ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com
TEDSalon 2007 Hot Science

Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez quer cultivar energia

Filmed:
1,363,907 views

Juan Enriquez desafia a nossa definição de bioenergia. Petróleo, carvão, gás e outros hidrocarbonetos não são produtos químicos, mas biológicos, baseados em plantas -- e portanto, cultiváveis. Toda a nossa abordagem aos combustíveis, diz ele, tem que mudar.
- Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
What is bioenergyBioenergia? BioenergyBioenergia is not ethanoletanol.
0
0
5000
O que é bioenergia? Bioenergia não é etanol.
00:31
BioenergyBioenergia isn't globalglobal warmingaquecimento. BioenergyBioenergia is
1
6000
6000
Bioenergia não é aquecimento global. Bioenergia
00:37
something whichqual seemsparece counterintuitivesem explicação. BioenergyBioenergia
2
12000
2000
é algo que parece contra-intuitivo.
00:39
is oilóleo. It's gasgás. It's coalcarvão. And partparte of buildingconstrução
3
14000
5000
É petróleo. É gás. É carvão. E parte da construção
00:44
that bridgeponte to the futurefuturo, to the pointponto where we
4
19000
2000
daquela ponte para o futuro, até ao ponto em que
00:46
can actuallyna realidade see the oceansoceanos in a rationalracional way, or
5
21000
3000
poderemos realmente ver os oceanos de uma maneira racional,
00:49
put up these geo-spatialgeo-espacial orbitsórbitas that will twirl"giro" or
6
24000
5000
ou colocar estas órbitas geo-espaciais que irão girar
00:54
do microwavesmicroondas or stuffcoisa, is going to dependdepender on how
7
29000
3000
ou produzir micro-ondas, vai depender de como
00:57
we understandCompreendo bioenergyBioenergia and managegerir it. And to do
8
32000
3000
entendemos a bioenergia e a gerimos. E para fazer
01:00
that, you really have to look first at agricultureagricultura.
9
35000
3000
isto, vocês têm primeiro que olhar bem para a agricultura.
01:03
So we'venós temos been plantingplantio stuffcoisa for 11,000 yearsanos. And
10
38000
4000
Portanto, nós plantamos coisas desde há 11.000 anos. E
01:07
in the measurea medida that we plantplantar stuffcoisa, what we learnaprender
11
42000
3000
à medida que plantamos coisas, o que aprendemos
01:10
from agricultureagricultura is you've got to dealacordo with pestspragas,
12
45000
3000
da agricultura é que temos de lidar com pragas,
01:13
you've got to dealacordo with all typestipos of awfulhorrível things,
13
48000
3000
temos de lidar com todo o tipo de coisas horríveis.
01:16
you've got to cultivatecultivar stuffcoisa. In the measurea medida
14
51000
1000
Temos de cultivar as coisas. À medida que
01:17
that you learnaprender how to use wateragua to cultivatecultivar, then
15
52000
4000
aprendemos a usar a água para cultivar,
01:21
you're going to be ablecapaz to spreadespalhar beyondalém the NileNilo.
16
56000
3000
vamos ser capazes de nos espalhar para além do Nilo.
01:24
You're going to be ablecapaz to powerpoder stuffcoisa, so irrigationirrigação
17
59000
3000
Vamos ser capazes de alimentar coisas. Portanto, a irrigação
01:27
makesfaz com que a differencediferença.
18
62000
1000
faz a diferença.
01:29
IrrigationIrrigação startscomeça to make you be allowedpermitido to plantplantar
19
64000
2000
A irrigação começa a permitir cultivar
01:31
stuffcoisa where you want it, as opposedopôs-se to where the
20
66000
3000
coisas onde as queremos, em vez de onde
01:34
riversrios floodinundar. You startcomeçar gettingobtendo this organicorgânico
21
69000
2000
os rios transbordam. Vocês começam a ter esta agricultura
01:36
agricultureagricultura; you startcomeçar puttingcolocando machinerymáquinas ontopara this
22
71000
4000
orgânica, começam a introduzir maquinaria.
01:40
stuffcoisa. MachineryMáquinas, with a wholetodo bunchgrupo of wateragua,
23
75000
3000
A maquinaria, com uma grande quantidade de água,
01:43
leadsconduz to very large-scaleem larga escala agricultureagricultura.
24
78000
3000
conduz a uma agricultura em grandíssima escala.
01:46
You put togetherjuntos machinesmáquinas and wateragua, and you get
25
81000
4000
Junta-se máquinas e água, e obtém-se
01:50
landscapespaisagens that look like this. And then you get
26
85000
4000
paisagens que se parecem com isto. E então obtém-se
01:54
salesvendas that look like this. It's brutebruta forceforça. So
27
89000
4000
vendas que se parecem com isto. É força bruta.
01:58
what you've been doing in agricultureagricultura is you startcomeçar
28
93000
2000
O que se tem feito na agricultura é: começa-se
02:00
out with something that's a reasonablyrazoavelmente naturalnatural
29
95000
2000
com algo que é um sistema natural
02:02
systemsistema. You startcomeçar tamingdomar that naturalnatural systemsistema. You
30
97000
2000
razoável. Começa-se a dominar aquele sistema natural.
02:04
put a lot of forceforça behindatrás that naturalnatural systemsistema. You
31
99000
3000
Coloca-se muita pressão naquele sistema natural.
02:07
put a wholetodo bunchgrupo of pesticidespesticidas and herbicidesherbicidas --
32
102000
4000
Põe-se uma grande quantidade de pesticidas e herbicidas --
02:11
(LaughterRiso) -- behindatrás that naturalnatural systemsistema, and you
33
106000
8000
“Pensa que SEU trabalho envolve um monte de m...” -- naquele sistema natural,
02:19
endfim up with systemssistemas that look like this.
34
114000
2000
e chega-se a sistemas que se parecem com isto.
02:23
And it's all brutebruta forceforça. And that's the way we'venós temos
35
118000
3000
E é tudo força bruta. E é desta forma que nós
02:26
been approachingaproximando-se energyenergia. So the lessonlição in
36
121000
3000
temos abordado a energia. Assim, a lição
02:29
agricultureagricultura is that you can actuallyna realidade changemudança the
37
124000
3000
em agricultura é que é possível, de facto, mudar
02:32
systemsistema that's basedSediada on brutebruta forceforça as you startcomeçar
38
127000
3000
o sistema que é baseado na força bruta quando se começa
02:35
mergingMesclando that systemsistema and learningAprendendo that systemsistema and
39
130000
2000
a absorver aquele sistema, e a aprender sobre ele e,
02:37
actuallyna realidade applyingaplicando biologybiologia. And you movemover from a
40
132000
3000
realmente, aplicando a biologia. E passa-se de uma
02:40
disciplinedisciplina of engineeringEngenharia, you movemover from a
41
135000
2000
disciplina em engenharia, de uma
02:42
disciplinedisciplina of chemistryquímica, into a disciplinedisciplina of
42
137000
2000
disciplina da química, para uma disciplina de
02:44
biologybiologia. And probablyprovavelmente one of the mosta maioria importantimportante
43
139000
4000
biologia. Provavelmente, um dos mais importantes
02:48
humanhumano beingsseres on the planetplaneta is this guy behindatrás me.
44
143000
2000
seres humanos do planeta é este homem atrás de mim.
02:51
This is a guy calledchamado NormanNorman BorlaugBorlaug. He wonGanhou the
45
146000
2000
Este é um homem chamado Norman Borlaug. Ele ganhou o
02:53
NobelNobel PrizePrêmio. He's got the CongressionalDo Congresso MedalMedalha of
46
148000
2000
prémio Nobel. Ele recebeu a medalha de honra do congresso.
02:55
HonorHonra. He deservesmerece all of this stuffcoisa. And he
47
150000
4000
Ele merece tudo isto.
02:59
deservesmerece this stuffcoisa because he probablyprovavelmente has fedalimentado
48
154000
2000
E merece isto porque, provavelmente, alimentou
03:01
more people than any other humanhumano beingser alivevivo
49
156000
3000
mais gente do que qualquer outra pessoa viva,
03:04
because he researchedpesquisado how to put biologybiologia behindatrás
50
159000
3000
porque pesquisou sobre como aplicar a biologia
03:07
seedssementes. He did this in MexicoMéxico. The reasonrazão why IndiaÍndia
51
162000
5000
às sementes. Fez isto no México. A razão pela qual a Índia
03:12
and ChinaChina no longermais longo have these massivemaciço faminesfomes is
52
167000
3000
e a China já não têm quantidades massivas de famintos
03:15
because NormanNorman BorlaugBorlaug taughtensinado them how to growcrescer
53
170000
2000
é porque Norman Borlaug os ensinou a cultivar
03:17
grainsgrãos in a more efficienteficiente way and launchedlançado the
54
172000
3000
cereais de uma maneira mais eficiente e lançou a
03:20
GreenVerde RevolutionRevolução. That is something that a lot of
55
175000
3000
Revolução Verde. Isto é algo que muita
03:23
people have criticizedcriticado. But of coursecurso, those are
56
178000
1000
gente tem criticado. Mas, claro, essas
03:24
people who don't realizeperceber that ChinaChina and IndiaÍndia,
57
179000
3000
são pessoas que não se dão conta de que a China e a Índia,
03:27
insteadem vez de of havingtendo hugeenorme amountsvalores of starvingmorrendo de fome people,
58
182000
3000
em vez de terem enormes quantidades de pessoas com fome,
03:30
are exportingexportação de grainsgrãos.
59
185000
2000
estão a exportar cereais.
03:32
And the ironyironia of this particularespecial systemsistema is the
60
187000
2000
E a ironia deste sistema em particular é que
03:34
placeLugar, colocar where he did the researchpesquisa, whichqual was MexicoMéxico,
61
189000
3000
o lugar onde ele fez a pesquisa, que foi o México,
03:37
didn't adoptadotar this technologytecnologia, ignoredignorado this
62
192000
2000
não adoptou esta tecnologia, ignorou esta
03:39
technologytecnologia, talkedfalou about why this technologytecnologia
63
194000
3000
tecnologia, discutiu o motivo por que esta tecnologia
03:42
should be thought about, but not really appliedaplicado.
64
197000
2000
deveria ser considerada, mas não a aplicou.
03:44
And MexicoMéxico remainspermanece one of the largestmaiores graingrão
65
199000
3000
E o México permanece um dos maiores importadores de cereais
03:47
importersdistribuidores em grosso on the planetplaneta because it doesn't applyAplique
66
202000
3000
do planeta, porque não aplica
03:50
technologytecnologia that was discovereddescobriu in MexicoMéxico. And in
67
205000
3000
a tecnologia que foi descoberta no próprio México. E,
03:53
factfacto, hasn'tnão tem recognizedreconhecido this man, to the pointponto
68
208000
2000
de facto, não reconheceu o trabalho deste homem, ao ponto de
03:55
where there aren'tnão são statuesestátuas of this man all over
69
210000
3000
não haver estátuas deste homem em nenhum lugar do
03:58
MexicoMéxico. There are in ChinaChina and IndiaÍndia. And the
70
213000
3000
México. Há na China e na Índia. E o
04:01
InstituteInstituto that this guy rancorreu has now movedse mudou to
71
216000
2000
instituto que este homem geriu, mudou-se agora para
04:03
IndiaÍndia. That is the differencediferença betweenentre adoptingadoção
72
218000
4000
a Índia. Esta é a diferença entre adoptar
04:07
technologiestecnologias and discussingdiscutindo technologiestecnologias.
73
222000
3000
tecnologias e discutir tecnologias.
04:10
Now, it's not just that this guy fedalimentado a hugeenorme amountmontante
74
225000
4000
Agora, não é apenas o facto de que este tipo alimentou uma quantidade enorme de
04:14
of people in the worldmundo. It's that this is the netlíquido
75
229000
3000
pessoas no mundo. É que este é o resultado prático
04:17
effectefeito in termstermos of what technologytecnologia does, if you
76
232000
3000
em termos do que a tecnologia faz, se vocês
04:20
understandCompreendo biologybiologia.
77
235000
2000
entenderem a biologia.
04:23
What happenedaconteceu in agricultureagricultura? Well, if you take
78
238000
1000
O que aconteceu na agricultura? Bem, se olharem para
04:24
agricultureagricultura over a centuryséculo, agricultureagricultura in about
79
239000
3000
a agricultura ao longo de um século, a agricultura
04:27
1900 would have been recognizablereconhecível to somebodyalguém
80
242000
3000
por volta de 1900 seria reconhecível por alguém
04:30
plantingplantio a thousandmil yearsanos earliermais cedo. Yeah, the plowsarados look
81
245000
3000
que tivesse plantado mil anos antes. Sim, os arados pareceriam
04:33
differentdiferente. The machinesmáquinas were tractorstratores or stuffcoisa
82
248000
4000
diferentes. As máquinas seriam tractores ou coisas parecidas
04:37
insteadem vez de of mulesmulas, but the farmeragricultor would have
83
252000
3000
em vez de mulas, mas o lavrador teria entendido
04:40
understoodEntendido: this is what the guy'srapazes doing, this is
84
255000
2000
isto é o que o homem está a fazer, aqui está
04:42
why he's doing it, this is where he's going. What
85
257000
3000
o porquê de ele estar a fazê-lo, aqui está para onde ele vai. O que
04:45
really startedcomeçado to changemudança in agricultureagricultura is when
86
260000
2000
realmente começou a mudar na agricultura é quando
04:47
you startedcomeçado movingmovendo-se from this brutebruta forceforça
87
262000
2000
se começa a passar desta
04:49
engineeringEngenharia and chemistryquímica into biologybiologia, and that's
88
264000
2000
engenharia e química de força bruta, para a biologia.
04:51
where you get your productivityprodutividade increasesaumenta. And as
89
266000
3000
É quando se obtêm aumentos de produtividade.
04:54
you do that stuffcoisa, here'saqui está what happensacontece to
90
269000
3000
E quando se aplica aquilo, isto é o que acontece
04:57
productivityprodutividade.
91
272000
1000
à produtividade.
04:58
BasicallyBasicamente, you go from 250 hourshoras to produceproduzir 100
92
273000
3000
Basicamente, para produzir 100 alqueires, passou-se de 250 horas
05:01
bushelsalqueires, to 40, to 15, to fivecinco. AgriculturalAgrícolas labortrabalho
93
276000
5000
para 40, para 15, para cinco. A produtividade do trabalho
05:06
productivityprodutividade increasedaumentou sevenSete timesvezes, 1950 to 2000,
94
281000
5000
agrícola aumentou em sete vezes, entre 1950 e 2000,
05:11
whereasenquanto que the restdescansar of the economyeconomia increasedaumentou about
95
286000
2000
enquanto o resto da economia aumentou aproximadamente
05:13
2.5 timesvezes. This is an absolutelyabsolutamente massivemaciço increaseaumentar
96
288000
1000
2,5 vezes. Este é um aumento absolutamente massivo
05:14
in how much is producedproduzido perpor personpessoa.
97
289000
5000
na quantidade produzida por pessoa.
05:20
The effectefeito of this, of coursecurso, is it's not just
98
295000
2000
O resultado disto, é claro, não são apenas
05:22
amberâmbar wavesondas of graingrão, it is mountainsmontanhas of stuffcoisa.
99
297000
3000
ondas amareladas de cereais, são montanhas delas.
05:26
And 50 percentpor cento of the EUUNIÃO EUROPEIA budgetdespesas is going to subsidizesubsidiar
100
301000
2000
E 50% do orçamento da UE vai subsidiar
05:28
agricultureagricultura from mountainsmontanhas of stuffcoisa that people
101
303000
3000
a agricultura de montes de coisas que as pessoas
05:31
have overproducedoverproduced.
102
306000
1000
têm super-produzido.
05:34
This would be a good outcomeresultado for energyenergia. And of
103
309000
3000
Isto seria uma boa consequência para a energia. E claro,
05:37
coursecurso, by now, you're probablyprovavelmente sayingdizendo to
104
312000
2000
nesta altura, vocês estarão provavelmente a dizer para vós
05:39
yourselfvocê mesmo, "SelfAuto-, I thought I cameveio to a talk about
105
314000
5000
mesmos, "Pensava que vinha para uma apresentação sobre
05:44
energyenergia and here'saqui está this guy talkingfalando about biologybiologia."
106
319000
4000
energia, e aqui está este tipo a falar sobre biologia".
05:49
So where'sOnde está a the linkligação betweenentre these two things?
107
324000
2000
Então, onde está a ligação entre estas duas coisas?
05:52
One of the ironiesironias of this wholetodo systemsistema is we're
108
327000
2000
Uma das ironias de todo este sistema é: nós estamos
05:54
discussingdiscutindo what to do about a systemsistema that we don't
109
329000
2000
a discutir o que fazer com um sistema que não
05:56
understandCompreendo. We don't even know what oilóleo is. We
110
331000
5000
entendemos. Nós nem sabemos o que é o petróleo. Nós
06:01
don't know where oilóleo comesvem from. I mean,
111
336000
2000
não sabemos de onde o petróleo vem. Quer dizer,
06:03
literallyliteralmente, it's still a sourcefonte of debatedebate what
112
338000
2000
literalmente, é ainda uma fonte de discussão o que
06:05
this blackPreto riverrio of stuffcoisa is and where it comesvem
113
340000
3000
será este rio de substância negra, e de onde vem.
06:08
from. The bestmelhor assumptionsuposição, and one of the bestmelhor
114
343000
3000
A melhor suposição, e uma das melhores
06:11
guessespalpites in this stuffcoisa, is that this stuffcoisa comesvem
115
346000
3000
especulações sobre esta substância, é que ela viria
06:14
out of this stuffcoisa, that these things absorbabsorver
116
349000
4000
desta outra coisa. E que estas coisas absorvem
06:18
sunlightluz solar, rotpodridão undersob pressurepressão for millionsmilhões of
117
353000
3000
luz solar, apodrecem sob pressão durante milhões de
06:21
yearsanos, and you get these blackPreto riversrios.
118
356000
3000
anos, e obtém-se estes rios negros.
06:26
Now, the interestinginteressante thing about that thesistese -- if
119
361000
2000
Agora, a coisa interessante sobre esta tese -- se
06:28
that thesistese turnsgira out to be trueverdade -- is that oilóleo,
120
363000
4000
esta tese se revelar verdadeira -- é que o petróleo,
06:32
and all hydrocarbonshidrocarbonetos, turnedvirou out to be
121
367000
2000
e todos os hidrocarbonetos são afinal
06:34
concentratedconcentrado sunlightluz solar. And if you think of
122
369000
4000
luz solar concentrada. E se vocês pensarem em
06:38
bioenergyBioenergia, bioenergyBioenergia isn't ethanoletanol. BioenergyBioenergia is
123
373000
3000
bioenergia, bioenergia não é etanol. Bioenergia é
06:41
takinglevando the sundom, concentratingconcentrando-se it in amoebasamebas,
124
376000
3000
usar o Sol, concentrando-o em amebas,
06:44
concentratingconcentrando-se it in plantsplantas, and maybe that's why
125
379000
3000
concentrando-o em plantas, e talvez seja por isso que
06:47
you get these rainbowsarco-íris.
126
382000
2000
você obtém estes arco-íris.
06:50
And as you're looking at this systemsistema, if
127
385000
3000
E à medida que observamos este sistema, se
06:53
hydrocarbonshidrocarbonetos are concentratedconcentrado sunlightluz solar, then
128
388000
4000
os hidrocarbonetos forem luz solar concentrada, então
06:57
bioenergyBioenergia workstrabalho in a differentdiferente way. And we'venós temos got
129
392000
4000
a bioenergia funcionará de uma maneira diferente. E nós temos que
07:01
to startcomeçar thinkingpensando of oilóleo and other hydrocarbonshidrocarbonetos as
130
396000
4000
começar a considerar o petróleo e outros hidrocarbonetos como
07:05
partparte of these solarsolar panelspainéis.
131
400000
2000
parte destes painéis solares.
07:09
Maybe that's one of the reasonsrazões why if you flymosca
132
404000
2000
Talvez essa seja uma das razões pelas quais, se sobrevoarem
07:11
over westoeste TexasTexas, the typestipos of wellspoços that you're
133
406000
4000
o oeste do Texas, os tipos de poços que
07:15
beginningcomeçando to see don't look unlikeao contrário those picturesAs fotos
134
410000
4000
começam a ver não parecem diferentes destas imagens
07:19
of KansasKansas and those irrigatedirrigadas plotsparcelas.
135
414000
4000
do Kansas e destes terrenos irrigados.
07:23
This is how you farmFazenda oilóleo. And as you think of
136
418000
2000
É assim que vocês “cultivam” o petróleo. E enquanto vocês pensam em
07:25
farmingagricultura oilóleo and how oilóleo has evolvedevoluiu, we startedcomeçado
137
420000
4000
produzir petróleo e em como o petróleo evoluiu... Nós começámos
07:29
with this brutebruta forceforça approachabordagem. And then what did
138
424000
4000
com esta abordagem à base de força bruta. E então o que
07:33
we learnaprender? Then we learnedaprendido we had to go biggerMaior. And
139
428000
3000
aprendemos? Nós aprendemos que tínhamos que crescer. E
07:36
then what'do que tinha we learnaprender? Then we have to go even
140
431000
3000
então o que aprenderíamos? Que temos que crescer mais ainda.
07:39
biggerMaior. And we are gettingobtendo really destructivedestrutivo as
141
434000
4000
E nós estamos a ficar realmente destrutivos à medida que
07:43
we're going out and farmingagricultura this bioenergyBioenergia.
142
438000
3000
vamos avançando e cultivando esta bioenergia.
07:47
These are the AthabascaAthabasca taralcatrão sandsareias, and there's an
143
442000
2000
Estas são as areias betuminosas de Atabasca, e há uma
07:49
enormousenorme amountmontante -- first of miningmineração, the largestmaiores
144
444000
3000
enorme quantidade -- primeiro da indústria mineira, os maiores
07:52
truckscaminhões in the worldmundo are workingtrabalhando here, and then
145
447000
3000
camiões do mundo trabalham aqui, e depois
07:55
you've got to pullpuxar out this blackPreto sludgelodo, whichqual is
146
450000
2000
é necessário retirar esta lama preta, que é
07:57
basicallybasicamente oilóleo that doesn't flowfluxo. It's tiedamarrado to the
147
452000
3000
basicamente petróleo que não escorre. Ele está agarrado à
08:00
sandareia. And then you've got to use a lot of steamvapor to
148
455000
2000
areia. E depois é necessário usar bastante vapor para
08:02
separateseparado it, whichqual only workstrabalho at today'shoje oilóleo
149
457000
3000
separá-lo, o que só é rentável com os preços actuais
08:05
pricespreços.
150
460000
1000
do petróleo.
08:07
CoalCarvão. CoalCarvão turnsgira out to be virtuallyvirtualmente the samemesmo
151
462000
4000
Carvão. Com o carvão vem a ser praticamente a mesma
08:11
stuffcoisa. It is probablyprovavelmente plantsplantas, exceptexceto that these
152
466000
4000
coisa. São provavelmente plantas, com a excepção de que estas
08:15
have been burnedqueimou and crushedesmagado undersob pressurepressão.
153
470000
3000
foram queimadas e esmagadas sob pressão.
08:19
So you take something like this, you burnqueimar it, you
154
474000
2000
Então pega-se em algo como isto, queima-se,
08:21
put it undersob pressurepressão, and likelyprovável as not, you get
155
476000
2000
coloca-se sob pressão e, quase de certeza, obtém-se
08:23
this. AlthoughEmbora, again, I stressestresse: we don't know.
156
478000
3000
isto. Mas, novamente, eu enfatizo: nós não o sabemos.
08:26
WhichQue is curiouscurioso as we debatedebate all this stuffcoisa. But
157
481000
3000
O que é curioso quando debatemos tudo isto... Mas
08:29
as you think of coalcarvão, this is what burnedqueimou wheattrigo
158
484000
3000
enquanto vocês pensam em carvão... isto é como os grãos de trigo ficam
08:32
kernelsmiolo look like. Not entirelyinteiramente unlikeao contrário coalcarvão.
159
487000
4000
quando queimados. Não muito diferentes do carvão.
08:37
And of coursecurso, coalminesMinas de carvão are very dangerousperigoso
160
492000
3000
E, é claro, as minas de carvão são sítios muito
08:40
placeslocais because in some of these coalminesMinas de carvão, you
161
495000
3000
perigosos, porque nalgumas destas minas de carvão,
08:43
get gasgás. When that gasgás blowsgolpes up, people diemorrer. So
162
498000
7000
existe gás. Quando esse gás explode, pessoas morrem. Portanto, está
08:50
you're producingproduzindo a biogasbiogás out of coalcarvão in some
163
505000
2000
a ser produzido um biogás a partir de carvão em algumas
08:52
minesminas, but not in othersoutras.
164
507000
3000
minas, mas não em outras.
08:55
Any placeLugar, colocar you see a differentialdiferencial, there're some
165
510000
2000
Onde se vê um diferencial, colocam-se algumas
08:57
interestinginteressante questionsquestões. There's some questionsquestões as
166
512000
3000
questões interessantes. Há algumas questões
09:00
to what you should be doing with this stuffcoisa. But
167
515000
2000
sobre o que se deveria fazer com esta coisa. Mas,
09:02
again, coalcarvão. Maybe the samemesmo stuffcoisa, maybe the samemesmo
168
517000
4000
novamente, carvão... Talvez a mesma coisa, talvez o mesmo
09:06
systemsistema, maybe bioenergyBioenergia, and you're applyingaplicando
169
521000
2000
sistema, talvez bioenergia, e vocês estão a aplicar
09:08
exactlyexatamente the samemesmo technologytecnologia.
170
523000
2000
exactamente a mesma tecnologia.
09:10
Here'sAqui é your brutebruta forceforça approachabordagem. OnceVez you get
171
525000
3000
Aqui está a abordagem com base na força bruta. Uma vez iniciada
09:13
throughatravés your brutebruta forceforça approachabordagem, then you just
172
528000
1000
esta abordagem de força bruta, simplesmente
09:14
ripDescanse em paz off wholetodo mountaintopsdas montanhas. And you endfim up with
173
529000
4000
arrasa-se montanhas. E isso leva
09:18
the singlesolteiro largestmaiores sourcefonte of carboncarbono emissionsEmissões,
174
533000
2000
à maior fonte de emissões de carbono,
09:21
whichqual are coal-firedcarvão gasgás plantsplantas. That is probablyprovavelmente
175
536000
4000
que são as centrais termoeléctricas alimentadas a carvão.
09:25
not the bestmelhor use of bioenergyBioenergia.
176
540000
3000
Este não é, provavelmente, o melhor uso da bioenergia.
09:29
As you think of what are the alternativesalternativas to this
177
544000
2000
Enquanto vocês pensam em quais seriam as alternativas
09:31
systemsistema -- it's importantimportante to find alternativesalternativas
178
546000
3000
a este sistema... É importante encontrar alternativas,
09:34
because it turnsgira out that the U.S. is dwindlinga diminuir in
179
549000
3000
porque os EUA estão a esgotar
09:37
its petroleumpetróleo reservesreservas, but it is not dwindlinga diminuir in
180
552000
2000
as suas reservas de petróleo, mas não estão a esgotar
09:39
its coalcarvão reservesreservas, nornem is ChinaChina. There are hugeenorme
181
554000
5000
as reservas de carvão, nem está a China. Há enormes
09:44
coalcarvão reservesreservas that are sittingsentado out there, and
182
559000
3000
reservas de carvão espalhadas por aí,
09:47
we'venós temos got to startcomeçar thinkingpensando of them as biologicalbiológico
183
562000
2000
e nós temos que começar a pensar nelas como energia
09:49
energyenergia, because if we keep treatingtratando them as
184
564000
2000
biológica, porque se continuamos a tratá-las como
09:51
chemicalquímico energyenergia, or engineeringEngenharia energyenergia, we're
185
566000
3000
energia química, ou energia de engenharia,
09:54
going to be in deepprofundo doo-dooDoo doo.
186
569000
2000
nós vamos acabar no fundo da m...
09:59
GasGás is a similarsemelhante issuequestão. GasGás is alsoAlém disso a biologicalbiológico
187
574000
5000
Com o gás a questão é semelhante. O gás também é um produto
10:04
productprodutos. And as you think of gasgás, well, you're
188
579000
5000
biológico. E quando se pensa em gás... Bem, vocês
10:09
familiarfamiliar with gasgás. And here'saqui está a differentdiferente way of
189
584000
5000
estão familiarizados com gás. E aqui está uma maneira diferente de
10:14
miningmineração coalcarvão.
190
589000
1000
extrair o carvão.
10:17
This is calledchamado coalcarvão bedcama methanemetano. Why is this
191
592000
3000
Isto é chamado metano de camada de carvão. E porquê que
10:20
picturecenário interestinginteressante? Because if coalcarvão turnsgira out to
192
595000
3000
esta fotografia é interessante? Porque se o carvão for
10:23
be concentratedconcentrado plantplantar life, the reasonrazão why you maypode
193
598000
4000
vida vegetal concentrada, a razão pela qual se pode
10:27
get a differentialdiferencial in gasgás outputsaída betweenentre one minemeu
194
602000
4000
obter uma diferença de produção de gás entre uma mina
10:31
and anotheroutro -- the reasonrazão why one minemeu maypode blowgolpe up
195
606000
2000
e outra -- a razão pela qual uma mina pode explodir
10:33
and anotheroutro one maypode not blowgolpe up -- maypode be because
196
608000
3000
e a outra não – pode ser porque
10:36
there's stuffcoisa eatingcomendo that stuffcoisa and producingproduzindo gasgás.
197
611000
4000
há alguma coisa a digerir aquela substância e a produzir gás.
10:42
This is a well-knownbem conhecido phenomenonfenômeno. (LaughterRiso) You
198
617000
5000
Este é um fenómeno bem conhecido. (Risos) Vocês
10:47
eatcomer certaincerto things, you produceproduzir a lot of gasgás. It
199
622000
5000
comem certas coisas, e produzem muito gás.
10:52
maypode turnvirar out that biologicalbiológico processesprocessos in coalminesMinas de carvão
200
627000
3000
Pode ser, afinal, que os processos biológicos em minas
10:55
have the samemesmo processprocesso. If that is trueverdade, then
201
630000
3000
de carvão passem pelo mesmo processo. Se isto for verdade, então
10:58
one of the waysmaneiras of gettingobtendo the energyenergia out of coalcarvão
202
633000
2000
uma das maneiras de extrair a energia do carvão
11:00
maypode not be to ripDescanse em paz wholetodo mountaintopsdas montanhas off, and it
203
635000
4000
pode não ser arrasando montanhas, e
11:04
maypode not be to burnqueimar coalcarvão. It maypode be to have stuffcoisa
204
639000
4000
não ser queimando carvão. Pode ser tendo coisas
11:08
processprocesso that coalcarvão in a biologicalbiológico fashionmoda as you
205
643000
3000
a processar aquele carvão de uma maneira biológica como
11:11
did in agricultureagricultura.
206
646000
1000
se fez na agricultura.
11:14
That is what bioenergyBioenergia is. It is not ethanoletanol. It
207
649000
4000
Isto é o que bioenergia é. Não é etanol.
11:18
is not subsidiessubsídios to a fewpoucos companiesempresas. It is not
208
653000
3000
Não são subsídios a um pequeno conjunto de empresas. Não é
11:21
importingimportando cornmilho into IowaIowa because you've builtconstruído so
209
656000
3000
importando milho para o Iowa porque você construiu lá
11:24
manymuitos of these ethanoletanol plantsplantas. It is beginningcomeçando to
210
659000
3000
tantas dessas fábricas de produção de etanol. É começando
11:27
understandCompreendo the transitiontransição that occurredocorreu in
211
662000
2000
a entender a transição que ocorreu
11:29
agricultureagricultura, from brutebruta forceforça into biologicalbiológico
212
664000
3000
na agricultura, da força bruta para a biológica.
11:32
forceforça. And in the measurea medida that you can do that,
213
667000
2000
E à medida que se pode fazer isto,
11:34
you can cleanlimpar \ limpo some stuffcoisa, and you can cleanlimpar \ limpo it
214
669000
1000
pode limpar-se alguma coisa, e pode limpar-se
11:35
prettybonita quicklyrapidamente.
215
670000
1000
até rapidamente.
11:37
We already have some indicatorsindicadores of productivityprodutividade on
216
672000
3000
Nós já temos alguns indicadores de produtividade nesta área:
11:40
this stuffcoisa. OK, if you put steamvapor into coalcarvão fieldsCampos
217
675000
4000
OK, se for injectado vapor nos campos de carvão
11:44
or petroleumpetróleo fieldsCampos that have been runningcorrida for
218
679000
3000
ou petróleo que estão em exploração
11:47
decadesdécadas, you can get a really substantialsubstancial
219
682000
2000
há décadas, pode obter-se um aumento realmente
11:49
increaseaumentar, like an eight-foldeight-fold increaseaumentar, in your
220
684000
3000
substancial, de oito vezes, na sua
11:52
outputsaída. This is just the beginningcomeçando stagesestágios of this
221
687000
4000
produção. Estes são apenas os estágios iniciais
11:56
stuffcoisa.
222
691000
1000
nesta área.
11:57
And as you think of biomaterialsbiomateriais, this guy -- who
223
692000
2000
E enquanto vocês pensam em biomateriais, este tipo-- que
11:59
did partparte of the sequencingseqüenciamento of the humanhumano genomegenoma,
224
694000
3000
fez parte do sequenciamento do genoma humano,
12:02
who just doubleddobrou the databasesbancos de dados of genesgenes and
225
697000
2000
que acabou de duplicar as bases de dados de genes e
12:04
proteinsproteínas knownconhecido on earthterra by sailingvela around the
226
699000
2000
proteínas conhecidos na terra, navegando pelo
12:06
worldmundo -- has been thinkingpensando about how you structureestrutura
227
701000
4000
mundo -- tem pensando em como estruturar isto.
12:10
this. And there's a seriesSeries of smartinteligente people
228
705000
1000
E há uma série de gente inteligente
12:11
thinkingpensando about this. And they'veeles têm been puttingcolocando
229
706000
3000
a pensar nisto. E elas estão a criar
12:14
togetherjuntos companiesempresas like SyntheticSintético GenomicsGenómica, like,
230
709000
2000
empresas como Synthetic Genomics, como
12:16
a CambriaCambria, like CodonCodão, and what those companiesempresas are
231
711000
4000
uma Cambria, como Codon, e o que estas empresas estão
12:20
tryingtentando to do is to think of, how do you applyAplique
232
715000
3000
a tentar fazer é descobrir: como aplicar
12:23
biologicalbiológico principlesprincípios to avoidevitar brutebruta forceforça?
233
718000
3000
princípios biológicos para evitar a força bruta?
12:27
Think of it in the followingSegue termstermos. Think of it as
234
722000
3000
Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como
12:30
beginningcomeçando to programprograma stuffcoisa for specificespecífico purposesfins.
235
725000
4000
o início da programação de coisas para fins específicos.
12:34
Think of the cellcélula as a hardwarehardware. Think of the
236
729000
3000
Pensem na célula como um hardware. Pensem
12:37
genesgenes as a softwareProgramas. And in the measurea medida that you
237
732000
3000
nos genes como um software. E à medida que vocês
12:40
begininício to think of life as codecódigo that is
238
735000
3000
começam a pensar na vida como um código que é
12:43
interchangeableintercambiáveis, that can becometornar-se energyenergia, that can
239
738000
3000
intermutável, que pode tornar-se energia, que pode
12:46
becometornar-se foodComida, that can becometornar-se fiberfibra, that can
240
741000
2000
tornar-se alimento, que pode tornar-se fibra, que pode
12:48
becometornar-se humanhumano beingsseres, that can becometornar-se a wholetodo
241
743000
2000
tornar-se em seres humanos, que pode tornar-se
12:50
seriesSeries of things, then you've got to shiftmudança your
242
745000
3000
numa série de coisas. Então vocês tem de mudar a vossa
12:53
approachabordagem as to how you're going to structureestrutura and
243
748000
2000
abordagem na maneira de como estruturar e
12:55
dealacordo and think about energyenergia in a very differentdiferente
244
750000
4000
lidar e pensar sobre energia de uma maneira
12:59
way.
245
754000
1000
muito diferente.
13:01
What are the first principlesprincípios of this stuffcoisa and
246
756000
2000
Quais são os primeiros princípios nesta área
13:03
where are we headingencabeçando? This is one of the gentle□ Gentil
247
758000
3000
e em que direcção estamos a caminhar? Este é um dos
13:06
giantsgigantes on the planetplaneta. He's one of the nicestmais legal humanhumano
248
761000
3000
gigantes cordiais do planeta. Ele é um dos seres humanos
13:09
beingsseres you've ever metconheceu. His namenome is HamiltonHamilton
249
764000
3000
mais simpáticos que jamais conhecerão. O seu nome
13:12
SmithSmith. He wonGanhou the NobelNobel for figuringfigurando out how to
250
767000
3000
é Hamilton Smith. Ele ganhou o prémio Nobel por descobrir como
13:15
cutcortar genesgenes -- something calledchamado restrictionrestrição enzymesenzimas.
251
770000
3000
cortar genes -- algo chamado enzimas de restrição.
13:20
He was at HopkinsHopkins when he did this, and he's suchtal
252
775000
2000
Ele estava em Hopkins quando fez isto, e ele
13:22
a modestmodesto guy that the day he wonGanhou, his mothermãe
253
777000
3000
é um tipo tão modesto, que, no dia em que ganhou, a mãe
13:25
calledchamado him and said, "I didn't realizeperceber there was
254
780000
3000
telefonou-lhe e disse: "Eu não me apercebi de que havia
13:28
anotheroutro HamPresunto SmithSmith at HopkinsHopkins. Do you know he just
255
783000
2000
um outro Ham Smith em Hopkins. Sabias que ele acabou
13:30
wonGanhou the NobelNobel?" (LaughterRiso) I mean, that was MomMãe,
256
785000
7000
de ganhar o Nobel?" (Risos) Quer dizer, era a mãe.
13:38
but anywayde qualquer forma, this guy is just a classclasse actAja. You find
257
793000
3000
Continuando. Este tipo é espectacular. Encontra-se
13:41
him at the benchBanco everycada singlesolteiro day, workingtrabalhando on a
258
796000
3000
na bancada de trabalho todo o santo dia, a trabalhar com
13:44
pipettepipeta and buildingconstrução stuffcoisa. And one of the things
259
799000
4000
uma pipeta e a construir coisas. E uma das coisas
13:48
this guy just builtconstruído are these things.
260
803000
2000
que este tipo acabou de construir são estas coisas.
13:50
What is this? This is the first transplanttransplante of
261
805000
2000
O que é isto? Isto é o primeiro transplante
13:52
nakednu DNADNA, where you take an entireinteira DNADNA operatingoperativo
262
807000
3000
de ADN puro, em que se extrai um sistema operativo de ADN
13:55
systemsistema out of one cellcélula, insertinserir it into a differentdiferente
263
810000
3000
inteiro de uma célula, insere-se numa célula diferente,
13:58
cellcélula, and have that cellcélula bootbota up as a separateseparado
264
813000
3000
e faz-se aquela célula inicializar-se como uma
14:01
speciesespécies. That's one monthmês oldvelho. You will see stuffcoisa
265
816000
6000
nova espécie. Isto é com um mês de vida. Vocês verão coisas,
14:07
in the nextPróximo monthmês that will be just as importantimportante
266
822000
2000
no próximo mês, que serão tão importantes
14:09
as this stuffcoisa.
267
824000
1000
como esta.
14:11
And as you think about this stuffcoisa and what the
268
826000
2000
E enquanto vocês pensam nesta coisa e
14:13
implicationsimplicações of this are, we're going to startcomeçar not
269
828000
3000
nas suas implicações... Nós vamos começar a não
14:16
just convertingconvertendo ethanoletanol from cornmilho with very highAlto
270
831000
5000
converter simplesmente o etanol a partir do milho com
14:21
subsidiessubsídios. We're going to startcomeçar thinkingpensando about
271
836000
2000
subsídios bastante altos. Vamos começar a pensar
14:23
biologybiologia enteringentrando energyenergia. It is very expensivecaro to
272
838000
5000
em introduzir biologia na energia. É muito caro
14:28
processprocesso this stuffcoisa, bothambos in economiceconômico termstermos and in
273
843000
4000
processar esta coisa, tanto em termos económicos
14:32
energyenergia termstermos.
274
847000
1000
como energéticos.
14:34
This is what accumulatesacumula-se in the taralcatrão sandsareias of
275
849000
2000
Isto é o que se acumula nas areias betuminosas
14:36
AlbertaAlberta. These are sulfurenxofre blocksblocos. Because as you
276
851000
4000
de Alberta. Estes são blocos de enxofre. Porque quando se
14:40
separateseparado that petroleumpetróleo from the sandareia, and use an
277
855000
3000
separa o petróleo da areia, e usa
14:43
enormousenorme amountmontante of energyenergia insidedentro that vaporvapor de --
278
858000
4000
uma enorme quantidade de energia dentro daquele vapor --
14:47
steamvapor to separateseparado this stuffcoisa -- you alsoAlém disso have to
279
862000
2000
o vapor usado para separar estas coisas -- também se tem de
14:49
separateseparado out the sulfurenxofre. The differencediferença betweenentre
280
864000
2000
separar o enxofre. A diferença entre
14:51
lightluz crudebruto and heavypesado crudebruto -- well, it's about 14
281
866000
3000
o petróleo leve e o pesado -- bem, é de aproximadamente
14:54
bucksdólares a barrelbarril. That's why you're buildingconstrução these
282
869000
3000
14 dólares o barril. É por isto que se está a construir
14:57
pyramidspirâmides of sulfurenxofre blocksblocos. And by the way, the
283
872000
2000
estas pirâmides de blocos de enxofre. E, já agora,
14:59
scaleescala on these things is prettybonita largeampla.
284
874000
2000
a escala destas coisas é bastante grande.
15:03
Now, if you can take partparte of the energyenergia contentconteúdo
285
878000
2000
Agora, se se puder retirar parte da energia
15:05
out of doing this, you reducereduzir the systemsistema, and you
286
880000
4000
necessária para isto, reduz-se o sistema, e
15:09
really do startcomeçar applyingaplicando biologicalbiológico principlesprincípios to
287
884000
2000
começa-se realmente a aplicar os princípios biológicos
15:11
energyenergia. This has to be a bridgeponte to the pointponto where
288
886000
5000
à energia. Isto tem que ser uma ponte para o ponto em que
15:16
you can get to windvento, to the pointponto where you can
289
891000
2000
se pode chegar à energia eólica; para o ponto em que se pode
15:18
get to solarsolar, to the pointponto where you can get to
290
893000
2000
chegar à energia solar; para o ponto em que se pode chegar
15:20
nuclearnuclear -- and hopefullyesperançosamente you won'tnão vai buildconstruir the nextPróximo
291
895000
3000
à nuclear -- e, esperemos, não será necessário construir a próxima
15:23
nuclearnuclear plantplantar on a beautifulbonita seashorebeira-mar nextPróximo to an
292
898000
3000
central nuclear numa bonita costa à beira mar, junto a
15:26
earthquaketremor de terra faultculpa. (LaughterRiso) Just a thought.
293
901000
5000
uma falha geológica. (Risos). Apenas uma sugestão.
15:35
But in the meantimeentretanto, for the nextPróximo decadedécada at leastpelo menos,
294
910000
4000
Mas, entretanto, na próxima década, pelo menos,
15:39
the namenome of the gamejogos is hydrocarbonshidrocarbonetos. And be that
295
914000
3000
o nome do jogo é hidrocarbonetos. E seja ele
15:42
oilóleo, be that gasgás, be that coalcarvão, this is what we're
296
917000
4000
petróleo, seja ele gás, seja ele carvão, é com isto que
15:46
dealinglidando with. And before I make this talk too
297
921000
4000
estamos a lidar. E antes que eu torne esta apresentação
15:50
long, here'saqui está what's happeningacontecendo in the currentatual
298
925000
5000
muito longa, aqui está o que está a acontecer no actual
15:55
energyenergia systemsistema.
299
930000
1000
sistema de energia:
15:57
86 percentpor cento of the energyenergia we consumeconsumir are
300
932000
2000
86% da energia que consumimos vem
15:59
hydrocarbonshidrocarbonetos. That meanssignifica 86 percentpor cento of the stuffcoisa we're
301
934000
3000
de hidrocarbonetos. Isto significa que 86% das coisas
16:02
consumingconsumindo are probablyprovavelmente processedprocessado plantsplantas and
302
937000
3000
que consumimos são, provavelmente, plantas, amebas
16:05
amoebasamebas and the restdescansar of the stuffcoisa. And there's a
303
940000
3000
e tudo o resto, processados. E há um
16:08
roleFunção in here for conservationconservação. There's a roleFunção in
304
943000
2000
papel aqui para a conservação. Há um papel aqui
16:10
here for alternativealternativa stuffcoisa, but we'venós temos alsoAlém disso got to
305
945000
2000
para coisas alternativas, mas nós também temos que
16:12
get that other portionparte right.
306
947000
2000
ter aquela outra parte correctamente.
16:15
How we dealacordo with that other portionparte is our bridgeponte
307
950000
2000
Como nós lidamos com aquela outra parte é a nossa ponte
16:17
to the futurefuturo. And as we think of this bridgeponte to
308
952000
3000
para o futuro. E enquanto pensamos nesta ponte
16:20
the futurefuturo, one of the things you should ponderponder
309
955000
3000
para o futuro, uma das coisas que vocês deveriam ponderar
16:23
is: we are leavingdeixando about two-thirdsdois terços of the oilóleo todayhoje
310
958000
3000
é: nós estamos a deixar dois terços do petróleo, hoje,
16:26
insidedentro those wellspoços. So we're spendinggastos an enormousenorme
311
961000
3000
dentro destes poços. Então, estamos a gastar uma quantidade
16:29
amountmontante of moneydinheiro and leavingdeixando mosta maioria of the energyenergia
312
964000
3000
enorme de dinheiro e a deixar grande parte da energia
16:32
down there. WhichQue, of coursecurso, requiresexige more energyenergia
313
967000
3000
lá em baixo. O que, é claro, requer mais energia
16:35
to go out and get energyenergia. The ratiosíndices becometornar-se
314
970000
3000
para extrair e produzir energia. As proporções tornam-se
16:38
idioticuma idiotice by the time you get to ethanoletanol. It maypode
315
973000
2000
ridículas quando se chega ao etanol. Pode até
16:40
even be a one-to-oneaulas individuais ratiorelação on the energyenergia inputentrada and
316
975000
3000
ser uma razão de um-para-um entre as energias
16:43
the energyenergia outputsaída. That is a stupidestúpido way of
317
978000
3000
de entrada e saída. Esta é uma maneira estúpida de
16:46
managinggerenciamento de this systemsistema.
318
981000
2000
gerir este sistema.
16:49
Last pointponto, last graphgráfico. One of the things that
319
984000
4000
Último ponto, último gráfico. Uma das coisas que
16:53
we'venós temos got to do is to stabilizeestabilizar oilóleo pricespreços. This
320
988000
4000
temos que fazer é estabilizar os preços do petróleo. Isto
16:57
is what oilóleo pricespreços look like, OK?
321
992000
2000
é como estão os preços do petrólio. Ok?
16:59
This is a very badmau systemsistema because what happensacontece is
322
994000
3000
Este é um sistema muito mau porque o que acontece é
17:02
your hurdleobstáculo ratetaxa getsobtém setconjunto very lowbaixo. People come up
323
997000
3000
que a taxa de retorno é estabelecida a um patamar muito baixo. As pessoas desenvolvem
17:05
with really smartinteligente ideasidéias for solarsolar panelspainéis, or for
324
1000000
3000
ideias muito engenhosas para painéis solares, ou para
17:08
windvento, or for something elseoutro, and then guessacho what?
325
1003000
2000
torres eólicas, ou para outras coisas, e então, o que acontece?
17:10
The oilóleo pricepreço goesvai throughatravés the floorchão. That companyempresa
326
1005000
2000
O preço do petróleo cai em flecha. Aquela empresa
17:12
goesvai out of businesso negócio, and then you can bringtrazer the
327
1007000
2000
fecha por falta de negócio e então o preço do petróleo
17:14
oilóleo pricepreço back up.
328
1009000
1000
volta para o topo.
17:16
So if I had one closingfechando and modestmodesto suggestionsugestão,
329
1011000
4000
Então, se me permitem uma modesta sugestão para terminar:
17:20
let's setconjunto a stableestável oilóleo pricepreço in EuropeEuropa and the
330
1015000
2000
vamos fixar um preço estável para o petróleo na Europa e
17:22
UnitedUnidos StatesEstados-Membros. How do you do that? Well, let's put
331
1017000
5000
Estados Unidos. Como se faz isto? Bem, vamos estabelecer
17:27
a taximposto on oilóleo that is a non-revenuereceitas não- taximposto, and it
332
1022000
2000
um imposto sobre o petróleo que não seja um imposto sobre rendimentos, e
17:29
basicallybasicamente saysdiz for the nextPróximo 20 yearsanos, the pricepreço of
333
1024000
4000
digamos, para os próximos 20 anos, o preço
17:33
oilóleo will be -- whatevertanto faz you want, 35 bucksdólares, 40
334
1028000
3000
do petróleo será... o que se quiser: 35 dólares, 40 dólares.
17:36
bucksdólares. If the OPECOPEP pricepreço fallscai belowabaixo that, we taximposto
335
1031000
4000
Se o preço da OPEP cair abaixo disso, nós taxamo-lo.
17:40
it. If the OPECOPEP pricepreço goesvai aboveacima that, the taximposto
336
1035000
3000
Se o preço da OPEP for acima disso, o imposto
17:43
goesvai away.
337
1038000
2000
desaparece.
17:46
What does that do for entrepreneursempresários? What does it
338
1041000
1000
O que traz isto aos empreendedores? O que traz
17:47
do for companiesempresas? It tellsconta people, if you can
339
1042000
3000
isto às empresas? Isto diz às pessoas: se você puder
17:50
produceproduzir energyenergia for lessMenos than 35 bucksdólares a barrelbarril, or
340
1045000
3000
produzir energia por menos de 35 dólares o barril, ou
17:53
lessMenos than 40 bucksdólares a barrelbarril, or lessMenos than 50 bucksdólares
341
1048000
2000
por menos de 40 dólares o barril, ou por menos de 50 dólares
17:55
a barrelbarril -- let's debatedebate it -- you will have a
342
1050000
4000
o barril -- vamos debater isto -- você terá
17:59
businesso negócio. But let's not put people throughatravés this
343
1054000
2000
um negócio. Mas não vamos fazer as pessoas passarem por
18:01
cycleciclo where it doesn't paypagamento to researchpesquisa because
344
1056000
3000
este ciclo em que não compensa pesquisar porque
18:04
your companyempresa will go out of businesso negócio as OPECOPEP
345
1059000
2000
a sua empresa fechará enquanto a OPEP
18:06
drivesunidades alternativesalternativas and keepsmantém bioenergyBioenergia from
346
1061000
3000
controla as alternativas e previne o advento
18:09
happeningacontecendo. Thank you.
347
1064000
2000
das bioenergias. Obrigado.
Translated by Jaime Ventura
Reviewed by Ilona Bastos

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com