Serious Play 2008
Charles Elachi: The story behind the Mars Rovers
찰스 엘라치: 화성 탐사 로봇에 대하여
Filmed:
Readability: 3.5
639,501 views
시리어스 플레이 2008에서 찰스 엘라치는 화성 탐사 로봇에 관한 이야기와 영상을 포함하여 NASA의 전설적인 제트 추진 연구소에서 벌어졌던 이야기들을 소개한다.
Charles Elachi - Planetary scientist
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers. Full bio
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
0
0
4000
제트 추진 연구소(JPL)를 설립한 사람들의 소개로 시작할까 합니다.
00:20
When they were a bunch of kids,
1
4000
2000
그들이 아직 어렸을 때
00:22
they were kind of very imaginative, very adventurous,
2
6000
3000
그들은 상상력과 모험심이 풍부해서
00:25
as they were trying at Caltech to mix chemicals
3
9000
2000
칼텍에서 화학물을 섞어
00:27
and see which one blows up more.
4
11000
2000
어느 게 더 크게 폭발하는지 보려 했습니다.
00:29
Well, I don't recommend that you try to do that now.
5
13000
3000
지금은 별로 권할만한 건 아닌 것 같네요.
00:32
Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,
6
16000
2000
당연히 건물 한 채를 날려먹고 칼텍은
00:34
hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.
7
18000
4000
아로요 세코로 가서 모든 실험을 하라고 했습니다.
00:38
So, that's what we call our first five employees
8
22000
3000
이건 우리 첫 사원 다섯 명이
00:41
during the tea break, you know, in here.
9
25000
3000
휴식 시간에 찍은 사진입니다.
00:44
As I said, they were adventurous people.
10
28000
2000
말씀 드렸듯이 그들은 모험심이 강했습니다.
00:46
As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult
11
30000
4000
사실 그 중 한 명은 여기서 멀지 않은
00:50
which was not too far from here on Orange Grove,
12
34000
4000
오렌지 그로브에 있던 어떤 종교 집단의 일원이었고
00:54
and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals
13
38000
4000
화학물을 섞어 어떤 게 가장 좋은지 찾으려다
00:58
and trying to figure out which ones were the best chemicals.
14
42000
2000
불행히 폭발 사고로 죽었습니다.
01:00
So, that gives you a kind of flavor
15
44000
2000
이건 거기 있는 사람들의
01:02
of the kind of people we have there.
16
46000
1000
어떤 특징을 알려줍니다.
01:03
We try to avoid blowing ourselves up.
17
47000
2000
우리는 이제 폭발 사고를 예방하려 하고 있죠.
01:05
This one I thought I'd show you.
18
49000
2000
이 사진도 보여드리고 싶은데,
01:07
Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.
19
51000
3000
이 중에 누가 JPL 직원인지 맞춰보세요.
01:10
I tried to come like him this morning,
20
54000
3000
저도 오늘 이 친구처럼 나오려 했는데
01:13
but as I walked out, then it was too cold,
21
57000
2000
밖에 나가니까 너무 추워서
01:15
and I said, I'd better put my shirt back on.
22
59000
2000
그냥 셔츠를 다시 입어야겠더군요.
01:17
But more importantly, the reason I wanted to show this picture:
23
61000
3000
하지만 이걸 보여드리고 싶은 더 중요한 이유가 있습니다.
01:20
look where the other people are looking,
24
64000
2000
다른 사람들이 어딜 보고 있는지,
01:22
and look where he is looking.
25
66000
3000
그가 어딜 보고 있는지 보세요.
01:25
Wherever anybody else looks, look somewhere else,
26
69000
2000
다른 누가 어딜 보든지 다른 쪽을 보시고
01:27
and go do something different, you know, and doing that.
27
71000
3000
다른 걸 시도하세요. 아시겠죠? 그렇게 하는 것이
01:30
And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.
28
74000
3000
우리가 일에 임하는 정신이라고 할 수 있습니다.
01:33
And I want to tell you a quote from Ralph Emerson
29
77000
3000
랄프 에머슨이 했던 말을 인용해 드릴게요.
01:36
that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,
30
80000
3000
저의 동료 한 명이 제 사무실 벽에 붙여줬는데
01:39
and it says, "Do not go where the path may lead.
31
83000
3000
"길이 난 곳으로 가지 말라.
01:42
Go instead where there is no path, and leave a trail."
32
86000
2000
대신 길이 없는 곳으로 가 오솔길을 남겨라."
01:44
And that's my recommendation to all of you:
33
88000
2000
여러분께 권하는 게 그겁니다.
01:46
look what everybody is doing, what they are doing;
34
90000
2000
모두 무엇을 하고 있는지 보고
01:48
go do something completely different.
35
92000
2000
전혀 다른 걸 하세요.
01:50
Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,
36
94000
3000
다른 사람이 하는 걸 약간 개선하려 하지 마세요.
01:53
because that doesn't get you very far.
37
97000
2000
그래 봤자 큰 성과를 낼 수 없습니다.
01:55
In our early days we used to work a lot on rockets,
38
99000
3000
저희는 초기에 로켓 개발에 주력했지만
01:58
but we also used to have a lot of parties, you know.
39
102000
2000
파티도 자주 열었죠.
02:00
As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.
40
104000
4000
여기 몇 년 전 저희가 열었던 파티 중 하나가 있습니다.
02:04
But then a big difference happened about 50 years ago,
41
108000
3000
하지만 50여 년 전에 큰 변화가 생겼습니다.
02:07
after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,
42
111000
4000
스푸트니크가 발사되고 난 후에요. 저희는 미국 최초의 위성을 발사했죠.
02:11
and that's the one you see on the left in there.
43
115000
2000
왼쪽 사진에서 보실 수 있습니다.
02:13
And here we made 180 degrees change:
44
117000
2000
그 이후로 모든 게 180도 변했습니다.
02:15
we changed from a rocket house to be an exploration house.
45
119000
4000
저희는 로켓 부서에서 탐사 부서로 바뀌었죠.
02:19
And that was done over a period of a couple of years,
46
123000
3000
몇 년에 걸쳐 그런 변화가 일어났는데
02:22
and now we are the leading organization, you know,
47
126000
2000
아시다시피 이제는 우주 탐사 분야의
02:24
exploring space on all of your behalf.
48
128000
3000
선도 조직이 됐습니다. 여러분 대표로요.
02:27
But even when we did that, we had to remind ourselves,
49
131000
3000
하지만 그런 와중에도 우리는
02:30
sometimes there are setbacks.
50
134000
2000
때로는 좌절한다는 걸 상기해야 했죠.
02:32
So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;
51
136000
3000
아래를 보시면, 저 로켓은 위로 가야 했는데
02:35
somehow it ended going sideways.
52
139000
2000
어쩌다 보니 옆으로 가버렸죠.
02:37
So that's what we call the misguided missile.
53
141000
3000
이것을 "오발 미사일(misguided missile)"이라고 합니다.
02:40
But then also, just to celebrate that,
54
144000
2000
그러다가 이걸 축하하기 위해
02:42
we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
55
146000
3000
JPL에서 "미사일 미인대회(Miss Guided Missile)"를 시작했죠.
02:45
So, we used to have a celebration every year and select --
56
149000
3000
매년 축제를 열어 선발했습니다.
02:48
there used to be competition and parades and so on.
57
152000
3000
경쟁도 하고 행진도 하고 그랬어요.
02:51
It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;
58
155000
3000
지금은 별로 적절하지 않죠.
02:54
I think, well, that's not really proper, you know, these days.
59
158000
4000
계속 하자는 사람도 있지만 요즘에는 적절하지 않다고 생각해요.
02:58
So, we do something a little bit more serious.
60
162000
2000
대신 우리는 좀 더 진지한 걸 합니다.
03:00
And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,
61
164000
3000
여기 보시는 건 지난 대학 풋볼 게임에
03:03
when we entered one of the floats.
62
167000
2000
참가한 장식 수레입니다.
03:05
That's more on the play side. And on the right side,
63
169000
2000
이게 조금 더 장난스럽고 올바르죠.
03:07
that's the Rover just before we finished its testing
64
171000
3000
발사 기지로 가기 위한 실험을 마치기 직전의
03:10
to take it to the Cape to launch it.
65
174000
2000
탐사 로봇입니다.
03:12
These are the Rovers up here that you have on Mars now.
66
176000
3000
현재 화성에 있는 탐사 로봇들이죠.
03:15
So that kind of tells you about, kind of, the fun things,
67
179000
3000
이걸로 저희가 하려 하는 재미있는 일들과
03:18
you know, and the serious things that we try to do.
68
182000
2000
진지한 일들에 대해 조금 아시겠죠.
03:20
But I said I'm going to show you a short clip
69
184000
2000
이제 우리 직원 한 명이 나오는
03:22
of one of our employees to kind of give you an idea
70
186000
3000
짧은 동영상을 보여드릴 건데
03:25
about some of the talent that we have.
71
189000
2000
우리의 인재들이 어떤지 확인하실 수 있습니다.
03:39
Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is
72
203000
2000
'안전 조심'은
03:41
an instrumental rock band.
73
205000
2000
인스트루멘탈 록 밴드입니다.
03:43
It branches on more the experimental side.
74
207000
3000
보다 더 실험적인 음악을 추구하죠.
03:46
There's the improvisational side of jazz.
75
210000
3000
재즈의 즉흥 연주가 있고
03:49
There's the heavy-hitting sound of rock.
76
213000
3000
록의 묵직한 소리가 있습니다.
03:52
Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig
77
216000
5000
소리를 하나의 악기로 다루고,
03:57
for more abstract sounds and things to play live,
78
221000
2000
더 추상적인 소리들을 찾고, 라이브로 연주하고,
03:59
mixing electronics and acoustics.
79
223000
2000
전자 음악과 어쿠스틱 음악을 혼합하는 것이죠.
04:01
The music's half of me, but the other half --
80
225000
4000
음악은 저의 절반이고, 나머지 절반은…
04:05
I landed probably the best gig of all.
81
229000
3000
아마 제 인생 최고의 공연이라고 부를 수 있는 겁니다.
04:08
I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.
82
232000
3000
저는 JPL에서 일합니다. 다음 화성 탐사 로봇을 만들고 있어요.
04:11
Some of the most brilliant engineers I know
83
235000
3000
제가 아는 가장 천재적인 엔지니어들 중에는
04:14
are the ones who have that sort of artistic quality about them.
84
238000
4000
이런 예술적인 기질을 가지고 있는 사람들이 많습니다.
04:18
You've got to do what you want to do.
85
242000
2000
하고 싶은 걸 해야 합니다.
04:20
And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.
86
244000
3000
못한다고 하는 사람의 말은 듣지 마세요.
04:23
Maybe they're right - I doubt it.
87
247000
3000
그들이 맞을지도 모르지만 전 믿지 않습니다.
04:26
Tell them where to put it, and then just do what you want to do.
88
250000
2000
저리 가라고 하고, 하고 싶은 걸 하세요.
04:28
I'm Morgan Hendry. I am NASA.
89
252000
3000
전 모건 헨드리입니다. 저는 NASA입니다.
04:34
Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,
90
258000
3000
이제 재미있는 일에서 진지한 일로 넘어가면
04:37
always people ask, why do we explore?
91
261000
2000
사람들은 항상 왜 탐사를 하냐고 묻습니다.
04:39
Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?
92
263000
3000
우리는 왜 이런 계획들을 수행하고 탐사를 하고 있는 걸까요?
04:42
Well, the way I think about it is fairly simple.
93
266000
2000
제 생각은 아주 간단합니다.
04:44
Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard
94
268000
3000
130억 년 전에 빅뱅이 일어났죠.
04:47
a little bit about, you know, the origin of the universe.
95
271000
3000
우주의 기원에 대해 조금은 들어보셨을 겁니다.
04:50
But somehow what strikes everybody's imagination --
96
274000
3000
하지만 모든, 혹은 많은 사람들의 상상력을
04:53
or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang
97
277000
3000
자극하는 것은, 그 최초의 빅뱅에서
04:56
we have this beautiful world that we live in today.
98
280000
3000
지금의 이 아름다운 세계가 비롯됐다는 사실입니다.
04:59
You look outside: you have all that beauty that you see,
99
283000
3000
밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.
05:02
all that life that you see around you,
100
286000
2000
우릴 에워싸고 있는 이 모든 생명과,
05:04
and here we have intelligent people like you and I
101
288000
2000
여기 지적 대화를 나누는
05:06
who are having a conversation here.
102
290000
2000
여러분과 저 같이 지능 있는 인간,
05:08
All that started from that Big Bang. So, the question is:
103
292000
2000
빅뱅에서 비롯된 모든 것을요. 의문점은
05:10
How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?
104
294000
5000
이게 어떻게 일어났을까? 어떻게 진화했을까? 우주는 어떻게 형성됐을까?
05:15
How did the galaxies form? How did the planets form?
105
299000
2000
은하와 행성은 어떻게 형성됐을까?
05:17
Why is there a planet on which there is life which have evolved?
106
301000
3000
왜 어떤 행성에는 생명이 진화했을까?
05:20
Is that very common?
107
304000
2000
그게 흔한 일일까?
05:22
Is there life on every planet that you can see around the stars?
108
306000
4000
별을 공전하는 모든 행성에는 생명이 있을까?
05:26
So we literally are all made out of stardust.
109
310000
2000
우리는 실제로 모두 별가루로 돼있습니다.
05:28
We started from those stars; we are made of stardust.
110
312000
3000
우리는 그 별들에서 났고, 모두 별가루로 돼있죠.
05:31
So, next time you are really depressed, look in the mirror
111
315000
2000
그러니까 기분이 울적하면 거울을 보고
05:33
and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.
112
317000
2000
나는 지금 별을 보고 있다고 말해 보세요.
05:35
You can skip the dust part.
113
319000
2000
가루는 그냥 건너뛰시고요.
05:37
But literally, we are all made of stardust.
114
321000
2000
하지만 정말로 우리는 모두 별가루로 돼있습니다.
05:39
So, what we are trying to do in our exploration is effectively
115
323000
4000
그러니까 우리가 탐사를 통해 하려는 것은
05:43
write the book of how things have came about as they are today.
116
327000
5000
모든 것이 어떻게 지금처럼 형성돼 왔는지 아는 것입니다.
05:48
And one of the first, or the easiest, places we can go
117
332000
3000
그리고 우리가 가서 탐사할 수 있는 첫 번째,
05:51
and explore that is to go towards Mars.
118
335000
2000
혹은 가장 쉬운 장소는 화성입니다.
05:53
And the reason Mars takes particular attention:
119
337000
3000
화성이 특별히 주목을 받는 이유는
05:56
it's not very far from us.
120
340000
2000
별로 멀지 않기 때문입니다.
05:58
You know, it'll take us only six months to get there.
121
342000
2000
가는데 고작 6개월 밖에 안 걸립니다.
06:00
Six to nine months at the right time of the year.
122
344000
3000
1년 중 시기에 따라 6개월에서 9개월이요.
06:03
It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,
123
347000
2000
또 지구와 꽤 유사한 행성입니다. 조금 작지만
06:05
but the land mass on Mars is about the same
124
349000
3000
화성 대지 면적은 지구 대지 면적과
06:08
as the land mass on Earth, you know,
125
352000
1000
거의 같습니다.
06:09
if you don't take the oceans into account.
126
353000
2000
바다를 포함시키지 않는다면요.
06:11
It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,
127
355000
5000
극관이 있고, 우리보다는 다소 희박하지만 대기도 있어서
06:16
so it has weather. So, it's very similar to some extent,
128
360000
3000
기상현상도 있습니다. 어느 선까지는 아주 유사하죠.
06:19
and you can see some of the features on it,
129
363000
2000
화성의 그랜드 캐니언 같은 지형도
06:21
like the Grand Canyon on Mars,
130
365000
1000
볼 수 있습니다.
06:22
or what we call the Grand Canyon on Mars.
131
366000
2000
저희는 화성의 그랜드 캐니언이라고 부르죠.
06:24
It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.
132
368000
5000
지구의 그랜드 캐니언과 유사하지만 훨씬 더 큽니다.
06:29
So it's about the size, you know, of the United States.
133
373000
3000
크기가 미국 전체와 맞먹습니다.
06:32
It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,
134
376000
5000
또 화산도 있습니다. 이건 화성에 있는 올림푸스 산인데
06:37
which is a kind of huge volcanic shield on that planet.
135
381000
4000
거대한 방패형 화산입니다.
06:41
And if you look at the height of it
136
385000
2000
그 높이를
06:43
and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you
137
387000
4000
에베레스트 산과 비교를 하면
06:47
an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,
138
391000
4000
올림푸스 산이 에베레스트 산에 비해
06:51
relative to Mount Everest.
139
395000
2000
얼마나 큰지 볼 수 있습니다.
06:53
So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.
140
397000
3000
지구의 에베레스트 산을 작아 보이게 하죠.
06:56
So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events
141
400000
4000
이걸로 화성에 일어난 지질 활동이나 화산 활동에 대해
07:00
which have happened on that planet.
142
404000
2000
추측할 수 있습니다.
07:02
Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --
143
406000
3000
최근 우리 위성에서, 지구처럼,
07:05
we caught a landslide occurring as it was happening.
144
409000
4000
진행 중인 산사태를 촬영했죠.
07:09
So it is a dynamic planet,
145
413000
2000
아주 역동적인 행성이고
07:11
and activity is going on as we speak today.
146
415000
3000
지금 말하는 동안에도 계속 활동 중입니다.
07:14
And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,
147
418000
3000
탐사 로봇들이 현재 무얼 하고 있는지
07:17
so I thought I would show you a little bit what they are doing.
148
421000
4000
사람들이 궁금해 해서 조금 보여드릴까 합니다.
07:21
This is one very large crater. Geologists love craters,
149
425000
3000
이건 아주 큰 크레이터입니다. 지질학자들이 아주 좋아하는데
07:24
because craters are like digging a big hole in the ground
150
428000
2000
크레이터는 일하지 않고도
07:26
without really working at it,
151
430000
2000
땅에 큰 구멍을 파는 것과 같아
07:28
and you can see what's below the surface.
152
432000
2000
지표 아래를 볼 수 있기 때문이죠.
07:30
So, this is called Victoria Crater,
153
434000
2000
이건 빅토리아 크레이터로
07:32
which is about a few football fields in size.
154
436000
2000
축구장 몇 개 정도 크기입니다.
07:34
And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.
155
438000
4000
좌측 상단을 보시면 작고 까만 점이 보입니다.
07:38
This picture was taken from an orbiting satellite.
156
442000
2000
이건 이동 위성이 촬영한 것입니다.
07:40
If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.
157
444000
3000
확대를 하면 볼 수 있는데 지표의 탐사 로봇입니다.
07:43
So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,
158
447000
3000
궤도에서 촬영한 거죠. 카메라가 표면을 확대해서
07:46
and we actually saw the Rover on the surface.
159
450000
3000
실제로 탐사 로봇을 본 것이죠.
07:49
And we actually used the combination of the satellite images
160
453000
4000
그리고 우리는 위성 사진과 탐사 로봇을 조합해
07:53
and the Rover to actually conduct science,
161
457000
3000
실제 과학 연구를 실시합니다.
07:56
because we can observe large areas
162
460000
2000
넓은 지역을 관찰하고 나서
07:58
and then you can get those Rovers to move around
163
462000
2000
탐사 로봇을 운전해서
08:00
and basically go to a certain location.
164
464000
2000
특정 장소로 갈 수 있으니까요.
08:02
So, specifically what we are doing now is
165
466000
3000
구체적으로 지금 우리가 하는 일은
08:05
that Rover is going down in that crater.
166
469000
2000
탐사 로봇을 저 크레이터로 내리는 것입니다.
08:07
As I told you, geologists love craters.
167
471000
2000
말씀드렸다시피 지질학자는 크레이터를 좋아해요.
08:09
And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,
168
473000
3000
그 이유는, 많은 분들께서 가보셨을
08:12
and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.
169
476000
4000
그랜드 캐니언 벽을 보면 이런 지층들이 보이죠.
08:16
And what these layers -- that's what the surface used to be
170
480000
3000
이 지층들은 과거엔 표면이었습니다.
08:19
a million years ago, 10 million years ago,
171
483000
3000
100만 년 전, 1000만 년 전,
08:22
100 million years ago, and you get deposits on top of them.
172
486000
2000
1억 년 전에요. 그 위에 퇴적물이 쌓입니다.
08:24
So if you can read the layers it's like reading your book,
173
488000
3000
그러니까 이 지층을 읽을 수 있으면 책을 읽는 것 같아
08:27
and you can learn the history of what happened in the past
174
491000
3000
이 장소에서 과거에 일어났던 일들의 역사를
08:30
in that location.
175
494000
2000
배울 수 있습니다.
08:32
So what you are seeing here are the layers on the wall
176
496000
3000
여기 크레이터 벽면의 지층이 보이는데
08:35
of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,
177
499000
4000
탐사 로봇이 내려가면서 특성을 측정하고
08:39
the properties and analyzing the rocks
178
503000
2000
돌을 분석하고 있습니다.
08:41
as it's going down, you know, that canyon.
179
505000
3000
이 협곡을 내려가면서요.
08:44
Now, it's kind of a little bit of a challenge driving
180
508000
2000
이런 경사면을 내려가는 것은
08:46
down a slope like this.
181
510000
2000
조금 어렵죠.
08:48
If you were there you wouldn't do it yourself.
182
512000
2000
본인이 거기 있었다면 안 할겁니다.
08:50
But we really made sure we tested those Rovers
183
514000
2000
하지만 저희는 내려 보내기 전에
08:52
before we got them down -- or that Rover --
184
516000
3000
탐사 로봇들을 확실하게 시험했고
08:55
and made sure that it's all working well.
185
519000
2000
제대로 작동하는 걸 확인했습니다.
08:57
Now, when I came last time, shortly after the landing --
186
521000
3000
제가 지난 번 여기 왔을 때, 착륙 직후,
09:00
I think it was, like, a hundred days after the landing --
187
524000
2000
제 생각에 착륙 100일 후였는데,
09:02
I told you I was surprised that those Rovers
188
526000
2000
탐사 로봇들이 100일까지
09:04
are lasting even a hundred days.
189
528000
3000
작동하는 게 놀랍다고 말씀 드렸죠.
09:07
Well, here we are four years later, and they're still working.
190
531000
2000
이제 4년이 지났는데 아직 작동합니다.
09:09
Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,
191
533000
3000
여러분께선 제가 거짓말을 했다고 하시겠지만
09:12
but that's not true. We really believed they were going to last
192
536000
2000
그렇지 않습니다. 탐사 로봇들이
09:14
90 days or 100 days, because they are solar powered,
193
538000
4000
90~100일간 작동할 줄 믿었습니다. 왜냐하면 동력이 태양인데
09:18
and Mars is a dusty planet, so we expected the dust
194
542000
3000
화성은 먼지가 많은 행성이라서
09:21
would start accumulating on the surface, and after a while
195
545000
3000
먼지가 표면에 쌓여 시간이 지나면
09:24
we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.
196
548000
3000
작동 전력이 부족할 거라고 생각했으니까요.
09:27
Well, I always say it's important that you are smart,
197
551000
2000
제가 늘 하는 말이지만, 똑똑한 것이 중요해도
09:29
but every once in a while it's good to be lucky.
198
553000
3000
때때로 운이 좋은 것도 좋습니다.
09:32
And that's what we found out. It turned out that every once in a while
199
556000
3000
실제로 그랬어요. 무슨 일이 생겼냐 하면,
09:35
there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,
200
559000
4000
때때로 화성에 이와 같은 회오리바람이 생기는데
09:39
and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.
201
563000
3000
회오리바람이 탐사 로봇 위로 와서 청소해줍니다.
09:42
It is like a brand new car that you have,
202
566000
3000
새 차를 얻는 것과 같죠.
09:45
and that's literally why they have lasted so long.
203
569000
3000
정말로 그래서 이렇게 오래 작동하고 있는 겁니다.
09:48
And now we designed them reasonably well,
204
572000
2000
물론 저희가 상당히 잘 설계했지만
09:50
but that's exactly why they are lasting that long
205
574000
4000
정확히는 이런 이유 때문에 여전히 작동하며
09:54
and still providing all the science data.
206
578000
2000
과학 자료를 제공하고 있습니다.
09:56
Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.
207
580000
3000
두 탐사 로봇은 많이 낡았습니다.
09:59
You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,
208
583000
3000
하나는 바퀴가 안 돌아가요.
10:02
one of the front wheels, so what we are doing,
209
586000
2000
앞 바퀴 하나가요. 그래서 우리는
10:04
we are driving it backwards.
210
588000
2000
뒤로 운전하고 있습니다.
10:06
And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,
211
590000
2000
다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다.
10:08
it's not working very well, so it's walking like this,
212
592000
3000
잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고
10:11
and we can move the arm, you know, that way.
213
595000
2000
팔을 이렇게 움직여야 합니다.
10:13
But still they are producing a lot of scientific data.
214
597000
3000
하지만 여전히 많은 과학 자료를 생성하고 있습니다.
10:16
Now, during that whole period, a number of people got excited,
215
600000
3000
이때 과학계 밖의 많은 사람들은
10:19
you know, outside the science community about these Rovers,
216
603000
4000
탐사 로봇에 큰 관심을 보이게 됐는데
10:23
so I thought I'd show you a video just to give you a reflection
217
607000
3000
과학계 밖 일반인들의
10:26
about how these Rovers are being viewed by people
218
610000
3000
탐사 로봇에 대한 인식을 반영하는
10:29
other than the science community.
219
613000
3000
짧은 동영상을 보여드리겠습니다.
10:32
So let me go on the next short video.
220
616000
2000
이 동영상을 보죠.
10:34
By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,
221
618000
5000
참고로 이 동영상은 상당히 정확한 편입니다.
10:39
about four years ago.
222
623000
1000
4년 전 상황하고요.
10:40
Video: Okay, we have parachute aligned.
223
624000
2000
좋아, 낙하산 정렬.
10:42
Okay, deploy the airbags. Open.
224
626000
3000
좋아. 개방.
10:46
Camera. We have a picture right now.
225
630000
3000
카메라. 영상이 들어옵니다.
10:51
Yeah!
226
635000
2000
와우! 예!
10:53
CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.
227
637000
5000
저게 휴스턴 상황실에서 있었던 일입니다. 정확히 이랬어요.
10:58
Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.
228
642000
5000
자, 만약 생명이 있다면 더치가 발견할 거야.
11:09
What is he doing?
229
653000
2000
뭐야?
11:12
What is that?
230
656000
2000
저게 뭐지?
11:24
CE: Not too bad.
231
668000
1000
나쁘지 않네.
11:34
So anyway, let me continue on showing you a little bit
232
678000
3000
어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을
11:37
about the beauty of that planet.
233
681000
1000
보여드리겠습니다.
11:38
As I said earlier, it looked very much like Earth,
234
682000
3000
앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서
11:41
so you see sand dunes.
235
685000
2000
모래 언덕이 보이고요.
11:43
It looks like I could have told you these are pictures taken
236
687000
2000
사하라 사막 같은 곳에서
11:45
from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,
237
689000
3000
찍었다고 해도 믿을 정도지만
11:48
but these are pictures taken from Mars.
238
692000
1000
사실 화성에서 찍은 사진입니다.
11:49
But one area which is particularly intriguing for us
239
693000
3000
하지만 저희가 특히 관심 있는 지역은
11:52
is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,
240
696000
3000
화성 북부 지방, 북극 근처입니다.
11:55
because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking
241
699000
3000
왜냐하면 만년설이 보이고 이게
11:58
and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.
242
702000
4000
캐나다 북부처럼 축소하고 확장하기 때문이죠.
12:02
And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.
243
706000
3000
이것은 빙하의 특징을 띠는데 저희는
12:05
So, we wanted to find out, actually,
244
709000
2000
실제로 얼음의 성분이 뭔지
12:07
what is that ice made of, and could that have embedded in it
245
711000
4000
그 안에 유기 물질을 함유하는지
12:11
some organic, you know, material.
246
715000
3000
알아내고 싶었습니다.
12:14
So we have a spacecraft which is heading towards Mars,
247
718000
2000
그래서 현재 우주선이 화성을 향하고 있습니다.
12:16
called Phoenix, and that spacecraft will land
248
720000
3000
이 피닉스 우주선은 지금으로부터
12:19
17 days, seven hours and 20 seconds from now,
249
723000
4000
17일 7시간 20초 후 착륙할 것입니다.
12:23
so you can adjust your watch.
250
727000
2000
필요하면 시계를 맞추세요.
12:25
So it's on May 25 around just before five o'clock our time here
251
729000
4000
5월 25일, 서부 시간으로 5시 조금 안 돼서
12:29
on the West Coast, actually we will be landing on another planet.
252
733000
3000
우리는 다른 행성에 착륙할 것입니다.
12:32
And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,
253
736000
4000
보시다시피 이것은 화성에 착륙한 우주선 그림입니다.
12:36
but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,
254
740000
3000
하지만 17일 후 그 광경을 놓치실지도 모르니
12:39
in 17 days, I'll show you, kind of,
255
743000
2000
어떤 상황이 벌어질지
12:41
a little bit of what's going to happen.
256
745000
2000
조금 보여드릴까 합니다.
12:43
Video: That's what we call the seven minutes of terror.
257
747000
3000
저희는 이걸 공포의 7분이라고 합니다.
13:00
So the plan is to dig in the soil and take samples
258
764000
2000
계획은 토양을 파 표본을 얻어
13:02
that we put them in an oven and actually heat them
259
766000
3000
가열기에 넣고 어떤 기체들이 나오는지
13:05
and look what gases will come from it.
260
769000
2000
살펴보는 것입니다.
13:07
So this was launched about nine months ago.
261
771000
3000
이 우주선은 약 아홉 달 전에 발사했습니다.
13:13
We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes
262
777000
4000
시속 20,000Km로 진입할 것이고 7분 안에 정지해
13:17
we have to stop and touch the surface very softly
263
781000
3000
지면에 아주 부드럽게 닿아야 합니다.
13:20
so we don't break that lander.
264
784000
2000
망가지지 않도록 말이죠.
13:38
Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.
265
802000
2000
피닉스는 화성 북극 가까이
13:40
It's the first mission that's going to try to land
266
804000
2000
착륙을 시도하는
13:42
near the North Pole of Mars, and it's the first mission
267
806000
2000
첫 임무가 될 것이고
13:44
that's actually going to try and reach out and touch water
268
808000
3000
다른 행성 표면의 물과 접촉을
13:47
on the surface of another planet.
269
811000
2000
시도하는 첫 임무가 될 것입니다.
13:49
Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,
270
813000
3000
적어도 지구에서는 물이 있는 곳에
13:52
there tends to be life, and so it's potentially a place
271
816000
3000
생명이 있기 마련이라 그곳은 과거
13:55
where life could have existed on the planet in the past.
272
819000
4000
생명이 존재했을 가능성이 있습니다.
14:03
Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling
273
827000
3000
EDL(진입-하강-착륙)의 주 목표는
14:06
at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt
274
830000
6000
시속 20,000Km로 날아가는 우주선을 단시간 내 부드럽게
14:12
in a soft way in a very short amount of time.
275
836000
3000
급정지시키는 것입니다.
14:16
BC: We enter the Martian atmosphere.
276
840000
2000
화성 대기권에 진입할 때
14:18
We're 70 miles above the surface of Mars.
277
842000
2000
화성 표면 110Km 상공에 있어요.
14:20
And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.
278
844000
3000
착륙선은 에어로쉘이라는 것 안에 안전하게 덮여 있죠.
14:23
EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.
279
847000
2000
대강 아이스크림 콘 모양입니다.
14:25
BC: And on the front of it is this heat shield,
280
849000
2000
앞면에는 열 차단장치가 있습니다.
14:27
this saucer-looking thing that has about a half-inch
281
851000
3000
접시처럼 생겼는데 1.3cm 두께의
14:30
of essentially what's cork on the front of it,
282
854000
2000
코르크가 내장돼 있어
14:32
which is our heat shield.
283
856000
1000
열을 차단합니다.
14:33
Now, this is really special cork,
284
857000
2000
이건 아주 특별한 코르크로
14:35
and this cork is what's going to protect us
285
859000
2000
곧 경험할 격렬한 대기권 진입에서
14:37
from the violent atmospheric entry that we're about to experience.
286
861000
3000
우리를 보호해줄 겁니다.
14:41
Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,
287
865000
3000
우주선에 마찰이 일어나기 시작하는데
14:44
and we use the friction when it's flying through the atmosphere
288
868000
3000
우리는 대기권을 통과하며 이 마찰을 이용해
14:47
to our advantage to slow us down.
289
871000
2000
감속을 합니다.
14:50
BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour
290
874000
3000
이 시점에 우리는 시속 20,000Km에서
14:55
down to 900 miles an hour.
291
879000
2000
시속 1,400Km로 감속할 겁니다.
14:57
EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.
292
881000
2000
외장 온도는 태양 표면만큼 뜨거워질 수 있어요.
14:59
RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.
293
883000
4000
열 차단장치의 온도는 섭씨 1,400도까지 오를 수 있어요.
15:05
EB: The inside doesn't get very hot.
294
889000
2000
내부는 별로 뜨거워지지 않습니다.
15:07
It probably gets about room temperature.
295
891000
3000
아마 실온 정도가 될 겁니다.
15:10
Richard Kornfeld: There is this window of opportunity
296
894000
3000
우리가 낙하산을 펼 수 있는
15:13
within which we can deploy the parachute.
297
897000
2000
기회의 시간대가 있습니다.
15:16
EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.
298
900000
3000
낙하산을 너무 일찍 펴면 잘못될 수 있습니다.
15:19
The fabric and the stitching could just pull apart.
299
903000
3000
천과 솔기가 뜯어질 수 있는데
15:24
And that would be bad.
300
908000
2000
그러면 큰일이죠.
15:26
BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,
301
910000
3000
낙하산을 편 지 15초 안에
15:29
we'll decelerate from 900 miles an hour
302
913000
2000
시속 1,400Km에서
15:31
to a relatively slow 250 miles an hour.
303
915000
3000
상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.
15:34
We no longer need the heat shield to protect us
304
918000
2000
대기권 진입의 압력으로부터 더 이상
15:36
from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,
305
920000
4000
보호할 필요가 없기 때문에 열 차단장치를 투하시키고
15:40
exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.
306
924000
3000
처음으로 착륙선을 화성 대기에 노출시킵니다.
15:43
LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,
307
927000
4000
열 차단장치를 투하하고 다리를 편 다음
15:47
the next step is to have the radar system begin to detect
308
931000
4000
다음 단계는 레이더 시스템으로
15:51
how far Phoenix really is from the ground.
309
935000
4000
피닉스와 지면의 거리를 측정하는 것입니다.
15:55
BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.
310
939000
3000
우리는 진입 속도의 99%를 잃었습니다.
15:58
So, we're 99 percent of the way to where we want to be.
311
942000
3000
그러니까 목표에 99% 도달한 셈이죠.
16:01
But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.
312
945000
3000
하지만 늘 그렇듯 그 마지막 1%가 어렵습니다.
16:04
EB: Now the spacecraft actually has to decide
313
948000
3000
이제 우주선은 언제 낙하산을 떼어낼 지
16:07
when it's going to get rid of its parachute.
314
951000
2000
스스로 결정해야 합니다.
16:09
BC: We separate from the lander going 125 miles an hour
315
953000
2000
우리는 시속 200Km로 이동하는 착륙선을
16:11
at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.
316
955000
4000
화성 약 1Km 상공에서 분리합니다.
16:15
That's like taking two Empire State Buildings
317
959000
2000
그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를
16:17
and stacking them on top of one another.
318
961000
1000
쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.
16:18
EB: That's when we separate from the back shell,
319
962000
2000
그때 후방 외장을 분리하고
16:20
and we're now in free-fall.
320
964000
2000
자유 낙하를 합니다.
16:24
It's a very scary moment; a lot has to happen
321
968000
2000
아주 무서운 순간이죠. 단시간 내
16:26
in a very short amount of time.
322
970000
2000
많은 일들이 일어나야 합니다.
16:30
LC: So it's in a free-fall,
323
974000
2000
자유 낙하 중이긴 하지만
16:32
but it's also trying to use all of its actuators
324
976000
4000
동시에 장치들을 이용해
16:36
to make sure that it's in the right position to land.
325
980000
3000
착륙할 수 있는 자세를 잡습니다.
16:39
EB: And then it has to light up its engines, right itself,
326
983000
4000
그 다음에 엔진을 점화하고, 자세를 바로잡고,
16:43
and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.
327
987000
5000
천천히 감속해 안전하게 착륙해야 합니다.
16:53
BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes
328
997000
4000
지구와 화성은 너무 멀리 떨어져 있어 화성에서 지구까지
16:57
for a signal from Mars to get to Earth.
329
1001000
2000
신호가 닿는데 10분 이상 걸립니다.
16:59
And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.
330
1003000
3000
그러나 EDL은 7분이면 끝납니다.
17:02
So by the time you even hear from the lander that EDL has started
331
1006000
3000
그러니까 EDL이 시작됐다는 신호를 받았을 땐 이미
17:05
it'll already be over.
332
1009000
1000
다 끝난 뒤입니다.
17:06
EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft
333
1010000
3000
우주선이 스스로 안전하게 착륙할 수 있도록
17:09
so that it can land itself safely.
334
1013000
3000
자기 조종 능력을 많이 주어야 합니다.
17:12
BC: EDL is this immense, technically challenging problem.
335
1016000
2000
EDL은 엄청난, 기술적으로 어려운 문제입니다.
17:14
It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space
336
1018000
3000
우주에서 돌진하는 우주선을
17:17
and using all this bag of tricks to somehow figure out
337
1021000
2000
온갖 기술들을 동원해
17:19
how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.
338
1023000
3000
시속 0Km로 화성 표면에 착륙시키는 것입니다.
17:22
It's this immensely exciting and challenging problem.
339
1026000
3000
아주 흥미진진하고 도전적인 문제입니다.
17:33
CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.
340
1037000
4000
여러분께서 보신 것처럼 진행되기를 바랍니다.
17:37
So it will be a very tense moment, you know,
341
1041000
2000
아주 긴장된 순간이 될 겁니다.
17:39
as we are watching that spacecraft landing on another planet.
342
1043000
4000
우주선이 다른 행성에 착륙하는 걸 지켜보는 게요.
17:43
So now let me talk about the next things that we are doing.
343
1047000
2000
이제 앞으로 할 일들을 말씀 드리겠습니다.
17:45
So we are in the process, as we speak, of actually designing
344
1049000
3000
현재 화성에 파견될 다음 탐사 로봇을
17:48
the next Rover that we are going to be sending to Mars.
345
1052000
2000
설계하고 있는 중입니다.
17:50
So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,
346
1054000
2000
그럼 저희가 어떤 과정을 거치는지
17:52
the steps we go through.
347
1056000
2000
보여드릴까 합니다.
17:54
It's very similar to what you do when you design your product.
348
1058000
3000
제품 디자인 하는 것과 아주 비슷합니다.
17:57
As you saw a little bit earlier,
349
1061000
2000
앞서 보셨던 피닉스 1호를
17:59
when we were doing the Phoenix one,
350
1063000
1000
설계할 때처럼
18:00
we have to take into account the heat that we are going to be facing.
351
1064000
3000
우주선이 받게 될 열을 고려해야 합니다.
18:03
So we have to study all kinds of different materials,
352
1067000
2000
그래서 다양한 소재를 연구해야 하고
18:05
the shape that we want to do.
353
1069000
2000
모양을 결정해야 하죠.
18:07
In general we don't try to please the customer here.
354
1071000
2000
대개 우리는 소비자를 만족시키려는 게 아닙니다.
18:09
What we want to do is to make sure we have an effective, you know,
355
1073000
3000
되도록 효과적이고 효율적인 기계가 나오도록
18:12
an efficient kind of machine.
356
1076000
2000
확실하게 준비하려 하는 거죠.
18:14
First we start by we want to have our employees
357
1078000
2000
일단 우리 직원들이 최대한
18:16
to be as imaginative as they can.
358
1080000
2000
상상력을 발휘하도록 합니다.
18:18
And we really love being close to the art center, because we have,
359
1082000
4000
예술 센터가 가까워서 아주 좋은데, 사실
18:22
as a matter of fact, one of the alumni from the art center,
360
1086000
2000
예술 센터 졸업생인
18:24
Eric Nyquist, had put a series of displays,
361
1088000
2000
에릭 나이퀴스트에게 임무 기획실, 또는 우주선 기획실이라
18:26
far-out displays, you know,
362
1090000
2000
부르는 곳에
18:28
in our what we call mission design or spacecraft design room,
363
1092000
3000
일련의 참신한 전시품들을 두게 했기 때문이죠.
18:31
just to get people to think wildly about things.
364
1095000
2000
직원들이 기발한 발상을 하게요.
18:33
We have a bunch of Legos. So, as I said,
365
1097000
3000
레고도 잔뜩 있습니다. 말씀 드렸다시피
18:36
this is a playground for adults, where they sit down and try to play
366
1100000
3000
이 곳은 어른들을 위한 놀이터입니다. 앉아서 다양한 모양과
18:39
with different shapes and different designs.
367
1103000
4000
다양한 형태와 구조를 가지고 노는 곳입니다.
18:43
Then we get a little bit more serious, so we have
368
1107000
3000
그 다음에는 보다 진지하게
18:46
what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,
369
1110000
3000
CAD/CAM 과정을 진행하는데
18:49
or scientists who are involved, who know about thermal properties,
370
1113000
3000
참여하는 모든 기술자나 과학자들은 열 특성,
18:52
know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,
371
1116000
3000
디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산,
18:55
all of these things, which they work in a team effort
372
1119000
3000
이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서
18:58
and actually design a spacecraft in a computer to some extent,
373
1122000
4000
우주선을 컴퓨터로 얼마간 실제 설계해
19:02
so to see, does that meet the requirement that we need.
374
1126000
3000
요구조건에 부합하는지 확인합니다.
19:05
On the right, also, we have to take into account
375
1129000
2000
오른쪽을 보면 우리가 가는 행성의
19:07
the environment of the planet where we are going.
376
1131000
2000
환경도 고려해야 합니다.
19:09
If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,
377
1133000
3000
목성에 간다면 고방사능 환경을 고려해야죠..
19:12
you know, environment. It's about the same radiation environment
378
1136000
2000
목성 근처의 방사능은
19:14
close by Jupiter as inside a nuclear reactor.
379
1138000
3000
원자로 내부와 비슷합니다.
19:17
So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor
380
1141000
3000
상상해 보세요. PC를 원자로 안에 던져도
19:20
and it still has to work.
381
1144000
2000
작동해야 합니다.
19:22
So these are kind of some of the little challenges, you know,
382
1146000
2000
이게 우리가 직면해야 할
19:24
that we have to face.
383
1148000
3000
작은 난관들의 일부입니다.
19:27
If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.
384
1151000
2000
진입을 계획하려면 낙하산 실험을 해야 하죠.
19:29
You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,
385
1153000
3000
동영상에 낙하산이 찢어지는 걸 보셨죠? 그렇게 되면
19:32
you know, if that happened, so we have to test,
386
1156000
3000
상황이 아주 안 좋습니다. 그래서 실험을 해야 하죠.
19:35
because we are deploying this parachute at supersonic speeds.
387
1159000
3000
초음속 상황에서 낙하산을 펴야 하니까요.
19:38
We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them
388
1162000
3000
아주 빠른 속도에서 감속하려고 낙하산을 펴는 것입니다.
19:41
to slow us down. So we have to do all kinds of tests.
389
1165000
2000
그러니 온갖 실험을 해야 하죠.
19:43
To give you an idea of the size, you know, of that parachute
390
1167000
3000
저기 서 있는 사람들과 비교하면
19:46
relative to the people standing there.
391
1170000
2000
낙하산 크기를 알 수 있습니다.
19:48
Next step, we go and actually build some kind of test models
392
1172000
4000
그 다음으로 실제로 실험용 모형을 만들고
19:52
and actually test them, you know, in the lab at JPL,
393
1176000
3000
마스 야드라는 JPL 실험실에서
19:55
in what we call our Mars Yard.
394
1179000
2000
실험을 합니다.
19:57
We kick them, we hit them, we drop them,
395
1181000
2000
발로 차고, 때리고, 떨어뜨립니다.
19:59
just to make sure we understand how, where would they break.
396
1183000
4000
어느 부위가 어떻게 파손될 지 이해하기 위해서죠.
20:03
And then we back off, you know, from that point.
397
1187000
6000
그 시점에서 물러나
20:09
And then we actually do the actual building and the flight.
398
1193000
4000
실제 제작과 비행을 합니다.
20:13
And this next Rover that we're flying is about the size of a car.
399
1197000
4000
다음 발사할 탐사 로봇은 자동차 정도 크기입니다.
20:17
That big shield that you see outside,
400
1201000
2000
밖에 보이는 저 큰 방패는
20:19
that's a heat shield which is going to protect it.
401
1203000
2000
탐사 로봇을 보호할 열 차단장치입니다.
20:21
And that will be basically built over the next year,
402
1205000
3000
다음 1년 동안 제작해
20:24
and it will be launched June a year from now.
403
1208000
3000
내년 6월에 발사할 것입니다.
20:27
Now, in that case, because it was a very big Rover,
404
1211000
3000
이 경우, 아주 큰 탐사 로봇이어서
20:30
we couldn't use airbags.
405
1214000
2000
에어백을 사용할 수 없습니다.
20:32
And I know many of you, kind of, last time afterwards said
406
1216000
2000
지난번 강연이 끝나자
20:34
well, that was a cool thing to have -- those airbags.
407
1218000
3000
에어백 장치가 멋있다는 사람들이 많았죠.
20:37
Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,
408
1221000
3000
하지만 이 탐사 로봇은 지난 번보다
20:40
mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.
409
1224000
3000
크기가 10배, 질량이 3배 큽니다.
20:43
So we can't use airbags. So we have to come up with
410
1227000
2000
그래서 에어백을 사용할 수 없고
20:45
another ingenious idea of how do we land it.
411
1229000
2000
다른 기발한 착륙 방법을 고안해야 합니다.
20:47
And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface
412
1231000
4000
우리는 화성 표면이 오염될까 지상까지 계속
20:51
because we didn't want to contaminate the surface;
413
1235000
2000
추진하면서 착륙하고 싶지 않았습니다.
20:53
we wanted the Rover to immediately land on its legs.
414
1237000
3000
탐사 로봇이 곧바로 다리로 착륙하기를 바랐죠.
20:56
So we came up with this ingenious idea,
415
1240000
2000
그래서 이 기발한 방법을 생각했는데
20:58
which is used here on Earth for helicopters.
416
1242000
4000
지구에서는 헬기에 이용되는 것입니다.
21:02
Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover
417
1246000
4000
실제로 착륙선은 화성 상공 30m까지 내려와
21:06
above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane
418
1250000
3000
떠 있을 것이고 공중 기중기로 탐사 로봇을
21:09
which will take that Rover and land it down on the surface.
419
1253000
2000
지상에 착륙시킬 것입니다.
21:11
Hopefully it all will work, you know, it will work that way.
420
1255000
3000
잘 되면 이렇게 될 것입니다.
21:14
And that Rover will be more kind of like a chemist.
421
1258000
3000
그 탐사 로봇은 일종의 화학자가 될 것입니다.
21:17
What we are going to be doing with that Rover as it drives around,
422
1261000
3000
우리는 이 탐사 로봇을 이리저리 조종 하면서
21:20
it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.
423
1264000
3000
암석의 화학 조성을 분석할 것입니다.
21:23
So it will have an arm which will take samples,
424
1267000
3000
표본을 채취하고, 가열기에 넣고,
21:26
put them in an oven, crush and analyze them.
425
1270000
2000
분쇄하고 분석하는 팔이 있습니다.
21:28
But also, if there is something that we cannot reach
426
1272000
3000
또한 절벽 꼭대기에 있어
21:31
because it is too high on a cliff, we have a little laser system
427
1275000
3000
닿지 않는 게 있다면 암석에 쏴서
21:34
which will actually zap the rock, evaporate some of it,
428
1278000
3000
일부를 증발시키고 거기서 뭐가 나오는지
21:37
and actually analyze what's coming from that rock.
429
1281000
2000
분석하는 작은 레이저 장치도 있습니다.
21:39
So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.
430
1283000
3000
약간 스타워즈 같지만 이건 현실입니다.
21:42
It's real stuff.
431
1286000
2000
진짜로 있는 거예요.
21:44
And also to help you, to help the community
432
1288000
2000
또한 여러분과 공동체를 돕기 위해
21:46
so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover
433
1290000
4000
탐사 로봇에 광고를 할 수 있고, 더구나 이렇게,
21:50
to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,
434
1294000
3000
칵테일을 만들 수 있게 훈련시킬 겁니다.
21:53
you know, also on Mars.
435
1297000
2000
화성에서요.
21:55
So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,
436
1299000
3000
저희가 화성에 하는 재미있는 일들에 대해
21:58
fun things we are doing on Mars.
437
1302000
1000
간략하게 소개해 드렸습니다.
21:59
I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now
438
1303000
3000
이제 ‘반지의 제왕’, 토성에
22:02
and show you some of the things we have there.
439
1306000
2000
어떤 게 있는지 보여드리겠습니다.
22:04
Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.
440
1308000
3000
반지의 제왕이 흥미로운 이유는 두 가지입니다.
22:07
One, it's a very attractive planet --
441
1311000
3000
첫째, 아주 매력적인 행성이죠.
22:10
it just has the beauty of the rings and so on.
442
1314000
2000
고리들이 아주 예쁩니다.
22:12
But for scientists, also the rings have a special meaning,
443
1316000
3000
하지만 과학자들에게 고리는 특별한 의미를 갖습니다.
22:15
because we believe they represent, on a small scale,
444
1319000
3000
왜냐하면 저희들은 이 고리들이 태양계 형성 과정을
22:18
how the Solar System actually formed.
445
1322000
3000
축소해서 보여준다고 믿기 때문이죠.
22:21
Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,
446
1325000
4000
일부 과학자들은 태양계 형성 과정이,
22:25
that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,
447
1329000
4000
중력 붕괴가 일어나 실제로 태양이 만들어졌을 때
22:29
a lot of the dust around it created rings
448
1333000
2000
그 주위의 먼지가 고리를 형성하고
22:31
and then the particles in those rings accumulated together,
449
1335000
3000
고리의 입자들이 서로 축적돼
22:34
and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,
450
1338000
3000
더 큰 바위들을 형성해 그렇게 행성들이 만들어졌다고
22:37
you know, were formed.
451
1341000
1000
생각합니다.
22:38
So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching
452
1342000
3000
그래서 토성을 관찰하는 건 실제로
22:41
our solar system in real time being formed on a smaller scale,
453
1345000
3000
태양계 형성을 실시간으로 축소해서 관찰하는 거라
22:44
so it's like a test bed for it.
454
1348000
2000
시험대 같습니다.
22:46
So, let me show you a little bit
455
1350000
2000
토성계가 어떻게 생겼는지
22:48
on what that Saturnian system looks like.
456
1352000
3000
조금 보여드리겠습니다.
22:51
First, I'm going to fly you over the rings.
457
1355000
3000
일단 고리들 위로 날아가 볼까요?
22:54
By the way, all of this is real stuff.
458
1358000
2000
참고로 이건 다 실제 사진입니다.
22:56
This is not animation or anything like this.
459
1360000
2000
애니메이션 같은 게 아닙니다.
22:58
This is actually taken from the satellite
460
1362000
2000
이건 실제로 토성 주위를 공전하고 있는
23:00
that we have in orbit around Saturn, the Cassini.
461
1364000
3000
카시니 호에서 촬영한 것이죠.
23:03
And you see the amount of detail that is in those rings,
462
1367000
3000
고리의 입자들을 얼마나
23:06
which are the particles.
463
1370000
1000
세밀하게 관찰할 수 있는지 보이시죠.
23:07
Some of them are agglomerating together to form larger particles.
464
1371000
3000
어떤 것들은 뭉쳐 더 큰 입자를 형성합니다.
23:10
So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,
465
1374000
4000
그래서 저렇게 틈이 있는 겁니다. 그 자리에
23:14
is being formed in that location.
466
1378000
3000
작은 위성이 형성되고 있기 때문이죠.
23:17
Now, you think that those rings are very large objects.
467
1381000
2000
저 고리들이 아주 커 보이죠?
23:19
Yes, they are very large in one dimension;
468
1383000
2000
네, 한 차원으로는 아주 크죠.
23:21
in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.
469
1385000
3000
다른 차원으로는 종이처럼 얇습니다. 아주, 아주 얇아요.
23:24
What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.
470
1388000
4000
여기 보이는 건 고리의 그림자가 토성에 드리워진 것입니다.
23:28
And that's one of the satellites
471
1392000
1000
이건 고리에 형성된
23:29
which was actually formed on that one.
472
1393000
3000
위성 중 하나고요.
23:32
So, think about it as a paper-thin,
473
1396000
2000
그러니까 고리는 수십만Km에 이르는
23:34
huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.
474
1398000
5000
종이처럼 얇고 거대한 부분이 회전하는 거라고 생각하세요.
23:39
And we have a wide variety of kind of satellites which will form,
475
1403000
3000
각각 다르고 희한한 모양의
23:42
each one looking very different and very odd, and that keeps
476
1406000
3000
다양한 위성들이 형성될 거고
23:45
scientists busy for tens of years trying to explain this,
477
1409000
3000
과학자들은 그걸 설명하려고 수십년을 보냅니다.
23:48
and telling NASA we need more money so we can explain
478
1412000
3000
그리고 위성들의 모양과 형성 원인을 밝히기 위해
23:51
what these things look like, or why they formed that way.
479
1415000
2000
NASA에게 돈이 더 필요하다고 요구하죠.
23:53
Well, there were two satellites which were particularly interesting.
480
1417000
3000
특별히 흥미로운 위성이 두 개 있습니다.
23:56
One of them is called Enceladus.
481
1420000
2000
하나는 엔셀라두스라고 합니다.
23:58
It's a satellite which was all made of ice,
482
1422000
3000
얼음으로만 이루어진 위성인데 궤도 상에서 알아낸 사실이죠.
24:01
and we measured it from orbit. Made of ice.
483
1425000
2000
얼음이에요.
24:03
But there was something bizarre about it.
484
1427000
2000
하지만 괴상한 점이 있었습니다.
24:05
If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,
485
1429000
4000
여기 이 줄무늬를 보세요. 저흰 호랑이 줄무늬라고 하는데
24:09
when we flew over them, all of a sudden we saw
486
1433000
2000
그 위로 지나가자 온도가 높다는 걸
24:11
an increase in the temperature, which said that those stripes
487
1435000
3000
관측했습니다. 즉 이 줄무늬들은
24:14
are warmer than the rest of the planet.
488
1438000
2000
행성 나머지보다 더 따뜻합니다.
24:16
So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?
489
1440000
5000
지나가면서 뒤를 돌아보니 뭐가 보였을까요?
24:21
We saw geysers coming out.
490
1445000
2000
간헐천이 뿜어져 나오고 있었습니다.
24:23
So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.
491
1447000
2000
이건 토성의 옐로 스톤 국립공원인 셈이죠.
24:25
We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,
492
1449000
4000
행성에서 얼음으로 된 간헐천이 뿜어져 나오는데
24:29
which indicate that most likely there is an ocean, you know,
493
1453000
2000
지표면 아래에 바다가 존재할 수
24:31
below the surface.
494
1455000
2000
있다는 걸 보여줍니다.
24:33
And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers
495
1457000
3000
어떤 역학 현상에 의해 이 간헐천들이
24:36
which are being, you know, emitted from it.
496
1460000
3000
바다에서 분출되고 있는 거죠.
24:39
And the reason I showed the little arrow there,
497
1463000
2000
저기 작은 화살표를 표시한 이유는
24:41
I think that should say 30 miles,
498
1465000
2000
저게 50Km를 나타내기 때문인데
24:43
we decided a few months ago to actually fly the spacecraft
499
1467000
3000
몇 달 전에 우주선으로 저 간헐천 물기둥을
24:46
through the plume of that geyser
500
1470000
2000
통과하기로 결정했습니다.
24:48
so we can actually measure the material that it is made of.
501
1472000
5000
그 성분을 실제로 관측할 수 있게요.
24:53
That was [unclear] also -- you know, because we were worried
502
1477000
3000
위험을 걱정했기 때문에 그건 65Km 상공이었는데
24:56
about the risk of it, but it worked pretty well.
503
1480000
2000
꽤 잘 됐습니다.
24:58
We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of
504
1482000
3000
그 위로 지나갔는데, 얼음과 함께 상당량의
25:01
organic material which is being emitted in combination with the ice.
505
1485000
4000
유기물이 분출되고 있다는 걸 알아냈습니다.
25:05
And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,
506
1489000
4000
앞으로 몇 년 간 계속 토성을 공전하면서
25:09
we are planning to get closer and closer down to the surface
507
1493000
3000
점차 표면에 가까이 다가가
25:12
and make more accurate measurements.
508
1496000
2000
더 자세히 관측할 예정입니다.
25:14
Now, another satellite also attracted a lot of attention,
509
1498000
2000
관심을 많이 받는 다른 위성으로
25:16
and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,
510
1500000
3000
타이탄이 있습니다. 타이탄이 특히 흥미로운 이유는
25:19
it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.
511
1503000
5000
지구의 달보다 더 큰 위성인데, 대기가 있기 때문입니다.
25:24
And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.
512
1508000
3000
그 대기는 우리 대기권 정도의 밀도입니다.
25:27
So if you were on Titan, you would feel the same pressure
513
1511000
3000
그러니까 타이탄에 있으면 여기 있는 것 정도의
25:30
that you feel in here. Except it's a lot colder,
514
1514000
4000
압력을 받을 것입니다. 다만 훨씬 춥고
25:34
and that atmosphere is heavily made of methane.
515
1518000
3000
대기가 주로 메탄으로 이루어져 있죠.
25:37
Now, methane gets people all excited, because it's organic material,
516
1521000
3000
메탄은 사람들을 흥분시키죠. 유기물이기 때문인데
25:40
so immediately people start thinking,
517
1524000
2000
사람들은 곧바로
25:42
could life have evolved in that location,
518
1526000
3000
유기물이 많은 장소면 생명이 진화할 수 있다고
25:45
when you have a lot of organic material.
519
1529000
2000
생각하니까요.
25:47
So people believe now that Titan is most likely what we call
520
1531000
4000
사람들은 타이탄이 "생물 발생 이전 행성"일 거라고
25:51
a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get
521
1535000
6000
생각합니다. 너무 추워서 유기물이 생물학적 물질로
25:57
to the stage of becoming biological material,
522
1541000
2000
발전하는 단계까지 가지 못했지만
25:59
and therefore life could have evolved on it.
523
1543000
2000
생명이 진화할 가능성은 가지고 있으니까요.
26:01
So it could be Earth, frozen three billion years ago
524
1545000
4000
생명 활동이 시작하기 전인 30억 년 전의
26:05
before life actually started on it.
525
1549000
2000
얼어붙은 지구라고 볼 수도 있습니다.
26:07
So that's getting a lot of interest, and to show you some example
526
1551000
3000
그래서 큰 관심을 모으고 있고
26:10
of what we did in there, we actually dropped a probe,
527
1554000
4000
저희가 수행한 일의 한 예를 들자면,
26:14
which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe
528
1558000
2000
유럽의 동료들이 개발한 탐사선을
26:16
as we were orbiting Saturn.
529
1560000
3000
토성을 공전하는 동안 떨어뜨렸습니다.
26:19
We dropped a probe in the atmosphere of Titan.
530
1563000
2000
타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.
26:21
And this is a picture of an area as we were coming down.
531
1565000
3000
이건 내려가면서 촬영한 지역의 사진입니다.
26:24
Just looked like the coast of California for me.
532
1568000
2000
꼭 캘리포니아 해안 같았어요.
26:26
You see the rivers which are coming along the coast,
533
1570000
3000
바닷가로 내려가는 강들이 보이고
26:29
and you see that white area which looks like Catalina Island,
534
1573000
2000
산타 카탈리나 섬처럼 생긴 하얀 부분이 있고,
26:31
and that looks like an ocean.
535
1575000
2000
저기는 바다처럼 생겼죠.
26:33
And then with an instrument we have on board, a radar instrument,
536
1577000
3000
그 다음, 탑재된 레이더 기기로
26:36
we found there are lakes like the Great Lakes in here,
537
1580000
3000
여기 5대호와 유사한 호수들을 발견했습니다.
26:39
so it looks very much like Earth.
538
1583000
1000
그러니까 지구하고 많이 닮았죠.
26:40
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,
539
1584000
4000
강도 있고, 바다나 호수도 있어 보이니까요.
26:44
we know there are clouds. We think it's raining also on it.
540
1588000
3000
구름도 있다는 걸 압니다. 비도 내리는 것 같아요.
26:47
So it's very much like the cycle on Earth except
541
1591000
2000
그러니까 지구의 순환과 아주 유사한데
26:49
because it's so cold, it could not be water, you know,
542
1593000
3000
너무 춥기 때문에 물일 수는 없죠.
26:52
because water would have frozen.
543
1596000
2000
물은 얼어붙었을 테니까요.
26:54
What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,
544
1598000
2000
알고 보니 저희가 관찰한 이 액체들은 모두
26:56
[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,
545
1600000
3000
탄화수소와 에탄과 메탄으로 이루어져 있었습니다.
26:59
similar to what you put in your car.
546
1603000
2000
자동차에 넣는 연료와 비슷하죠.
27:01
So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,
547
1605000
4000
그러니 여기에 지구와 순환이 비슷한 행성이 있는데
27:05
but is all made of ethane and methane and organic material.
548
1609000
4000
다만 모두 에탄과 메탄과 유기 물질로 이루어져 있습니다.
27:09
So if you were on Mars -- sorry, on Titan,
549
1613000
3000
그러니 화성, 아니 타이탄에 있다면
27:12
you don't have to worry about four-dollar gasoline.
550
1616000
2000
기름값이 4달러까지 치솟아도 걱정이 없죠.
27:14
You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,
551
1618000
2000
가장 가까운 호수로 가서 호스를 꽂고
27:16
and you've got your car filled up.
552
1620000
3000
기름을 채우면 되니까요.
27:19
On the other hand, if you light a match
553
1623000
2000
반면에 성냥을 켜면
27:21
the whole planet will blow up.
554
1625000
4000
행성이 통째로 폭발할 겁니다.
27:25
So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
555
1629000
3000
마지막으로 사진 몇 장을 보여드리고 정리하고 싶습니다.
27:28
And just to kind of put us in perspective,
556
1632000
3000
전체를 한 번 조망하자는 의미에서요.
27:31
this is a picture of Saturn taken with a spacecraft
557
1635000
3000
이건 토성 뒤에서 태양을 보며
27:34
from behind Saturn, looking towards the Sun.
558
1638000
2000
토성을 찍은 사진입니다.
27:36
The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"
559
1640000
4000
태양이 토성 뒤에 있기 때문에 "전방 산란"이라는
27:40
so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.
560
1644000
3000
현상이 일어나 고리들이 모두 부각되죠. 이제 확대를 할 텐데
27:43
There is a -- I'm not sure you can see it very well,
561
1647000
3000
잘 보이실 지는 모르겠지만
27:46
but on the top left, around 10 o'clock,
562
1650000
2000
좌측 상단, 10시 방향에
27:48
there is a little teeny dot, and that's Earth.
563
1652000
3000
작은 점이 하나 있는데, 저게 지구입니다.
27:51
You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.
564
1655000
4000
우리들 자신은 거의 보이지 않습니다. 이걸 확대해 볼까요?
27:55
So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,
565
1659000
4000
확대를 하면 지구가 여기 중앙에
27:59
just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.
566
1663000
3000
보입니다. 아트 센터가 있는 데까지 확대를 한 거죠.
28:06
So thank you very much.
567
1670000
2000
감사합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Charles Elachi - Planetary scientistCharles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers.
Why you should listen
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Lab at Caltech. He leads JPL's efforts to build robots that explore space -- including the surprisingly long-lived Mars Rovers. In the wake of the Rovers' success (and even fame), it's worth remembering that they grew out of some troubled earlier attempts to reach Mars. Elachi's careful management of the Rover program, wrote the US News and World Report, was a key piece of its success. And Elachi gives equal credit to some extraordinary luck.
As JPL's director for space and Earth science programs from 1982 to 2000, and then its head since then, he's led the development of many new instruments and programs for observing Earth and exploring the planets. It's in part thanks to him that, as of May 2008, we have 17 different robots exploring space. His own academic specialty is active microwave remote sensing and electromagnetic theory.
Charles Elachi | Speaker | TED.com