TEDxStanford
David Camarillo: Why helmets don't prevent concussions -- and what might
데이비드 카마릴로(David Camarillo): 헬멧이 뇌진탕을 막지 못하는 이유와 막을 수도 있는 것
Filmed:
Readability: 3.8
1,515,171 views
뇌진탕이란 무엇일까요? 여러분이 생각하는 것이 아닐지도 모릅니다. 최첨단 연구에서 출발한 이 강연에서, 전직 미식축구 선수이자 생명공학자인 데이비드 카마릴로는 뇌진탕이 생기는 동안 실제 무슨 일이 일어나는지, 보통의 스포츠 헬멧이 왜 뇌진탕을 막지 못하는지를 설명합니다. 여기에 뇌진탕 예방의 미래 모습이 있습니다.
David Camarillo - Bioengineer
David Camarillo's research focuses on understanding and preventing traumatic brain injury. Full bio
David Camarillo's research focuses on understanding and preventing traumatic brain injury. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The word concussion evokes a fear
these days more so than it ever has,
these days more so than it ever has,
0
440
4656
뇌진탕이란 단어는 요즘
그 어느 때보다 공포를 불러옵니다.
그 어느 때보다 공포를 불러옵니다.
00:17
and I know this personally.
1
5120
2376
전 개인적으로 이걸 잘 알고 있죠.
00:19
I played 10 years of football,
2
7520
2656
저는 10년 동안 미식축구를 했고
00:22
was struck in the head thousands of times.
3
10200
2416
머리를 수천 번이나 부딪쳤습니다.
00:24
And I have to tell you, though,
what was much worse than that
what was much worse than that
4
12640
3656
그렇지만 그보다 훨씬 더
안 좋았던 경우를 말씀드리자면
안 좋았던 경우를 말씀드리자면
00:28
was a pair of bike accidents I had
where I suffered concussions,
where I suffered concussions,
5
16320
4776
뇌진탕을 겪었던 두 번의
자전거 사고였습니다.
자전거 사고였습니다.
00:33
and I'm still dealing with the effects
of the most recent one
of the most recent one
6
21120
2936
저는 아직도 가장 최근 사고의
영향이 남아있는 채로
영향이 남아있는 채로
00:36
today as I stand in front of you.
7
24080
1760
오늘 여러분 앞에 섰습니다.
00:39
There is a fear around concussion
8
27640
2456
뇌진탕을 둘러싼 공포에는
00:42
that does have some evidence behind it.
9
30120
1960
몇 가지 증거가 있습니다.
00:45
There is information
that a repeated history of concussion
that a repeated history of concussion
10
33600
3336
정보에 따르면, 뇌진탕 이력이 반복되면
00:48
can lead to early dementia,
such as Alzheimer's,
such as Alzheimer's,
11
36960
3296
알츠하이머와 같은
초기 치매로 이어질 수 있으며
초기 치매로 이어질 수 있으며
00:52
and chronic traumatic encephalopathy.
12
40280
2056
만성 외상성 뇌병변을
일으킬 수 있습니다.
일으킬 수 있습니다.
00:54
That was the subject
of the Will Smith movie "Concussion."
of the Will Smith movie "Concussion."
13
42360
3040
윌 스미스의 영화 '컨커션'의
소재가 되기도 했죠.
소재가 되기도 했죠.
00:58
And so everybody is caught up in football
and what they see in the military,
and what they see in the military,
14
46560
3576
그렇게 모두가 미식축구와
군대에서 보는 것에 사로잡혀 있어요.
군대에서 보는 것에 사로잡혀 있어요.
01:02
but you may not know
15
50160
1336
하지만 잘 모르시겠지만
01:03
that bike riding is the leading cause
of concussion for kids,
of concussion for kids,
16
51520
4296
아이들의 경우에는 자전거가
뇌진탕의 주요 원인입니다.
뇌진탕의 주요 원인입니다.
01:07
sports-related concussion, that is.
17
55840
1667
스포츠 관련 뇌진탕이라고 하죠.
01:11
And so another thing
that I should tell you
that I should tell you
18
59040
2576
꼭 말씀드려야 할 다른 하나는
01:13
that you may not know
19
61640
1216
여러분은 모르시겠지만
01:14
is that the helmets that are worn
in bicycling and football
in bicycling and football
20
62880
2936
자전거를 타거나 미식축구를 할 때
01:17
and many activities,
21
65840
1656
여러 활동 시 착용하는 헬멧이
01:19
they're not designed or tested
22
67520
2576
뇌진탕으로부터 아이들을
보호할 수 있도록
보호할 수 있도록
01:22
for how well they can protect
your children against concussion.
your children against concussion.
23
70120
3480
설계되거나 실험을 거친 것이
아니라는 점입니다.
아니라는 점입니다.
01:26
They're in fact designed and tested
24
74200
1736
사실은 두개골 골절을 막기 위해
01:27
for their ability to protect
against skull fracture.
against skull fracture.
25
75960
2680
설계되고 실험을 거쳤을 뿐이죠.
01:31
And so I get this question
all the time from parents,
all the time from parents,
26
79840
5616
부모님들이 제게 늘
물어보는 것이 있습니다.
물어보는 것이 있습니다.
01:37
and they ask me,
27
85480
1576
이런 질문을 하죠.
01:39
"Would you let your own child
play football?"
play football?"
28
87080
2296
"당신 아이도 미식축구를
하게 할 건가요?"
하게 할 건가요?"
01:41
Or, "Should I let my child play soccer?"
29
89400
3176
혹은 "제 아이가 축구를
하게 둬야 하나요?"
하게 둬야 하나요?"
01:44
And I think that as a field,
30
92600
2896
경험자로서 제 생각엔
01:47
we're a long way from giving an answer
with any kind of confidence there.
with any kind of confidence there.
31
95520
4400
그 점에 대해 자신있게
대답하기는 어렵습니다.
대답하기는 어렵습니다.
01:53
So I look at that question
from a bit of a different lens,
from a bit of a different lens,
32
101440
3576
그래서 저는 그 질문을
약간 다른 시각으로 바라봅니다.
약간 다른 시각으로 바라봅니다.
01:57
and I want to know,
how can we prevent concussion?
how can we prevent concussion?
33
105040
3736
제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면
뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.
뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.
02:00
Is that even possible?
34
108800
1656
가능하기는 한 걸까요?
02:02
And most experts think that it's not,
35
110480
2560
대다수 전문가들은
가능하지 않다고 합니다.
가능하지 않다고 합니다.
02:06
but the work that we're doing in my lab
36
114520
2216
하지만 제 연구소의 연구결과로
02:08
is starting to reveal more
of the details around concussion
of the details around concussion
37
116760
4376
뇌진탕을 둘러싼 더 세부적인
사항들이 드러나기 시작했고
사항들이 드러나기 시작했고
02:13
so that we can have
a better understanding.
a better understanding.
38
121160
2776
그에 대해 더 많은 걸
알 수 있게 되었습니다.
알 수 있게 되었습니다.
02:15
The reason we're able
to prevent skull fracture with helmets
to prevent skull fracture with helmets
39
123960
2856
우리가 헬멧으로 두개골
골절을 막을 수 있는 것은
골절을 막을 수 있는 것은
02:18
is because it's pretty simple.
We know how it works.
We know how it works.
40
126840
2455
그 방법이 매우 간단하기 때문입니다.
그 작동 방식을 알고 있죠.
그 작동 방식을 알고 있죠.
02:21
Concussion has been
much more of a mystery.
much more of a mystery.
41
129320
2040
뇌진탕은 훨씬 더 수수께끼입니다.
02:24
So to give you a sense of what might
be happening in a concussion,
be happening in a concussion,
42
132280
3760
그래서 뇌진탕이 어떻게
일어나는지 감을 잡을 수 있게
일어나는지 감을 잡을 수 있게
02:29
I want to show you the video here
43
137240
1936
영상을 보여 드리려고 해요.
02:31
that you see when you type into Google,
44
139200
2536
이걸 보려면 구글 검색에
이렇게 입력하면 됩니다.
이렇게 입력하면 됩니다.
02:33
"What is a concussion?"
45
141760
1416
"뇌진탕이 무엇인가요?"
02:35
The CDC website comes up,
46
143200
1656
질병관리센터의 웹사이트가 뜨고
02:36
and this video essentially
tells the whole story.
tells the whole story.
47
144880
3456
기본적으로 이 영상이
전반적인 내용을 설명해 줍니다.
전반적인 내용을 설명해 줍니다.
02:40
What you see is the head moves forward,
48
148360
2416
이걸 보면 머리가 앞으로 움직이고
02:42
the brain lags behind,
49
150800
2056
뇌는 뒤처져서 이동하죠.
02:44
then the brain catches up
50
152880
1416
그러고 뇌가 따라서 이동하며
02:46
and smashes into the skull.
51
154320
2256
두개골에 부딪히게 됩니다.
02:48
It rebounds off the skull
52
156600
2176
두개골에 맞고 나오는 거죠.
02:50
and then proceeds to run
into the other side of the skull.
into the other side of the skull.
53
158800
3760
그런 다음, 계속해서 두개골의
다른 한 쪽으로 달려갑니다.
다른 한 쪽으로 달려갑니다.
02:55
And what you'll notice is highlighted
in this video from the CDC,
in this video from the CDC,
54
163320
3616
이 영상에서 강조된 부분을
눈여겨 보시기 바랍니다.
눈여겨 보시기 바랍니다.
02:58
which I'll note was funded by the NFL,
55
166960
2456
덧붙이면 이 영상은 NFL의
지원으로 만들어졌습니다.
지원으로 만들어졌습니다.
03:01
is that the outer surface of the brain,
56
169440
2936
뇌의 바깥 표면은
03:04
where it was to have
smashed into the skull,
smashed into the skull,
57
172400
3296
두개골에 부딪쳤던 곳이
03:07
looks like it's been damaged or injured,
so it's on the outer surface of the brain.
so it's on the outer surface of the brain.
58
175720
3936
손상되거나 다친 것처럼 보입니다.
뇌의 바깥 표면에 있으니까요.
뇌의 바깥 표면에 있으니까요.
03:11
And what I'd like to do with this video
59
179680
1976
이 영상으로 제가 말하고 싶은 것은
03:13
is to tell you that there are
some aspects that are probably right,
some aspects that are probably right,
60
181680
3696
아마 일부분은 맞을지도 모르고
03:17
indicative of what the scientists
think happens with concussion,
think happens with concussion,
61
185400
3016
과학자들이 생각하는 뇌진탕
발생 과정을 보여주지만
발생 과정을 보여주지만
03:20
but there's probably more
that's wrong with this video.
that's wrong with this video.
62
188440
2616
이 영상은 틀린 것이
더 많다는 것입니다.
더 많다는 것입니다.
03:23
So one thing that I do agree with,
and I think most experts would,
and I think most experts would,
63
191080
3256
저와 대다수 전문가들이
동의하는 한 가지 사실은
동의하는 한 가지 사실은
03:26
is that the brain
does have these dynamics.
does have these dynamics.
64
194360
2016
뇌가 이렇게 움직이는 건
맞다는 것입니다.
맞다는 것입니다.
뇌는 두개골보다 뒤늦게 움직이고
03:28
It does lag behind the skull
65
196400
2376
03:30
and then catch up and move
back and forth and oscillate.
back and forth and oscillate.
66
198800
2656
움직임을 따라 잡으면서
이리저리 움직이고 진동하죠.
이리저리 움직이고 진동하죠.
03:33
That we think is true.
67
201480
1240
실제로 그렇다고 생각해요.
03:35
However, the amount of motion
you see in the brain in this video
you see in the brain in this video
68
203760
3296
하지만 이 영상에서
볼 수 있는 뇌의 운동량은
볼 수 있는 뇌의 운동량은
03:39
is probably not right at all.
69
207080
1576
아마 전혀 맞지 않을 겁니다.
03:40
There's very little room
in the cranial vault,
in the cranial vault,
70
208680
3416
두개관에는 틈이 거의 없습니다.
03:44
only a few millimeters,
71
212120
1696
몇 mm 뿐입니다.
03:45
and it's filled entirely
with cerebral spinal fluid,
with cerebral spinal fluid,
72
213840
3176
그리고, 두개관 전체가
뇌척수액으로 가득 차 있어서
뇌척수액으로 가득 차 있어서
03:49
which acts as a protective layer.
73
217040
2176
보호막 역할을 하죠.
03:51
And so the brain as a whole probably
moves very little inside the skull.
moves very little inside the skull.
74
219240
4160
그래서 뇌 전체는 두개골 내에서
거의 움직이지 않을지도 모릅니다.
거의 움직이지 않을지도 모릅니다.
03:56
The other problem with this video
75
224520
2056
이 영상의 다른 문제점은
03:58
is that the brain is shown
76
226600
1736
뇌가 여기저기 움직일 때
04:00
as a kind of rigid whole
as it moves around,
as it moves around,
77
228360
3096
어떤 단단한 덩어리처럼
보인다는 점입니다.
보인다는 점입니다.
04:03
and that's not true either.
78
231480
1400
그것도 사실이 아니죠.
04:05
Your brain is one of the softest
substances in your body,
substances in your body,
79
233720
3416
여러분의 뇌는 신체에서 가장
부드러운 물질 중의 하나입니다.
부드러운 물질 중의 하나입니다.
04:09
and you can think of it
kind of like jello.
kind of like jello.
80
237160
2016
젤리같다고 생각하시면 되요.
04:11
So as your head is moving back and forth,
81
239200
2136
그래서 머리가 앞뒤로 움직일 때
04:13
your brain is twisting
and turning and contorting,
and turning and contorting,
82
241360
2856
여러분의 뇌는 휘고, 돌고,
뒤틀리게 됩니다.
뒤틀리게 됩니다.
04:16
and the tissue is getting stretched.
83
244240
2216
세포 조직도 늘어지게 되죠.
04:18
And so most experts, I think, would agree
84
246480
3016
제 생각에 전문가 대다수가
동의할 것인데요.
동의할 것인데요.
04:21
that concussion is not likely
to be something that's happening
to be something that's happening
85
249520
3136
뇌진탕은 뇌의 표면에서 일어나고 있는
04:24
on this outer surface of the brain,
86
252680
1816
어떤 것이 아닌 것 같습니다.
04:26
but rather it's something
that's much deeper
that's much deeper
87
254520
2096
그보다 뇌 중심부 쪽으로 훨씬 더
04:28
towards the center of the brain.
88
256640
1560
깊은 곳에서 일어나는 것이죠.
04:31
Now, the way that we're
approaching this problem
approaching this problem
89
259279
2577
뇌진탕의 과정를 이해하고
04:33
to try to understand
the mechanisms of concussion
the mechanisms of concussion
90
261880
2336
이를 막을 수 있을지 알아내기 위해
04:36
and to figure out if we can prevent it
91
264240
1856
현재 우리가 문제에 접근하는 방법은
04:38
is we are using a device like this.
92
266120
2816
이런 장치를 사용하는 것입니다.
04:40
It's a mouthguard.
93
268960
1200
마우스가드입니다.
04:42
It has sensors in it
that are essentially the same
that are essentially the same
94
270960
2896
이 안에 여러분의 휴대폰에
있는 것과 같은 센서가 있죠.
있는 것과 같은 센서가 있죠.
04:45
that are in your cell phone:
95
273880
1336
04:47
accelerometers, gyroscopes,
96
275240
2336
가속도계와 자이로스코프입니다.
04:49
and when someone is struck in the head,
97
277600
1896
누군가 머리를 부딪쳤을 때
04:51
it can tell you how their head moved
98
279520
2536
머리가 어떻게 움직이는지
04:54
at a thousand samples per second.
99
282080
3120
초당 1천개의 데이터를 얻습니다.
04:58
The principle behind
the mouthguard is this:
the mouthguard is this:
100
286760
2696
마우스가드의 원리는 이렇습니다.
05:01
it fits onto your teeth.
101
289480
1256
치아에 꼭 맞춥니다.
05:02
Your teeth are one of the hardest
substances in your body.
substances in your body.
102
290760
3056
치아는 여러분 몸에서 가장
단단한 물질 중의 하나죠.
단단한 물질 중의 하나죠.
05:05
So it rigidly couples to your skull
103
293840
2056
단단하기로는 두개골에 버금갑니다.
05:07
and gives you the most precise
possible measurement
possible measurement
104
295920
2416
그래서 두개골이 어떻게 움직이는지
05:10
of how the skull moves.
105
298360
1936
가장 정확하게 측정합니다.
05:12
People have tried
other approaches, with helmets.
other approaches, with helmets.
106
300320
2536
헬멧을 통해 달리 접근한
사람들도 있었습니다.
사람들도 있었습니다.
05:14
We've looked at other sensors
that go on your skin,
that go on your skin,
107
302880
3376
피부에 부착한 센서들을 살펴보면
05:18
and they all simply move around too much,
108
306280
2616
그 센서들은 너무 많이 움직이죠.
05:20
and so we found that this
is the only reliable way
is the only reliable way
109
308920
2696
그래서 이것이 제대로 측정할 수 있는
믿을만한 유일한 방법임을 알았습니다.
05:23
to take a good measurement.
110
311640
1360
05:27
So now that we've got this device,
we can go beyond studying cadavers,
we can go beyond studying cadavers,
111
315400
4296
이제 이 장치가 있으므로
사체 연구를 뛰어 넘을 수 있습니다.
사체 연구를 뛰어 넘을 수 있습니다.
05:31
because you can only
learn so much about concussion
learn so much about concussion
112
319720
2416
왜냐하면 사체 연구로
뇌진탕에 관해 아주 많이
뇌진탕에 관해 아주 많이
05:34
from studying a cadaver,
113
322160
1216
알 수 있기 때문이죠.
05:35
and we want to learn
and study live humans.
and study live humans.
114
323400
2776
저희는 살아 있는 인간에 대해
알아내고 연구하고 싶습니다.
알아내고 연구하고 싶습니다.
05:38
So where can we find
a group of willing volunteers
a group of willing volunteers
115
326200
3896
그럼 주기적으로 밖으로 나가
서로에게 머리를 부딪히고
서로에게 머리를 부딪히고
05:42
to go out and smash their heads
into each other on a regular basis
into each other on a regular basis
116
330120
4256
뇌진탕을 계속 일으킬 의지가 있는
지원자 그룹을 어디에서
지원자 그룹을 어디에서
05:46
and sustain concussion?
117
334400
1216
찾을 수 있을까요?
05:47
Well, I was one of them,
118
335640
1896
제가 그 한 사람입니다.
05:49
and it's your local friendly
Stanford football team.
Stanford football team.
119
337560
2800
여러분 지역의 친근한
스탠포드 미식축구팀입니다.
스탠포드 미식축구팀입니다.
05:53
So this is our laboratory,
120
341640
1616
여기가 우리 연구실입니다.
05:55
and I want to show you
121
343280
1696
이 장치로 측정했던
05:57
the first concussion
we measured with this device.
we measured with this device.
122
345000
3176
첫 번째 뇌진탕을 보여드리려고 합니다.
06:00
One of the things that I should point out
is the device has this gyroscope in it,
is the device has this gyroscope in it,
123
348200
4256
제가 강조하는 것 중 하나는 이 안에
자이로스코프가 있다는 것입니다.
자이로스코프가 있다는 것입니다.
06:04
and that allows you
to measure the rotation of the head.
to measure the rotation of the head.
124
352480
2736
그래서 머리의 회전을
수치화 할 수 있습니다.
수치화 할 수 있습니다.
06:07
Most experts think
that that's the critical factor
that that's the critical factor
125
355240
2376
대다수 전문가는 그것을
중대한 요소로 봅니다.
중대한 요소로 봅니다.
06:09
that might start to tell us
what is happening in concussion.
what is happening in concussion.
126
357640
2856
뇌진탕이 생길 때 일어나는
일을 설명해 줄지도 몰라요.
일을 설명해 줄지도 몰라요.
06:12
So please watch this video.
127
360520
1360
이 영상을 봐 주세요.
06:15
Announcer: Cougars bring
extra people late, but Luck has time,
extra people late, but Luck has time,
128
363280
3416
아나운서: 쿠거스가 다른 선수들과
뒤늦게 달려듭니다. 반면 여유로운 럭.
뒤늦게 달려듭니다. 반면 여유로운 럭.
06:18
and Winslow is crushed.
129
366720
1640
윈슬로우가 깔렸습니다.
06:22
I hope he's all right.
130
370120
1576
그가 무사하길 바랍니다.
06:23
(Audience roars)
131
371720
1960
(청중들 함성)
06:30
Top of your screen,
132
378560
1456
화면 위쪽에
06:32
you'll see him come on
just this little post route,
just this little post route,
133
380040
2416
살짝 포스트 방향에서
선수가 보일 겁니다.
선수가 보일 겁니다.
06:34
get separation, safety.
134
382480
1640
거리를 두고 있어서 안전합니다.
06:40
Here it comes at you in real speed.
You'll hear this.
You'll hear this.
135
388240
2560
실제 속도로 보여드립니다.
소리가 들리실 거예요.
소리가 들리실 거예요.
06:44
The hit delivered by --
136
392640
1880
부딪칩니다.
06:47
David Camarillo: Sorry, three times
is probably a little excessive there.
is probably a little excessive there.
137
395720
3456
죄송해요. 세번이나 보여드리 건
조금 지나친 거 같네요.
조금 지나친 거 같네요.
06:51
But you get the idea.
138
399200
1256
하지만 내용은 아실 거예요.
06:52
So when you look at just the film here,
139
400480
2816
여러분이 영상를 보았을 때
06:55
pretty much the only thing you can see
is he got hit really hard and he was hurt.
is he got hit really hard and he was hurt.
140
403320
3816
바로 알 수 있는 건, 그가 정말
심하게 부딪혔고 다쳤다는 것입니다.
심하게 부딪혔고 다쳤다는 것입니다.
06:59
But when we extract the data
141
407160
1656
하지만 그가 착용한
07:00
out of the mouthguard that he was wearing,
142
408840
2000
마우스가드에서 데이터를 추출하면
07:02
we can see much more detail,
much richer information.
much richer information.
143
410864
2712
훨씬 세부적이고 다양한
정보를 볼 수 있습니다.
정보를 볼 수 있습니다.
07:05
And one of the things that we noticed here
144
413600
2416
여기서 알게 된 것 중 하나는
07:08
is that he was struck
in the lower left side of his face mask.
in the lower left side of his face mask.
145
416040
4056
그가 얼굴 보호대의 왼쪽
아래를 부딪쳤다는 겁니다.
아래를 부딪쳤다는 겁니다.
07:12
And so that did something first
that was a little counterintuitive.
that was a little counterintuitive.
146
420120
3176
그리고 조금은 이해할 수 없는
어떤 일이 처음에 일어납니다.
어떤 일이 처음에 일어납니다.
07:15
His head did not move to the right.
147
423320
1696
머리는 우측으로 안 움직였어요.
07:17
In fact, it rotated first to the left.
148
425040
1936
실제로 처음에 왼쪽으로 움직였죠.
07:19
Then as the neck began to compress,
149
427000
2856
그러고 목이 압축되기 시작했습니다.
07:21
the force of the blow caused it
to whip back to the right.
to whip back to the right.
150
429880
3096
가격된 힘으로 인해 목이
우측으로 튕겨 나갔습니다.
우측으로 튕겨 나갔습니다.
07:25
So this left-right motion
was sort of a whiplash-type phenomenon,
was sort of a whiplash-type phenomenon,
151
433000
5856
그러니까 이 좌우 움직임은
일종의 채찍질 형태의 현상입니다.
일종의 채찍질 형태의 현상입니다.
07:30
and we think that is probably
what led to the brain injury.
what led to the brain injury.
152
438880
4416
아마 뇌 손상으로
연결되지 않을까 생각해요.
연결되지 않을까 생각해요.
07:35
Now, this device is only limited in such
that it can measure the skull motion,
that it can measure the skull motion,
153
443320
3776
이 장치는 단지 두개골의
움직임만을 측정합니다.
움직임만을 측정합니다.
07:39
but what we really want to know
is what's happening inside of the brain.
is what's happening inside of the brain.
154
447120
3416
하지만 저희는 뇌 안에서
일어나는 일을 정말 알고 싶어요.
일어나는 일을 정말 알고 싶어요.
07:42
So we collaborate with
Svein Kleiven's group in Sweden.
Svein Kleiven's group in Sweden.
155
450560
3496
그래서 저희는 스웨덴의
스베인 클레이벤 그룹과 협력합니다.
스베인 클레이벤 그룹과 협력합니다.
07:46
They've developed a finite element
model of the brain.
model of the brain.
156
454080
3576
이 그룹은 뇌의 구조해석
모델을 개발했습니다.
모델을 개발했습니다.
07:49
And so this is a simulation
157
457680
2096
이 모의실험 영상은
07:51
using the data from our mouthguard
from the injury I just showed you,
from the injury I just showed you,
158
459800
3336
방금 보여드린 부상자의
마우스가드 데이터를 사용했습니다.
마우스가드 데이터를 사용했습니다.
07:55
and what you see is the brain --
159
463160
2016
뇌가 보이고요.
07:57
this is a cross-section right in the front
160
465200
2416
바로 앞쪽에 있는 것이
뇌의 단면입니다.
뇌의 단면입니다.
07:59
of the brain twisting
and contorting as I mentioned.
and contorting as I mentioned.
161
467640
2776
제가 언급한대로 휘어지고
뒤틀리고 있습니다.
뒤틀리고 있습니다.
08:02
So you can see this doesn't
look a lot like the CDC video.
look a lot like the CDC video.
162
470440
2896
질병관리센터의 영상과는
다르다는 걸 알 수 있죠.
다르다는 걸 알 수 있죠.
08:05
Now, the colors that you're looking at
163
473360
1856
이제 여러분이 보고 있는 색깔들이
08:07
are how much the brain tissue
is being stretched.
is being stretched.
164
475240
4136
뇌 조직이 얼마나
늘어나고 있는지 보여줍니다.
늘어나고 있는지 보여줍니다.
08:11
And so the red is 50 percent.
165
479400
1696
붉은 색은 50%입니다.
08:13
That means the brain has been stretched
to 50 percent of its original length,
to 50 percent of its original length,
166
481120
3656
특정 부위의 뇌 조직이 원래 길이의
50%까지 늘어났다는 것을 의미합니다.
50%까지 늘어났다는 것을 의미합니다.
08:16
the tissue in that particular area.
167
484800
1696
08:18
And the main thing I want to draw
your attention to is this red spot.
your attention to is this red spot.
168
486520
3256
여러분이 주목하셔야 할
주요 부분은 붉은 색 지점입니다.
주요 부분은 붉은 색 지점입니다.
붉은 지점은 뇌 중심부에
매우 가깝습니다.
매우 가깝습니다.
08:21
So the red spot is very close
to the center of the brain,
to the center of the brain,
169
489800
3456
08:25
and relatively speaking,
170
493280
1256
상대적으로 말하면
08:26
you don't see a lot of colors like that
on the exterior surface
on the exterior surface
171
494560
4656
바깥쪽 표면에는 그와 같은
색을 많이 볼 수 없어요.
색을 많이 볼 수 없어요.
08:31
as the CDC video showed.
172
499240
2360
질병관리센터 영상에서 본 것 말이죠.
08:34
Now, to explain a little more detail
173
502960
1736
이제 좀 더 자세히 설명해 보면
08:36
about how we think
concussion might be happening,
concussion might be happening,
174
504720
3616
우리가 알고 있는 뇌진탕이
일어나는 방식에 대해
일어나는 방식에 대해
08:40
one thing I should mention
175
508360
1296
꼭 언급해야 하는 것은
08:41
is that we and others have observed
that a concussion is more likely
that a concussion is more likely
176
509680
3215
우리와 다른 이들이 발견했듯이
뇌진탕이 일어나기 쉬운 경우는
뇌진탕이 일어나기 쉬운 경우는
08:44
when you're struck and your head
rotates in this direction.
rotates in this direction.
177
512919
3976
머리를 부딪혀서 이 방향으로
머리가 회전했을 때입니다.
머리가 회전했을 때입니다.
08:48
This is more common
in sports like football,
in sports like football,
178
516919
2257
미식축구 같은 스포츠에서는
이 방향이 더 일반적이죠.
이 방향이 더 일반적이죠.
08:51
but this seems to be more dangerous.
So what might be happening there?
So what might be happening there?
179
519200
3335
하지만 이는 더 위험해 보여요.
그러면 무슨 일이 일어나는 걸까요?
그러면 무슨 일이 일어나는 걸까요?
08:54
Well, one thing that you'll notice
in the human brain
in the human brain
180
522559
3017
인간의 두뇌에서 발견할 수 있는
한 가지 사항은
한 가지 사항은
08:57
that is different than other animals
181
525600
1736
다른 동물과 다르다는 것입니다.
08:59
is we have these two very large lobes.
182
527360
2456
우리는 이렇게 매우 큰
두 개의 뇌엽이 있습니다.
두 개의 뇌엽이 있습니다.
09:01
We have the right brain
and the left brain.
and the left brain.
183
529840
2216
우뇌와 좌뇌가 있죠.
09:04
And the key thing
to notice in this figure here
to notice in this figure here
184
532080
3056
이 형상에서 알아야 할 핵심 사항은
09:07
is that right down the center
of the right brain and the left brain
of the right brain and the left brain
185
535160
3256
우뇌와 좌뇌의 중심부 바로 아래에
09:10
there's a large fissure
that goes deep into the brain.
that goes deep into the brain.
186
538440
2936
두뇌 깊숙이 들어가는
길게 갈라진 큰 틈이 있습니다.
길게 갈라진 큰 틈이 있습니다.
09:13
And in that fissure,
what you can't see in this image,
what you can't see in this image,
187
541400
2856
이 사진에서는 볼 수 없지만
그 틈에서는
그 틈에서는
09:16
you'll have to trust me,
188
544280
1216
제 말을 믿으셔야 합니다.
09:17
there is a fibrous sheet of tissue.
189
545520
1696
섬유질 조직이 한 장 있습니다.
09:19
It's called the falx,
190
547240
1216
겸상막이라고 하죠.
09:20
and it runs from the front of your head
all the way to the back of your head,
all the way to the back of your head,
191
548480
3656
머리 앞부분에서 나와서
머리 뒤쪽으로 쭉 이어집니다.
머리 뒤쪽으로 쭉 이어집니다.
09:24
and it's quite stiff.
192
552160
1216
아주 뻣뻣하죠.
09:25
And so what that allows for
is when you're struck
is when you're struck
193
553400
3456
그렇게 해서 여러분이 부딪혔을 때
09:28
and your head rotates
in this left-right direction,
in this left-right direction,
194
556880
3056
머리가 좌우로 회전하고
09:31
forces can rapidly transmit
right down to the center of your brain.
right down to the center of your brain.
195
559960
3776
가해진 힘이 바로 두뇌 중심부에
재빠르게 전해질 수 있습니다.
재빠르게 전해질 수 있습니다.
09:35
Now, what's there
at the bottom of this fissure?
at the bottom of this fissure?
196
563760
2240
이제 갈라진 틈 아래에
있는 것은 뭐죠?
있는 것은 뭐죠?
09:39
It's the wiring of your brain,
197
567120
2496
뇌의 신경망입니다.
09:41
and in fact this red bundle
here at the bottom of that fissure
here at the bottom of that fissure
198
569640
4616
사실은 여기 갈라진 틈
바닥에 있는 이 붉은 색 다발이
바닥에 있는 이 붉은 색 다발이
09:46
is the single largest fiber bundle
199
574280
2976
가장 커다란 하나의 섬유질 묶음입니다.
09:49
that is the wiring that connects
the right and left sides of your brain.
the right and left sides of your brain.
200
577280
3976
이 신경망이 여러분 뇌의
우측과 좌측을 연결합니다.
우측과 좌측을 연결합니다.
09:53
It's called the corpus callosum.
201
581280
1524
이를 뇌량이라고 부릅니다.
09:55
And we think that this might be
202
583480
1936
생각해 보면 이것은
09:57
one of the most common
mechanisms of concussion,
mechanisms of concussion,
203
585440
3816
뇌진탕의 가장 일반적인
구조일 수도 있습니다.
구조일 수도 있습니다.
10:01
and as the forces move down,
they strike the corpus callosum,
they strike the corpus callosum,
204
589280
4696
그리고 힘이 아래로 움직이면서
뇌량에 부딪히므로
뇌량에 부딪히므로
10:06
it causes a dissociation
between your right and your left brain
between your right and your left brain
205
594000
2976
우측 뇌와 좌측 뇌 사이를
분리할 수도 있습니다.
분리할 수도 있습니다.
10:09
and could explain some
of the symptoms of concussion.
of the symptoms of concussion.
206
597000
2480
이는 몇몇 뇌진탕 증상을
설명할 수 있습니다.
설명할 수 있습니다.
10:12
This finding is also consistent
of what we've seen
of what we've seen
207
600680
2816
이 발견은 앞서 언급한 뇌 질병인
만성 외상성 뇌변병증에서
만성 외상성 뇌변병증에서
10:15
in this brain disease that I mentioned,
chronic traumatic encephalopathy.
chronic traumatic encephalopathy.
208
603520
4016
봤던 것과도 일치합니다.
10:19
So this is an image of a middle-aged
ex-professional football player,
ex-professional football player,
209
607560
5536
이 사진은 중년의
전직 미식축구 선수의 것입니다.
전직 미식축구 선수의 것입니다.
10:25
and the thing that I want to point out
is if you look at the corpus callosum,
is if you look at the corpus callosum,
210
613120
3976
알려드리고 싶은 것이 있는데요.
뇌량을 한번 살펴 보세요.
뇌량을 한번 살펴 보세요.
10:29
and I'll page back here so you can see
the size of a normal corpus callosum
the size of a normal corpus callosum
211
617120
3936
이전 화면으로 돌아가서
정상적인 뇌량을 크기에 비해
정상적인 뇌량을 크기에 비해
10:33
and the size of the person here
who has chronic traumatic encephalopathy,
who has chronic traumatic encephalopathy,
212
621080
4416
이 만성 외상성 뇌병변이 있는
사람의 뇌량의 크기를 보면
사람의 뇌량의 크기를 보면
10:37
it is greatly atrophied.
213
625520
2536
뇌량이 크게 위축되어 있습니다.
10:40
And the same goes
for all of the space in the ventricles.
for all of the space in the ventricles.
214
628080
3336
뇌실의 모든 공간도 마찬가지죠.
10:43
These ventricles are much larger.
215
631440
1776
이 뇌실들은 훨씬 큽니다.
10:45
And so all of this tissue
near the center of the brain
near the center of the brain
216
633240
2536
그래서 뇌 주변에 있는 모든 세포는
10:47
has died off over time.
217
635800
1216
시간이 갈수록 죽게 됩니다.
10:49
So what we're learning
is indeed consistent.
is indeed consistent.
218
637040
3560
우리가 연구하고 있는 것과
정확히 일치하고 있죠.
정확히 일치하고 있죠.
10:53
Now, there is some good news here,
219
641520
2656
좋은 소식이 있는데요.
10:56
and I hope to give you a sense
of hope by the end of this talk.
of hope by the end of this talk.
220
644200
3456
이 강연이 끝날 즈음 여러분에게
희망을 드렸으면 합니다.
희망을 드렸으면 합니다.
10:59
One of the things that we've noticed,
221
647680
2096
우리가 알아낸 것들 중에서
11:01
specifically about
this mechanism of injury,
this mechanism of injury,
222
649800
2256
특히 부상을 입게 되는
과정에 대한 것인데요.
과정에 대한 것인데요.
11:04
is although there's a rapid transmission
of the forces down this fissure,
of the forces down this fissure,
223
652080
4056
길게 갈라진 틈을 타고
힘이 빠르게 전달되긴 하지만
힘이 빠르게 전달되긴 하지만
11:08
it still takes a defined amount of time.
224
656160
3296
거기에는 일정한 시간이
걸린다는 것입니다.
걸린다는 것입니다.
11:11
And what we think is that if we can
slow the head down just enough
slow the head down just enough
225
659480
4336
우리가 생각하기에 머리 움직임의
속도를 늦출 수 있다면
속도를 늦출 수 있다면
11:15
so that the brain
does not lag behind the skull
does not lag behind the skull
226
663840
3216
뇌는 두개골 보다 뒤쳐저서
움직이지 않을 거예요.
움직이지 않을 거예요.
11:19
but instead it moves
in synchrony with the skull,
in synchrony with the skull,
227
667080
3576
대신 두개골과 동시에 움직입니다.
11:22
then we might be able to prevent
this mechanism of concussion.
this mechanism of concussion.
228
670680
3256
그러면 우리는 뇌진탕이 생기는 걸
막아낼 수 있을지도 모릅니다.
막아낼 수 있을지도 모릅니다.
11:25
So how can we slow the head down?
229
673960
2680
그럼 어떻게 머리의 움직임을
느리게 할 수 있을까요?
느리게 할 수 있을까요?
11:30
(Laughter)
230
678640
1736
(웃음)
11:32
A gigantic helmet.
231
680400
1960
거대한 헬멧입니다.
11:35
So with more space, you have more time,
232
683440
2856
공간이 더 많아 시간이 더 생기죠.
11:38
and this is a bit of a joke,
but some of you may have seen this.
but some of you may have seen this.
233
686320
3096
장난스러워 보이지만
이걸 보신 분도 계실 거예요.
이걸 보신 분도 계실 거예요.
11:41
This is bubble soccer,
and it's a real sport.
and it's a real sport.
234
689440
2296
버블 축구라고 하는데요.
실제로 있는 운동이죠.
실제로 있는 운동이죠.
11:43
In fact, I saw some young adults
235
691760
1656
실제로 젊은 성인들이
11:45
playing this sport down the street
from my house the other day,
from my house the other day,
236
693440
2976
언젠가 제 집 근처의 길에서
이 운동을 하고 있더군요.
이 운동을 하고 있더군요.
제가 알기로는 뇌진탕 사례가
보고되진 않았습니다.
보고되진 않았습니다.
11:48
and as far as I know
there have been no reported concussions.
there have been no reported concussions.
237
696440
2896
(웃음)
11:51
(Laughter)
238
699360
1016
11:52
But in all seriousness,
this principle does work,
this principle does work,
239
700400
4416
진지하게 받아들이자면
원칙에 맞기는 하지만
원칙에 맞기는 하지만
11:56
but this has gone too far.
240
704840
1376
이건 너무 앞서 나간거죠.
11:58
This isn't something that's practical
for bike riding or playing football.
for bike riding or playing football.
241
706240
5256
자전거 타기나 미식축구에서
활용할 수 있는 건 아닙니다.
활용할 수 있는 건 아닙니다.
12:03
And so we are collaborating
with a company in Sweden called Hövding.
with a company in Sweden called Hövding.
242
711520
4376
그래서 저희는 호브딩이라는
스웨덴 회사와 협력하고 있습니다.
스웨덴 회사와 협력하고 있습니다.
12:07
Some of you may have seen their work,
243
715920
2336
그 회사 제품을
보신 분도 계실 거예요.
보신 분도 계실 거예요.
12:10
and they're using the same principle
of air to give you some extra space
of air to give you some extra space
244
718280
4376
그 제품들은 동일한 공기 법칙을
이용해 뇌진탕을 막기 위한
이용해 뇌진탕을 막기 위한
12:14
to prevent concussion.
245
722680
1800
여분의 공간을 제공할 것입니다.
12:17
Kids, don't try this at home please.
246
725320
1760
어린이들은 집에서 하지 마세요.
12:20
This stuntman does not have a helmet.
247
728680
2160
이 스턴트맨은 헬멧이 없어요.
12:24
He instead has a neck collar,
248
732200
2256
대신 목 깃이 있어요.
12:26
and this neck collar has sensors in it,
249
734480
2576
목 깃 안에는 센서가 있어요.
12:29
the same type of sensors
that are in our mouthguard,
that are in our mouthguard,
250
737080
3576
마우스가드에 있는 센서와
동일한 종류의 센서로
동일한 종류의 센서로
12:32
and it detects when he's likely
to have a fall,
to have a fall,
251
740680
3136
넘어지는 순간을 감지하죠.
12:35
and there's an airbag
that explodes and triggers,
that explodes and triggers,
252
743840
2336
거기엔 에어백이 있어
그게 터지며 작동합니다.
그게 터지며 작동합니다.
12:38
the same way that an airbag
works in your car, essentially.
works in your car, essentially.
253
746200
3776
차동차의 에어백이 작동하는 것과
기본적으로 동일한 방식입니다.
기본적으로 동일한 방식입니다.
12:42
And in the experiments
we've done in my lab with their device,
we've done in my lab with their device,
254
750000
2936
저희 연구실에 이 장치에
대해 실험을 한 결과
대해 실험을 한 결과
12:44
we found that it can greatly reduce
the risk of concussion in some scenarios
the risk of concussion in some scenarios
255
752960
3736
몇몇 상황에서는 뇌진탕의 위험을
크게 낮춘다는 것을 알아냈습니다.
크게 낮춘다는 것을 알아냈습니다.
12:48
compared to a normal bicycle helmet.
256
756720
2136
일반적인 자전거 헬멧에 비해서요.
12:50
So it's a pretty exciting development.
257
758880
1840
매우 흥미로운 발전입니다.
12:53
But in order for us to actually realize
the benefits of technology
the benefits of technology
258
761720
4696
하지만 우리가 뇌진탕을 막을 수 있는
12:58
that can prevent concussion,
259
766440
1856
기술의 혜택을 실감하기 위해선
13:00
it needs to meet regulations.
260
768320
2936
규정에 맞춰야 합니다.
13:03
That's a reality.
261
771280
1696
그게 현실이죠.
13:05
And this device is for sale in Europe
262
773000
3136
이 장치는 유럽에서 판매합니다.
13:08
but is not for sale in the US,
and probably won't be any time soon.
and probably won't be any time soon.
263
776160
3696
하지만 미국에서는 판매가 안돼요.
아마 당분간은 어려울 것 같습니다.
아마 당분간은 어려울 것 같습니다.
13:11
So I wanted to tell you why.
264
779880
1536
왜 그런지 말씀드리죠.
13:13
There are some good reasons and then
there are some not so good reasons.
there are some not so good reasons.
265
781440
3776
몇몇 합당한 이유가 있지만,
몇 가지 불합리한 이유도 있죠.
몇 가지 불합리한 이유도 있죠.
13:17
Bike helmets are federally regulated.
266
785240
2216
자전거 헬멧에 대한
정부 규정이 있습니다.
정부 규정이 있습니다.
13:19
The Consumer Product Safety Commission
has been given jurisdiction
has been given jurisdiction
267
787480
3736
소비자제품 안전위원회가
자전거 헬멧 판매를 승인할
자전거 헬멧 판매를 승인할
13:23
to approve any bike helmet for sale,
268
791240
1856
권한을 갖고 있죠.
13:25
and this is the test they use.
269
793120
1456
그들은 이런 실험을 합니다.
13:26
This is back to what I was telling you
at the beginning about skull fracture.
at the beginning about skull fracture.
270
794600
3656
이 실험은 제가 초반에 말씀드렸던
두개골 구조를 생각나게 하죠.
두개골 구조를 생각나게 하죠.
13:30
That's what this test is for.
271
798280
1416
그것이 실험의 목적입니다.
13:31
And that's an important thing to do.
272
799720
1736
중요한 실험이기는 하죠.
13:33
It can save your life,
but it's not sufficient, I would say.
but it's not sufficient, I would say.
273
801480
2856
여러분의 생명을 구할 수 있습니다.
하지만 충분치 않죠.
하지만 충분치 않죠.
13:36
So for example, one thing
this test doesn't evaluate
this test doesn't evaluate
274
804360
2736
예를 들면, 실험에서 평가하지
않는 것이 하나 있는데요.
않는 것이 하나 있는데요.
13:39
is it doesn't tell you
is that airbag going to trigger
is that airbag going to trigger
275
807120
2816
적절한 시간과 장소에서
에어백이 작동되는지
에어백이 작동되는지
13:41
at the right time and place,
and not trigger when it doesn't need to?
and not trigger when it doesn't need to?
276
809960
3896
필요하지 않을 때는 작동이
안되는지 알 수 없습니다.
안되는지 알 수 없습니다.
13:45
Similarly, it's not going to tell you
277
813880
2056
마찬가지로
이 헬멧이 뇌진탕을 막을지
아닐지 알 수 없습니다.
아닐지 알 수 없습니다.
13:47
is this helmet likely
to prevent concussion or not?
to prevent concussion or not?
278
815960
3376
13:51
And if you look at football helmets,
which aren't regulated,
which aren't regulated,
279
819360
3736
규정에 맞지 않는 미식축구
헬멧이라 하더라도
헬멧이라 하더라도
13:55
they still have a very similar test.
280
823120
2376
그 헬멧들도 아주 비슷한
실험을 거칩니다.
실험을 거칩니다.
13:57
They're not regulated
by the government, anyway.
by the government, anyway.
281
825520
2256
어쨌든 정부가 규정하진 않습니다.
거기엔 산업 조직이 있고
대개 산업이 돌아가는 방식이 있죠.
대개 산업이 돌아가는 방식이 있죠.
13:59
They have an industry body,
which is the way most industries work.
which is the way most industries work.
282
827800
3136
하지만 이 산업 조직은
기준을 개정하는데 있어
기준을 개정하는데 있어
14:02
But this industry body, I can tell you,
has been quite resistant
has been quite resistant
283
830960
3016
매우 저항적이었습니다.
14:06
to updating their standards.
284
834000
1376
그래서 저희 연구소에서는
뇌진탕의 구조를 밝히는 것은 물론
뇌진탕의 구조를 밝히는 것은 물론
14:07
So in my lab, we are working on not only
the mechanism of concussion,
the mechanism of concussion,
285
835400
3256
14:10
but we want to understand
how can we have better test standards?
how can we have better test standards?
286
838680
3456
더 나은 실험 기준을 갖출 수
있을지도 알아내고 싶습니다.
있을지도 알아내고 싶습니다.
14:14
And we hope that the government
can use this type of information
can use this type of information
287
842160
4536
그리고 정부가 이런
종류의 정보를 사용해
종류의 정보를 사용해
14:18
to encourage innovation
288
846720
1736
혁신을 권장하길 바랍니다.
14:20
by letting consumers know
289
848480
1616
소비자로 하여금 주어진 헬멧이
14:22
how protected are you with a given helmet.
290
850120
3776
얼마나 방어력이 있는지 알게 하면서요.
14:25
And I want to bring this back finally
to the original question I asked,
to the original question I asked,
291
853920
3376
그리고 결국 제가 했던 원초적인
물음을 다시 하고 싶습니다.
물음을 다시 하고 싶습니다.
14:29
which is, would I feel comfortable
letting my child play football
letting my child play football
292
857320
3336
저희 아이가 미식축구를 하거나
자전거를 타는 것에
자전거를 타는 것에
14:32
or ride a bicycle?
293
860680
1736
제가 편안하게 느끼느냐입니다.
14:34
And this might be just a result
of my own traumatic experience.
of my own traumatic experience.
294
862440
3336
이것은 제가 충격받은 경험이 있어
생긴 결과일지도 모릅니다.
생긴 결과일지도 모릅니다.
14:37
I'm much more nervous
about my daughter, Rose, riding a bicycle.
about my daughter, Rose, riding a bicycle.
295
865800
4000
전 제 딸 로즈가 자전거를 탈 떄
훨씬 더 긴장합니다.
훨씬 더 긴장합니다.
14:42
So she's a year and a half old,
296
870920
1656
딸은 1살 반입니다.
14:44
and she's already, well, wants to anyway,
race down the streets of San Francisco.
race down the streets of San Francisco.
297
872600
5456
이미 잘 타게 되어서 샌프란시스코
거리를 따라 질주하고 싶어해요.
거리를 따라 질주하고 싶어해요.
14:50
This is the bottom
of one of these streets.
of one of these streets.
298
878080
2336
이 곳이 그 거리 중 한군데 입니다.
14:52
And so my personal goal
is to -- and I believe this is possible --
is to -- and I believe this is possible --
299
880440
5216
저의 개인적인 목표는 이거예요.
가능하리라 믿고 있는데요.
가능하리라 믿고 있는데요.
14:57
is to further develop these technologies,
300
885680
2056
이 기술들을 더 발전시키는 것입니다.
14:59
and in fact, we're working
on something in my lab in particular
on something in my lab in particular
301
887760
2976
실제로 연구소에서 구체적으로
연구중인 것이 있는데요.
연구중인 것이 있는데요.
15:02
that really makes optimal use
of the given space of a helmet.
of the given space of a helmet.
302
890760
2953
헬멧의 주어진 공간을
최적으로 사용하도록 하는 거죠.
최적으로 사용하도록 하는 거죠.
15:05
And I am confident
that we will be able to,
that we will be able to,
303
893737
2479
그리고 자신합니다.
그것을 해낼 것입니다.
그것을 해낼 것입니다.
15:08
before she's ready to ride a two-wheeler,
304
896240
3216
저희 딸이 두발 자전거를
타기 되기 전에요.
타기 되기 전에요.
15:11
have something available
305
899480
1376
뇌진탕의 위험을 줄일 수 있는
15:12
that can in fact really reduce
the risk of concussion
the risk of concussion
306
900880
3336
쓸모 있는 무언가를
실제로 갖게 되는 겁니다.
실제로 갖게 되는 겁니다.
15:16
and comply with regulatory bodies.
307
904240
3136
규제 기관의 요구도 따르면서 말이죠.
15:19
And so what I'd like to do --
308
907400
1616
제가 하려는 일은
15:21
and I know that this is for some of you
of more immediate nature,
of more immediate nature,
309
909040
3376
여러분 중 단순명쾌한 성향의
분들을 위한 것입니다.
분들을 위한 것입니다.
15:24
I've got a couple years here --
310
912440
1656
제겐 몇 년의 시간이 있습니다.
15:26
is to be able to tell parents
and grandparents when I'm asked,
and grandparents when I'm asked,
311
914120
4136
부모님들, 조부모님들에게
질문을 받았을 때 말할 수 있을 거예요.
질문을 받았을 때 말할 수 있을 거예요.
15:30
it is safe and healthy for your children
to engage in these activities.
to engage in these activities.
312
918280
4416
여러분의 아이가 이런 류의 활동에
참여하는 것은 안전하고 건강하다고요.
참여하는 것은 안전하고 건강하다고요.
15:34
And I'm very fortunate
to have a wonderful team at Stanford
to have a wonderful team at Stanford
313
922720
2816
스탠포드에 이 일에 열중하는
멋진 팀이 있다는 것은
멋진 팀이 있다는 것은
15:37
that's working hard on this.
314
925560
1896
제겐 행운입니다.
15:39
So I hope to come back in a few years
with the final story,
with the final story,
315
927480
4096
몇 년 후에 최종 결실을 갖고
돌아오길 바랍니다.
돌아오길 바랍니다.
15:43
but for now I will tell you,
316
931600
1976
하지만 지금도 말할 수 있습니다.
15:45
please don't just be afraid
when you hear the word concussion.
when you hear the word concussion.
317
933600
2936
뇌진탕이라는 단어를 들을 때
그냥 겁먹지 마십시오.
그냥 겁먹지 마십시오.
15:48
There is hope.
318
936560
1216
희망은 있습니다.
15:49
Thank you.
319
937800
1216
감사합니다.
15:51
(Applause)
320
939040
4503
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
David Camarillo - BioengineerDavid Camarillo's research focuses on understanding and preventing traumatic brain injury.
Why you should listen
Dr. David Camarillo, Ph.D., is Assistant Professor of Bioengineering and (by courtesy) Mechanical Engineering at Stanford University. He holds a B.S.E in Mechanical and Aerospace Engineering from Princeton University (2001), a Ph.D. in Mechanical Engineering from Stanford University (2008) and completed his postdoctoral research fellowship in Biophysics at the University of California, San Francisco in 2011.
Camarillo worked in the surgical robotics industry at Intuitive Surgical and Hansen Medical, before launching his laboratory at Stanford in 2012. His current research focuses on designing force measurement devices for multiple clinical and scientific applications including embryo development, brain trauma and cardiac therapy.
Camarillo was recently awarded the Hellman Fellowship for his work in robot-assisted reproduction as well as the Office of Naval Research Young Investigator Program award for his research in brain biomechanics.
David Camarillo | Speaker | TED.com