ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com
TED2012

Frank Warren: Half a million secrets

Frank Warren: Pół miliona sekretów

Filmed:
3,303,010 views

"Sekrety mogą przybierać różną postać. Mogą być szokujące, niepoważne lub bardzo osobiste". Frank Warren, założyciel strony PostSecret.com, dzieli się przykładami wybranymi z pół miliona tajemnic, jakie otrzymał na pocztówkach od nieznajomych.
- Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HiCześć, my nameNazwa is FrankFrank,
0
0
2000
Cześć, jestem Frank
00:17
and I collectzebrać secretstajniki.
1
2000
2000
i zajmuję się zbieraniem tajemnic.
00:19
It all startedRozpoczęty with a crazyzwariowany ideapomysł
2
4000
2000
Zaczęło się od pewnego szalonego pomysłu
00:21
in NovemberListopada of 2004.
3
6000
3000
w listopadzie 2004 roku.
00:24
I printedwydrukowane up 3,000 self-addressedzaadresowana postcardskartki pocztowe,
4
9000
3000
Wydrukowałem 3 tysiące
zaadresowanych do mnie pocztówek,
00:27
just like this.
5
12000
2000
takich jak ta.
00:29
They were blankpusty on one sidebok,
6
14000
2000
Po jednej stronie były puste,
00:31
and on the other sidebok
7
16000
2000
a na drugiej
00:33
I listedkatalogowany some simpleprosty instructionsinstrukcje.
8
18000
2000
umieściłem prostą instrukcję:
00:35
I askedspytał people to anonymouslyanonimowo sharedzielić an artfulPomysłowy secretsekret
9
20000
3000
poprosiłem, by anonimowo
podzielić się sekretem,
00:38
they'doni by never told anyonektokolwiek before.
10
23000
3000
którego nigdy nikomu się nie wyjawiło.
00:41
And I handedprzekazany out these postcardskartki pocztowe randomlylosowo
11
26000
2000
Rozdałem losowo pocztówki
00:43
on the streetsulice of WashingtonWaszyngton, D.C.,
12
28000
2000
na ulicach Waszyngtonu,
00:45
not knowingporozumiewawczy what to expectoczekiwać.
13
30000
2000
sam nie wiedząc, czego się spodziewać.
00:47
But soonwkrótce the ideapomysł beganrozpoczął się spreadingrozpościerający się virallywirusowo.
14
32000
3000
Pomysł zaczął się coraz bardziej
rozpowszechniać.
00:50
People beganrozpoczął się to buykupować theirich ownwłasny postcardskartki pocztowe
15
35000
3000
Ludzie zaczęli kupować
00:53
and make theirich ownwłasny postcardskartki pocztowe.
16
38000
2000
i robić własne pocztówki.
00:55
I startedRozpoczęty receivingodbieranie secretstajniki in my home mailboxskrzynki pocztowej,
17
40000
3000
Otrzymywałem do skrzynki różne tajemnice,
00:58
not just with postmarksstemple pocztowe from WashingtonWaszyngton, D.C.,
18
43000
3000
które miały znaczki nie tylko
z Waszyngtonu,
01:01
but from TexasTexas, CaliforniaCalifornia,
19
46000
2000
ale także z Teksasu, Kalifornii,
01:03
VancouverVancouver, NewNowy ZealandZelandia, IraqIrak.
20
48000
3000
Vancouver, Nowej Zelandii czy Iraku.
01:06
SoonWkrótce my crazyzwariowany ideapomysł didn't seemwydać się so crazyzwariowany.
21
51000
4000
Mój szalony pomysł stawał się
coraz bardziej realny.
01:10
PostSecretPostSecret.comcom
22
55000
2000
Witryna PostSecret.com
01:12
is the mostwiększość visitedodwiedzone advertisement-freeDarmowe ogłoszenie blogblog in the worldświat.
23
57000
4000
jest najczęściej odwiedzanym
blogiem bez reklam na świecie.
01:16
And this is my postcardPocztówka collectionkolekcja todaydzisiaj.
24
61000
3000
Tak wygląda moja kolekcja
pocztówek dzisiaj.
01:21
You can see my wifeżona
25
66000
2000
Widać moją żonę,
01:23
strugglingwalczy to stackstos a brickcegła of postcardskartki pocztowe
26
68000
2000
która próbuje ułożyć pocztówki
01:25
on a pyramidpiramida of over a half-millionpół miliona secretstajniki.
27
70000
4000
na piramidzie liczącej
ponad pół miliona tajemnic.
01:29
What I'd like to do now
28
74000
2000
Teraz chciałbym
01:31
is sharedzielić with you a very specialspecjalny handfulgarść of secretstajniki
29
76000
3000
podzielić się z wami kilkoma
wyjątkowymi tajemnicami
01:34
from that collectionkolekcja,
30
79000
2000
z tej kolekcji.
01:36
startingstartowy with this one.
31
81000
3000
Zaczniemy od tej:
01:40
"I founduznany these stampsZnaczki as a childdziecko,
32
85000
3000
"Te znaczki znalazłam jako dziecko
01:43
and I have been waitingczekanie all my life
33
88000
2000
i czekałam całe życie,
01:45
to have someonektoś to sendwysłać them to.
34
90000
3000
żeby komuś je wysłać.
01:48
I never did have someonektoś."
35
93000
2000
Nigdy nie miałam kogoś takiego".
01:50
SecretsTajemnice can take manywiele formsformularze.
36
95000
2000
Tajemnice mogą przybierać różne formy,
01:52
They can be shockingwstrząsający
37
97000
2000
mogą szokować,
01:54
or sillygłupi or soulfuluduchowiony.
38
99000
3000
być głupie lub melancholijne.
01:57
They can connectpołączyć us to our deepestnajgłębszy humanityludzkość
39
102000
3000
Pozwalają na dotknięcie
istoty człowieczeństwa
02:00
or with people we'lldobrze never meetspotykać się.
40
105000
3000
lub kontakt z ludźmi,
których nigdy nie poznamy.
02:06
(LaughterŚmiech)
41
111000
8000
"Niemiłym klientom serwuję
kawę bezkofeinową" (Śmiech)
02:14
Maybe one of you sentwysłane this one in.
42
119000
2000
Być może przesłał to ktoś z was?
02:16
I don't know.
43
121000
2000
Być może przesłał to ktoś z was?
02:18
This one does a great jobpraca of demonstratingdemonstrowanie
44
123000
2000
Ta wspaniale pokazuje
02:20
the creativitykreatywność that people have
45
125000
2000
kreatywność ludzi,
02:22
when they make and mailPoczta me a postcardPocztówka.
46
127000
2000
którzy przesyłają mi swoje pocztówki.
02:24
This one obviouslyoczywiście was madezrobiony out of halfpół a StarbucksStarbucks cupPuchar
47
129000
3000
Zrobiona z połowy kubka ze Starbucksa
02:27
with a stampznaczek and my home addressadres writtenpisemny on the other sidebok.
48
132000
4000
ma z tyłu znaczek i mój adres.
02:33
"DearSzanowni Państwo BirthmotherBirthmother, I have great parentsrodzice.
49
138000
3000
"Matko, mam wspaniałych
przybranych rodziców.
02:36
I've founduznany love. I'm happyszczęśliwy."
50
141000
3000
Znalazłem miłość. Jestem szczęśliwy".
02:41
SecretsTajemnice can remindprzypominać us of the countlessniezliczony humanczłowiek dramasdramaty,
51
146000
3000
Tajemnce przypominają nam
o ludzkich dramatach,
02:44
of frailtysłabości and heroismheroizm,
52
149000
3000
słabościach i sile,
02:47
playinggra out silentlypo cichu
53
152000
2000
które pojawiają się
02:49
in the liveszyje of people all around us
54
154000
2000
w życiu otaczających nas ludzi,
02:51
even now.
55
156000
3000
nawet teraz.
02:55
"EveryoneKażdy who knewwiedziałem me before 9/11
56
160000
4000
"Każdy, kto znał mnie przed 11 września,
02:59
believeswierzy I'm deadnie żyje."
57
164000
3000
myśli, że nie żyję".
03:08
"I used to work with a bunchwiązka of uptightspięty religiousreligijny people,
58
173000
3000
"Kiedyś pracowałem z grupką
sztywnych, religijnych ludzi,
03:11
so sometimesczasami I didn't wearmieć na sobie pantiesmajtki,
59
176000
2000
a że czasami nie miałem majtek,
03:13
and just had a bigduży smileuśmiech and chuckledzaśmiał się to myselfsiebie."
60
178000
3000
cały czas szeroko się uśmiechałem".
03:16
(LaughterŚmiech)
61
181000
5000
(Śmiech)
03:24
This nextNastępny one takes a little explanationwyjaśnienie before I sharedzielić it with you.
62
189000
3000
Zanim pokażę następną,
winien jestem krótkie wyjaśnienie.
03:27
I love to speakmówić on collegeSzkoła Wyższa campuseskampusy
63
192000
3000
Uwielbiam przemawiać
na kampusach uniwersyteckich
03:30
and sharedzielić secretstajniki and the storieshistorie with studentsstudenci.
64
195000
2000
i dzielić się sekretami ze studentami.
03:32
And sometimesczasami afterwardspotem I'll stickkij around
65
197000
3000
Czasami po zejściu z mównicy
03:35
and signznak booksksiążki and take photoszdjęcia with studentsstudenci.
66
200000
3000
podpisuję jeszcze książki i
pozuję do zdjęć ze studentami.
03:38
And this nextNastępny postcardPocztówka was madezrobiony
67
203000
2000
Kolejna pocztówka powstała
03:40
out of one of those photoszdjęcia.
68
205000
2000
z jednego z tych zdjęć.
03:42
And I should alsorównież mentionwzmianka that, just like todaydzisiaj,
69
207000
2000
Muszę dodać, że jak dzisiaj,
03:44
at that PostSecretPostSecret eventzdarzenie,
70
209000
2000
tak wówczas na wydarzeniu PostSecret,
03:46
I was usingza pomocą a wirelessbezprzewodowy microphonemikrofon.
71
211000
3000
korzystałem z bezprzewodowego mikrofonu.
03:51
"Your micmikrofon wasn'tnie było off duringpodczas sounddźwięk checkczek.
72
216000
2000
"Nie wyłączyłeś mikrofonu na próbie.
03:53
We all heardsłyszał you peerobić siku."
73
218000
2000
Słyszeliśmy, jak siusiasz".
03:55
(LaughterŚmiech)
74
220000
9000
(Śmiech)
04:04
This was really embarrassingżenujące when it happenedstało się,
75
229000
2000
Wówczas było to bardzo krępujące,
04:06
untilaż do I realizedrealizowany it could have been worsegorzej.
76
231000
5000
dopóki nie zdałem sobie sprawy,
że mogło być gorzej.
04:11
Right. You know what I'm sayingpowiedzenie.
77
236000
3000
Wiecie, co mam na myśli.
04:14
(LaughterŚmiech)
78
239000
3000
(Śmiech)
04:17
"InsideWewnątrz this envelopekoperta
79
242000
2000
"W tej kopercie
04:19
is the rippedpodarte up remainsszczątki
80
244000
2000
są skrawki listu pożegnalnego
04:21
of a suicidesamobójstwo noteUwaga I didn't use.
81
246000
2000
przed moją nieudaną próbą samobójczą.
04:23
I feel like the happiestnajszczęśliwszy personosoba on EarthZiemia (now.)"
82
248000
4000
Czuję się (teraz) najszczęśliwszą
osobą na ziemi".
04:31
"One of these menmężczyźni is the fatherojciec of my sonsyn.
83
256000
3000
"Jeden z tych mężczyzn
jest ojcem mojego dziecka.
04:34
He payspłaci me a lot to keep it a secretsekret."
84
259000
3000
Dużo mi płaci, żebym nie zdradziła
tej tajemnicy".
04:37
(LaughterŚmiech)
85
262000
8000
(Śmiech)
04:47
"That SaturdaySobota when you wonderedzastanawiałem się where I was,
86
272000
3000
"Tej soboty, kiedy zastanawiałaś się,
gdzie jestem,
04:50
well, I was gettinguzyskiwanie your ringpierścień.
87
275000
2000
kupowałem dla ciebie pierścionek.
04:52
It's in my pocketkieszeń right now."
88
277000
2000
Mam go teraz w kieszeni".
04:54
I had this postcardPocztówka postedopublikowany on the PostSecretPostSecret blogblog
89
279000
3000
Tę pocztówkę wysłałem na blog PostSecret
04:57
two yearslat agotemu on Valentine'sWalentynki Day.
90
282000
2000
dwa lata temu, w Walentynki.
04:59
It was the very bottomDolny, the last secretsekret in the long columnkolumna.
91
284000
3000
Była na samym końcu długiej kolumny.
05:02
And it hadn'tnie miał been up for more than a couplepara hoursgodziny
92
287000
3000
Zaledwie po kilku godzinach
05:05
before I receivedOdebrane this exuberantżywiołowy emaile-mail
93
290000
2000
otrzymałem entuzjastyczny mail
05:07
from the guy who mailedpocztą me this postcardPocztówka.
94
292000
2000
od chłopaka, który przesłał pocztówkę.
05:09
And he said, "FrankFrank, I've got to sharedzielić with you
95
294000
3000
"Frank, muszę Ci opowiedzieć,
05:12
this storyfabuła that just playedgrał out in my life."
96
297000
2000
co mi się właśnie zdarzyło.
05:14
He said, "My kneeskolana are still shakingdrżący."
97
299000
3000
Ciągle mi drżą kolana".
05:17
He said, "For threetrzy yearslat, my girlfrienddziewczyna and I,
98
302000
3000
Pisał: "Przez trzy lata
ja i moja dziewczyna
05:20
we'vemamy madezrobiony it this SundayNiedziela morningranek ritualrytuał
99
305000
2000
co niedzielę mieliśmy w zwyczaju
05:22
to visitodwiedzić the PostSecretPostSecret blogblog togetherRazem
100
307000
2000
odwiedzać wspólnie blog PostSecret
05:24
and readczytać the secretstajniki out loudgłośny.
101
309000
2000
i czytać na głos sekrety.
05:26
I readczytać some to her, she readsczyta some to me."
102
311000
3000
Niektóre czytałem ja, niektóre ona.
05:29
He saysmówi, "It's really broughtprzyniósł us closerbliższy togetherRazem
103
314000
2000
Naprawdę zbliżyło to nas do siebie
05:31
throughprzez the yearslat.
104
316000
2000
przez te lata.
05:33
And so when I discoveredodkryty
105
318000
2000
Kiedy odkryłem,
05:35
that you had postedopublikowany
106
320000
2000
że umieściłeś na samym dole strony
05:37
my surpriseniespodzianka proposalwniosek to my girlfrienddziewczyna at the very bottomDolny,
107
322000
2000
moje oświadczyny-niespodziankę,
05:39
I was besideoprócz myselfsiebie.
108
324000
2000
nie posiadałem się z radości.
05:41
And I triedwypróbowany to actdziałać calmspokojna, not to give anything away.
109
326000
2000
Nie chciałem nic dać po sobie znać.
05:43
And just like everykażdy SundayNiedziela,
110
328000
2000
Jak w każdą niedzielę,
05:45
we startedRozpoczęty readingczytanie the secretstajniki out loudgłośny to eachkażdy other."
111
330000
4000
zaczęliśmy czytać na zmianę sekrety,
05:49
He said, "But this time it seemedwydawało się like it was takingnabierający her foreverna zawsze
112
334000
3000
ale tym razem wydawało się,
05:52
to get throughprzez eachkażdy one."
113
337000
2000
że przejście do kolejnego
zajmuje jej wieczność".
05:54
But she finallywreszcie did.
114
339000
2000
Ale w końcu udało się.
05:56
She got to that bottomDolny secretsekret, his proposalwniosek to her.
115
341000
3000
Dotarła do sekretu
na samym dole, do oświadczyn.
05:59
And he said, "She readczytać it oncepewnego razu and then she readczytać it again."
116
344000
5000
Napisał: "Przeczytała to dwa razy".
06:04
And she turnedobrócony to him and said,
117
349000
2000
Odwróciła się i zapytała:
06:06
"Is that our catkot?"
118
351000
2000
"Czy to nasz kot?"
06:08
(LaughterŚmiech)
119
353000
8000
(Śmiech)
06:16
And when she saw him,
120
361000
2000
A kiedy go zobaczyła,
06:18
he was down on one kneekolano, he had the ringpierścień out.
121
363000
2000
klęczał z wyciągniętym pierścionkiem.
06:20
He poppedpękło the questionpytanie, she said yes. It was a very happyszczęśliwy endingkończący się.
122
365000
3000
Przyjęła oświadczyny.
Szczęśliwe zakończenie.
06:23
So I emailedprzesłane pocztą elektroniczną him back
123
368000
2000
Więc odpisałem,
06:25
and I said, "Please sharedzielić with me an imageobraz, something,
124
370000
2000
prosząc, by podzielił się zdjęciem,
06:27
that I can sharedzielić with the wholecały PostSecretPostSecret communityspołeczność
125
372000
3000
żeby cała społeczność PostSecret
06:30
and let everyonekażdy know your fairywróżka taleopowieść endingkończący się."
126
375000
3000
mogła poznać tę bajkową historię.
06:33
And he emailedprzesłane pocztą elektroniczną me this pictureobrazek.
127
378000
2000
Wtedy wysłał mi to.
06:35
(LaughterŚmiech)
128
380000
4000
(Śmiech)
06:40
"I founduznany your cameraaparat fotograficzny at LollapaloozaLollapalooza this summerlato.
129
385000
3000
"Znalazłem Twój aparat
na festiwalu Lollapalooza.
06:43
I finallywreszcie got the pictureskino developedrozwinięty
130
388000
3000
Wreszcie wywołałem zdjęcia
06:46
and I'd love to give them to you."
131
391000
4000
i chciałbym Ci je zwrócić".
06:50
This pictureobrazek never got returnedzwrócony back
132
395000
2000
To zdjęcie nigdy nie wróciło
06:52
to the people who lostStracony it,
133
397000
3000
do właściciela,
06:55
but this secretsekret has impactedwpływ manywiele liveszyje,
134
400000
3000
ale ten sekret miał wpływ
na życie wielu osób,
06:58
startingstartowy with a studentstudent up in CanadaKanada
135
403000
2000
począwszy od studenta z Kanady
07:00
namedo imieniu MattyMatty.
136
405000
2000
o imieniu Matty.
07:02
MattyMatty was inspirednatchniony by that secretsekret
137
407000
2000
Sekret zainspirował Mattiego
07:04
to startpoczątek his ownwłasny websitestronie internetowej,
138
409000
2000
do stworzenia strony internetowej
07:06
a websitestronie internetowej callednazywa IFoundYourCameraIFoundYourCamera.
139
411000
3000
o nazwie IFoundYourCamera.
07:09
MattyMatty inviteszaprasza people
140
414000
2000
Matty prosi ludzi,
07:11
to mailPoczta him digitalcyfrowy cameraskamery that they'veoni founduznany,
141
416000
3000
by przesyłali znalezione aparaty cyfrowe
07:14
memorypamięć stickskije that have been lostStracony
142
419000
2000
i karty pamięci
07:16
with orphansierota photoszdjęcia.
143
421000
2000
z zagubionymi zdjęciami.
07:18
And MattyMatty takes the pictureskino off these cameraskamery
144
423000
2000
Wywołuje te zdjęcia
07:20
and postsogłoszenia them on his websitestronie internetowej everykażdy weektydzień.
145
425000
3000
i co tydzień umieszcza na swojej stronie.
07:23
And people come to visitodwiedzić
146
428000
2000
Odwiedzający szukają na niej
zagubionych zdjęć
07:25
to see if they can identifyzidentyfikować a pictureobrazek they'veoni lostStracony
147
430000
3000
Odwiedzający szukają na niej
zagubionych zdjęć
07:28
or help somebodyktoś elsejeszcze get the photoszdjęcia back to them
148
433000
3000
lub pomagają innym odzyskać zguby,
07:31
that they mightmoc be desperatelybeznadziejnie searchingbadawczy for.
149
436000
4000
których być może rozpaczliwie szukają.
07:35
This one'sswoje my favoriteulubiony.
150
440000
2000
To jedno z moich ulubionych.
07:37
(LaughterŚmiech)
151
442000
3000
(Śmiech)
07:40
MattyMatty has founduznany this ingeniouspomysłowy way
152
445000
4000
Matty wpadł na niezwykły pomysł
07:44
to leveragewpływ the kindnessdobroć of strangersobcy.
153
449000
3000
wykorzystania uprzejmości nieznajomych.
07:47
And it mightmoc seemwydać się like a simpleprosty ideapomysł, and it is,
154
452000
3000
Wydaje się, że to prosty pomysł,
07:50
but the impactwpływ it can have on people'sludzie liveszyje can be hugeolbrzymi.
155
455000
3000
ale ma on doniosły wpływ
na życie innych osób.
07:53
MattyMatty sharedudostępniony with me
156
458000
2000
Matty podzielił się ze mną
07:55
an emotionalemocjonalny emaile-mail he receivedOdebrane
157
460000
2000
bardzo osobistym mailem
07:57
from the mothermama in that pictureobrazek.
158
462000
4000
od matki z tego zdjęcia.
08:01
"That's me, my husbandmąż and sonsyn.
159
466000
3000
"To ja, z mężem i synem.
08:04
The other pictureskino are of my very illchory grandmotherbabcia.
160
469000
4000
Na pozostałych zdjęciach
jest moja chora babcia.
08:08
Thank you for makingzrobienie your siteteren.
161
473000
2000
Dziękuję za stworzenie tej strony.
08:10
These pictureskino mean more to me than you know.
162
475000
3000
Nie wyobrażacie sobie,
ile te zdjęcia dla mnie znaczą.
08:13
My son'ssyna birthnarodziny is on this cameraaparat fotograficzny.
163
478000
2000
Na aparacie są narodziny syna.
08:15
He turnsskręca fourcztery tomorrowjutro."
164
480000
3000
Jutro skończy cztery lata".
08:19
EveryKażdy pictureobrazek that you see there
165
484000
2000
Wszystkie te zdjęcia
08:21
and thousandstysiące of othersinni
166
486000
2000
i tysiące innych
08:23
have been returnedzwrócony back to the personosoba who lostStracony it --
167
488000
2000
zostały zwrócone do właścicieli.
08:25
sometimesczasami crossingprzejście oceansoceany,
168
490000
2000
Czasem musiały przemierzyć oceany,
08:27
sometimesczasami going throughprzez languagejęzyk barriersbariery.
169
492000
3000
niekiedy pokonać bariery językowe.
08:32
This is the last postcardPocztówka I have to sharedzielić with you todaydzisiaj.
170
497000
3000
To ostatnia pocztówka, którą się podzielę.
08:35
"When people I love
171
500000
3000
"Kiedy ludzie, których kocham,
08:38
leavepozostawiać voicemailswiadomości głosowe on my phonetelefon
172
503000
2000
zostawiają mi wiadomość na poczcie,
08:40
I always savezapisać them in casewalizka they dieumierać tomorrowjutro
173
505000
3000
zapisuję ją, na wypadek,
gdyby jutro ich zabrakło
08:43
and I have no other way
174
508000
2000
i nie miałabym już szansy
08:45
of hearingprzesłuchanie theirich voicegłos ever again."
175
510000
3000
usłyszeć ich głosu".
08:49
When I postedopublikowany this secretsekret,
176
514000
2000
Kiedy zamieściłem ten sekret,
08:51
dozensdziesiątki of people
177
516000
2000
dziesiątki ludzi
08:53
sentwysłane voicemailPoczta głosowa messageswiadomości from theirich phonestelefony,
178
518000
2000
wysłało nagrania ze swoich telefonów.
08:55
sometimesczasami oneste they'doni by been keepingkonserwacja for yearslat,
179
520000
3000
Wśród nich takie,
które przechowywali przez lata,
08:58
messageswiadomości from familyrodzina or friendsprzyjaciele
180
523000
3000
wiadomości od rodziny i przyjaciół,
09:01
who had diedzmarły.
181
526000
3000
którzy już nie żyją.
09:04
They said that by preservingzachowania those voicesgłosy
182
529000
2000
Pisali, że przechowywanie tych głosów
09:06
and sharingdzielenie się them,
183
531000
2000
i dzielenie się nimi
09:08
it helpedpomógł them keep the spiritduch of theirich lovedkochany oneste aliveżywy.
184
533000
5000
pozwoliło im czuć obecność
kochanych osób, które odeszły.
09:13
One youngmłody girldziewczyna
185
538000
2000
Pewna dziewczynka
09:15
postedopublikowany the last messagewiadomość
186
540000
2000
wysłała ostatnią wiadomość,
09:17
she ever heardsłyszał from her grandmotherbabcia.
187
542000
3000
jaką dostała od babci.
09:21
SecretsTajemnice can take manywiele formsformularze.
188
546000
3000
Sekrety mogą przybierać różne formy.
09:24
They can be shockingwstrząsający or sillygłupi
189
549000
3000
Mogą być szokujące lub niepoważne
09:27
or soulfuluduchowiony.
190
552000
2000
albo pełne emocji.
09:29
They can connectpołączyć us with our deepestnajgłębszy humanityludzkość
191
554000
2000
Pozwalają dotknąć istoty człowieczeństwa
09:31
or with people we'lldobrze never meetspotykać się again.
192
556000
5000
lub połączyć się z ludźmi,
których już nie spotkamy.
09:36
VoicemailPoczta głosowa recordingnagranie: First savedzapisane voicegłos messagewiadomość.
193
561000
3000
(Wiadomość głosowa): Pierwsza wiadomość.
09:40
GrandmaBabcia: ♫ It's somebody'sczyjś birthdayurodziny todaydzisiaj
194
565000
5000
(Babcia): ♫ "Ktoś ma dzisiaj urodziny ♫
09:45
Somebody'sKtoś & 's birthdayurodziny todaydzisiaj
195
570000
4000
♫ Ktoś ma dzisiaj urodziny ♫
09:49
♫ The candlesświece are lightedoświetlony
196
574000
3000
♫ Już palą się świeczki ♫
09:52
♫ on somebody'sczyjś cakeciasto
197
577000
3000
♫ na torcie ♫
09:55
♫ And we're all invitedzaproszony
198
580000
3000
♫ i wszyscy jesteśmy zaproszeni ♫
09:58
♫ for somebody'sczyjś sakewzgląd
199
583000
2000
♫ na czyjeś urodziny ♫
10:00
You're 21 yearslat oldstary todaydzisiaj.
200
585000
3000
Dzisiaj kończysz 21 lat.
10:03
Have a realreal happyszczęśliwy birthdayurodziny, and I love you.
201
588000
3000
Wszystkiego najlepszego, kocham cię.
10:06
I'll say byeBye for now.
202
591000
2000
Do usłyszenia".
10:08
FWFW: Thank you.
203
593000
2000
FW: Dziękuję.
10:10
(ApplauseAplauz)
204
595000
6000
(Brawa)
10:16
Thank you.
205
601000
2000
Dziękuję.
10:18
(ApplauseAplauz)
206
603000
11000
(Brawa)
10:29
JuneCzerwca CohenCohen: FrankFrank, that was beautifulpiękny,
207
614000
2000
June Cohen: Frank, to było piękne.
10:31
so touchingwzruszające.
208
616000
2000
Bardzo wzruszające.
10:33
Have you ever sentwysłane yourselfsiebie a postcardPocztówka?
209
618000
2000
Wysłałeś kiedyś sobie pocztówkę?
10:35
Have you ever sentwysłane in a secretsekret to PostSecretPostSecret?
210
620000
2000
Pisałeś na PostSecret?
10:37
FWFW: I have one of my ownwłasny secretstajniki in everykażdy bookksiążka.
211
622000
3000
FW: Mam swoje sekrety w każdej książce.
10:40
I think in some wayssposoby, the reasonpowód I startedRozpoczęty the projectprojekt,
212
625000
3000
Myślę, że zacząłem ten projekt dlatego,
10:43
even thoughchociaż I didn't know it at the time,
213
628000
2000
choć na początku było to nieświadome,
10:45
was because I was strugglingwalczy with my ownwłasny secretstajniki.
214
630000
3000
że sam walczyłem ze swoimi sekretami.
10:48
And it was throughprzez crowd-sourcingtłum sourcing,
215
633000
2000
Dzięki inspiracji ze strony innych,
10:50
it was throughprzez the kindnessdobroć that strangersobcy were showingseans me,
216
635000
3000
dzięki uprzejmości,
jakiej doświadczyłem od nieznajomych,
10:53
that I could uncoverodkryć
217
638000
2000
mogłem zmierzyć się
10:55
partsCzęści of my pastprzeszłość that were hauntingNawiedzony dom me.
218
640000
3000
z momentami z przeszłości,
które mnie dręczyły.
10:58
JCJC: And has anyonektokolwiek ever discoveredodkryty
219
643000
2000
JC: Czy ktoś kiedyś odkrył,
11:00
whichktóry secretsekret was yoursTwój in the bookksiążka?
220
645000
2000
który z sekretów w książce jest twój?
11:02
Has anyonektokolwiek in your life been ablezdolny to tell?
221
647000
2000
który z sekretów w książce jest twój?
11:04
FWFW: SometimesCzasami I sharedzielić that informationInformacja, yeah.
222
649000
2000
FW: Zdradziłem to paru osobom.
11:06
(LaughterŚmiech)
223
651000
3000
(Śmiech)
11:09
(ApplauseAplauz)
224
654000
8000
(Brawa)
Translated by Anna Wladyka
Reviewed by Joanna Zajc

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com