TED2017
Levon Biss: Mind-blowing, magnified portraits of insects
Levon Biss: Retratos estonteantes de insetos
Filmed:
Readability: 3.7
1,226,599 views
O fotógrafo Levon Biss estava à procura de um tema novo, extraordinário quando, uma tarde, ele e o filho observaram um escaravelho ao microscópio, abrindo-lhes o mundo maravilhoso dos insetos. plicando o seu conhecimento da fotografia a coisas com apenas cinco milímetros de comprimento, Biss criou um processo de fotografar insetos com um incrível pormenor microscópico. Mostra-nos os respetivos retratos — cada um deles produto de 8 a 10 mil fotografias individuais — e conta-nos uma história sobre como a inspiração pode aparecer dos locais mais inesperados.
Levon Biss - Photographer
With his "Microsculpture" series, Levon Biss photographs the incredible details of insects. Full bio
With his "Microsculpture" series, Levon Biss photographs the incredible details of insects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I had been a photographer
0
919
2797
Eu já era fotógrafo há 18 anos
00:15
for 18 years
1
3740
1434
00:17
before I began the Microsculpture Project.
2
5198
2394
quando comecei o Projeto Microescultura.
00:19
And in that time,
I had shot global ad campaigns,
I had shot global ad campaigns,
3
7616
3378
Nessa altura, tinha fotografado
campanhas publicitárias,
campanhas publicitárias,
00:23
I had the opportunity to photograph
some of my generation's icons,
some of my generation's icons,
4
11018
4181
tinha tido a oportunidade de fotografar
alguns dos ícones da minha geração
alguns dos ícones da minha geração
00:27
and I was traveling the world.
5
15223
1656
e andava a viajar pelo mundo.
00:29
I got to a point in my career
that I dreamed of getting to,
that I dreamed of getting to,
6
17428
3818
Cheguei a um ponto da minha carreira
com que eu tinha sonhado
com que eu tinha sonhado
00:33
and yet, for some reason,
I still felt a little bit unfulfilled.
I still felt a little bit unfulfilled.
7
21270
3673
mas, por alguma razão,
ainda me sentia pouco realizado.
ainda me sentia pouco realizado.
00:36
Despite the extraordinary things
I was shooting and experiencing,
I was shooting and experiencing,
8
24967
4189
Apesar das coisas extraordinárias
que eu fotografava e vivia,
que eu fotografava e vivia,
00:41
they'd started to feel
a little bit ordinary to me.
a little bit ordinary to me.
9
29180
2900
comecei a achá-las
um bocado vulgares.
um bocado vulgares.
00:44
I was also getting concerned
10
32104
1527
Também comecei a preocupar-me
00:45
about how disposable photography
had started to feel in the digital world,
had started to feel in the digital world,
11
33655
4126
por a fotografia estar a perder
valor no mundo digital.
valor no mundo digital.
00:49
and I really wanted to produce images
that had a sense of worth again.
that had a sense of worth again.
12
37805
3859
Eu queria produzir imagens
que voltassem a ter
um sentimento de valor.
um sentimento de valor.
00:53
And I needed a subject
that felt extraordinary.
that felt extraordinary.
13
41688
2399
Precisava de um tema
que fosse extraordinário.
que fosse extraordinário.
00:57
Sometimes I wish
I had the eyes of a child.
I had the eyes of a child.
14
45774
2358
Por vezes, desejava
ter os olhos de uma criança.
ter os olhos de uma criança.
01:00
And by that I mean,
I wish I could look at the world
I wish I could look at the world
15
48156
2544
Ou seja, desejava ver o mundo
da mesma forma que via
quando era um rapazinho.
quando era um rapazinho.
01:02
in the same as I did
when I was a small boy.
when I was a small boy.
16
50724
2253
01:05
I think there is a danger,
as we get older,
as we get older,
17
53473
2069
Acho que há o perigo,
à medida que envelhecemos,
à medida que envelhecemos,
01:07
that our curiosity becomes
slightly muted or dulled by familiarity.
slightly muted or dulled by familiarity.
18
55566
5079
de a nossa curiosidade ficar
calada ou embotada pela familiaridade.
calada ou embotada pela familiaridade.
01:13
And as a visual creator,
one of the challenges for me
one of the challenges for me
19
61206
2719
Enquanto criador visual,
um dos meus desafios
um dos meus desafios
01:15
is to present the familiar
in a new and engaging way.
in a new and engaging way.
20
63949
3086
é apresentar as coisas vulgares
de forma nova e atraente.
de forma nova e atraente.
01:20
Fortunately for me, though,
I've got two great kids
I've got two great kids
21
68805
2499
Mas, felizmente para mim,
tenho dois miúdos estupendos
tenho dois miúdos estupendos
01:23
who are still curious about the world.
22
71328
1990
que ainda têm curiosidade
sobre o mundo.
sobre o mundo.
01:25
Sebastian -- he's still curious
about the world, and in 2014, in spring,
about the world, and in 2014, in spring,
23
73986
5125
Sebastian ainda é curioso quanto ao mundo
e, na primavera de 2014, trouxe do jardim
um escaravelho carabídeo.
um escaravelho carabídeo.
01:31
he brought in a ground beetle
from the garden.
from the garden.
24
79135
2857
01:34
There was nothing particularly special
about this insect --
about this insect --
25
82016
2798
Não havia nada de especial neste inseto,
01:36
you know, it was a common species.
26
84838
2123
era uma espécie vulgar.
01:38
But he was still curious,
27
86985
1350
Mesmo assim, ele estava curioso
01:40
and he brought it up to my office,
28
88359
2408
e levou-o ao meu escritório.
Decidimos observá-lo ao microscópio.
01:42
and we decided to look at it
under his microscope.
under his microscope.
29
90791
2427
01:45
He had a little science kit for Christmas.
30
93242
2394
Ele tinha recebido no Natal
um pequeno "kit" de ciências.
um pequeno "kit" de ciências.
01:48
And this is what we saw.
31
96189
1478
Foi isto o que vimos.
01:51
Now, when I first saw this,
it blew me away.
it blew me away.
32
99210
2187
Quando vi isto, foi uma revelação.
01:53
Up here -- this is the back
of the ground beetle.
of the ground beetle.
33
101421
3037
Aqui em cima — isto é o dorso
do escaravelho.
do escaravelho.
Quando vi isto,
fez-me lembrar uma galáxia.
fez-me lembrar uma galáxia.
01:56
When I first saw it,
it reminded me of a galaxy.
it reminded me of a galaxy.
34
104482
2544
01:59
And all the time, this had just
been outside our window.
been outside our window.
35
107050
3351
E tinha estado há que tempos
do outro lado da janela.
do outro lado da janela.
02:02
You know, I was looking
for this extraordinary subject,
for this extraordinary subject,
36
110425
2685
Eu estava a olhar
para este tema extraordinário,
para este tema extraordinário,
02:05
and it took Seb's eyes and curiosity
to bring it in to me.
to bring it in to me.
37
113134
3503
porque foram os olhos e a curiosidade
do Seb que mo tinham trazido.
do Seb que mo tinham trazido.
02:09
So I decided to photograph it for him,
and this is what I produced.
and this is what I produced.
38
117362
3877
Decidi fotografá-lo para lho dar
e isto foi o que eu produzi.
e isto foi o que eu produzi.
02:13
I basically asked myself
two simple questions.
two simple questions.
39
121263
2746
Fiz a mim mesmo duas simples perguntas.
02:16
The first one:
40
124033
1166
A primeira:
02:17
Could I take all my knowledge and skill
of photographic lighting
of photographic lighting
41
125223
3818
Poderia usar todos
os meus conhecimentos e perícia
os meus conhecimentos e perícia
de iluminação fotográfica
02:21
and take that onto a subject
that's five millimeters long?
that's five millimeters long?
42
129065
3130
e aplicar isso numa coisa
com 5 mm de comprimento?
com 5 mm de comprimento?
02:24
But also: Could I keep
creative control over that lighting
creative control over that lighting
43
132219
3631
E também: Poderia manter
um controlo criativo dessa iluminação
um controlo criativo dessa iluminação
02:27
on a subject that size?
44
135874
1716
numa coisa daquele tamanho?
02:29
So I practiced
on some other found specimens,
on some other found specimens,
45
137614
3306
Então, pratiquei
com outros especímenes encontrados
com outros especímenes encontrados
02:32
and I approached the Oxford University
Museum of Natural History
Museum of Natural History
46
140944
3526
e fui ao Museu de História Natural
da Universidade de Oxford
da Universidade de Oxford
02:36
to see if I could have access
to their collection,
to their collection,
47
144494
2812
para ver se podia ter acesso
à coleção deles,
à coleção deles,
02:39
to progress the project.
48
147330
1478
para avançar com o projeto.
02:41
And I went up there for a meeting,
49
149448
1798
Fui lá a uma reunião
02:43
and I showed them some of the images
that I'd been shooting,
that I'd been shooting,
50
151270
2876
e mostrei-lhes algumas das imagens
que eu tinha fotografado.
que eu tinha fotografado.
02:46
and they could see
the kind of detail I was able to get.
the kind of detail I was able to get.
51
154170
3121
Eles viram o tipo de pormenor
que eu conseguia obter.
que eu conseguia obter.
02:49
I don't think they'd ever really seen
anything quite like it before,
anything quite like it before,
52
157830
3279
Acho que nunca tinham visto nada assim
e a partir daí, deram-me livre acesso
a toda a sua coleção
a toda a sua coleção
02:53
and from that point forward,
they gave me open access
they gave me open access
53
161133
2502
02:55
to their entire collection
54
163659
1314
e o acompanhamento
do seu entomólogo, Dr. James Hogan.
do seu entomólogo, Dr. James Hogan.
02:56
and the assistance of Dr. James Hogan,
their entomologist.
their entomologist.
55
164997
2870
03:02
Now, over the next two-and-a-half years,
56
170133
2054
Durante os dois anos e meio seguintes
03:04
I shot 37 insects from their collection.
57
172211
3044
fotografei 37 insetos da coleção.
03:07
And the way I work
58
175898
1708
O meu trabalho era, basicamente,
03:09
is that I essentially split the insect
up into multiple sections,
up into multiple sections,
59
177630
4084
dividir o inseto em múltiplas secções,
03:13
and I treat each one of those sections
like a small still life.
like a small still life.
60
181738
3808
e tratar cada uma dessas secções
como uma pequena vida parada.
como uma pequena vida parada.
03:17
So for example, if I was photographing
the eye of the insect,
the eye of the insect,
61
185570
3720
Por exemplo, se fotograva
o olho do inseto
que normalmente é muito liso
e em forma de abóboda,
e em forma de abóboda,
03:21
which is normally quite smooth
and dome-shaped,
and dome-shaped,
62
189314
2788
03:24
then I'd use a light source
that is large and soft and diffuse,
that is large and soft and diffuse,
63
192126
4379
usava uma fonte de luz
grande, suave e difusa,
grande, suave e difusa,
03:28
so I don't get any harsh hot spots
on that surface.
on that surface.
64
196529
3341
para não ter pontos escuros na superfície.
03:33
But once my attention
turns over to a hairy leg,
turns over to a hairy leg,
65
201203
2759
Mas quando a minha atenção
se vira para uma perna peluda,
se vira para uma perna peluda,
03:35
that lighting setup
will change completely.
will change completely.
66
203986
2573
esse tipo de iluminação
muda totalmente.
muda totalmente.
03:38
And so I make that one tiny section
look as beautiful as I possibly can,
look as beautiful as I possibly can,
67
206583
3637
Faço com que aquela minúscula secção
fique tão bela como possível
fique tão bela como possível
03:42
and I work my way across the insect
68
210244
1824
e vou trabalhando com o inseto
03:44
until I have about 20 or 25
different sections.
different sections.
69
212092
2772
até ter 20 ou 25 secções diferentes.
03:48
The issue with photography
at high magnification
at high magnification
70
216268
3837
O problema com a fotografia
em grande ampliação
em grande ampliação
é que, obrigatoriamente,
a profundidade do campo é mínima.
a profundidade do campo é mínima.
03:52
is that there is inherently
a very shallow depth of field.
a very shallow depth of field.
71
220129
3245
03:55
So to get around that, what I do is,
72
223398
2763
Para tornear isso,
coloco a câmara num carril
03:58
I put my camera on a rail
73
226185
1442
03:59
that I can automate
to move 10 microns in between each shot.
to move 10 microns in between each shot.
74
227651
3343
que, automaticamente,
se move 10 mícrones entre cada foto.
se move 10 mícrones entre cada foto.
É cerca de um sétimo da espessura
de um cabelo humano.
de um cabelo humano.
04:03
That's about one-seventh the width
of a human hair.
of a human hair.
75
231018
2655
04:06
And then that provides me
with a deep stack of images.
with a deep stack of images.
76
234165
4139
Isso proporciona-me
uma enorme pilha de imagens.
uma enorme pilha de imagens.
04:10
Each has a tiny sliver of focus
all the way through.
all the way through.
77
238328
3061
Cada uma delas tem um leve foco prateado.
04:13
And I can squash that down
78
241413
2096
Posso suprimi-lo
para produzir uma imagem
totalmente focada de um lado ao outro.
totalmente focada de um lado ao outro.
04:15
to produce one image
that is fully focused from front to back.
that is fully focused from front to back.
79
243533
3431
04:18
So essentially, that gives me
25 sections that are fully focused
25 sections that are fully focused
80
246988
3545
Isso dá-me 25 secções
totalmente focadas
totalmente focadas
04:22
and beautifully lit.
81
250557
1376
e com uma iluminação excelente.
04:25
Now, each one of my images
82
253146
1542
Cada uma das minhas imagens
04:26
is made up of anywhere
between 8- and 10,000 separate shots.
between 8- and 10,000 separate shots.
83
254712
4061
é feita de qualquer coisa
entre 8 a 10 mil fotos separadas.
entre 8 a 10 mil fotos separadas.
04:31
They take about three-and-a-half
weeks to create,
weeks to create,
84
259546
2577
Levam cerca de três semanas
e meia a criar.
e meia a criar.
04:34
and the file sizes on average
are about four gigabytes.
are about four gigabytes.
85
262147
4253
A dimensão média do ficheiro
é de cerca de quatro gigabytes.
é de cerca de quatro gigabytes.
04:38
So I've got plenty of information
to play with when I'm printing.
to play with when I'm printing.
86
266424
3119
Assim, tenho montes de informações
com que trabalhar quando imprimo.
com que trabalhar quando imprimo.
04:41
And the prints at the exhibition
are around the three-meter mark.
are around the three-meter mark.
87
269567
3650
As impressões em exposição
têm o tamanho de três metros.
têm o tamanho de três metros.
04:45
In fact, I had a show
in Milan two weeks ago,
in Milan two weeks ago,
88
273241
2563
Fiz uma exposição em Milão
há duas semanas
há duas semanas
04:47
and we had some prints there
that were nine meters long.
that were nine meters long.
89
275828
2757
e havia lá algumas impressões
do tamanho de nove metros.
do tamanho de nove metros.
04:52
But, you know, I realize
90
280205
1176
Mas eu apercebi-me que estas imagens
ainda têm que funcionar no mundo digital.
ainda têm que funcionar no mundo digital.
04:53
that these images still have to work
in the digital world.
in the digital world.
91
281405
2908
04:56
There's no point in me putting
all my blood, sweat and tears
all my blood, sweat and tears
92
284337
3092
Não vale a pena que eu gaste
sangue, suor e lágrimas nestas imagens
sangue, suor e lágrimas nestas imagens
04:59
into these pictures
93
287453
1151
se forem mostradas apenas
com 500 pixels num ecrã.
com 500 pixels num ecrã.
05:00
if they're only going to be showing
500 pixels on a screen.
500 pixels on a screen.
94
288628
3125
05:03
So with the help of Rob Chandler
and Will Cookson,
and Will Cookson,
95
291777
3541
Por isso, com a ajuda
de Rob Chandler e Will Cookson,
de Rob Chandler e Will Cookson,
05:07
we developed a website
96
295342
1794
criámos um "website"
05:09
that enables the viewer
to immerse themselves
to immerse themselves
97
297160
2805
que permite que o observador
mergulhe totalmente
mergulhe totalmente
nos ficheiros de quatro "gigabytes",
05:11
into the full four-gigabyte files,
98
299989
2025
05:14
and they can explore
all that microscopic detail.
all that microscopic detail.
99
302038
3030
e possa explorar
todos os pormenores microscópicos.
todos os pormenores microscópicos.
05:17
So if you have the time,
and I encourage you,
and I encourage you,
100
305523
2174
Por isso, se tiverem tempo,
e aconselho-vos a fazê-lo,
e aconselho-vos a fazê-lo,
05:19
please visit microsculpture.net
101
307721
1767
visitem microsculpture.net
e gostem do que veem.
e gostem do que veem.
05:21
and go and have a play.
102
309512
1515
05:23
It's good fun.
103
311051
1158
É um bom entretenimento.
05:26
I first showed the work at Oxford,
104
314082
1942
Primeiro, apresentei o trabalho em Oxford.
05:28
and since then, it's moved on
to the Middle East.
to the Middle East.
105
316048
2924
A partir daí, passou para o Médio Oriente.
05:30
It's now back in Europe
and goes to Copenhagen this month.
and goes to Copenhagen this month.
106
318996
3121
Agora, voltou à Europa
e vai para Copenhaga este mês.
e vai para Copenhaga este mês.
05:34
And the feedback has been great.
107
322141
2181
O "feedback" tem sido ótimo.
05:36
You know, I get emails, actually,
from all over the world --
from all over the world --
108
324926
4645
Recebo "emails" de todo o mundo,
de professores que, neste momento,
estão a usar o "website" na escola.
estão a usar o "website" na escola.
05:41
from teachers, at the moment,
who are using the website in school.
who are using the website in school.
109
329595
3155
05:44
The kids are using them on the tablet.
110
332774
1828
Os miúdos estão a usá-los no "tablet".
05:46
They're zooming into the pictures
111
334626
1701
Amplificam as imagens
e usam-nas nas aulas de arte,
nas aulas de biologia.
nas aulas de biologia.
05:48
and using it for art class, biology class.
112
336351
2227
05:50
And that's not something I planned.
113
338996
1754
Eu nem tinha pensado nisso.
05:52
That's just a beautiful offshoot
of the project.
of the project.
114
340774
2591
É uma derivação magnífica do projeto.
05:56
In fact, one of the things
I like to do at the exhibitions
I like to do at the exhibitions
115
344160
2858
Uma das coisas
que gosto de fazer nas exposições
que gosto de fazer nas exposições
é olhar para a reação dos miúdos.
05:59
is actually look at
the kiddies' reactions.
the kiddies' reactions.
116
347042
2077
06:01
And, you know, standing
in front of a three-meter insect,
in front of a three-meter insect,
117
349143
2723
Estar em frente de um inseto
do tamanho de três metros
do tamanho de três metros
podia horrorizá-los.
06:03
they could have been horrified.
118
351890
1535
Mas não. Observam-no maravilhados.
06:05
But they're not. They look in wonder.
119
353449
1886
Este puto aqui, ficou ali
durante cinco minutos, hipnotizado.
durante cinco minutos, hipnotizado.
06:07
This little chap here, he stood there
for five minutes, motionless.
for five minutes, motionless.
120
355359
3446
(Risos)
06:10
(Laughter)
121
358829
1462
06:12
And at the end of the day, actually,
at the end of the day at the exhibitions,
at the end of the day at the exhibitions,
122
360315
3913
No fim do dia, nas exposições,
06:16
we have to wipe down
the lower third of the big prints --
the lower third of the big prints --
123
364252
3021
temos que limpar a parte de baixo
das impressões grandes.
das impressões grandes.
(Risos)
06:19
(Laughter)
124
367297
999
06:20
just to remove
all those sticky handprints,
all those sticky handprints,
125
368320
2175
limpar as impressões
daquelas mãos peganhentas,
daquelas mãos peganhentas,
06:22
because all they want to do
is touch those big bugs.
is touch those big bugs.
126
370519
2816
porque eles gostam de tocar
naqueles grandes insetos.
naqueles grandes insetos.
06:27
I do want to leave you
with one final image, if that's OK.
with one final image, if that's OK.
127
375079
2831
Vou deixar-vos com uma imagem final
se não se importam.
se não se importam.
Tem a ver com Charles Darwin.
06:29
This has to do with Charles Darwin.
128
377934
2049
06:32
One of the recent images
that I photographed
that I photographed
129
380007
2849
Uma das últimas imagens
que fotografei
que fotografei
06:35
was this one here.
130
383548
1266
foi esta aqui.
06:37
I'm talking about the creature
in the box, not my cat.
in the box, not my cat.
131
385977
2731
Falo da criatura na caixa,
não é do meu gato.
não é do meu gato.
06:40
And this is a shield bug
132
388732
2759
Trata-se de um Pentatomoidea
06:43
that Charles Darwin
brought back from Australia
brought back from Australia
133
391515
3173
que Charles Darwin trouxe da Austrália
06:46
on the HMS Beagle in 1836.
134
394712
2328
no navio Beagle em 1836.
06:49
And when I got it home,
135
397937
1764
Quando o levei para minha casa
06:51
I stood in my kitchen
and stared at it for about 20 minutes.
and stared at it for about 20 minutes.
136
399725
2869
fiquei na cozinha a olhar para ele
durante 20 minutos.
durante 20 minutos.
06:54
I couldn't believe I was in possession
of this beautiful creature.
of this beautiful creature.
137
402618
3813
Não conseguia acreditar que estava
na posse desta magnífica criatura.
na posse desta magnífica criatura.
06:58
And at that moment, I kind of realized
138
406455
2269
Nesse momento, apercebi-me
que isso validava o meu projeto.
que isso validava o meu projeto.
07:00
that this validated the project for me.
139
408748
1863
07:02
The fact that the museum
was willing to risk me playing with this
was willing to risk me playing with this
140
410635
3478
O facto de o museu estar disposto
a arriscar que eu brincasse com ele
a arriscar que eu brincasse com ele
07:06
kind of showed me
that my images had worth --
that my images had worth --
141
414137
2326
mostrava-me que as minhas imagens
tinham valor, não eram para deitar fora.
tinham valor, não eram para deitar fora.
07:08
you know, they weren't disposable.
142
416487
1796
07:10
That's the image that I produced.
143
418922
1927
Esta é a imagem que eu produzi.
07:12
I often wonder, still,
when I look at this:
when I look at this:
144
420873
2126
Mas penso muitas vezes,
quando olho para isto:
quando olho para isto:
07:15
What would Charles Darwin
make of these images?
make of these images?
145
423023
2480
O que faria Charles Darwin
com estas imagens?
com estas imagens?
07:17
Do you think he'd like his picture
of his shield bug? I hope so.
of his shield bug? I hope so.
146
425527
3598
Acham que ele gostaria
da imagem deste inseto?
da imagem deste inseto?
Espero que sim.
07:21
So --
147
429149
1164
(Aplausos)
07:22
(Applause)
148
430337
4452
07:26
You know, I think it's strange in a way.
149
434813
1947
Acho que, de certa forma, é estranho.
Eu sou uma pessoa visual,
uma pessoa criativa
uma pessoa criativa
07:28
I'm a visual person,
I'm a creative person,
I'm a creative person,
150
436784
2058
07:30
but I still needed the eyes of a child
to find my extraordinary subject.
to find my extraordinary subject.
151
438866
3911
mas precisei dos olhos duma criança
para encontrar o meu tema extraordinário.
para encontrar o meu tema extraordinário.
Foi isso que aconteceu.
07:35
That's the way it was.
152
443665
1163
07:36
So all I can say is,
thank you very much, Sebastian;
thank you very much, Sebastian;
153
444852
2505
Por isso, só posso dizer,
muito obrigado, Sebastian.
muito obrigado, Sebastian.
Estou-te muito grato.
07:39
I am very, very grateful.
154
447381
1225
07:40
Thank you.
155
448630
1165
Obrigado.
07:41
(Applause)
156
449819
5923
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Levon Biss - PhotographerWith his "Microsculpture" series, Levon Biss photographs the incredible details of insects.
Why you should listen
Levon Biss is a British photographer who works across many genres, including reportage, sport and portraiture. His passion for nature and photography have come together to create Microsculpture. For the project, a unique photographic process composites thousands of images using multiple lighting setups to create the final insect portraits. Each specimen was mounted on an adapted microscope stage, allowing close control over the position of the specimen in front of the camera lens. Most insects were photographed in about 30 sections, each section lit differently with strobe lights to accentuate the microsculpture of that particular area of the body. Each insect portrait is created from more than 8,000 separate images. In between his insect projects, Biss continues to photograph humans.
Levon Biss | Speaker | TED.com