genital behavior
just doesn't necessarily predict
just doesn't necessarily predict
126
344331
2984
성기의 반응만 보고 좋아함,
그리고 원함의 주관적 경험을
그리고 원함의 주관적 경험을
05:59
your subjective experience
of liking and wanting.
of liking and wanting.
127
347339
3251
예측하지는 못해요.
06:02
Another friend, back in college,
128
350614
1524
대학교 때 제 친구는 성관계를 하면서
06:04
told me about her first experiences
of power play in a sexual relationship.
of power play in a sexual relationship.
129
352162
3540
파워플레이를 처음 경험한 얘기를
들려 주었어요.
들려 주었어요.
06:07
She told me that her partner tied her up
130
355726
1936
파트너가 제 친구의 팔을
등 뒤로 이렇게 묶고는
등 뒤로 이렇게 묶고는
06:09
with her arms over her head like this,
she's standing up and he positions her
she's standing up and he positions her
131
357686
3645
선 자세를 취하게 했대요.
06:13
so she's straddling a bar, presses up
against her clitoris, like this.
against her clitoris, like this.
132
361355
3405
그래서 그녀는 가로막대에 걸쳐 앉아
클리토리스를 자극하게 되었대요.
클리토리스를 자극하게 되었대요.
06:16
So there's my friend, standing there,
and the guy leaves.
and the guy leaves.
133
364784
2706
친구를 그 자세로 세워두고
남자는 자리를 떴대요.
남자는 자리를 떴대요.
06:19
It's a power play.
134
367514
1206
파워 게임이죠.
06:20
Leaves her alone.
135
368744
1151
친구는 혼자 버려두었다니까요.
06:21
So there's my friend, and she goes,
136
369919
2293
친구는 이런 기분이었다고 해요.
06:24
"I'm bored."
137
372236
1198
"지루하네."
06:25
(Laughter)
138
373458
1215
(웃음)
06:26
And the guy comes back
and she says, "I am bored."
and she says, "I am bored."
139
374697
3062
남자가 돌아왔을 때 그녀는 말했어요.
"지루해."
"지루해."
06:30
And he looks at her
and he looks at the bar
and he looks at the bar
140
378569
2017
남자는 그녀를 쳐다보고는
가로막대를 내려다 보았대요.
가로막대를 내려다 보았대요.
06:32
and he says, "Then why are you wet?"
141
380610
2403
"그런데 아래쪽이 왜 젖어 있지?"
06:36
Why was she wet?
142
384129
1150
왜 젖어 있었을까요?
06:38
Is it sex-related to have pressure
directly against your clitoris?
directly against your clitoris?
143
386700
3731
클리토리스가 곧바로 압박되는 게
섹스와 연관되어서 아닐까요?
섹스와 연관되어서 아닐까요?
06:42
Yeah.
144
390455
1158
맞아요.
06:43
Does that tell him whether
she wants or likes what's happening?
she wants or likes what's happening?
145
391637
3206
그게 그 상황을 그녀가
원하거나 좋아한다는 증거일까요?
원하거나 좋아한다는 증거일까요?
06:47
Nope.
146
395835
1333
아니오.
06:49
What does tell him whether
she wants or likes what's happening?
she wants or likes what's happening?
147
397192
3553
그녀가 그 상황을 원하거나 좋아하는지
그 남자에게 알려주는 건 뭘까요?
그 남자에게 알려주는 건 뭘까요?
06:54
She does!
148
402216
1159
바로 그녀예요!
06:55
She recognized and articulated
what she wanted and liked.
what she wanted and liked.
149
403399
3742
스스로 원하고 좋아하는 게 뭔지를
인식하고 똑똑히 말했어요.
인식하고 똑똑히 말했어요.
06:59
All he had to do was listen to her words.
150
407471
2952
그 남자는 그저 그녀가 하는 말을
듣기만 하면 됐어요.
듣기만 하면 됐어요.
07:02
My friend on the phone --
what's the solution?
what's the solution?
151
410447
3357
저와 전화 상담을 했던 그 친구,
해결책이 뭘까요?
해결책이 뭘까요?
07:05
You tell your partner,
"Listen to your words."
"Listen to your words."
152
413828
3309
파트너에게 "내 말을 들어."라고
말하는 겁니다.
말하는 겁니다.
07:09
Also, buy some lube.
153
417498
1333
그리고 윤활제를 사세요.
07:11
(Laughter)
154
419561
1929
(웃음)
07:13
(Applause)
155
421514
1436
(박수)
07:14
Applause for lube, absolutely.
156
422974
1871
윤활제 만세!
07:16
(Applause)
157
424869
1430
(박수)
07:18
Everyone, everywhere.
158
426323
1400
누구든, 어디서나.
07:20
But I want to tell you a darker
listen-to-her-words story.
listen-to-her-words story.
159
428855
3048
하지만 자신에게 귀 기울여달라는
이런 이야기에도 암울한 버전이 있어요.
이런 이야기에도 암울한 버전이 있어요.
07:23
This one comes from a note
that a student sent me
that a student sent me
160
431927
2523
불일치 성적 흥분에 관한
저의 강연을 듣고 나서
저의 강연을 듣고 나서
07:26
after I gave a lecture
about arousal nonconcordance.
about arousal nonconcordance.
161
434474
2500
한 학생이 제게 쪽지를 보냈어요.
07:28
She was with a partner,
a new partner, glad to be doing things,
a new partner, glad to be doing things,
162
436998
3405
그녀는 파트너가 생겼는데,
그는 색다른 시도를 좋아했다는군요.
그는 색다른 시도를 좋아했다는군요.
07:32
and they reached a point
163
440427
1151
둘은 즐길 만큼 즐겼지만
07:33
where that was as far
as she was interested in going
as she was interested in going
164
441602
2446
파트너는 그녀로선 더 이상은
받아들일 수 없는 요구를 했어요.
받아들일 수 없는 요구를 했어요.
07:36
and so she said no.
165
444072
1151
그래서 싫다고 말했죠.
07:37
And the partner said, "No, you're wet,
you're so ready, don't be shy."
you're so ready, don't be shy."
166
445247
4085
그 파트너는 "아니지. 넌 젖었잖아.
안달 났잖아. 부끄러워 하지 마."
안달 났잖아. 부끄러워 하지 마."
07:42
Shy?
167
450434
1150
부끄러워 한다고요?
07:43
As if it hadn't taken all the courage
and confidence she had
and confidence she had
168
451927
3468
그녀는 용기와 배짱을 쥐어짜다시피 해서
07:47
to say no to someone she liked.
169
455419
2158
좋아하는 사람에게
안 된다고 말했습니다.
안 된다고 말했습니다.
07:49
Whose feelings she did not want to hurt.
170
457926
2234
그 사람의 감정을 다치게
하고 싶지 않아서요.
하고 싶지 않아서요.
07:52
But she said it again.
171
460942
1467
하지만 그녀는 한 번 더 말했습니다.
07:55
She said no.
172
463355
1150
"안 돼."라고요.
07:57
Did he listen to her words?
173
465728
1800
그가 그녀의 말을 들었을까요?
08:01
In the age of Me Too
and Time's Up, people ask me,
and Time's Up, people ask me,
174
469768
4087
'미투'와 '타임즈업' 시대다 보니,
이런 질문들을 받아요.
이런 질문들을 받아요.
08:05
"How do I even know
what my partner wants and likes?
what my partner wants and likes?
175
473879
2452
"파트너가 뭘 원하고 좋아하는지
도대체 어떻게 압니까?
도대체 어떻게 압니까?
08:08
Is all consent to be verbal
and contractual now?"
and contractual now?"
176
476355
2468
일일이 말로 해야 허락을 받고,
계약서라도 써요?"
계약서라도 써요?"
08:10
There are times when consent is ambiguous
177
478847
1994
허락이란 게 애매할 때가 있습니다.
08:12
and we need a large-scale
cultural conversation about that.
cultural conversation about that.
178
480865
4112
게다가 이에 대해선
대규모 문화 토론이 필요할 정도죠.
대규모 문화 토론이 필요할 정도죠.
08:17
But can we make sure we're noticing
how clear consent is
how clear consent is
179
485001
3989
하지만 우리가 이런 오해를 없앤다 해도
08:21
if we eliminate this myth?
180
489014
2087
상대가 얼마나 분명히 허락했는지
확실히 인식할 수 있게 될까요?
확실히 인식할 수 있게 될까요?
08:23
In every example I've described so far,
181
491125
2190
지금껏 제가 들려드린 모든 사례에서
08:25
one partner recognized and articulated
what they wanted and liked:
what they wanted and liked:
182
493339
3833
한쪽은 자신이 원하고 좋아하는 것을
인식하고 똑똑히 표현했습니다.
인식하고 똑똑히 표현했습니다.
08:29
"I want you right now."
183
497196
1810
"지금 넣어줘."
08:31
"No."
184
499030
1150
"안 돼."
08:32
And their partner told them
they were wrong.
they were wrong.
185
500657
2137
그런데 파트너들은
그녀들이 틀렸다고 말했죠.
그녀들이 틀렸다고 말했죠.
08:35
It's gaslighting.
186
503612
1405
그게 가스라이팅입니다.
08:37
Profound and degrading.
187
505041
2095
격심하고 모욕적이죠.
08:39
You say you feel one way,
188
507160
1219
여러분은 이렇게 느끼고 있다고 말하지만
08:40
but your body proves
that you feel something else.
that you feel something else.
189
508403
3198
여러분의 몸은 다르게 느끼고
있음을 증명한다는 거죠.
있음을 증명한다는 거죠.
08:43
And we only do this around sexuality,
190
511625
2571
게다가 가스라이팅은
유독 성적 특징을 둘러싸고 일어납니다,
유독 성적 특징을 둘러싸고 일어납니다,
08:46
because arousal nonconcordance
191
514220
1476
왜냐하면 불일치 성적 흥분은
08:47
happens with every emotional
and motivational system we have.
and motivational system we have.
192
515720
2866
우리의 모든 감정 및
동기 체계에서 발생하거든요.
동기 체계에서 발생하거든요.
08:50
If my mouth waters
when I bite into a wormy apple,
when I bite into a wormy apple,
193
518610
4285
제가 벌레 먹은 사과를
베어물었는데 침이 고이면
베어물었는데 침이 고이면
08:54
does anybody say to me,
194
522919
1730
제게 이렇게 말할 사람이 있을까요?
08:56
"You said no, but your body said yes?"
195
524673
2587
"당신은 '노'라고 말하지만,
당신 몸은 '예스'라고 하잖아요?"
당신 몸은 '예스'라고 하잖아요?"
08:59
(Laughter)
196
527284
1682
(웃음)
09:00
And it's not only our partners
who get it wrong.
who get it wrong.
197
528990
2388
게다가 이런 오해가 벌어지는 것은
섹스 파트너 사이에서만이 아닙니다.
섹스 파트너 사이에서만이 아닙니다.
09:03
The National Judicial Education Program
published a document
published a document
198
531823
2853
NJEP(국립 사법 교육 프로그램)에서
발행한 문서가 하나 있는데,
발행한 문서가 하나 있는데,
09:06
called "Judges Tell: What I Wish
I Had Known Before I Presided
I Had Known Before I Presided
199
534700
4472
그 제목이 "판사들이 말한다:
성인 성폭력 재판을 맡기 전에
성인 성폭력 재판을 맡기 전에
09:11
in a Case of an Adult Victim
of Sexual Assault."
of Sexual Assault."
200
539196
2575
내가 알았어야 하는 것들"입니다.
09:14
Number 13:
201
542434
1286
13번
09:15
On occasion, the victim, female or male,
may experience a physical response,
may experience a physical response,
202
543744
4309
때때로 성폭력 피해자는 남녀 불문,
일정한 신체 반응을 겪을 수 있지만
일정한 신체 반응을 겪을 수 있지만
09:20
but this is not a sexual response
in the sense of desire or mutuality."
in the sense of desire or mutuality."
203
548077
4214
이는 욕망이나 상호관계라는
맥락에서의 성적 반응이 아니다."
맥락에서의 성적 반응이 아니다."
09:24
This brings me one step closer
into the darkness,
into the darkness,
204
552315
2310
이로써 암흑에 한 걸음 더 다가섰네요.
09:26
and then I promise
we will find our way into the light.
we will find our way into the light.
205
554649
2603
하지만 약속 드릴게요.
우리는 빛을 향한 길을 찾을 거라고요.
우리는 빛을 향한 길을 찾을 거라고요.
09:29
I'm thinking of a recent court case
involving multiple instances
involving multiple instances
206
557276
3008
여러 건의 비합의 성접촉과 관련된
09:32
of non-consensual sexual contact.
207
560308
1817
최근의 한 공판이 생각납니다.
09:34
Imagine you're on the jury
208
562149
1722
여러분이 배심원이라고 하고
09:35
and you learn that the victim had orgasms.
209
563895
2800
희생자가 오르가즘을 느꼈음을
알았다고 해봅시다.
알았다고 해봅시다.
09:39
Does it change how your gut
responds to the case?
responds to the case?
210
567403
2370
그것 때문에 이 사건에 대한
판단이 바뀌나요?
판단이 바뀌나요?
09:42
Let me remind you,
orgasm is physiological;
orgasm is physiological;
211
570735
2016
상기시켜드리자면,
오르가슴은 생리 현상이에요.
오르가슴은 생리 현상이에요.
09:44
it is a spontaneous,
involuntary release of tension,
involuntary release of tension,
212
572775
2444
오르가슴이란 섹스 관련 자극에 대한
반응으로 몸이 긴장하면
반응으로 몸이 긴장하면
09:47
generated in response
to sex-related stimuli.
to sex-related stimuli.
213
575243
2873
그 긴장을 자동적이고,
비자발적으로 해소하는 것입니다.
비자발적으로 해소하는 것입니다.
09:51
But the perpetrator’s lawyer made sure
the jury knew about those orgasms
the jury knew about those orgasms
214
579434
4095
그러나 가해자 변호인은 배심원들에게
피해자가 느낀 오르가슴을 강조했죠.
피해자가 느낀 오르가슴을 강조했죠.
09:55
because he thought the orgasms
could be construed as consent.
could be construed as consent.
215
583553
3511
그 자신은 오르가슴이 동의라는 의미로
해석될 수 있다고 본다는 거죠.
해석될 수 있다고 본다는 거죠.
10:00
I will also add that this was a child
being abused by an adult in the family.
being abused by an adult in the family.
216
588674
3666
더구나 이 사건은 성인 가족에 의한
아동 성폭행 사건이었요.
아동 성폭행 사건이었요.
10:04
I invite you to breathe.
217
592674
1600
심호흡 하시죠.
10:06
That kind of story can give a person
all kind of feelings,
all kind of feelings,
218
594682
2777
이런 이야기는 여러분에게 분노부터
혼란스런 성적 흥분까지
혼란스런 성적 흥분까지
10:09
from rage to shame to confused arousal
219
597483
3579
온갖 감정을 불러일으킬 수 있습니다.
10:13
because it is sex-related,
220
601086
1904
소름끼치긴 해도 어쨌든
섹스와 관련 있기 때문이죠.
섹스와 관련 있기 때문이죠.
10:15
even though it is appalling.
221
603014
2253
10:19
But even though I know it's difficult
222
607069
2691
낯선 사람들로 가득찬 방에서
이런 감정들을 느끼며 앉아 있는 건
이런 감정들을 느끼며 앉아 있는 건
10:21
to sit with those feelings
in a room full of strangers,
in a room full of strangers,
223
609784
2587
물론 어려운 일이겠지만,
10:24
if we can find our way through
all of the messy feelings,
all of the messy feelings,
224
612395
3269
여러분의 온갖 어지러운 감정들을
제가 정리할 수 있다면
제가 정리할 수 있다면
10:27
I believe we will find our way
to the light of compassion
to the light of compassion
225
615688
4532
그 아이에게 연민의 빛을 비출 방법을
우리가 찾을 수 있다고 저는 믿습니다.
우리가 찾을 수 있다고 저는 믿습니다.
10:32
for that child,
226
620244
2000
10:34
whose relationship
with her body was damaged
with her body was damaged
227
622268
2564
그 아이는 자아와
자기 몸의 관계가 손상되었는데
자기 몸의 관계가 손상되었는데
10:36
by an adult whose job it was
to protect it.
to protect it.
228
624856
2498
그렇게 만든 장본인은
그걸 지켜줘야 할 어른이었어요.
그걸 지켜줘야 할 어른이었어요.
10:40
And we'll find hope
that there was a trustworthy adult
that there was a trustworthy adult
229
628561
4095
이렇게 말하는 믿음직한 어른을
찾을 수 있으면 좋겠어요.
찾을 수 있으면 좋겠어요.
10:44
who could say, "Genital response
230
632680
1730
"네 성기의 반응은
섹스 관련 자극을 의미할 뿐이야.
섹스 관련 자극을 의미할 뿐이야.
10:46
just means it was a sex-related stimulus;
doesn't mean it was wanted or liked,
doesn't mean it was wanted or liked,
231
634434
3699
네가 그 상황을 원하거나
좋아했다는 걸 의미하진 않아.
좋아했다는 걸 의미하진 않아.
10:50
certainly doesn't mean
it was consented to.
it was consented to.
232
638157
2071
그 상황을 네가 동의했다는 걸
의미하는 건 분명히 아니야."
의미하는 건 분명히 아니야."
10:53
(Applause)
233
641124
5130
(박수)
10:58
That compassion and that hope
are why I travel all over,
are why I travel all over,
234
646278
4998
그 연민과 그 희망이 바로
제가 세계를 여행하면서
제가 세계를 여행하면서
11:03
talking about this
to anyone who will listen.
to anyone who will listen.
235
651300
2110
누구든 들어줄 이들에게
이 이야기를 들려주는 이유입니다.
이 이야기를 들려주는 이유입니다.
11:05
I can see it helping people,
even as I say the words.
even as I say the words.
236
653434
3968
이게 도움이 된다는 게 보여요.
제가 곤란한 단어들을 말할 때에도.
제가 곤란한 단어들을 말할 때에도.
11:11
I invite you to say the words.
237
659354
3031
여러분도 그 단어들을 말해 보시죠.
11:15
You don't have to say "clitoris"
in front of 1000 strangers.
in front of 1000 strangers.
238
663544
2928
여러분은 1000명의 낯선 이들에게
'클리토리스'를 언급할 필요가 없어요.
'클리토리스'를 언급할 필요가 없어요.
11:18
But do have one brave conversation.
239
666783
3499
하지만 한 번 용감한
대화를 해 보세요.
대화를 해 보세요.
11:22
Tell this to someone you know
who has experienced sexual violence --
who has experienced sexual violence --
240
670306
3191
제 말을 성폭력을 겪은
누군가에게 들려주세요.
누군가에게 들려주세요.
11:25
you definitely know someone.
241
673521
1334
지인 중에 피해자가
분명히 있을 거예요.
분명히 있을 거예요.
11:26
In the US it's one in three women.
242
674879
2174
미국의 경우, 여성 셋 중 하나
11:29
One in six men.
243
677077
1889
남성 여섯 중 하나
11:30
Almost half of transgender folks.
244
678990
2666
트랜스젠더 거의 절반이 피해자거든요.
11:33
Say "Genital response means
it's a sex-related stimulus.
it's a sex-related stimulus.
245
681680
3342
"성기의 반응은 섹스 관련 자극을
의미할 뿐이지.
의미할 뿐이지.
11:37
It doesn't mean it was wanted or liked."
246
685046
1999
섹스를 원하거나 좋아한다는
의미는 아니다"라고 말하세요.
의미는 아니다"라고 말하세요.
11:39
Say it to a judge you know
or a lawyer you know,
or a lawyer you know,
247
687530
2779
이 말을 전하세요. 아는 판사에게,
또는 아는 변호사에게
또는 아는 변호사에게
11:42
or a cop or anyone who might sit
on a jury in a sexual assault case.
on a jury in a sexual assault case.
248
690333
3899
형사에게, 성폭행 사건의 배심원이
될지도 모를 사람에게요.
될지도 모를 사람에게요.
11:46
Say "Some people think
that your body doesn't respond
that your body doesn't respond
249
694256
2588
"만약 그 상황을 원하거나
좋아하지 않는다면
좋아하지 않는다면
11:48
if you don't want
or like what's happening,
or like what's happening,
250
696868
2614
몸이 반응하지 않는다고 생각하는
사람들이 있지만,
사람들이 있지만,
11:51
if only that were true.
251
699506
1397
그건 그렇지 않아.
11:52
Instead, arousal nonconcordance.
252
700927
2634
불일치 성적 흥분 때문이야.
11:55
Say this to the confused
teenager in your life
teenager in your life
253
703585
3278
집안에 사춘기 청소년이 있다면
11:58
who is just trying to figure out
what, even, what?
what, even, what?
254
706887
4038
그 아이가 '뭐래?' 같은 반응을
보일지라도 말하세요.
보일지라도 말하세요.
12:03
Say, if you bite this moldy fruit
and your mouth waters,
and your mouth waters,
255
711244
5627
썩은 과일을 한입 베어 물었는데
입에 침이 고인다고 해서
입에 침이 고인다고 해서
12:08
nobody would say to you,
256
716895
1373
아무도 네게 이렇게
말하지 않을 거라고.
말하지 않을 거라고.
12:10
"Well, you just don't want to admit
how much you like it."
how much you like it."
257
718292
3245
"넌 그걸 얼마나 좋아하는지
인정하고 싶지 않을 뿐인 거야."
인정하고 싶지 않을 뿐인 거야."
12:13
Same goes for down below,
arousal nonconcordance.
arousal nonconcordance.
258
721561
3063
허리 아래쪽도 똑같아요.
불일치 성적 흥분인 거죠.
불일치 성적 흥분인 거죠.
12:17
Say it to your partner.
259
725387
1533
파트너에게 말하세요.
12:19
My genitals do not tell you
what I want or like.
what I want or like.
260
727244
2842
내가 원하거나 좋아하는 걸
알려주는 건 내 성기가 아니라
알려주는 건 내 성기가 아니라
12:22
I do.
261
730823
1150
바로 나라고요.
12:24
(Applause)
262
732813
5434
(박수)
12:30
The roots of this myth are deep
263
738271
1492
이런 신화의 뿌리는 깊고
12:31
and they are entangled with some
very dark forces in our culture.
very dark forces in our culture.
264
739787
3277
우리 문화의 매우 어두운 힘들과
얽혀 있어요.
얽혀 있어요.
12:35
But with every brave conversation we have,
265
743088
3545
하지만 우리가 용감하게
대화를 할 때마다
대화를 할 때마다
12:38
we make the world
that little bit better, a little simpler
that little bit better, a little simpler
266
746657
2738
혼란스러운 청소년들을 위해
더 낫고, 간단한 세상을 만드는 겁니다.
더 낫고, 간단한 세상을 만드는 겁니다.
12:41
for the confused teenager.
267
749419
1733
12:43
A little easier for your friend
on the phone, worried that she's broken.
on the phone, worried that she's broken.
268
751458
3444
끝장났다고 걱정하는 친구와
통화하는 게 약간 쉬워지는 세상
통화하는 게 약간 쉬워지는 세상
12:48
A little easier and safer
269
756363
2872
성폭력 생존자인
여성 세 명 중 한 명에게
여성 세 명 중 한 명에게
12:51
for the survivors, one in three women.
270
759259
2643
더 쉽고 더 안전한 세상
12:53
One in six men.
271
761926
1150
남성 여섯 중 한 명
12:55
Half of trans folks.
272
763648
1933
트랜스젠더 절반
12:58
Me too.
273
766633
1150
미 투(Me too).
13:00
So for every brave conversation you have,
274
768514
2464
여러분이 나눌 모든
용감한 대화를 위하여.
용감한 대화를 위하여.
13:04
thank you.
275
772601
1151
감사합니다.
13:05
(Applause)
276
773776
6944
(박수)
13:13
Thank you.
277
781268
1150
감사합니다.
13:15
Thanks.
278
783379
1182
고마워요.
13:16
(Applause)
279
784585
3175
(박수)
13:20
Helen Walters: Emily, come up here.
280
788232
1833
헬렌 월터스: 에밀리, 여기로 오세요.
13:22
Thank you so much.
281
790089
1246
고마워요.
13:23
I know that you do this all the time,
282
791645
1828
당신이 늘 이런 일을 하는 건 알아요.
13:25
and yet, still, I'm so grateful to you
for having the courage
for having the courage
283
793497
3326
하지만 용감하게 이 무대에 올라
그 문제를 이야기해 주셔서
그 문제를 이야기해 주셔서
13:28
to come and talk about that on this stage.
284
796847
2016
매우 감사하다고 말하고 싶어요.
13:30
It really took a lot
and we're very grateful to you.
and we're very grateful to you.
285
798887
2444
정말 용기가 필요한 문제인데,
정말 감사드립니다.
정말 감사드립니다.
13:33
So thank you.
286
801355
1178
고맙습니다.
13:34
Emily Nagoski: I am grateful to be here.
287
802557
1917
에밀리 나고스키: 여기 와서 기쁩니다.
13:36
HW: So in your regular day job,
288
804498
1603
헬렌: 그런데 당신이
정규 업무를 하는 동안
정규 업무를 하는 동안
13:38
I imagine, as you put
at the top of the talk,
at the top of the talk,
289
806125
2096
강좌 첫머리에 말씀하신 것처럼,
많은 질문을 받을 것 같은데요,
많은 질문을 받을 것 같은데요,
13:40
you get asked a lot of questions.
290
808245
1594
많은 질문을 받을 것 같은데요.
13:41
But what's the one question
that you get asked all the time
that you get asked all the time
291
809863
3611
그 중에서도 언제나 받는 질문을
여기 청중 모두에게 알려주시면
여기 청중 모두에게 알려주시면
13:45
that you can share with everyone here
so you don't have to answer it 1000 times
so you don't have to answer it 1000 times
292
813498
4508
이번 주말 내내 같은 질문에
백 번 천 번 대답할 필요가 없지 않을까요?
백 번 천 번 대답할 필요가 없지 않을까요?
13:50
throughout the rest of the week?
293
818030
1539
13:51
EN: The question I get asked most often
294
819895
1896
에밀리: 제가 가장 자주 받는 질문은
13:53
is actually the question underneath
pretty much all the other questions,
pretty much all the other questions,
295
821815
3405
실은 다른 모든 질문들
밑에 깔린 의문이에요.
밑에 깔린 의문이에요.
13:57
so, can you get addicted to your vibrator,
296
825244
2039
바이브레이터에 중독될 수도 있는지
13:59
please help me
with my erectile dysfunction?
with my erectile dysfunction?
297
827307
2080
발기부전 문제들을 도와줄 수 있는지
따위의 질문들이요?
따위의 질문들이요?
14:01
Underneath every question is actually
the question, "Am I normal?"
the question, "Am I normal?"
298
829411
3102
사실 이 모든 질문들의 밑바탕에는.
"내가 정상인가?"라는 의문이 깔렸죠.
"내가 정상인가?"라는 의문이 깔렸죠.
14:04
To which my answer in my mind is,
299
832839
2381
저는 항상 속으로 반문하죠.
14:07
what even is normal and why is that
what you want your sexuality to be?
what you want your sexuality to be?
300
835244
4192
정상이란 게 뭔가, 자기 성적 특징이
정상이 되기를 바라는 까닭은?
정상이 되기를 바라는 까닭은?
14:11
Why do we only want to be normal
around sexuality?
around sexuality?
301
839942
2341
성적 특징과 관련해서
정상이 되려고만 하는 이유는?
정상이 되려고만 하는 이유는?
14:14
Don't we want to be extraordinary?
302
842307
1849
우리는 비범해지기를 바라지 않나?
14:16
Like, do you just want normal sex
or do you want awesome sex in your life?
or do you want awesome sex in your life?
303
844180
3810
그저 정상적인 섹스를 하고 싶어요,
멋진 성생활을 누리고 싶어요?
멋진 성생활을 누리고 싶어요?
14:20
I think, though, there's a lot of fear
304
848014
2460
제 생각엔, 성적으로 남들과
너무 다른 것에 대해
너무 다른 것에 대해
14:22
around being too different sexually.
305
850498
2167
많이들 두려워 하는 것 같아요.
14:24
When people are asking me,
306
852689
1539
사람들은 제게 묻죠.
14:26
"Is this thing I'm experiencing normal,"
307
854252
1921
"제가 경험하고 있는게 정상이에요?"
14:28
what they're actually
asking me is, "Do I belong?"
asking me is, "Do I belong?"
308
856197
3397
그럴 때 이걸 묻는 겁니다.
"나는 속해 있는가?"
"나는 속해 있는가?"
14:31
Do I belong in this relationship,
309
859998
1921
이 상황에 속해 있는가?
14:33
do I belong in this community of people,
310
861943
2475
이 공동체에 속해 있는가?
14:36
do I belong on earth as a sexual person?
311
864442
2712
이 세상에 성적인
개인으로 속해 있는가?
개인으로 속해 있는가?
14:39
To which the answer is always
a resounding yes.
a resounding yes.
312
867178
3962
이 모두에 대한 답은
언제나 '그렇다'는 겁니다.
언제나 '그렇다'는 겁니다.
14:43
The only barrier there is,
the only limit there is, there are two:
the only limit there is, there are two:
313
871164
4023
유일한 장벽과 유일한 제한,
이 두 가지를 명심해요.
이 두 가지를 명심해요.
14:47
one, if you're experiencing
unwanted sexual pain,
unwanted sexual pain,
314
875211
3135
첫째, 만약 원치 않는
성적 고통을 겪고 있다면
성적 고통을 겪고 있다면
14:50
talk to a medical provider.
315
878370
1302
의료 종사자와 의논하세요.
14:51
And two: As along as everybody involved
is free and glad to be there,
is free and glad to be there,
316
879696
4349
둘째, 모든 당사자들이 자유롭고
즐겁게 그 자리에 있는 한
즐겁게 그 자리에 있는 한
14:56
and free to leave whenever they want to,
317
884069
1922
그리고 원할 때는 자유로이
그 자리를 벗어날 수 있는 한
그 자리를 벗어날 수 있는 한
14:58
you're allowed to do
anything that you want to.
anything that you want to.
318
886015
2689
여러분은 뭐든 원하는 대로 해도 돼요.
15:00
There is no script,
there is no box you have to fit into,
there is no box you have to fit into,
319
888728
2825
대본도 없고, 여러분이 몸을
끼워 맞추어야 할 상자도 없어요.
끼워 맞추어야 할 상자도 없어요.
15:03
you're allowed, as long as there is
consent and no unwanted pain,
consent and no unwanted pain,
320
891577
3550
동의가 존재하고 원치 않는 고통이
존재하지 않는 한 그래도 돼요.
존재하지 않는 한 그래도 돼요.
15:07
you're totally free to do
whatever you want.
whatever you want.
321
895151
2610
원하는 건 뭐든 전적으로
자유롭게 해도 돼요.
자유롭게 해도 돼요.
15:09
HW: Amazing. Thank you so much.
322
897785
1593
헬렌: 멋지네요. 감사합니다.
15:11
EN: Thank you.
323
899402
1172
에밀리: 고맙습니다.
15:12
HW: Thank you, you're incredible.
324
900598
1664
헬렌: 감사합니다. 정말 멋져요.
15:14
(Applause)
325
902286
1150
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Emily Nagoski - Sex educatorEmily Nagoski teaches women to live with confidence and joy inside their bodies.
Why you should listen
Emily Nagoski is a sex educator and the author of the best-selling Come as You Are: The Surprising New Science that Will Transform Your Sex Life. As she writes: "As an undergrad at the University of Delaware, I wanted some volunteer work for my resume, so I got trained as a peer sex educator, going into residence halls to talk about condoms, contraception and consent. Though I loved the brain science I was studying in my classes (BA in psychology, minors in cognitive science and philosophy), it was my work as a sex educator that made me like who I am as a person. So that's the path I chose. I went to Indiana University for an MS in counseling and PhD in health behavior, completing a clinical internship at the Kinsey Institute, then went on to work at Smith College, where I taught a class called Women’s Sexuality.
"That first semester at Smith, I asked my students, as the last question on the final exam, 'What's one important thing you learned?' Half the students answered simply, 'I'm normal.' I decided that day to write Come As You Are, to share the science and sex positivity that helped my students know they're normal."
Emily Nagoski | Speaker | TED.com