ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.

Why you should listen

When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.

Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?

More profile about the speaker
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com
TEDSalon Berlin 2014

Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Camera biết bay...có dây cương

Filmed:
1,269,684 views

Hãy thừa nhận đi: camera bay và những thiết bị không người lái có một chút đáng sợ. Và đi cùng với chúng là các vấn đề về pháp lý và an toàn. Nhưng ảnh chụp từ các thiết bị này có thể là một phương thức quyền lực để nói lên sự thật về thế giới: quy mô của một cuộc biểu tình, mức độ lây lan của sự cố tràn dầu, động vật hoang dã ẩn trong vùng đồng bằng. Trong bài nói chuyện này, Sergei Lupashin trình diễn trực tiếp Fotokite, một công cụ tiện lợi mới để nhìn thế giới từ trên cao, an toàn và kiểm soát.
- Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I cameđã đến here to showchỉ you
0
378
2166
Tôi đến đây để cho các bạn thấy
00:14
the FotokiteFotokite.
1
2544
1285
Fotokite.
00:16
It's a tetheredbuộc, flyingbay cameraMáy ảnh.
2
3829
2102
Một camera bay nối với
một thiết bị cầm tay
00:18
But before I do that, I want to tell you a bitbit about
3
5931
2239
Nhưng trước tiên,
tôi muốn nói chút về
00:20
where it cameđã đến from, what motivatedđộng cơ it.
4
8170
2174
nó đến từ đâu,
cái gì đã thúc đẩy nó.
00:22
So I was bornsinh ra in RussiaLiên bang Nga,
5
10344
1495
Tôi sinh ra ở Nga,
00:24
and threesố ba yearsnăm agotrước, in 2011,
6
11839
3109
và 3 năm trước,
vào năm 2011,
00:27
there were the RussianNga federalliên bang electionscuộc bầu cử.
7
14948
2786
đã có cuộc bầu cử
Liên bang Nga.
00:29
There were massiveto lớn irregularitiesbất thường reportedbáo cáo,
8
17734
2085
Đã có những sai phạm lớn,
và mọi người ra đường phản đối,
00:32
and people cameđã đến out to protestkháng nghị,
9
19819
1657
00:33
which was very unlikelykhông chắc for RussiaLiên bang Nga.
10
21476
3694
một điều không bình thường ở Nga.
00:37
And no one really knewbiết
11
25170
1585
Không ai thực sự biết
cuộc phản đối này nghiêm trọng thế nào,
00:38
how significantcó ý nghĩa these protestsphản đối were,
12
26755
2084
bởi, vì lý do nào đó, phần lớn
truyền thông thế giới thờ ơ với nó.
00:41
because, for whateverbất cứ điều gì reasonlý do,
13
28839
1414
00:42
the worldthế giới mediaphương tiện truyền thông largelyphần lớn ignoredlàm ngơ it.
14
30253
1984
Bấy giờ, có một nhóm nhiếp ảnh gia
00:44
Now, there was a groupnhóm of photographersnhiếp ảnh gia
15
32237
2082
00:46
who kindloại of flewbay flyingbay camerasmáy ảnh as a hobbysở thích
16
34319
3318
thích các loại camera trên không
00:49
usuallythông thường photographingchụp ảnh things like the SphinxNhân sư,
17
37637
2913
và dùng chúng để chụp ảnh
kiểu như Sphinx
00:52
the PyramidsKim tự tháp — who happenedđã xảy ra to be
18
40550
2768
hay Pyramids -
những người ngẫu nhiên
00:55
right around the cornergóc, and they flewbay a cameraMáy ảnh
19
43318
2655
có mặt ở đó,
điều khiển một camera bay
00:58
and they tooklấy some snapshotsảnh chụp nhanh,
20
45973
1776
chụp vài kiểu tức thời và toàn cảnh
về cuộc biểu tình này.
00:59
some panoramastoàn cảnh of this demonstrationtrình diễn.
21
47749
2577
Đối tượng hoàn toàn độc lập,
hoàn toàn ngẫu nhiên xuất hiện,
01:02
Just completelyhoàn toàn independentđộc lập entitythực thể,
22
50326
1833
01:04
completelyhoàn toàn randomngẫu nhiên occurrencesự xuất hiện,
23
52159
2059
và bức hình, khi ngắm nhìn,
thì thực sự ấn tượng.
01:06
and the imagehình ảnh, when I saw it, it really strucktấn công me.
24
54218
3668
01:10
Here'sĐây là one of the panoramastoàn cảnh.
25
57886
1574
Đây là bức toàn cảnh.
01:11
So in a singleĐộc thân imagehình ảnh,
26
59460
1515
Chỉ trong một bức hình,
01:13
you can really see the scaletỉ lệ of this eventbiến cố
27
60975
3795
các bạn có thể thấy được
quy mô của sự kiện
01:16
just the numbercon số of people,
28
64770
3068
số lượng người tham dự,
01:20
the colorsmàu sắc, the bannersbiểu ngữ.
29
67838
2687
màu sắc, các biểu ngữ.
01:22
You just can't considerxem xét this insignificanttầm thường.
30
70525
3841
Các bạn không thể nghĩ
đó là không đáng kể.
01:26
All in a singleĐộc thân imagehình ảnh, which was really coolmát mẻ to me.
31
74366
3002
Tất cả trong một bức hình,
thực sự tuyệt vời với tôi.
01:29
And I think, in the futureTương lai,
32
77368
2059
Và tôi nghĩ, trong tương lai,
01:31
journalismbáo chí and manynhiều other professionsngành nghề,
33
79427
2486
báo chí và nhiều ngành nghề khác
01:34
there are flyingbay camerasmáy ảnh alreadyđã
quitekhá commonlythông thường out there,
34
81913
2519
đã khá quen thuộc với các camera bay
01:36
but I think, you wait a fewvài monthstháng, a fewvài yearsnăm,
35
84432
3441
nhưng tôi nghĩ, các bạn phải
đợi một vài tháng, một vài năm,
01:40
and for manynhiều professionsngành nghề, it's really going to be
36
87873
2037
với các ngành khác, nó thực sự sẽ là
một đòi hỏi bắt buộc.
01:42
a requirementyêu cầu.
37
89910
1845
Điều đó thật có ý nghĩa,
là góc nhìn khác biệt.
01:43
And it make sensegiác quan. It's
suchnhư là a uniqueđộc nhất perspectivequan điểm.
38
91755
2239
01:46
Nothing really communicatesliên lạc
this scaletỉ lệ, for examplethí dụ,
39
93994
3489
Không gì thực sự truyền tải được
quy mô này như cách mà nó đã làm.
01:49
in contextbối cảnh, in a way that this does.
40
97483
3024
Có một vài trở ngại,
khá là cơ bản và chủ yếu.
01:52
But there are a fewvài hurdlesvượt rào,
and they are quitekhá basiccăn bản
41
100507
2418
01:55
and quitekhá fundamentalcăn bản.
42
102925
2037
Một là sự điều khiển.
01:57
One is pilotingthí điểm.
43
104962
1249
01:58
So for this imagehình ảnh, they flewbay a cameraMáy ảnh,
44
106211
3925
Nhìn vào bức hình này,
họ điều khiển một camera bay,
02:02
a fivesố năm kilogramkilogram devicethiết bị with an SLRMÁY ẢNH SLR underDưới it.
45
110136
4826
một thiết bị 5kg
cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.
02:07
It's quitekhá heavynặng, lots of
spinningquay, sharpnhọn things.
46
114962
4476
Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay,
nhiều thứ ồn ào.
02:11
It's a bitbit uncomfortablekhó chịu to flybay,
47
119438
2430
Điều đó khiến việc bay lượn
không dễ dàng và khó điều khiển.
02:14
probablycó lẽ alsocũng thế for the operatornhà điều hành.
48
121868
1477
Trên thực tế, có thể thấy, trên lưng áo
của người điều khiển viết rằng:
02:15
In factthực tế, you can see that on the
back of the pilot'sPhi công shirtáo sơ mi, it saysnói,
49
123345
3562
02:19
"No questionscâu hỏi untilcho đến landingđổ bộ"
50
126907
2059
"Không được hỏi cho đến khi hạ cánh"
tại Nga và tại Anh,
02:21
in RussianNga and in EnglishTiếng Anh,
51
128966
1884
vì mọi người sẽ tò mò và
đến vỗ vai bạn,
02:23
because people are curiousHiếu kỳ, and they'llhọ sẽ go tap you,
52
130850
2374
02:25
and then you losethua your focustiêu điểm and things happenxảy ra.
53
133224
2508
bạn sẽ mất tập trung
và tai nạn xảy đến.
02:27
And these guys are great. They're professionalschuyên gia;
54
135732
2215
Những anh chàng đấy thật tuyệt.
Chuyên nghiệp, cẩn trọng trong công việc.
02:30
they're really carefulcẩn thận in what they do.
55
137947
2993
Vì vậy, trong các cuộc biểu tình,
02:33
So in the protestsphản đối, maybe you noticednhận thấy,
56
140940
2609
02:35
they flewbay over the rivercon sông so it was quitekhá safean toàn.
57
143549
2858
họ cho chúng bay qua sông
vì nó khá an toàn.
02:38
But this doesn't necessarilynhất thiết applyứng dụng to
58
146407
3004
Nhưng điều này không thể áp dụng cho
tất cả mọi người, trong mọi điều kiện,
02:41
all people and all conditionsđiều kiện,
59
149411
1709
vì vậy, phải làm
cho việc điều khiển dễ dàng hơn.
02:43
so we really have to make pilotingthí điểm easierdễ dàng hơn.
60
151120
2397
02:45
The other problemvấn đề is regulationsquy định,
61
153517
2282
Một vấn đề khác là các quy định,
02:47
or ratherhơn, the lackthiếu sót of good regulationQuy định.
62
155799
3026
hay đúng hơn, thiếu các quy định tốt.
02:51
For manynhiều good reasonslý do, it's just difficultkhó khăn
63
158825
1913
Vì nhiều lý do, rất khó để đưa ra
các luật phổ thông
02:52
to come up with commonchung sensegiác quan lawspháp luật
64
160738
2122
về điều khiển camera bay.
02:55
to regulateđiều chỉnh flyingbay camerasmáy ảnh.
65
162860
2051
02:57
So we alreadyđã have camerasmáy ảnh.
66
164911
2328
Ta không xa lạ gì với camera.
Các bạn ở đây đều có
smartphone có camera, đúng không?
02:59
EveryoneTất cả mọi người here, I'm sure, has a
smartphoneđiện thoại thông minh with a cameraMáy ảnh, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Chúng càng ngày càng phổ biến.
03:03
You hearNghe about people with
GoogleGoogle GlassThủy tinh beingđang attackedtấn công.
69
171447
2174
Các bạn đã nghe về những người
có Google Glass bị tấn công.
03:05
You hearNghe about, actuallythực ra, a dronemục tiêu giả pilotPhi công,
70
173621
2700
Vụ một người điều khiển
máy bay không người lái
03:08
a hobbyistngười nuôi cá, was attackedtấn công two weekstuần agotrước
71
176321
1901
bị tấn công 2 tuần trước
03:10
because he was flyingbay nearở gần a beachbờ biển.
72
178222
2126
vì đã lái gần bãi biển.
03:12
Here'sĐây là some personalcá nhân inputđầu vào I didn't expectchờ đợi.
73
180348
2227
Đây là vài thông tin cá nhân
mà tôi không ngờ tới.
03:14
Just yesterdayhôm qua, I was attackedtấn công by a guy
74
182575
2692
Chỉ ngày hôm qua thôi,
tôi đã bị tấn công
03:17
who claimedtuyên bố that I was filmingquay phim him.
75
185267
2551
bởi một gã cho rằng
tôi đã quay phim anh ta.
03:20
I was checkingkiểm tra my emaile-mail right here —
76
187818
2699
Lúc ấy, tôi chỉ đang kiểm tra
hộp thư điện tử của mình
03:22
easydễ dàng way to get inputđầu vào for your talk.
77
190517
3643
để làm tư liệu cho bài nói.
03:26
But I think there are better solutionscác giải pháp.
78
194160
1779
Tôi nghĩ có các giải pháp tốt hơn.
03:28
I think we have to defusexoa dịu the situationtình hình.
79
195939
1969
Cần phải xoa dịu tình hình.
03:30
We have to come up with responsiblechịu trách nhiệm solutionscác giải pháp
80
197908
3341
Đưa ra các giải pháp
có tính trách nhiệm
03:33
that addressđịa chỉ nhà the privacysự riêng tư issuesvấn đề
81
201249
1677
giải quyết các vấn đề riêng tư
an toàn và trách nhiệm giải trình
03:35
and the safetyan toàn, accountabilitytrách nhiệm giải trình issuesvấn đề
82
202926
2800
nhưng vẫn cho chúng ta
một triển vọng về camera bay.
03:37
but still give us that perspectivequan điểm.
83
205726
3813
03:41
And this is one potentialtiềm năng solutiondung dịch.
84
209539
3183
Và đây là một giải pháp tiềm năng.
03:44
So this is the FotokiteFotokite.
85
212722
2921
Đây là Fotokite.
Một quadrocopter
(máy bay điều khiển có 4 cánh quạt)
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopterquadrocopter,
86
215643
1883
03:49
but what's kindloại of specialđặc biệt
about it is there's a leashdây xích.
87
217526
4308
loại đặc biệt
vì nó có dây nối.
03:54
It's literallynghĩa đen a dogchó leashdây xích. It's very convenienttiện lợi.
88
221834
3094
Như là dây cương vậy,
rất thuận tiện.
03:57
And the neatkhéo léo thing about it is,
89
224928
2227
Và điều thú vị là,
03:59
to flybay it, there's no joystickscần điều khiển, nothing like this.
90
227155
2384
để bay,
không cần đến cần điều khiển.
04:01
You just turnxoay it on
91
229539
2338
Chỉ cần bật nó lên
04:04
and you pointđiểm in the directionphương hướng that you want to flybay.
92
231877
2634
và chỉ về hướng
bạn muốn nó bay đến.
04:06
You give it a little twisttwist.
93
234511
1339
Xoay tay một chút.
04:08
That's kindloại of the way you communicategiao tiếp.
94
235850
3742
Đó là cách để truyền lệnh.
Và thả nó ra.
04:13
And there it goesđi.
95
241787
2182
04:16
(ApplauseVỗ tay)
96
243969
2966
(Vỗ tay)
Tương tác siêu đơn giản.
04:25
So the interactionsự tương tác is supersiêu simpleđơn giản.
97
253396
1981
04:27
It's like a personalcá nhân flyingbay petvật nuôi.
98
255377
1956
Như là thú cưng bay cá nhân vậy đó.
04:29
It just always maintainsduy trì a certainchắc chắn anglegóc to you,
99
257333
2261
Nó giữ một góc cố định với bạn,
04:31
and if I movedi chuyển around with it,
100
259594
2076
nếu tôi di chuyển,
nó sẽ đi theo tôi một cách rất tự nhiên.
04:33
it'llnó sẽ actuallythực ra followtheo me naturallymột cách tự nhiên.
101
261670
2646
Dĩ nhiên, có thể gắn thêm vào phía trên
vài thiết bị điện tử bổ sung.
04:36
And of coursekhóa học, we can buildxây dựng on tophàng đầu of this.
102
264316
2139
04:38
So this leashdây xích has some additionalbổ sung electronicsthiết bị điện tử.
103
266455
2570
Bạn có thể bật nó lên.
04:41
You can turnxoay it on.
104
269025
1834
04:43
And now, it's like tellingnói your dogchó to flybay lowerthấp hơn,
105
270859
5221
Bây giờ, nếu muốn nó bay thấp hơn,
04:48
if you have suchnhư là a dogchó. So, I can pressnhấn a buttonnút
106
276080
2558
chỉ cần nhấn nút
04:50
and manipulatevận dụng it ratherhơn easilydễ dàng.
107
278638
2643
và thao tác khá là đơn giản.
04:53
So I just shiftedchuyển its positionChức vụ.
108
281281
2689
Tôi vừa thay đổi vị trí của nó.
04:56
And it's really safean toàn.
109
283970
1777
Và nó thực sự an toàn.
04:57
I don't know about you guys in the fronttrước mặt rowhàng
110
285747
2683
Tôi không quen các bạn
ngồi ở hàng ghế phía trước
05:00
(LaughterTiếng cười) — but at leastít nhất in principlenguyên tắc,
111
288430
2244
(Cười) - nhưng ít nhất về nguyên tắc,
05:02
you have to agreeđồng ý that you feel saferan toàn hơn
112
290674
2115
phải đồng ý rằng bạn cảm thấy an toàn hơn
vì có kết nối vật lý.
05:04
because there is a physicalvật lý connectionkết nối.
113
292789
2048
Trình diễn trực tiếp rất khó, đúng không?
Mắc lỗi suốt.
05:07
LiveSống demostrình diễn are hardcứng, right?
114
294837
1518
05:08
Things go wrongsai rồi all the time.
115
296355
1552
Nhưng không thành vấn đề.
05:10
But no mattervấn đề what,
116
297907
1440
05:11
this thing will actuallythực ra preventngăn chặn this thing
117
299347
1869
Sợi dây này sẽ ngăn
không cho nó đâm vào bạn.
05:13
from going into you.
118
301216
1666
05:15
What's more, it tellsnói you immediatelyngay that
119
302882
2088
Hơn nữa, bạn có thể nhận ra ngay lập tức
tôi là người chịu trách nhiệm,
05:17
I am the one responsiblechịu trách nhiệm for this devicethiết bị.
120
304970
2028
thay vì phải tìm kiếm
ai là người điều khiển.
05:19
You don't have to look for someonengười nào controllingkiểm soát it.
121
306998
2520
05:21
Now, I can tell you that it's easydễ dàng a lot,
122
309518
2767
Giờ, tôi có thể nói với các bạn rằng
nó dễ lắm,
05:24
but I think a really good way to provechứng minh that
123
312285
3015
nhưng tôi nghĩ
cách tốt để chứng minh
05:27
is to grabvồ lấy a secondthứ hai one
124
315300
3059
là lấy cái thứ 2
và khởi động nó.
05:30
and launchphóng it.
125
318359
4005
Và nếu có thể làm trực tiếp
trên sân khấu,
05:34
And if I can do this on stagesân khấu livetrực tiếp,
126
322364
3283
05:37
then I can showchỉ eachmỗi and everymỗi one of you
127
325647
2263
tôi có thể chỉ cho
mỗi người hoặc mọi người
05:40
in fivesố năm minutesphút how to
operatevận hành one of these devicesthiết bị.
128
327910
3055
cách điều khiển thiết bị này
trong 5 phút.
Giờ thì, chúng ta có hai con mắt trên trời.
(Vỗ tay)
05:52
So now we have two eyesmắt in the skybầu trời. (ApplauseVỗ tay)
129
340659
2007
05:54
And now the tricklừa is gettingnhận được them back.
130
342666
5080
Và mẹo để đưa chúng trở lại.
05:59
(LaughterTiếng cười)
131
347746
2922
(Cười)
Câu hỏi của tôi bây giờ cho bạn là,
06:04
So my questioncâu hỏi now to you is,
132
351841
2414
06:06
well, it's a nicetốt đẹp solutiondung dịch,
133
354255
1745
vâng, đó là giải pháp hay,
06:08
it's very accessiblecó thể truy cập, it's safean toàn.
134
356000
2130
nó rất dễ tiếp cận, nó an toàn.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Bạn sẽ sử dụng nó để làm gì?
06:11
What would you use suchnhư là a cameraMáy ảnh for in your life?
136
359671
3749
Bạn sẽ sử dụng một camera như vậy
để làm gì trong cuộc sống của mình?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Xin cảm ơn.
06:17
(ApplauseVỗ tay)
138
365734
4000
(Vỗ tay)
Translated by An Nguyen Hoang
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.

Why you should listen

When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.

Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?

More profile about the speaker
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com