ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

TED@NYC

Sally Kohn: Don't like clickbait? Don't click

Sally Kohn: ကလစ်ကြောင့် ြပဿနာပေါ်မှာကိုမကြိုက်ရင် မကလစ်ကြပါနဲ့

Filmed: 2014-07-08

Readability: 3.7

1,482,015 views

အွန်လိုင်း သတင်းဆိုက် တော်တော်များများက သတင်းတွေကို ပေးရမယ့်အစား ခင်ဗျားတို့ကို (ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စာမျက်နှာတွေရဲ့ ပုံပမ်းကို) ဒေါသထွက်အောင် ဆွပေးသလိုမျိုး ဖြစ်မနေပေဘူးလား? သတင်းသုနေသီ Sally Kohn ကတော့ - ခင်ဗျားတို့ကို ရူူသွားအောင် လုပ်ချင်တဲ့ သတင်းတွေကို ဂရုမစိုက်ဖို့ အကြံပေးပါမယ်။ အဲဒါအစား တန်ဖိုးရှိလှတဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလစ်တွေကို ခင်ဗျားတို့ တကယ့်ကို ယုံတဲ့ ဆိုက်များကိုပါ ပေးသင့်ပါတယ်။

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So recently,

0

269

2105

မကြာခင်တုန်းက၊

မျက်နှာဖြူ ငနဲ တချို့နဲ့
လူမည်းတချို့တို့ဟာ

00:14

some white guys and some black women

1

2374

2802

Twitter ကိုယ်ပွားပုံတွေ၊
ဒါမှမဟုတ် ပုံတွေကို အွန်လိုင်း ဖလှယ်ကြတယ်

00:17

swapped Twitter avatars, or pictures online.

2

5176

2632

အကြောင်းအရာတွေကို ဖလှယ်ကြတာ မဟုတ်ဘူး

00:19

They didn't change their content,

3

7808

1285

00:21

they kept tweeting the same as usual,

4

9093

1811

သူတို့ဟာ အလားတူ ပုံမှန် တွီးတ်နေခဲ့ကြတယ်

00:22

but suddenly, the white guys noticed

5

10904

2798

ရုတ်တရက် မျက်နှာဖြူငနဲတွေ သတိထားမိတာက

တစ်တချိန်လုံး ဆိုးတဲ့ စကားလုံးတွေပဲ
ရရှိနေကြတာကို သတိထားမိကြတယ်

00:25

they were getting called the n-word all the time

6

13702

1901

00:27

and they were getting the worst kind of online abuse,

7

15603

2728

သူတို့ဟာ အွန်လိုင်းမှာ အဆိုးဝါးဆုံး
အလွဲသုံးစားခံနေခဲ့ကြရပါတယ်

00:30

whereas the black women all of a sudden

8

18331

2560

လူမည်းအမျိုးသမီးတွေကျတော့
ရုတ်တရက်ဆိုသလို

00:32

noticed things got a lot more pleasant for them.

9

20891

3071

အရာတွေဟာ သိပ်ကျေနပ်စရာ ကောင်းလာပါတယ်။

00:35

Now, if you're my five-year-old,

10

23962

1935

သင်ဟာ ကျွန်မရဲ့ ငါးနှစ်ရွယ် ကလေးဆိုရင်

00:37

your Internet consists mostly of puppies and fairies

11

25897

3233

သင့်အင်တာနက်မှာ ခွေးကလေးတွေ၊
နတ်သမီးတွေ ရှိနေခဲ့ကြမှာပါ

မကြာခဏဆိုသလို နတ်သမီးတွေက
ခွေးတွေကို စီးလျက်ပေါ့လေ။

00:41

and occasionally fairies riding puppies.

12

29130

2155

00:43

That's a thing. Google it.

13

31285

2745

တကယ်ပါပဲ။ Google မှာ ရှာကြည့်ကြပါ။

00:46

But the rest of us know that the Internet

14

34030

2294

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ အားလုံး သိကြသလို
အင်တာနက်ဟာ

00:48

can be a really ugly place.

15

36324

2858

အရမ်းကို အရုပ်ဆိုးနိုင်တဲ့ အရာပါပဲ။

ကျွန်မတို့ ဒီမိုကရေစီအတွက်
အကျိုးရှိကြတယ်လို့ ကျွန်မထင်မိတဲ့

00:51

I'm not talking about the kind of colorful debates

16

39182

2975

နင်လားငါလား ဆွေးနွေးမှုတွေကို
ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:54

that I think are healthy for our democracy.

17

42157

2288

ကျွန်မပြောနေတာက ရိုင်းစိုင်းတဲ့
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး တိုက်ခိုက်မှုတွေကိုပါ။

00:56

I'm talking about nasty personal attacks.

18

44445

3378

ရှင်ဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်တယ်၊
မျက်နှာဖြူ မဟုတ်ဘူး၊

00:59

Maybe it's happened to you, but it's at least

19

47823

2124

01:01

twice as likely to happen, and be worse,

20

49947

2791

ဒါမှဟုတ် လိင်တူချင်း ဆက်ဆံသူ ဖြစ်တယ်

ဒါမှဟုတ် လိင်တူချင်း ဆက်ဆံသူ ဖြစ်တယ်ဆိုရင်

01:04

if you're a woman, a person of color, or gay,

21

52738

2003

အဲဒီလို အနည်းဆုံး
နှစ်ဆဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိပါတယ်။

01:06

or more than one at the same time.

22

54741

1934

01:08

In fact, just as I was writing this talk,

23

56675

2689

တကယ်အဖြစ်က၊
ကျွန်မ ဒီဆွေးနွေးပွဲကို ရေးနေစဉ်

01:11

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

24

59364

2999

ကျွန်မဟာ @SallyKohnSucks ဆိုတဲ့
တွီတားအကောင့်ကို တွေ့မိတယ်။

ဘိုင်အို ထဲမယ်ကျတော့ "အမျိုးသားတွေကို
မုန်းတီးသူ၊ အမျိုးသမီးချင်း လိင်ဆက်ဆံသူ၊

01:16

The bio says that I'm a

25

64343

2872

01:19

"man-hater and a bull dyke and the only
thing I've ever accomplished with my career

26

67215

3509

ကျွန်မဘဝထဲ လုပ်နိုင်ခဲ့တာဆိုလို့
ကျွန်မရဲ့ လိင်စွမ်းဆောင်မှုကို

01:22

is spreading my perverse sexuality."

27

70724

2565

ဖြန့်ဝေနေခြင်းသာ ဖြစ်တယ်"လို့ ဆိုထားပါတယ်။

01:25

Which, incidentally, is only a third correct.

28

73289

2177

အဲဒါက တကယ်ကျတော့ သုံးပုံတစ်ပုံသာ မှန်ပါတယ်။

01:27

I mean, lies! (Laughter)

29

75466

3650

မုသားစကားတွေပါ! (ရယ်မောသံများ)

တကယ်ပြောရရင်၊ ကျွန်မတို့ အားလုံး
ဒီညစ်ပတ်မှုတွေကို မုန်းကြပါတယ်။

01:33

But seriously, we all say we hate this crap.

30

81000

2113

01:35

The question is whether you're willing to make

31

83113

1817

မေးခွန်းက အဲဒါကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့အတွက်

01:36

a personal sacrifice to change it.

32

84930

3188

သင်ဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စွန့်လွှတ်မှုကို
လုပ်ဖို့အသင့်ရှိရဲ့လား။

အင်တာနက်ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါ။

01:40

I don't mean giving up the Internet.

33

88118

1862

01:41

I mean changing the way you click,

34

89980

2202

ရှင်တို့ ကလစ်ကြပုံကို
ပြောင်းလဲရန်ကို ဆိုလိုတာပါ၊

01:44

because clicking is a public act.

35

92182

2855

ကလစ်ခြင်းဟာ လူသိရှင်ကြားလုပ်ရပ်
တစ်ခုမို့လိုပါ။

01:47

It's no longer the case

36

95037

1673

အားကောင်းကြတဲ့ အထက်လွှာတချို့တို့က

01:48

that a few powerful elites control all the media

37

96710

2411

မီဒီယာ အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားကြပြီး
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးဟာ

01:51

and the rest of us are just passive receivers.

38

99121

2239

ဘာမှမတတ်သာဘဲ လက်ခံထားရတာမျိုး မဟုတ်တော့ပါ။

01:53

Increasingly, we're all the media.

39

101360

2812

ကျွန်မတို့ ကိုယ်တိုင် မီဒီယာတွေ
တိုးတိုးဖြစ်လာကြပါပြီ။

01:56

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

40

104172

3160

ကောင်းပါပြီ၊ ကျွန်မဟာ အကျအန
ပြင်ဆင်လိုက်မယ်၊

01:59

I put on a lot of makeup,

41

107332

1906

မိတ်ကပ်တွေ အများကြီး တင်လိုက်မယ်၊

ရုပ်သံကို သွားပြီး သတင်းတွေ
အကြောင်းကို ပြောမယ်။

02:01

I go on television, I talk about the news.

42

109238

1878

02:03

That is a public act of making media.

43

111116

3341

အဲဒါဟာ မီဒီယာကို ပြုလုပ်တဲ့
လူသိရှင်ကြား လုပ်ရပ်ပါ။

အဲဒီနောက် ကျွန်မဟာ အိမ်ပြန်သွားပြီး
ဝက်ဘ်ထဲမှာ ဝင်ကြည့်ပါတယ်

02:06

And then I go home and I browse the web

44

114457

2059

02:08

and I'm reading Twitter,

45

116516

1136

ကျွန်မ Twitter ကို ဖတ်နေတယ်၊

02:09

and that's a private act of consuming media.

46

117652

2117

အဲဒါက မီဒီယာကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

02:11

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

47

119769

2557

အဲဒါ တကယ်ပါပဲ။ ကျွန်မဟာ အိပ်ရာဝတ်စုံနဲ့ပါ။

အဲဒါမှားတယ်။

02:14

Wrong.

48

122326

1826

02:16

Everything we blog, everything we Tweet,

49

124152

2114

ကျွန်မတို့ ရေးတဲ့ ဘလော့ဂ်တိုင်း၊
ကျွန်မတို့ တွီးတ်လိုက်တဲ့ အရာတိုင်း၊

02:18

and everything we click

50

126266

3355

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့
ကလစ်လိုက်တဲ့ အရာတိုင်းဟာ

02:21

is a public act of making media.

51

129621

3316

မီဒီယာ ပြုလုပ်ရေး လူသိရှင်ကြား လုပ်ရပ်ပါ။

02:24

We are the new editors.

52

132937

1544

ကျွန်မတို့ဟာ အယ်ဒီတာ အသစ်တွေပါ။

02:26

We decide what gets attention

53

134481

1832

ကျွန်မတို့က အာရုံပြုလိုက်တဲ့ အရာက

02:28

based on what we give our attention to.

54

136313

2797

ဘာတွေကို အာရုံစိုက်ကြမယ်
ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။

ဒီနေ့ မီဒီယာ အလုပ်လုပ်ပုံက အဲဒီလိုပါ။

02:31

That's how the media works now.

55

139110

1347

02:32

There's all these hidden algorithms that decide

56

140457

2413

ရှင်တို့၊ ကျွန်မတို့ အားလုံး
တိုးတိုးမြင်လာရတာကို

02:34

what you see more of and what we all see more of

57

142870

2263

ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ အယ်လ်ဂိုရီသမ်တွေ
မြင်မရနိုင်ပေမဲ့၊

02:37

based on what you click on,

58

145133

1757

အားလုံးဟာ ကျွန်မတို့ ကလစ်လိုက်တာကို အခြေခံပါတယ်၊

02:38

and that in turn shapes our whole culture.

59

146890

4066

အဲဒါကမှ ကျွန်မတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု
တစ်ခုလုံးကို ပုံသွင်းနေတာပါ။

02:42

Over three out of five Americans think we have

60

150956

1955

အမေရိကပြည်သူ ငါးဦးထဲက သုံးဦးဟာ

02:44

a major incivility problem in our country right now,

61

152911

3990

ကျွန်မတို့ နိုင်ငံထဲမှာ တကယ့်ကို ရိုင်းပျတဲ့
ပြဿနာကြီး ရှိနေပြီလို့ ယူဆပါတယ်၊

02:48

but I'm going to guess that at least three out of five

62

156901

1734

ဒါပေမဲ့ စော်ကားရေး
ကောလဟလ ထုတ်လွှင့်နေတာ

02:50

Americans are clicking on the same insult-oriented,

63

158635

4020

မလိုလားအပ်တဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အရာတွေကိုမှ
ကလစ်နေကြကာ

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲကို
ဆိုးဝါးတဲ့ လှုံ့ဆော်ချက်တွေကို

02:54

rumor-mongering trash that feeds

64

162655

2148

02:56

the nastiest impulses in our society.

65

164803

3057

ပို့ပေးနေကြတာ အမေရိကပြည်သူ
ငါးဦးထဲက သုံးဦးပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

02:59

In an increasingly noisy media landscape,

66

167860

3973

ဆူညံသံ ကျယ်လောင်လာနေတဲ့
မီဒီယာ မျက်နှာစာမှာ

03:03

the incentive is to make more noise to be heard,

67

171833

3380

ကိုယ့်ကို ကြားမိဖို့ ပိုပြီးဆူညံပေးဖို့
လိုလာပါတယ်၊

03:07

and that tyranny of the loud

68

175213

2927

ပြီးတော့ ကျယ်လောင်သံတွေရဲ့ ဖိစီးမှုက

03:10

encourages the tyranny of the nasty.

69

178140

3337

ဆိုးဝါးတဲ့ အရာတွေရဲ့ ဖိစီးမှုကို
အားပေးနေပါတယ်။

03:13

It does not have to be that way.

70

181477

2918

ဒါဟာ အဲဒီလို မဖြစ်သင့်ပါ။

03:16

It does not.

71

184395

1562

ဘယ်လိုမှ မဖြစ်အပ်ပါ။

03:17

We can change the incentive.

72

185957

2875

ကျွန်မတို့ဟာ အားပေးမှုကို
ပြောင်းလဲနိုင်ကြပါတယ်။

စတင်တဲ့အနေနဲ့၊ ကျွန်မတို့အားလုံး
လုပ်နိုင်ကြတဲ့ အရာနှစ်ခု ရှိပါတယ်။

03:20

For starters, there are two things we can all do.

73

188832

1620

03:22

First, don't just stand by the sidelines
when you see someone getting hurt.

74

190452

3933

ပထမက၊ တစ်ဦးဦး ထိုးနှက်ခံနေရတာကို မြင်ရင်
ဘေးမှာ ရပ်ကြည့်မနေပါနဲ့။

03:26

If someone is being abused online, do something.

75

194385

3680

အွန်လိုင်းမှာ အလုံးသုံးစားနေတာကို
မြင်ရင် တစ်ခုခု လုပ်ပါ။

လူစွမ်းကောင်း လုပ်ပြပါ။
ဒါဟာ ရှင်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းပါပဲ။

03:30

Be a hero. This is your chance.

76

198065

2129

03:32

Speak up. Speak out. Be a good person.

77

200194

2351

ပြောဖြစ်ပါ။ ထုတ်ပြောလိုက်ပါ။
လူကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်ပါစေ။

03:34

Drown out the negative with the positive.

78

202545

2296

အနှုတ်လက္ခဏာကို
အပေါင်းလက္ခဏာထဲကို နှစ်မြှုပ်ပစ်ပါ။

03:36

And second, we've got to stop clicking

79

204841

3389

အဲဒီနောက် ဒုတိယက၊ ကျွန်မတို့
ကလစ်ခြင်းကို ရပ်စဲကြရပါမယ်

03:40

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

80

208230

2403

အနည်းဆုံးအားဖြင့် တုံ့ပြန်ချက်တွေ၊

လင့် မျှပေးတာကို ရပ်ကြရပါမယ်။

03:42

linkbait.

81

210633

1366

03:43

If you don't like the 24/7 all Kardashian

82

211999

3572

တကယ်လို့ ရှင်တို့ဟာ
ပရိုဂရမ် ရေးဆွဲတိုင်းမှာ

တစ်ချိန်လုံး၊ ၂၄/၇ Kardashian
လာလာနေတာကို မလိုချင်ရင်၊

03:47

all the time programming,

83

215571

1682

ရှင်တို့ဟာ Kim Kardashian ရဲ့
လံကြုတ် ပုံပြင်တွေကို

03:49

you've got to stop clicking on the stories

84

217253

1874

03:51

about Kim Kardashian's sideboob.

85

219127

3943

ကလစ်နေခြင်းကို ရပ်ပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။

03:55

I know you do it. (Applause)

86

223070

2804

ရှင်တို့ အဲဒီလို လုပ်ကြတာ ကျွန်မသိပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

03:57

You too, apparently.

87

225874

1940

ရှင်တို့လည်း ပါတယ်။

03:59

I mean, really, same example:

88

227814

1125

တကယ်ပါ၊ အလားတူ ပြောရရင်

04:00

if you don't like politicians calling each other names,

89

228939

2497

ရှင်တို့က နိုင်ငံရေးသမားတွေ အမည်တပ်
ပြောဆိုနေကြတာကို မကြိုက်ရင်၊

04:03

stop clicking on the stories

90

231436

1711

ပါတီ တစ်ခုထဲက လူက နောက်ပါတီ တစ်ခုထဲက လူကို

04:05

about what one guy in one party called
the other guy in the other party.

91

233147

3060

ပြောဆိုနေကြတဲ့ အကြောင်းတွေကို
ကလစ်လုပ်မှု ရပ်စဲလိုက်ကြပါ။

မီးရထားပျက်ကြီးကို လကစ်နေခြင်းဟာ
အဲဒီထဲကို ဓာတ်ဆီကို လောင်းပေးခြင်းပါပဲ။

04:08

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

92

236207

2791

04:10

It makes it worse, the fire spreads.

93

238998

1922

အခြေအနေ ပိုလို့ကို ဆိုးလာပါမယ်၊
မီးဟာ ပိုပြန့်လာပါမယ်။

04:12

Our whole culture gets burned.

94

240920

3997

ကျွန်မတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု တစ်ရပ်လုံး
မီးလောင်နေပါတယ်။

04:16

If what gets the most clicks wins,

95

244917

3133

ကလစ်အများဆုံးက အရာတွေကို
အနိုင်ယူနေကြတယ်ဆိုတော့၊

04:20

then we have to start shaping the world we want

96

248050

2871

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို
ပုံသွင်းမှုကို ကျွန်မတို့ဟာ

04:22

with our clicks,

97

250921

1969

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကလစ်များဖြင့် စတင်ကြပါစို့၊

04:24

because clicking is a public act.

98

252890

3886

ကလစ်ခြင်းဟာ အများပြည်သူအတွက်
လုပ်ဆောင်ချက်မို့လို့ပါ။

04:28

So click responsibly. Thank you.

99

256776

2480

ဒီတော့ တာဝန်သိစွာဖြင့် ကလစ်ကြပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်သံများ)

04:31

(Applause)

100

259256

4000

Translated by Myo Aung
Reviewed by sann tint

ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Sally Kohn: ကလစ်ကြောင့် ြပဿနာပေါ်မှာကိုမကြိုက်ရင် မကလစ်ကြပါနဲ့ | TED Talk | TED.com