TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Сергій Лупашин: Літаюча камера... на поводку
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Визнаймо: дрони для аерофотозйомки та БПЛА — звучить дещо моторошно. До того ж, вони стикаються з проблемами безпеки та правового врегулювання. Проте аерофотозйомка може бути потужним інструментом для донесення правди про світ: масштаби протесту, поширення розливу нафти, дикі звірі в дельтах річок. Сергій Лупашин представляє Fotokite — новий та витончений спосіб побачити світ з висоти, безпечно та контрольовано.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Я прийшов презентувати
Fotokite.
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
Це літаюча камера на поводку.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Та спочатку розповім, звідки вона взялась
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
та що спонукало до її появи.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Я народився у Росії.
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
Три роки тому, у 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
там відбулись парламентські вибори.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Повідомлялось про масові порушення.
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
І люди вийшли протестувати,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
що нехарактерно для Росії.
І ніхто до ладу не знав,
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
наскільки важливі ці протести,
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
бо, з якоїсь причини, світові ЗМІ,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
в основному, проігнорували їх.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
І була група фотографів,
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
які захоплювались аерозйомкою.
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
Зазвичай, такі фотографують
щось типу Сфінкса чи піраміди.
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
Вони тоді були поряд
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
і зробили кілька знімків
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
та панорам тієї демонстрації.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Абсолютно не пов'язані між собою
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
люди та події — і зображення,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
яке мене вразило.
Ось одна із панорам.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
З одного зображення
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
можна сповна оцінити масштаби цієї події:
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
кількість людей, кольори, гасла...
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
Таке важко вважати незначущим.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Все в одному зображенні — це було круто!
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Журналістика та багато інших професій
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
вже використовують літаючі камери.
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
Та почекайте кілька місяців, чи років —
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
і для більшості професій
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
вони також стануть необхідністю.
01:42
a requirement.
37
89910
1845
І в цьому є сенс,
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
адже отримуємо унікальний кут огляду:
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
ніщо у наведеному прикладі
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
не передасть так масштаб
як літаюча камера.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Та є кілька перепон,
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
досить простих і фундаментальних.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Перша — пілотування.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Для цього зображення,
треба підняти у повітря
треба підняти у повітря
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
літальний апарат вагою 5 кілограм
з фотокамерою під ним.
з фотокамерою під ним.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Важка установка, з купою
гострих штук, що обертаються.
гострих штук, що обертаються.
Трохи незручно літати,
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
керувати, напевно, теж.
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
Тож, на звороті накидки пілота напис:
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
«Всі питання після приземлення»
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
російською та англійською,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
бо завжди є допитливі, що відволікають,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
а це може мати печальні наслідки.
Та ці хлопці чудові, вони професіонали
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
і роблять свою справу з обачністю.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
Можливо, ви помітили, що протест
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
вони зняли над річкою, що досить безпечно.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Та іноді людський фактор
чи інші умови беруть верх,
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
тож ми повинні зробити
пілотування простішим.
пілотування простішим.
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
Друга проблема — врегулювання,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
чи, скоріше, його відсутність.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
З багатьох причин, досить важко
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
законодавчо врегулювати
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
використання літаючих камер.
У нас вже є камери.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Всі тут мають смартфон з камерою, правда?
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Їх стає все більше і більше.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
Ви, напевно, чули про напади
на людей з Google Glass.
на людей з Google Glass.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Або про пілота дрона, аматора,
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
якого два тижні тому побили,
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
бо він літав біля пляжу.
Можу навести приклад
з власного досвіду:
з власного досвіду:
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
вчора на мене напав мужчина,
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
стверджуючи, що я знімаю його.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Насправді я перевіряв пошту,
тут, за кулісами.
тут, за кулісами.
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
Ось, як легко отримати
матеріал для виступу.
матеріал для виступу.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Думаю, є краще рішення.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Потрібно розрядити ситуацію.
Ми повинні знайти рішення
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
стосовно питань приватності, безпеки,
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
щодо відповідальності,
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
які дадуть нам можливість для зйомки.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Це і є можливе вирішення.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Отже, ось Fotokite.
Що тут у нас? Квадрокоптер!
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
Тільки дещо особливий — з повідцем.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Це буквально повідець для собаки,
що досить зручно.
що досить зручно.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Справа в тому, що для керування ним
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
вам не потрібен джойстик, чи щось подібне.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Просто вмикаєте його.
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
Показуєте, куди летіти.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Ось так прокручуєте.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
Так ви з ним спілкуєтесь.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Полетіли!
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Оплески)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
Взаємодія дуже проста.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
Наче з домашнім улюбленцем.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
Камера підтримує положення відносно вас,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
і якщо пересуватись,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
то вона буде слідувати за вами.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Звичайно, камера вміє більше.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Повідець має додаткову електроніку,
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
яку можна задіяти.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Це ніби команда вашій собаці летіти нижче.
Звісно, якщо у вас є така собака.
Звісно, якщо у вас є така собака.
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
Тож я легко керую камерою
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
натиском кнопки.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Я тільки що змістив її позицію.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
І це досить безпечно.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
Перший ряд, як ви там?
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(Сміх)
Погодьтесь, що почуваєтесь безпечніше,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
через видимий фізичний зв'язок.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Живі демонстрації важкі, правда?
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
Завжди щось може трапитись.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
Та ця річ вас не підведе.
05:13
from going into you.
118
301216
1666
Більш того, пристрій одразу каже вам,
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
що тільки я відповідаю за його політ.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
Вам вже не потрібно шукати,
хто контролює апарат.
хто контролює апарат.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Наголошую — це досить просте рішення.
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
І найкращий доказ —
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
це взяти другий такий апарат
05:30
and launch it.
125
318359
4005
і запустити його.
І якщо я зараз зможу зробити це на сцені,
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
то за 5 хвилин
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
зможу переконати всіх вас,
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
як легко керувати одним з таких пристроїв.
(Оплески)
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
Тепер ми маємо пару очей в небі.
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
І ось як повернути їх назад.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(Сміх)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Тож наостанок в мене до вас питання.
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
Таке хороше рішення.
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
Таке доступне і безпечне.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
Як би ви його використали?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
Як би ви використали таку камеру в житті?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
Дякую!
(Оплески)
06:17
(Applause)
138
365734
4000
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com