TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Sergei Lupashin: Uma câmara voadora... com trela.
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Temos que reconhecer: os "drones" de fotografias aéreas e os VNT são um bocado assustadores e enfrentam grandes problemas de regulamentação e de segurança. Mas as fotos aéreas podem ser uma forma poderosa de contar a verdade sobre o mundo: a dimensão duma manifestação, o tamanho dum derrame de petróleo, a vida animal escondida num delta. Sergei Lupashin mostra o Fotokite, uma forma nova e útil de ver o mundo de cima, com segurança e sob controlo.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Venho aqui para vos mostrar
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
o Fotokite.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
É uma câmara voadora
com uma trela.
com uma trela.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Antes de o fazer,
quero falar-vos um pouco
quero falar-vos um pouco
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
de como ela apareceu e o que a motivou.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Eu nasci na Rússia.
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
Há três anos, em 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
houve eleições federais na Rússia.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Foram reportadas imensas irregularidades,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
as pessoas saíram à rua
em protesto,
em protesto,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
o que era muito pouco habitual
na Rússia.
na Rússia.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Ninguém soube ao certo quão
significativos foram esses protestos
significativos foram esses protestos
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
porque, não sei por que razão,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
os "media" mundiais quase os ignoraram.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Havia um grupo de fotógrafos
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
que usava câmaras voadoras
como passatempo
como passatempo
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
— normalmente para fotografar coisas
como a Esfinge, as Pirâmides —
como a Esfinge, as Pirâmides —
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
que estavam lá por acaso,
mesmo ao virar da esquina.
mesmo ao virar da esquina.
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
Puseram uma câmara a voar
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
e tiraram alguns instantâneos,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
algumas imagens panorâmicas
dessa manifestação.
dessa manifestação.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Uma entidade totalmente independente,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
uma situação totalmente casual.
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
Quando vi as imagens, fiquei estupefacto.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Estas são algumas
das imagens panorâmicas.
das imagens panorâmicas.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
Numa única imagem,
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
podemos ver a dimensão
deste acontecimento:
deste acontecimento:
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
o número de pessoas,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
as cores, as bandeiras.
Não é possível considerar isto
uma coisa insignificante.
uma coisa insignificante.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Tudo numa única imagem que,
para mim, foi muito fixe.
para mim, foi muito fixe.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Penso que, no futuro,
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
para o jornalismo
e muitas outras profissões
e muitas outras profissões
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
— as câmaras voadoras
são já algo comum —
são já algo comum —
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
mas acho que, dentro de meses, de anos,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
para muitas profissões,
vai ser uma exigência.
vai ser uma exigência.
01:42
a requirement.
37
89910
1845
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
E faz sentido. É uma perspetiva única.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Na verdade, nada comunica esta escala
— por exemplo, neste contexto —
da forma que isto faz.
da forma que isto faz.
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Mas há alguns obstáculos
que são muito básicos
que são muito básicos
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
e fundamentais.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Um deles é a pilotagem.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Para esta imagem, puseram a câmara a voar,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
um aparelho de cinco quilos
com um SLR por baixo.
com um SLR por baixo.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
É muito pesada, gira muito,
tem arestas afiadas.
tem arestas afiadas.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
É um pouco difícil para voar,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
provavelmente também para o operador.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Podemos ver que, nas costas
da camisa do piloto, está escrito:
da camisa do piloto, está escrito:
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"Nada de perguntas até à aterragem"
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
em russo e em inglês,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
porque as pessoas são curiosas,
podem ir ter com ele
podem ir ter com ele
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
e ele perde a concentração
e as coisas acontecem.
e as coisas acontecem.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
Estes tipos são ótimos. São profissionais.
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
São muito cuidadosos com o que fazem.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Portanto, na manifestação
— talvez tenham reparado —
— talvez tenham reparado —
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
puseram-na a voar sobre o rio,
por isso era seguro.
por isso era seguro.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Mas isso não se aplica necessariamente
a toda a gente e a todas as situações.
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
Por isso é necessário
tornar mais fácil a pilotagem.
tornar mais fácil a pilotagem.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
O outro problema são os regulamentos,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
ou melhor, a falta dum bom regulamento.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
Por muitas razões,
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
é difícil arranjar leis de bom senso
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
para regulamentar as câmaras voadoras.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Portanto, as câmaras já existem.
De certeza que toda a gente aqui
tem um smartphone com uma câmara.
tem um smartphone com uma câmara.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Cada vez há mais.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Sabemos de pessoas
com óculos Google a serem atacadas.
com óculos Google a serem atacadas.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Ouvimos falar do piloto de um "drone",
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
um amador, atacado há quinze dias,
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
porque estava a voar perto duma praia.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Há um contributo pessoal
de que eu não estava à espera.
de que eu não estava à espera.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Ainda ontem, fui atacado por um tipo
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
que afirmava que eu estava a filmá-lo.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Eu estava só a verificar
o meu "email" aqui
o meu "email" aqui
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
— uma forma fácil de arranjar
um contributo para a palestra.
um contributo para a palestra.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Mas penso que há melhores soluções.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Penso que temos
que desdramatizar a situação.
que desdramatizar a situação.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Temos que arranjar soluções responsáveis
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
que abordem as questões da privacidade
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
e da segurança,
as questões da responsabilização,
as questões da responsabilização,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
mas que nos deem uma perspetiva.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Esta é uma solução possível.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Este é o Fotokite.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Ora bem, é um tetracóptero.
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
O que tem de especial é uma trela.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
É literalmente uma trela de cão.
É muito conveniente.
É muito conveniente.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
O que tem de melhor
é que, para voar, não há "joysticks",
nada dessas coisas.
nada dessas coisas.
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Basta ligar
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
e apontar na direção
para onde queremos o voo.
para onde queremos o voo.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Damos uma pequena volta.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
É deste modo que comunicamos.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
E lá vai ele.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Aplausos)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Portanto, a interação é super simples.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
É como um animalzinho voador pessoal.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Mantém sempre um certo ângulo
em relação a nós
em relação a nós
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
e, se eu andar à roda com ele,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
ele segue-me muito naturalmente.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Podemos fazer mais coisas nesta base.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Esta trela tem componentes
eletrónicos adicionais.
eletrónicos adicionais.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Podemos ligá-la.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Agora é como dizer ao nosso cão
para voar mais baixo
para voar mais baixo
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
— se é que temos um cão que faça isso.
Carrego num botão
e a manipulação é muito fácil.
e a manipulação é muito fácil.
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Acabo de mudá-lo de posição.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
É realmente seguro.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Não sei o que pensam
os que estão na fila da frente...
os que estão na fila da frente...
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(Risos)
...mas, pelo menos em princípio,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
têm que concordar
que se sentem mais seguros
que se sentem mais seguros
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
porque há uma ligação física.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
As demonstrações ao vivo são difíceis.
As coisas correm sempre mal.
As coisas correm sempre mal.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Mas, seja como for,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
esta coisa consegue impedir
05:13
from going into you.
118
301216
1666
que esta coisa caia em cima de vocês.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Mais ainda, diz-vos imediatamente
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
que sou eu o responsável
por este aparelho.
por este aparelho.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Não é preciso procurar por
quem o está a controlar.
quem o está a controlar.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Posso dizer-vos que é muito fácil
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
e penso que uma boa maneira de o provar
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
é agarrar num outro
05:30
and launch it.
125
318359
4005
e lançá-lo.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
Se eu consigo fazer isto
no palco, ao vivo,
no palco, ao vivo,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
posso mostrar-vos a todos,
em cinco minutos
em cinco minutos
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
como se manobra um destes aparelhos.
Agora temos dois olhos no céu.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
(Aplausos)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Agora a dificuldade é fazê-los regressar.
(Risos)
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Agora, a pergunta que vos faço é esta:
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
"É uma solução simpática,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
"é muito acessível, é segura,
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
"mas para que é que nos serve?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
"Para que havemos de usar
uma câmara destas?"
uma câmara destas?"
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Obrigado.
(Aplausos)
06:17
(Applause)
138
365734
4000
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com