TEDSalon NY2013
Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!
Jay Silver: Reinventează banana, fă o tastatură
Filmed:
Readability: 3.4
1,427,128 views
De ce nu ar putea fi folosite două bucăți de pizza pentru a trece de la o poză la alta pe calculator? De ce să nu se poată face muzică folosind ketchup? În această discuție încântătoare, Jay Silver vorbește despre dorința de a te juca folosind lumea înconjurătoare. Împărtășește unele dintre cele mai dezordonate invenții și face demonstrații cu MaKey MaKey, un set pentru reinventarea obiectelor de zi cu zi.
Jay Silver - Inventor
Jay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions. Full bio
Jay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hey guys.
0
714
1327
Salut!
00:14
It's funny, someone just mentioned MacGyver,
1
2041
1770
Mă distrează că cineva tocmai a vorbit despre MacGyver,
00:15
because that was, like, I loved it,
2
3811
1940
pentru că eram îndrăgostit de serialul acela,
00:17
and when I was seven, I taped a fork to a drill
3
5751
5320
și la 7 ani am lipit o furculiță de un burgiu
00:23
and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."
4
11071
2721
și am zis „Mama, mănânc ca la Olive Garden”
00:25
And -- (Drilling noise) (Laughter)
5
13792
4151
(Zgomot de bormașină) (Râsete)
00:29
And it worked really well there.
6
17943
2932
A funcționat foarte bine.
00:32
And you know, it had a profound effect on me.
7
20875
3821
Și a avut un efect profund asupra mea.
00:36
It sounds silly, but I thought, okay,
8
24696
2228
Sună ciudat, dar mă gândeam,
00:38
the way the world works can be changed,
9
26924
2872
felul în care funcționează lumea se poate schimba
00:41
and it can be changed by me in these small ways.
10
29796
2151
și îl pot schimba și eu prin lucruri mici.
00:43
And my relationship to
11
31947
1714
Și relația mea cu
00:45
especially human-made objects
12
33661
1492
obiectele făcute de oameni, în special,
00:47
which someone else said they work like this,
13
35153
1885
care au un mod de a funcționa prestabilit,
00:49
well, I can say they work a different way, a little bit.
14
37038
3150
eu spun că funcționează oarecum altfel.
00:52
And so, about 20 years later,
15
40188
2498
Și după vreo 20 de ani
00:54
I didn't realize the full effect of this,
16
42686
1508
nu mi-am dat seama de impactul acestei idei,
00:56
but I went to Costa Rica
17
44194
1777
dar am mers în Costa Rica
00:57
and I stayed with these Guaymí natives there,
18
45971
2167
și am stat acolo cu nativi Guaymí,
01:00
and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,
19
48138
3502
și ei luau frunze din copaci și făceau țigle din ele,
01:03
and they could make beds out of trees,
20
51640
3169
și știau să facă și paturi din copaci.
01:06
and they could -- I watched this woman for three days.
21
54809
2234
Am studiat o femeie 3 zile.
01:09
I was there. She was peeling this palm frond apart,
22
57043
3247
Despica o ramură de palmier,
01:12
these little threads off of it, and she'd roll the threads together
23
60290
3137
o despica în fire subțiri și rula împreună acele fire
01:15
and make little thicker threads, like strings,
24
63427
2718
și făcea fire ceva mai groase, ca niște sfori,
01:18
and she would weave the strings together,
25
66145
2821
și împletea firele.
01:20
and as the materiality of this exact very bag
26
68966
3480
Construirea acestei genți
01:24
formed before my eyes over those three days,
27
72446
2888
s-a întâmplat în fața mea în acele 3 zile,
01:27
the materiality of the way the world works,
28
75334
3307
materialitatea felului în care funcționează lumea,
01:30
of reality, kind of started to unravel in my mind,
29
78641
2474
realitatea, a început să se contureze în mintea mea,
01:33
because I realized that this bag and these clothes
30
81115
3348
pentru că mi-am dat seama că această geantă și aceste haine
01:36
and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,
31
84463
2384
și trambulina pe care o ai acasă și ascuțitoarea,
01:38
everything you have is made out of either a tree or a rock
32
86847
4133
tot ce ai e făcut ori dintr-un copac ori dintr-o piatră
01:42
or something we dug out of the ground and did some process to,
33
90980
2344
sau din ceva ce am dezgropat din pământ și am procesat.
01:45
maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.
34
93324
3911
Poate a fost un proces mai complicat, dar tot a fost făcut așa.
01:49
And so I had to start studying,
35
97235
2192
Am început să caut să înțeleg
01:51
who is it that's making these decisions?
36
99427
1710
cine ia aceste decizii?
01:53
Who's making these things? How did they make them?
37
101137
1809
Cine face aceste obiecte? Cum le fac?
01:54
What stops us from making them?
38
102946
1494
Ce ne oprește pe noi să le facem?
01:56
Because this is how reality is created.
39
104440
2905
Pentru că așa e creată realitatea.
01:59
So I started right away. I was at MIT Media Lab,
40
107345
2587
Așa că am început imediat. Eram la un laborator media de la MIT
02:01
and I was studying the maker movement
41
109932
2549
și studiam mișcarea fabricanților,
02:04
and makers and creativity.
42
112481
1550
și fabricanții și creativitatea.
02:06
And I started in nature, because I saw these Guaymís
43
114031
2127
Am început în natură pentru că am văzut acești Guaymí
02:08
doing it in nature, and there just seems to be less barriers.
44
116158
3045
cum fac tot în natură, și îmi părea că sunt mai puține piedici.
02:11
So I went to Vermont to Not Back to School Camp,
45
119203
3345
M-am dus în Vermont la tabăra „Not Back to School”,
02:14
where there's unschoolers who are just kind of hanging out
46
122548
3252
unde sunt tineri cu un sistem liber de învățare,
02:17
and willing to try anything.
47
125800
1487
dornici să încerce orice.
02:19
So I said, "Let's go into the woods near this stream
48
127287
2293
Și am zis „Hai să mergem în pădure lângă pârâu
02:21
and just put stuff together, you know, make something,
49
129580
2029
și să confecționăm obiecte, să facem ceva.
02:23
I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.
50
131609
2587
Nu contează, forme geometrice - luați orice gunoi de lângă voi.”
02:26
We won't bring anything with us.
51
134196
1649
Nu am dus nimic cu noi.
02:27
And, like, within minutes, this is very easy for adults
52
135845
2519
Și în câteva minute am făcut ceva, e foarte ușor pentru adulți
02:30
and teens to do.
53
138364
1088
și pentru adolescenți.
02:31
Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,
54
139452
3135
Uite un triunghi format sub apa din pârâu
02:34
and the shape of an oak leaf being made
55
142587
2584
și uite forma unei frunze de stejar făcută
02:37
by other small oak leaves being put together.
56
145171
3194
din alte frunze de stejar mai mici, puse la un loc.
02:40
A leaf tied to a stick with a blade of grass.
57
148365
2737
O frunză legată de un băț printr-un fir de iarbă.
02:43
The materiality and fleshiness and meat of the mushroom
58
151102
2696
Materialitatea, consistența, carnea acestei ciuperci
02:45
being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.
59
153798
3372
a fost explorată pentru a vedea cum susține diverse obiecte înfipte în ea.
02:49
And after about 45 minutes, you get really intricate projects
60
157170
3565
După vreo 45 de minute au apărut proiecte mai complicate,
02:52
like leaves sorted by hue, so you get a color fade
61
160735
3227
cum ar fi frunze sortate după nuanță, în degradé,
02:55
and put in a circle like a wreath.
62
163962
1844
puse în cerc, ca într-o coroniță.
02:57
And the creator of this, he said,
63
165806
2616
Și creatorul acestui proiect a zis
03:00
"This is fire. I call this fire."
64
168422
1670
„Acesta e focul. Eu îi zic focul.”
03:02
And someone asked him, "How do you get those sticks
65
170092
2227
Și l-a întrebat cineva „Cum faci ca bețele
03:04
to stay on that tree?"
66
172319
1761
să rămână pe copac?”
03:06
And he's like, "I don't know, but I can show you."
67
174080
3110
A răspuns: „Nu ștu, dar pot să-ți arăt”
03:09
And I'm like, "Wow, that's really amazing.
68
177190
1632
Și mă gândeam „Wow, incredibil.
03:10
He doesn't know, but he can show you."
69
178822
1383
Nu știe, dar poate să îți arate.”
03:12
So his hands know and his intuition knows,
70
180205
2580
Deci mâinile și intuiția lui știu,
03:14
but sometimes what we know gets in the way
71
182785
2856
dar uneori ceea ce știm ne împiedică
03:17
of what could be, especially
72
185641
2037
să vedem ce ar putea fi, mai ales
03:19
when it comes to the human-made, human-built world.
73
187678
2927
când e vorba de lumea construită de oameni.
03:22
We think we already know how something works,
74
190605
2297
Credem că deja știm cum funcționează ceva,
03:24
so we can't imagine how it could work.
75
192902
2143
nu ne mai imaginăm cum ar mai putea funcționa.
03:27
We know how it's supposed to work,
76
195045
1346
Știm cum ar trebui să funcționeze,
03:28
so we can't suppose all the things that could be possible.
77
196391
3407
nu ne mai imaginăm toate celelalte posibilități.
03:31
So kids don't have as hard of a time with this,
78
199798
3847
Copiii nu prea au această problemă.
03:35
and I saw in my own son, I gave him this book.
79
203645
3285
Am văzut asta la fiul meu când i-am dat o carte.
03:38
I'm a good hippie dad, so I'm like,
80
206930
2208
Sunt un tată hippie bun, și i-am zis:
03:41
"Okay, you're going to learn to love the moon.
81
209138
2177
„OK, o să înveți să iubești luna.
03:43
I'm going to give you some building blocks
82
211315
2333
O să-ți dau niște jucării de construit,
03:45
and they're nonrectilinear cactus building blocks,
83
213648
3150
sunt jucării nerectilinii, în formă de cactus,
03:48
so it's totally legit."
84
216798
1814
deci totul e OK.”
03:50
But he doesn't really know what to do with these.
85
218612
2274
Dar el nu prea știe ce e de făcut cu ele.
03:52
I didn't show him.
86
220886
1572
Nu i-am arătat.
03:54
And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."
87
222458
1508
Și el era ceva de genul „OK, o să mă prostesc cu astea”
03:55
This is no different than the sticks are to the teens in the forest.
88
223966
3903
Exact ca situația cu bețele și adolescenții în pădure.
03:59
Just going to try to put them in shapes
89
227869
2472
Încearcă doar să le dea o formă
04:02
and push on them and stuff.
90
230341
1776
și să le împingă și așa mai departe.
04:04
And before long, he's kind of got this mechanism
91
232117
2664
Și a format repede un fel de mecanism
04:06
where you can almost launch and catapult objects around,
92
234781
3670
prin care poți să lansezi și să catapultezi obiectele
04:10
and he enlists us in helping him.
93
238451
2265
și ne-a cheamat să îl ajutăm.
04:12
And at this point, I'm starting to wonder,
94
240716
1935
Și atunci m-am gândit
04:14
what kind of tools can we give people,
95
242651
2801
ce unelte ai putea să le dai oamenilor,
04:17
especially adults, who know too much,
96
245452
2954
mai ales adulților, care știu atât de multe,
04:20
so that they can see the world as malleable,
97
248406
2291
astfel încât să vadă lumea ca pe un loc modelabil,
04:22
so they see themselves as agents of change
98
250697
1477
să se vadă ca pe niște agenți ai schimbării
04:24
in their everyday lives.
99
252174
1462
în viața de zi cu zi.
04:25
Because the most advanced scientists are really
100
253636
2486
Pentru că oamenii de știință cei mai avansați
04:28
just kind of pushing the way the world itself works,
101
256122
2732
forțează modul în care funcționează lumea,
04:30
pushing what matter can do,
102
258854
1177
forțează ceea ce poate să facă materia,
04:32
the most advanced artists are just pushing the medium,
103
260031
2781
artiștii cei mai avansați forțează materialele,
04:34
and any sufficiently complicated task,
104
262812
1946
și orice sarcină destul de complicată,
04:36
whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --
105
264758
2925
indiferent că ești bucătar, tâmplar sau părinte--
04:39
anything that's complicated --
106
267683
1686
orice lucru complicat--
04:41
comes up with problems that aren't solved in the middle of it,
107
269369
2527
ridică probleme care nu se rezolvă,
04:43
and you can't do a good job getting it done unless you can say,
108
271896
3326
și nu poți să îți duci treaba la bun sfârșit decât dacă poți spune:
04:47
"Okay, well we're just going to have to refigure this.
109
275222
2128
„OK, va trebui să regândim chestia asta.
04:49
I don't care that pencils are supposed to be for writing.
110
277350
2679
Nu mă interesează că ar trebui să fie pentru scris creioanele.
04:52
I'm going to use them a different way."
111
280029
2185
Eu o să le folosesc altfel.”
04:54
So let me show you a little demo.
112
282214
4799
Să vă fac o mică demonstrație.
04:59
This is a little piano circuit right in here,
113
287013
4562
Aici este un circuit de pian,
05:03
and this is an ordinary paintbrush
114
291575
2091
și asta este o pensulă obișnuită
05:05
that I smashed it together with. (Beeping)
115
293666
2995
de care l-am unit (Sunete scurte)
05:08
And so, with some ketchup,
116
296661
1863
Și astfel cu un pic de ketchup
05:10
— (musical notes) —
117
298524
3474
-- (note muzicale) --
05:13
and then I can kind of
118
301998
1289
fac ceva
05:15
— (musical notes) —
119
303287
6495
-- (note muzicale) --
05:21
(Laughter) (Applause)
120
309782
1959
(Râsete) (Aplauze)
05:23
And that's awesome, right?
121
311741
2723
Extraordinar, nu?
05:26
But this is not what's awesome.
122
314464
1310
Dar nu asta este extraordinar.
05:27
What's awesome is what happens
123
315774
1562
Extraordinar este ce se întâmplă
05:29
when you give the piano circuit to people.
124
317336
3419
când dai oamenilor circuitul de pian.
05:32
A pencil is not just a pencil.
125
320755
1383
Un creion nu este doar un creion.
05:34
Look what it has in the middle of it.
126
322138
1668
Uite ce are în mijloc.
05:35
That's a wire running down the middle,
127
323806
2752
Are un fir care îl străbate pe mijloc
05:38
and not only is it a wire,
128
326558
1441
și nu este numai un fir,
05:39
if you take that piano circuit, you can thumbtack
129
327999
2360
dacă iei circuitul de pian îl poți fixa
05:42
into the middle of a pencil,
130
330359
1939
în mijlocul unui creion
05:44
and you can lay out wire on the page, too,
131
332298
2920
și poți aplica firul și pe pagină
05:47
and get electrical current to run through it.
132
335218
2421
și trece curent electric prin el.
05:49
And so you can kind of hack a pencil,
133
337639
1882
Și astfel poți reinventa un creion
05:51
just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.
134
339521
5521
când prinzi de el un circuit electric de pian.
05:57
And the electricity runs through your body too.
135
345042
1940
Electricitatea trece și prin corpul tău.
05:58
And then you can take the little piano circuit off the pencil.
136
346982
3346
Poți lua micul circuit de pian de pe creion
06:02
You can make one of these brushes just on the fly.
137
350328
3454
și face imediat o astfel de pensulă.
06:05
All you do is connect to the bristles,
138
353782
1807
Nu trebuie decât să conectezi perii,
06:07
and the bristles are wet, so they conduct,
139
355589
1992
și perii sunt umezi, deci sunt conductori,
06:09
and the person's body conducts,
140
357581
2569
și corpul unei persoane este conductor,
06:12
and leather is great to paint on,
141
360150
1999
și pielea este numai bună pentru pictat.
06:14
and then you can start hooking to everything,
142
362149
2705
Îl poți conecta de orice,
06:16
even the kitchen sink.
143
364854
995
chiar și de chiuveta din bucătărie.
06:17
The metal in the sink is conductive.
144
365849
1919
Metalul din chiuvetă este conductor.
06:19
Flowing water acts like a theremin or a violin.
145
367768
3553
Apa devine un instrument muzical, un theremin sau o vioară.
06:23
(Musical notes)
146
371321
4982
(Note muzicale)
06:28
And you can even hook to the trees.
147
376303
1254
Poți să îl conectezi chiar și de copaci.
06:29
Anything in the world is either conductive or not conductive,
148
377557
3396
Orice obiect fie este conductor, fie nu este,
06:32
and you can use those together.
149
380953
1774
și poți folosi aceste proprietăți împreună.
06:34
So — (Laughter) —
150
382727
1456
-- (Râsete) --
06:36
I took this to those same teens, because those teens are
151
384183
3155
Am dus asta la aceiași adolescenți, pentru că sunt
06:39
really awesome, and they'll try things that I won't try.
152
387338
2457
extraordinari, și încearcă lucruri pe care eu nu le-aș încerca.
06:41
I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.
153
389795
2983
Nici măcar nu aș avea acces la piercing-uri faciale dacă aș vrea.
06:44
And this young woman, she made what she called a hula-looper,
154
392778
4021
Această tânără a făcut ceva numit de ea hula-looper.
06:48
and as the hula hoop traveled around her body,
155
396799
2413
Cercul se rotea în jurul corpului,
06:51
she has a circuit taped to her shirt right there.
156
399212
2771
iar de cămașă avea lipit un circuit.
06:53
You can see her pointing to it in the picture.
157
401983
2041
Vedeți în poză că arată cu degetul unde este.
06:56
And every time the hula hoop would smush against her body,
158
404024
2416
Și de fiecare dată când cercul îi atingea corpul
06:58
it would connect two little pieces of copper tape,
159
406440
2183
conecta două bucăți mici de bandă de cupru,
07:00
and it would make a sound, and the next sound,
160
408623
1736
și făcea un sunet, apoi următorul sunet,
07:02
and it would loop the same sounds over and over again.
161
410359
2536
și făcea aceleași sunete iar și iar.
07:04
I ran these workshops everywhere.
162
412895
1929
Am organizat aceste workshop-uri peste tot.
07:06
In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl
163
414824
3010
În Taiwan, la un muzeu de artă, această fată de 12 ani
07:09
made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan
164
417834
3662
a făcut o orgă din niște ciuperci specifice zonei
07:13
and some electrical tape and hot glue.
165
421496
1784
și un pic de bandă electrică și silicon topit.
07:15
And professional designers were making artifacts
166
423280
2081
Și designeri profesioniști făceau articole
07:17
with this thing strapped onto it.
167
425361
1779
cu chestia asta lipită pe ele.
07:19
And big companies like Intel
168
427140
2214
Companii mari, ca Intel,
07:21
or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,
169
429354
3653
sau firme de design mai mici, ca Ideo, sau firme la început de drum, ca Bump,
07:25
were inviting me to give workshops,
170
433007
1552
mă invitau să fac ateliere
07:26
just to practice this idea of smashing electronics
171
434559
2395
ca să exerseze ideea asta de combinat jocul cu electronice
07:28
and everyday objects together.
172
436954
1832
și cu obiecte normale.
07:30
And then we came up with this idea
173
438786
2661
Și apoi ne-a venit ideea
07:33
to not just use electronics,
174
441447
1788
să nu folosim doar electronice,
07:35
but let's just smash computers with everyday objects
175
443235
2972
ci să combinăm computerele cu obiecte de zi cu zi,
07:38
and see how that goes over.
176
446207
2560
și să vedem cum iese.
07:40
And so I just want to do a quick demo.
177
448767
3599
Vreau să vă fac o mică demonstrație.
07:44
So this is the MaKey MaKey circuit,
178
452366
2625
Acesta e circuitul MaKey MaKey,
07:46
and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.
179
454991
2899
și o să-l montez de la început în fața voastră.
07:49
So I'll just plug it in, and now it's on by USB.
180
457890
4033
Îl bag în priză, e aprins acum de la USB.
07:53
And I'll just hook up the forward arrow.
181
461923
2637
Conectez săgeata din față.
07:56
You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.
182
464560
3441
Voi vedeți în partea asta, așa că aici îl conectez.
08:00
And I'll just hook up a little ground wire to it.
183
468001
3646
Și o să conectez și puțin fir conductor.
08:03
And now, if I touch this piece of pizza,
184
471647
2524
Acum, dacă ating această bucată de pizza
08:06
the slides that I showed you before should go forward.
185
474171
3064
imaginile de mai devreme ar trebui să avanseze.
08:09
And now if I hook up this wire just by connecting it
186
477235
3432
Și acum dacă mut firul și îl conectez
08:12
to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,
187
480667
3272
de săgeata din stânga, îl programez în funcție de cum îl mut,
08:15
now I have a left arrow and a right arrow,
188
483939
3021
acum am o săgeată în dreapta și una în stânga,
08:18
so I should be able to go forwards and backwards
189
486960
2200
ar trebui să pot merge înainte și înapoi
08:21
and forwards and backwards. Awesome.
190
489160
3104
și înainte și înapoi. Extraordinar.
08:24
And so we're like, "We gotta put a video out about this."
191
492264
2544
Și ne gândeam „Trebuie să scoatem un videoclip cu asta”.
08:26
Because no one really believed that this was important
192
494808
2568
Pentru că nimeni nu credea cu adevărat că e important
08:29
or meaningful except me and, like, one other guy.
193
497376
2979
sau semnificativ în afară de mine și, cred, încă un tip.
08:32
So we made a video to prove that
194
500355
1685
Așa că am făcut un videoclip ca să arătăm
08:34
there's lots of stuff you can do.
195
502040
1540
că poți face multe lucruri cu el.
08:35
You can kind of sketch with Play-Doh
196
503580
2032
Poți face forme din plastilină
08:37
and just Google for game controllers.
197
505612
3934
și să îți faci un controller.
08:41
Just ordinary Play-Doh, nothing special.
198
509546
2687
Plastilină obișnuită, nimic special.
08:44
And you can literally draw joysticks
199
512233
1701
Și poți la propriu să desenezi joystick-uri
08:45
and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)
200
513934
7123
și să găsești Pacman pe calculator și să conectezi (Zgomote de jocuri video)
08:53
And you know the little plastic drawers you can get at Target?
201
521057
3503
Știți sertarele acelea mici care se cumpără din Target?
08:56
Well, if you take those out, they hold water great,
202
524560
2208
Pot ține apă foarte bine
08:58
but you can totally cut your toes,
203
526768
2136
dar te poți tăia la degete
09:00
so yeah, just be careful.
204
528904
2688
așa că aveți grijă.
09:03
You know the Happiness Project, where the experts
205
531592
2872
Știți despre Happiness Project, unde experții
09:06
are setting up the piano stairs, and how cool that is?
206
534464
2758
construiesc scări-pian, cât de grozav!
09:09
Well, I think it's cool,
207
537222
1210
Mie cel puțin îmi pare grozav
09:10
but we should be doing that stuff ourselves.
208
538432
2343
dar ar trebui să facem lucruri din acestea chiar noi.
09:12
It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.
209
540775
3083
Felul în care funcționează lumea nu ar trebui să fie dictat de niște ingineri experți.
09:15
We should all be participating
210
543858
1975
Ar trebui să participăm toți
09:17
in changing the way the world works together.
211
545833
1920
pentru a schimba felul în care funcționează lumea.
09:19
Aluminum foil. Everybody has a cat.
212
547753
2187
Folie de aluminiu. Toată lumea are o pisică.
09:21
Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.
213
549940
3184
Ia un castron cu apă. Asta e ca o cabină foto pe computer Mac OS.
09:25
Hover the mouse over the "take a photo" button,
214
553124
2060
Pune mouse-ul peste butonul „fă poză”
09:27
and you've got a little cat photo booth.
215
555184
1575
și ai o cabină foto pentru pisici.
09:28
And so we needed hundreds of people to buy this.
216
556759
2689
Aveam nevoie de sute de oameni care să cumpere.
09:31
If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.
217
559448
3088
Dacă nu cumpărau sute de oameni produsul, nu puteam să îl punem pe piață.
09:34
And so we put it up on Kickstarter,
218
562536
2901
Așa că l-am prezentat pe Kickstarter,
09:37
and hundreds of people bought it in the first day.
219
565437
2995
și l-au cumpărat sute de oameni în prima zi.
09:40
And then 30 days later,
220
568432
1026
Peste 30 de zile
09:41
11,000 people had backed the project.
221
569458
3267
11.000 de oameni au susținut proiectul.
09:44
And then what the best part is, we started getting
222
572725
2115
Partea cea mai bună e că am început să primim
09:46
a flood of videos in of people doing crazy things with it.
223
574840
4072
o groază de videoclipuri în care oamenii făceau de toate cu circuitul.
09:50
So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,
224
578912
2662
Aici e imnul SUA cântat prin a mânca prânzul,
09:53
including drinking Listerine.
225
581574
2074
inclusiv a bea Listerine.
09:55
And we actually sent this guy materials.
226
583648
1466
Și chiar i-am trimis acestui tip materiale.
09:57
We're like, "We're sponsoring you, man.
227
585114
1481
I-am zis „Te sponsorizăm.
09:58
You're, like, a pro maker."
228
586595
2110
Ești profesionist la asta.”
10:00
Okay, just wait for this one. This is good.
229
588705
3615
OK, așteptați un pic. E bună scena asta.
10:04
(Laughter)
230
592320
1819
(Râsete)
10:06
(Applause)
231
594139
3485
(Aplauze)
10:09
And these guys at the exploratorium are
232
597624
1877
Tipii ăștia la o expoziție
10:11
playing house plants as if they were drums.
233
599501
2965
cânta la plante ca la tobe.
10:16
And dads and daughters are completing circuits in special ways.
234
604723
3574
Și tații cu fiicele completează circuitele într-un mod aparte.
10:20
And then this brother -- look at this diagram.
235
608297
2352
Și apoi un frate-- uitați-vă la diagrama asta.
10:22
See where it says "sister"?
236
610649
1288
Vedeți unde scrie „soră”?
10:23
I love when people put humans on the diagram.
237
611937
2456
Îmi place când lumea pune oameni pe o diagramă.
10:26
I always add humans to any technical --
238
614393
2468
Eu întotdeauna adaug un om pe orice desen tehnic--
10:28
if you're drawing a technical diagram, put a human in it.
239
616861
2132
dacă desenezi o diagramă tehnică, pune un om acolo.
10:30
And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister
240
618993
4470
Și copilul ăsta este atât de drăguț. A făcut o prezentare de poze pentru sora lui
10:35
so that on her birthday, she could be the star of the show,
241
623463
2073
ca de ziua ei să fie vedeta spectacolului
10:37
jumping on the trampoline to advance the slides.
242
625536
2745
pentru că pozele avansau când ea sărea pe trambulină.
10:40
And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.
243
628281
3008
Tipul acesta a făcut un pian din câinii lui.
10:46
And this is fun,
244
634134
2445
E distractiv,
10:48
and what could be more useful than feeling alive and fun?
245
636579
2887
și ce poate fi mai util decât să te simți în viață și să te distrezi?
10:51
But it's also very serious because
246
639466
2520
Dar e și foarte serios pentru că
10:53
all this accessibility stuff started coming up,
247
641986
2168
a venit vorba de accesibilitate
10:56
where people can't use computers, necessarily.
248
644154
2956
când oamenii nu pot folosi calculatoarele.
10:59
Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy
249
647110
2692
Cum ar fi acest tată care ne-a scris, fiul său are paralizie cerebrală
11:01
and he can't use a normal keyboard.
250
649802
1872
și nu poate folosi o tastatură obișnuită.
11:03
And so his dad couldn't necessarily afford
251
651674
3571
Tatăl lui nu își prea putea permite
11:07
to buy all these custom controllers.
252
655245
1842
să cumpere accesorii speciale pentru calculator.
11:09
And so, with the MaKey MaKey, he planned to make
253
657087
1626
Dar cu MaKey MaKey a vrut să facă
11:10
these gloves to allow him to navigate the web.
254
658713
2894
niște mănuși care să-i permită să navigheze pe internet.
11:13
And a huge eruption of discussion
255
661607
2160
Și au început o groază de discuții
11:15
around accessibility came, and we're really excited about that.
256
663767
2955
pe tema accesibilității, și ne bucură enorm.
11:18
We didn't plan for that at all.
257
666722
1901
Nu ne-am gândit la asta.
11:20
And then all these professional musicians started using it,
258
668623
2808
Apoi au început muzicieni profesioniști să îl folosească,
11:23
like at Coachella, just this weekend
259
671431
2128
de exemplu weekend-ul acesta la Coachella,
11:25
Jurassic 5 was using this onstage,
260
673559
3152
Jurassic 5 folosea asta pe scenă,
11:28
and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,
261
676711
3701
și acest DJ este chiar de prin Brooklyn
11:32
and he put this up last month.
262
680412
2011
și a făcut acest videoclip luna trecută.
11:34
And I love the carrot on the turntable.
263
682423
2104
Îmi place la nebunie morcovul de pe placă.
11:36
(Music: Massive Attack — "Teardrop")
264
684527
6828
(Muzică: Massive Attack- „Teardrop”)
11:43
Most people cannot play them that way. (Laughter)
265
691355
2746
Majoritatea oamenilor nu pot cânta așa. (Râsete)
11:46
And when this started to get serious,
266
694101
1422
Și când treaba a început să devină serioasă
11:47
I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,
267
695523
3427
m-am gîndit să pun o etichetă de avertizare pe cutia în care era livrat,
11:50
because otherwise people are going to be getting this
268
698950
1702
pentru că altfel oamenii o să primească circuitele
11:52
and they're going to be turning into agents of creative change,
269
700652
2239
și se vor transforma în agenți ai schimbării creative,
11:54
and governments will be crumbling,
270
702891
1292
și guvernele se vor prăbuși,
11:56
and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.
271
704183
2359
și nu aș fi apucat să zic nimănui, așa că m-am gîndit să îi avertizez.
11:58
And I also put this little surprise. When you open the lid
272
706542
2329
Și am pus și această mică surpriză. Când ridici capacul
12:00
of the box, it says, "The world is a construction kit."
273
708871
2860
cutiei, vezi scris: „Lumea este un set pentru constuit”
12:03
And as you start to mess around this way,
274
711731
1847
Și pe măsură ce te prostești așa
12:05
I think that, in some small ways, you do start to see
275
713578
3099
cred că într-un fel începi să vezi
12:08
the landscape of your everyday life
276
716677
2052
peisajul vieții de zi cu zi
12:10
a little bit more like something you could express yourself with,
277
718729
2893
ca fiind oarecum ceva cu care te poți exprima,
12:13
and a little bit more like you could participate
278
721622
2239
oarecum ceva la care poți particia
12:15
in designing the future of the way the world works.
279
723861
2464
pentru a construi modul în care lumea va funcționa în viitor.
12:18
And so next time you're on an escalator
280
726325
3788
Așa că data viitoare când ești pe o scară rulantă
12:22
and you drop an M&M by accident,
281
730113
1676
și îți scapă din mână un M&M
12:23
you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,
282
731789
3160
poate de fapt te uiți la o placă de surf pentru M&M, nu la scări rulante,
12:26
so don't pick it up right away.
283
734949
1207
așa că nu-l ridica imediat.
12:28
Maybe take some more stuff out of your pockets
284
736156
2188
Ai putea să mai iei ceva din buzunar
12:30
and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.
285
738344
3309
și să îl arunci acolo, poate un balsam de buze, orice.
12:33
I used to want to design a utopian society
286
741653
4962
Îmi doream să pot să creez o societate utopică
12:38
or a perfect world or something like that.
287
746615
2372
sau o lume perfectă sau așa ceva.
12:40
But as I'm kind of getting older
288
748987
1454
Dar pe măsură ce îmbătrânesc
12:42
and kind of messing with all this stuff,
289
750441
1576
și mă tot joc cu așa ceva
12:44
I'm realizing that my idea of a perfect world
290
752017
2768
îmi dau seama că ideea mea de lume ideală
12:46
really can't be designed by one person
291
754785
2016
nu poate fi realizată de o singură persoană,
12:48
or even by a million experts.
292
756801
1556
nici chiar de un milion de experți.
12:50
It's really going to be seven billion pairs of hands,
293
758357
3168
De fapt va fi nevoie de șapte miliarde de perechi de mâini,
12:53
each following their own passions,
294
761525
2408
fiecare urmându-și pasiunea,
12:55
and each kind of like a mosaic coming up
295
763933
2188
și fiecare parte a unui mozaic,
12:58
and creating this world in their backyards
296
766121
1501
creând această lume în propria curte
12:59
and in their kitchens.
297
767622
1508
și în propriile bucătării.
13:01
And that's the world I really want to live in.
298
769130
2566
Asta este lumea în care vreau să trăiesc.
13:03
Thank you.
299
771696
1384
Mulțumesc.
13:05
(Applause)
300
773080
5531
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jay Silver - InventorJay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions.
Why you should listen
Jay Silver is the founder/director of JoyLabz and a Maker Research Scientist at Intel Labs. With Eric Rosenbaum, he's the co-inventor of MaKey MaKey. He also runs digital prototyping workshops for many companies such as IDEO and youth centers such as Computer Clubhouses.
Silver studied electrical engineering at Georgia Tech, where he was named Engineer of the Year. He was awarded a Gates Scholarship to earn a master’s in Internet Technology from Cambridge University. He also holds a master’s in Media Arts and Sciences from MIT Media Lab where he was an NSF Fellow. At MIT Media Lab's Lifelong Kindergarten, he won a Lemelson Student Prize.
Photo: Thatcher Cook
Jay Silver | Speaker | TED.com