TEDGlobal 2013
Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy
개빈 프레터 피니(Gavin Pretor-Pinney): 기쁨이 될 수도 있는 '구름'
Filmed:
Readability: 3.5
1,296,462 views
"상상력에 영감을 얻기 위해 색다른 여행을 계획할 필요가 없습니다. 그저 올려다 보세요"라고 구름 감상 협회의 개빈 프레터 피니가 말합니다. 자연이 보여주는 대기상의 건축 사진을 보여주면서 프레터 피니는 우리 모두에게 디지털 쳇바퀴에서 벗어나, 드러누워 저 위에 있는 하늘이 보여주는 아름다움을 감상하라고 얘기합니다.
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Clouds.
0
460
2310
구름.
00:14
Have you ever noticed how much people moan about them?
1
2770
2622
사람들이 구름에 대해
얼마나 많이 불평하는지 아시나요?
얼마나 많이 불평하는지 아시나요?
00:17
They get a bad rap.
2
5392
2247
그름에 대한 평판은 나쁩니다.
00:19
If you think about it, the English language
3
7639
2547
생각해보면, 영어는
00:22
has written into it negative associations towards the clouds.
4
10186
4293
구름을 부정적인것과
결부시켜왔습니다.
결부시켜왔습니다.
00:26
Someone who's down or depressed,
5
14479
2467
우울하거나 축 처진 사람은,
00:28
they're under a cloud.
6
16946
1691
구름 밑에 있다고 표현합니다.
00:30
And when there's bad news in store,
7
18637
1689
또 나쁜 소식이 있을때면,
00:32
there's a cloud on the horizon.
8
20326
2850
지평선에 구름이 있다고 하죠.
00:35
I saw an article the other day.
9
23176
2032
하루는 제가 어떤
신문 기사를 읽었는데요.
신문 기사를 읽었는데요.
00:37
It was about problems with computer processing
10
25208
3186
인터넷 상에서 컴퓨터 프로세싱에
00:40
over the Internet.
11
28394
1822
관련된 문제에 대한 기사였어요.
00:42
"A cloud over the cloud," was the headline.
12
30216
4924
제목은 "구름 (인터넷 상 가상의 저장공간)
위의 먹구름"이었습니다.
위의 먹구름"이었습니다.
00:47
It seems like they're everyone's default
13
35140
1983
구름은 누구나 사용하는,
비관과 절망을 나타내는
비관과 절망을 나타내는
00:49
doom-and-gloom metaphor.
14
37123
2274
은유적 표현 같습니다.
00:51
But I think they're beautiful, don't you?
15
39397
2153
하지만 저는 구름이 아름답다고
생각합니다. 그렇지 않나요?
생각합니다. 그렇지 않나요?
00:53
It's just that their beauty is missed
16
41550
3113
단지 그 아름다움을 모를 뿐입니다.
00:56
because they're so omnipresent,
17
44663
2000
왜냐하면 구름은
어디에나 있으니까요.
어디에나 있으니까요.
00:58
so, I don't know, commonplace,
18
46663
3349
아주 흔해서
01:02
that people don't notice them.
19
50012
1436
사람들이 구름을 알아채지
못하는지도 모릅니다.
못하는지도 모릅니다.
01:03
They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds
20
51448
2879
아름다움을 놓치기도 하지만,
해를 가리기 전까지는
해를 가리기 전까지는
01:06
unless they get in the way of the sun.
21
54327
2630
구름을 알아보지 못합니다.
01:08
And so people think of clouds as
22
56957
2305
그래서 사람들은 구름을
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
방해물로 생각하기도 하죠.
01:13
They think of them as the annoying, frustrating obstructions,
24
61342
5071
귀찮고 짜증나는
장애물로 생각합니다.
장애물로 생각합니다.
01:18
and then they rush off and do some blue-sky thinking.
25
66413
2920
그리고선 말도 안되는
엉뚱한 생각으로 빠져들곤 하죠.
엉뚱한 생각으로 빠져들곤 하죠.
01:21
(Laughter)
26
69333
2385
(웃음)
01:23
But most people, when you stop to ask them,
27
71718
2223
하지만 사람들에게
질문하기를 멈춘다면,
질문하기를 멈춘다면,
01:25
will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.
28
73941
4850
대부분의 사람들은 구름에 대해
묘한 애정이 있음을 인정할 것입니다.
묘한 애정이 있음을 인정할 것입니다.
01:30
It's like a nostalgic fondness,
29
78791
2659
그건 향수를 불러일으키는 애정같고
01:33
and they make them think of their youth.
30
81450
3134
젊은 시절을 떠올리게 만듭니다.
01:36
Who here can't remember thinking, well,
31
84584
3236
자, 여기 계신분들 중
01:39
looking and finding shapes in the clouds
32
87820
2602
어렸을때 구름을 보면서
형태를 찾아내려고 했던
형태를 찾아내려고 했던
01:42
when they were kids?
33
90422
1343
기억이 없는 분이 있습니까?
01:43
You know, when you were masters of daydreaming?
34
91765
6731
여러분들이 몽상의 대가였던
시절에 말입니다.
시절에 말입니다.
01:50
Aristophanes, the ancient Greek playwright,
35
98496
2767
고대 그리스의 극작가
아리스토파네스는
아리스토파네스는
01:53
he described the clouds as the patron godesses
36
101263
3351
구름을 게으른 사람들의
01:56
of idle fellows
37
104614
1784
수호여신이라고 표현했습니다.
01:58
two and a half thousand years ago,
38
106398
1215
이천오백여년 전에 말입니다.
01:59
and you can see what he means.
39
107613
1341
여러분들은 그가 무슨말을 하는지
알 수 있을것입니다.
알 수 있을것입니다.
02:00
It's just that these days, us adults seem reluctant
40
108954
4998
요즘 우리 어른들은
우리의 상상력이
우리의 상상력이
02:05
to allow ourselves the indulgence
41
113952
3360
산들바람을 따라 떠돌아다니도록
02:09
of just allowing our imaginations
42
117312
2632
내맡기기 싫어하는 것 같습니다.
02:11
to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
43
119944
3670
저는 그게 안타깝습니다.
02:15
I think we should perhaps do a bit more of it.
44
123614
2386
저는 우리가 좀 더
그렇게 해야 한다고 생각합니다.
그렇게 해야 한다고 생각합니다.
02:18
I think we should be a bit more willing, perhaps,
45
126000
3020
저는 우리가 좀 더 기꺼이
02:21
to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out
46
129020
3943
구름뒤에서 쏟아져 나오는
아름다운 햇빛을 보며
아름다운 햇빛을 보며
02:24
from behind the clouds and go, "Wait a minute,
47
132963
3466
"잠깐,
02:28
that's two cats dancing the salsa!"
48
136429
2339
저건 살사춤을 추는 고양이 두 마리야!"
라고 말할 수 있어야 한다고 생각합니다.
라고 말할 수 있어야 한다고 생각합니다.
02:30
(Laughter) (Applause)
49
138768
1397
(웃음) (손뼉)
02:32
Or seeing the big, white, puffy one up there
50
140165
5766
아니면 쇼핑센터 저 위로 있는
02:37
over the shopping center looks like
51
145931
1922
크고 하얗고 푹신한 구름을 보며
02:39
the Abominable Snowman going to rob a bank.
52
147853
3633
히말라야 설인이 은행을 털려는 것처럼
보인다고 해야겠죠.
보인다고 해야겠죠.
02:43
(Laughter)
53
151486
3196
(웃음)
02:46
They're like nature's version of those inkblot images,
54
154682
3918
마치 60년대에
02:50
you know, that shrinks used to show their patients
55
158600
2060
정신과 의사들이 환자한테
보여주곤 하던
보여주곤 하던
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
잉크 얼룩이 진 이미지의
자연판 같습니다.
자연판 같습니다.
02:54
and I think if you consider the shapes you see in the clouds,
57
162272
3725
여러분이 구름을 보면서
형태를 볼 수 있다면
형태를 볼 수 있다면
02:57
you'll save money on psychoanalysis bills.
58
165997
3890
정신 분석 청구서 비용을
아낄 수 있다고 생각합니다.
아낄 수 있다고 생각합니다.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
여러분이 사랑에 빠졌다고
해봅시다. 좋습니까?
해봅시다. 좋습니까?
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
위를 올려다보면 뭐가 보이죠?
03:05
Right? Or maybe the opposite.
61
173963
2626
그렇죠? 아니면
반대쪽일 수도 있겠네요.
반대쪽일 수도 있겠네요.
03:08
You've just been dumped by your partner,
62
176589
2044
여러분은 얼마전에
애인한테 차였습니다.
애인한테 차였습니다.
03:10
and everywhere you look, it's kissing couples.
63
178633
3109
어디를 보나
키스를 하는 쌍이 보입니다.
키스를 하는 쌍이 보입니다.
03:13
(Laughter)
64
181742
1952
(웃음)
03:15
Perhaps you're having a moment of existential angst.
65
183694
3756
여러분은 어쩌면 실존주의적
비관의 순간을 겪고 있는지도 모릅니다.
비관의 순간을 겪고 있는지도 모릅니다.
03:19
You know, you're thinking about your own mortality.
66
187450
2332
여러분은 자신의 죽음에 대해
생각하고 있습니다.
생각하고 있습니다.
03:21
And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.
67
189782
3117
그런데 저기 지평선에
저승 사자가 있군요.
저승 사자가 있군요.
03:24
(Laughter)
68
192899
2959
(웃음)
03:27
Or maybe you see a topless sunbather.
69
195858
3445
어쩌면 윗옷을 벗고
햇빛을 즐기는 사람을 볼 수도 있겠죠.
햇빛을 즐기는 사람을 볼 수도 있겠죠.
03:31
(Laughter)
70
199303
1629
(웃음)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
그게 무슨 뜻일까요?
03:36
What would that mean? I have no idea.
72
204004
5531
도대체 무슨 뜻일까요?
잘 모르곘습니다.
잘 모르곘습니다.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
한 가지 제가 아는 사실은
03:43
The bad press that clouds get is totally unfair.
74
211765
3375
여태까지 구름이 얻은 나쁜 평판이
아주 불공평하다는 것입니다.
아주 불공평하다는 것입니다.
03:47
I think we should stand up for them,
75
215140
1377
저는 우리가 구름을 옹호할
필요가 있다고 생각합니다.
필요가 있다고 생각합니다.
03:48
which is why, a few years ago,
76
216517
1327
그 때문에 몇년 전
03:49
I started the Cloud Appreciation Society.
77
217844
3174
제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.
03:53
Tens of thousands of members now
78
221018
2572
이제 전세계 100여개 나라에서
03:55
in almost 100 countries around the world.
79
223590
2026
수만 명의 회원들이 모였습니다.
03:57
And all these photographs that I'm showing,
80
225616
3001
그리고 제가 보여드리는
이 사진들은 모두
이 사진들은 모두
04:00
they were sent in by members.
81
228617
2356
회원들이 보내준 것들입니다.
04:02
And the society exists to remind people of this:
82
230973
3464
이 협회는 사람들에게
04:06
Clouds are not something to moan about.
83
234437
3047
구름이 불평할 대상이 아님을
알려주기 위해 있습니다.
알려주기 위해 있습니다.
04:09
Far from it. They are, in fact,
84
237484
2383
오히려 구름은 사실
04:11
the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
85
239867
7710
가장 다양하고, 좋은 생각을 떠올리게 하는
자연의 시적 면모를 가지고 있습니다.
자연의 시적 면모를 가지고 있습니다.
04:19
I think, if you live with your head in the clouds
86
247577
3267
여러분이 가끔씩 머리를
구름속에 두고 산다면,
구름속에 두고 산다면,
04:22
every now and then, it helps you keep your feet on the ground.
87
250844
2812
현실에 발을 딛고 사는데
도움이 된다고 생각합니다.
도움이 된다고 생각합니다.
04:25
And I want to show you why, with the help of
88
253656
1622
제가 가장 좋아하는 종류의
구름을 보여드리면서
구름을 보여드리면서
04:27
some of my favorite types of clouds.
89
255278
2245
그 까닭을 말씀드리고 싶습니다.
04:29
Let's start with this one. It's the cirrus cloud,
90
257523
2249
이 사진으로 시작해 보죠.
솜털 모양의 권운입니다.
솜털 모양의 권운입니다.
04:31
named after the Latin for a lock of hair.
91
259772
3028
한 타래의 머리카락이라는
라틴어를 따서 이름이 만들어졌죠.
라틴어를 따서 이름이 만들어졌죠.
04:34
It's composed entirely of ice crystals
92
262800
1621
이것은 대류권의 상류로 부터 내려온
04:36
cascading from the upper reaches of the troposphere,
93
264421
2516
빙정으로만 이루어진 것입니다.
04:38
and as these ice crystals fall,
94
266937
1422
이 빙정이 떨어지면서
04:40
they pass through different layers with different winds
95
268359
2399
여러 대기층을 지나며
다양한 바람을 만나게 됩니다.
다양한 바람을 만나게 됩니다.
04:42
and they speed up and slow down,
96
270758
2008
속도가 빨라지기도 하고
느려지기도 하면서
느려지기도 하면서
04:44
giving the cloud these brush-stroked appearances,
97
272766
3059
붓칠을 한 모양을 갖게 됩니다.
04:47
these brush-stroke forms known as fall streaks.
98
275825
2935
이러한 붓칠 형태는
미류운이라고 합니다.
미류운이라고 합니다.
04:50
And these winds up there can be very, very fierce.
99
278760
2011
또한 저 위 바람들은
매우 매우 거칠기도 합니다.
매우 매우 거칠기도 합니다.
04:52
They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.
100
280771
2581
시속 320 km에서
480 km에 달하기도 하죠.
480 km에 달하기도 하죠.
04:55
These clouds are bombing along,
101
283352
1209
이 구름들은 내려가면서
폭발을 하지만
폭발을 하지만
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
이렇게 내려와서는
04:58
they appear to be moving gracefully, slowly,
103
286344
3440
대부분의 구름들처럼
05:01
like most clouds.
104
289784
2209
우아하고 천천히
움직이는 것처럼 보입니다.
움직이는 것처럼 보입니다.
05:03
And so to tune into the clouds is to slow down,
105
291993
3223
그래서 구름에 맞추려면
속도를 늦추고
속도를 늦추고
05:07
to calm down.
106
295216
1945
가라앉혀야 합니다.
05:09
It's like a bit of everyday meditation.
107
297161
2833
날마다 하는 명상과 같습니다.
05:11
Those are common clouds.
108
299994
1160
이것들은 흔한 구름이죠.
05:13
What about rarer ones, like the lenticularis,
109
301154
2802
조금 보기드문
이 렌즈 구름은 어떤가요?
이 렌즈 구름은 어떤가요?
05:15
the UFO-shaped lenticularis cloud?
110
303956
2351
비행 접시처럼 생긴 렌즈 구름 말입니다.
05:18
These clouds form in the region of mountains.
111
306307
2520
이 구름들은 산악지역에서 형성됩니다.
05:20
When the wind passes, rises to pass over the mountain,
112
308827
2885
바람이 산을 거쳐가기 위해 솟아 오르면
05:23
it can take on a wave-like path in the lee of the peak,
113
311712
3239
바람이 불어가는 방향으로
물결 같은 길을 만듭니다.
물결 같은 길을 만듭니다.
05:26
with these clouds hovering at the crest
114
314951
2727
보이지 않는 공기의 물결로 된
05:29
of these invisible standing waves of air,
115
317678
2660
산마루에 구름이 맴돌면서
05:32
these flying saucer-like forms,
116
320338
2262
비행 접시 같은 형태를 보이죠.
05:34
and some of the early black-and-white UFO photos
117
322600
2664
초기에 미확인 물체를 찍은
흑백사진의 일부는
흑백사진의 일부는
05:37
are in fact lenticularis clouds. It's true.
118
325264
2916
사실 렌즈 구름입니다. 사실이에요.
05:40
A little rarer are the fallstreak holes. All right?
119
328180
3839
좀 더 희귀한 것은 미류운 구멍입니다.
05:44
This is when a layer is made up of very, very cold
120
332019
2188
이것은 하나의 대기층이
아주, 아주 차가운
아주, 아주 차가운
05:46
water droplets, and in one region they start to freeze,
121
334207
3064
물방울로 이루어져 있고,
그 중 일부가 얼어붙기 시작해서
그 중 일부가 얼어붙기 시작해서
05:49
and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards
122
337271
3039
이 얼어붙은 과정이
바깥으로 연쇄 반응을 일으키고
바깥으로 연쇄 반응을 일으키고
05:52
with the ice crystals cascading and falling down below,
123
340310
2832
빙정이 폭포처럼
아래로 떨어지면서
아래로 떨어지면서
05:55
giving the appearance of jellyfish tendrils down below.
124
343142
4839
아래로 해파리의 촉수같은
모습을 하게 됩니다.
모습을 하게 됩니다.
05:59
Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.
125
347981
4080
아주 드문 형태인데
켈빈-헴홀츠 구름입니다.
켈빈-헴홀츠 구름입니다.
06:04
Not a very snappy name. Needs a rebrand.
126
352061
3442
멋진 이름은 아니죠.
이름을 다시 지어야 됩니다.
이름을 다시 지어야 됩니다.
06:07
This looks like a series of breaking waves,
127
355503
3760
이것은 잇달아 부서지는
물결처럼 보이는데
물결처럼 보이는데
06:11
and it's caused by shearing winds -- the wind
128
359263
2694
바람이 깍아내어서 그렇게 됩니다.
06:13
above the cloud layer and below the cloud layer
129
361957
1962
구름층 위와 아래에 있는 바람이
06:15
differ significantly, and in the middle, in between,
130
363919
2856
차이가 크게 나서 중간에서,
또 그 사이에서,
또 그 사이에서,
06:18
you get this undulating of the air,
131
366775
1883
이렇게 물결치는 공기가 생기고
06:20
and if the difference in those speeds is just right,
132
368658
2201
이 둘의 속도 차이가 적절하면
06:22
the tops of the undulations curl over
133
370859
1902
물결치는 곡선의 꼭짓점이
06:24
in these beautiful breaking wave-like vortices.
134
372761
3862
아름답게 부서지는
물결같은 소용돌이 위로 말려들죠.
물결같은 소용돌이 위로 말려들죠.
06:28
All right. Those are rarer clouds than the cirrus,
135
376623
2360
좋습니다. 이것들은
권운보다 드문 구름이지만
권운보다 드문 구름이지만
06:30
but they're not that rare.
136
378983
1752
그렇게 드문 것은 아닙니다.
06:32
If you look up, and you pay attention to the sky,
137
380735
2848
여러분이 고개를 들어 하늘을 보면
06:35
you'll see them sooner or later,
138
383583
1873
곧 보게 되실 겁니다.
06:37
maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.
139
385456
2655
이렇게 극적인 것은 아니지만
구름을 보게 될 거에요.
구름을 보게 될 거에요.
06:40
And you'll see them around where you live.
140
388111
2185
여러분이 사는 곳
둘레에서 보게 될 겁니다.
둘레에서 보게 될 겁니다.
06:42
Clouds are the most egalitarian
141
390296
2561
구름은 자연이 보여주는
06:44
of nature's displays, because we all have a good,
142
392857
2674
최고의 평등주의자 같습니다.
06:47
fantastic view of the sky.
143
395531
2631
왜냐하면 우리는 모두
하늘을 보는 멋진 전망을 가졌으니까요.
하늘을 보는 멋진 전망을 가졌으니까요.
06:50
And these clouds, these rarer clouds,
144
398162
1840
그리고 이 구름들,
보기 드문 구름들은
보기 드문 구름들은
06:52
remind us that the exotic can be found in the everyday.
145
400002
4720
이국적인 풍경을 날마다 볼 수 있음을
우리한테 일깨워줍니다.
우리한테 일깨워줍니다.
06:56
Nothing is more nourishing, more stimulating
146
404722
2759
활발하고 호기심에 찬 마음에는
놀라고 경이롭게 느끼는 것보다
놀라고 경이롭게 느끼는 것보다
06:59
to an active, inquiring mind than being surprised,
147
407481
3467
더 영양가 있고
더 자극이 되는 것은 없습니다.
더 자극이 되는 것은 없습니다.
07:02
being amazed. It's why we're all here at TED, right?
148
410948
3696
그런 까닭으로 우리가 모두
여기 TED에 있는 게 아닐까요?
여기 TED에 있는 게 아닐까요?
07:06
But you don't need to rush off
149
414644
2945
하지만 여러분은
07:09
away from the familiar, across the world
150
417589
2360
놀라기 위해 익숙한 곳을 떠나
07:11
to be surprised.
151
419949
1462
세상 저 편으로 달려갈 필요는 없습니다.
07:13
You just need to step outside,
152
421411
2775
그저 밖으로 나가
07:16
pay attention to what's so commonplace, so everyday,
153
424186
2576
날마다 흔히 일어나는 일에서
07:18
so mundane that everybody else misses it.
154
426762
3987
너무나 일상적이라 모두가 놓쳐버리는 것에
주의를 기울여보세요.
주의를 기울여보세요.
07:22
One cloud that people rarely miss is this one:
155
430749
2414
사람들이 대부분 놓치지 않는 구름은
07:25
the cumulonimbus storm cloud.
156
433163
2968
적란운입니다.
07:28
It's what's produces thunder and lightning and hail.
157
436131
2434
적란운은 천둥과 번개,
우박을 만들죠.
우박을 만들죠.
07:30
These clouds spread out at the top in this enormous
158
438565
3175
이 구름은 아주 거대한
모루 같은 모양위로
모루 같은 모양위로
07:33
anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.
159
441740
2822
퍼져서 대기권속으로
16 km나 퍼져나갑니다.
16 km나 퍼져나갑니다.
07:36
They are an expression of the majestic architecture
160
444562
3419
적란운은 대기의
07:39
of our atmosphere.
161
447981
1885
거대한 구조를 나타내 주지만
07:41
But from down below, they are the embodiment
162
449866
3386
그 아래에서는,
07:45
of the powerful, elemental force and power
163
453252
4131
대기를 움직이는
07:49
that drives our atmosphere.
164
457383
1894
힘세고 본질적인 힘의 화신입니다.
07:51
To be there is to be connected in the driving rain
165
459277
4114
거기 있다는 것은 몰려가는 비와
07:55
and the hail, to feel connected to our atmosphere.
166
463391
3302
우박과 연결되어,
대기와 연결된 느낌을 준다는 거죠.
대기와 연결된 느낌을 준다는 거죠.
07:58
It's to be reminded that we are creatures
167
466693
2298
우리는 이 공기의 바다에서
08:00
that inhabit this ocean of air.
168
468991
1709
살아가는 생물임을 알아야 합니다.
08:02
We don't live beneath the sky. We live within it.
169
470700
3397
우리는 하늘 아래에서
살고 있지 않습니다. 그 속에서 살고 있죠.
살고 있지 않습니다. 그 속에서 살고 있죠.
08:06
And that connection, that visceral connection to our atmosphere
170
474097
4083
그러한 연결, 대기에
본질적으로 연결되어 있는 것은
본질적으로 연결되어 있는 것은
08:10
feels to me like an antidote.
171
478180
2436
저게는 해독제처럼 느껴집니다.
08:12
It's an antidote to the growing tendency we have
172
480616
3104
우리가 와이파이가 되는 곳에서
08:15
to feel that we can really ever experience life
173
483720
3875
컴퓨터 화면에서 구름을 보며
08:19
by watching it on a computer screen, you know,
174
487595
1861
삶을 느끼려는 그러한 성향에 대한
08:21
when we're in a wi-fi zone.
175
489456
2804
해독제입니다.
08:24
But the one cloud that best expresses
176
492260
2284
하지만 구름찾기가 어느 때보다
08:26
why cloudspotting is more valuable today than ever
177
494544
2925
오늘날 더 값진 까닭을
가장 잘 보여주는 구름은
가장 잘 보여주는 구름은
08:29
is this one, the cumulus cloud.
178
497469
3191
이것, 적운입니다.
08:32
Right? It forms on a sunny day.
179
500660
2079
좋습니까?
적운은 맑은 날 일어납니다.
적운은 맑은 날 일어납니다.
08:34
If you close your eyes and think of a cloud,
180
502739
1761
여러분이 눈을 감고
구름을 생각해보면
구름을 생각해보면
08:36
it's probably one of these that comes to mind.
181
504500
2708
마음 속에 떠오르는 구름은
아마도 이런 것 중의 하나일겁니다.
아마도 이런 것 중의 하나일겁니다.
08:39
All those cloud shapes at the beginning,
182
507208
2624
구름 형태는 모두 초기에 만들어지는데
08:41
those were cumulus clouds.
183
509832
2143
이것은 적운입니다.
08:43
The sharp, crisp outlines of this formation
184
511975
3624
뚜렷하고 선명한 윤곽은
08:47
make it the best one for finding shapes in.
185
515599
3156
형태를 찾아내기 가장 좋습니다.
08:50
And it reminds us
186
518755
1972
구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는
08:52
of the aimless nature of cloudspotting,
187
520727
3944
활동임을 일깨워줍니다.
08:56
what an aimless activity it is.
188
524671
2249
얼마나 목표가 없는 활동입니까.
08:58
You're not going to change the world
189
526920
1654
드러누워서 하늘을 바라보면서
09:00
by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
190
528574
4137
세상을 바꾸지는 않습니다. 그렇죠?
09:04
It's pointless. It's a pointless activity,
191
532711
2223
의미가 없습니다. 의미없는 활동이고
09:06
which is precisely why it's so important.
192
534934
4856
바로 그렇기 때문에 중요합니다.
09:11
The digital world conspires to make us feel
193
539790
4029
디지털 세상은 우리가
09:15
eternally busy, perpetually busy.
194
543819
2771
영원히 바쁜 것처럼,
끊임없이 바쁜 것처럼 느끼게 합니다.
끊임없이 바쁜 것처럼 느끼게 합니다.
09:18
You know, when you're not dealing with
195
546590
1553
여러분이
09:20
the traditional pressures of earning a living
196
548143
2959
돈을 벌거나
09:23
and putting food on the table, raising a family,
197
551102
2654
음식을 상위에 놓거나,
가족을 보살피거나
가족을 보살피거나
09:25
writing thank you letters,
198
553756
2074
고맙다는 편지를 쓰지 않을 때는
09:27
you have to now contend with
199
555830
2712
산더미처럼 쌓인
이메일에 답을 하거나
이메일에 답을 하거나
09:30
answering a mountain of unanswered emails,
200
558542
3566
페이스북에 새로운 내용을 올리거나
09:34
updating a Facebook page,
201
562108
1858
트위터에 글을 올리거나 하면서
09:35
feeding your Twitter feed.
202
563966
2548
바쁘게 지내야 합니다.
09:38
And cloudspotting legitimizes doing nothing.
203
566514
3786
구름찾기는 아무일도
하지 않는 것을 정당화 시켜줍니다.
하지 않는 것을 정당화 시켜줍니다.
09:42
(Laughter)
204
570300
1905
(웃음)
09:44
And sometimes we need —
205
572205
2652
우리는 때로
09:46
(Applause)
206
574857
5608
(손뼉)
09:52
Sometimes we need excuses to do nothing.
207
580465
4083
때로는 아무것도 하지 않을
핑계거리가 필요합니다.
핑계거리가 필요합니다.
09:56
We need to be reminded by these
208
584548
2782
우리는 깨달을 필요가 있습니다.
09:59
patron goddesses of idle fellows
209
587330
3532
게으른 동료를 수호하는 여신이
10:02
that slowing down
210
590862
2975
좀더 천천히
10:05
and being in the present, not thinking about
211
593837
3803
현재에 머물면서
10:09
what you've got to do and what you should have done,
212
597640
2854
여러분이 해야 할 일과
끝냈어야 하는 일에 대해 생각하지 말고
끝냈어야 하는 일에 대해 생각하지 말고
10:12
but just being here, letting your imagination
213
600494
2735
그저 여기에 머물면서
10:15
lift from the everyday concerns down here
214
603229
2762
날마다 일어나는 걱정거리에서
상상력을 일으키고
상상력을 일으키고
10:17
and just being in the present, it's good for you,
215
605991
2832
그저 현재에 머물러보세요.
그렇게 하면 여러분한테 좋고
그렇게 하면 여러분한테 좋고
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
여러분이 기분좋게 느낍니다.
10:22
It's good for your ideas. It's good for your creativity.
217
610961
3568
새로운 생각을 하기에 좋고,
창의력에도 좋습니다.
창의력에도 좋습니다.
10:26
It's good for your soul.
218
614529
3350
여러분의 영혼에 좋습니다.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
계속 올려다 보며
10:32
marvel at the ephemeral beauty,
220
620106
3053
순간의 아름다움에
경이로움을 느끼면서
경이로움을 느끼면서
10:35
and always remember to live life with your head in the clouds.
221
623159
3424
머리를 구름 속에
두고 살기를 늘 기억하세요.
두고 살기를 늘 기억하세요.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
정말 고맙습니다.
10:39
(Applause)
223
627770
5647
(손뼉)
ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - CloudspotterCloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.
Why you should listen
As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.
Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.
Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com