TED2017
Anab Jain: Why we need to imagine different futures
Anab Jain: De ce trebuie să imaginăm viitoruri diferite
Filmed:
Readability: 5
1,739,273 views
Anab Jain aduce viitorul la viață, creând experiențe unde oamenii pot atinge, vedea și simți potențialul lumii pe care o creăm. Ne dorim o lume în care mașinile inteligente patrulează străzile sau o lume în care moștenirea noastră genetică determină îngrijirea medicală de care beneficiem? Proiectele lui Jain ne arată de ce este important să luptăm pentru lumea pe care o vrem. Aruncați o privire către viitorurile posibile în această prezentare revelatoare.
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I visit the future for a living.
0
968
2643
Trăiesc din imaginarea viitorului.
00:16
Not just one future,
1
4265
1626
Nu doar un singur viitor,
00:17
but many possible futures,
2
5915
2246
ci multe variante de viitor posibil,
00:20
bringing back evidences from those futures
for you to experience today.
for you to experience today.
3
8185
4119
vă aduc dovezi din viitor,
pentru a le putea experimenta azi.
pentru a le putea experimenta azi.
00:25
Like an archaeologist of the future.
4
13197
2223
Asemenea unui arheolog al viitorului.
00:28
Over the years, my many journeys
have brought back things
have brought back things
5
16432
2732
De-a lungul anilor, călătoriile mele
au adus lucruri
au adus lucruri
cum ar fi o nouă specie de albine
create sintetic,
create sintetic,
00:31
like a new species
of synthetically engineered bees;
of synthetically engineered bees;
6
19188
3025
o carte numită
Animale de companie ca proteine;
Animale de companie ca proteine;
00:37
a book named, "Pets as Protein;"
7
25052
2383
o mașinărie care te îmbogățește
prin tranzacționarea datelor genetice;
prin tranzacționarea datelor genetice;
00:40
a machine that makes you rich
by trading your genetic data;
by trading your genetic data;
8
28263
3164
00:43
a lamp powered by sugar;
9
31451
2047
o lampă alimentată de la zahăr;
00:46
a computer for growing food.
10
34045
1881
un computer pentru cultivarea alimentelor.
Ok, de fapt nu călătoresc
în viitoruri diferite. Încă.
în viitoruri diferite. Încă.
00:48
OK, so I don't actually travel
to different futures -- yet.
to different futures -- yet.
11
36573
4391
Dar eu și soțul meu, Jon,
petrecem mult timp gândindu-ne
petrecem mult timp gândindu-ne
00:52
But my husband Jon and I spend
a lot of time thinking
a lot of time thinking
12
40988
2939
și creând în studioul nostru
viziunile unor diferite viitoruri.
viziunile unor diferite viitoruri.
00:55
and creating visions
of different futures in our studio.
of different futures in our studio.
13
43951
3690
Căutăm mereu semnale slabe,
01:00
We are constantly looking out
for weak signals,
for weak signals,
14
48081
2776
01:02
those murmurs of future potential.
15
50881
2374
acele murmure ale unui potențial viitor.
Apoi urmărim acele fire
de potențial viitor, întrebând:
de potențial viitor, întrebând:
01:05
Then we trace those threads of potential
out into the future, asking:
out into the future, asking:
16
53279
4073
Cum ar fi să trăiești în acest viitor?
01:09
What might it feel like
to live in this future?
to live in this future?
17
57963
2535
01:13
What might we see, hear and even breathe?
18
61068
2835
Ce am putea vedea, auzi și chiar respira?
01:17
Then we run experiments,
build prototypes, make objects,
build prototypes, make objects,
19
65157
4449
Apoi facem experimente,
construim prototipuri, obiecte,
construim prototipuri, obiecte,
aducând la viață aspecte
ale acestor viitoruri,
ale acestor viitoruri,
01:21
bringing aspects of these futures to life,
20
69630
2030
01:23
making them concrete and tangible
21
71684
2312
făcându-le concrete și tangibile,
01:26
so you can really feel the impact
of those future possibilities
of those future possibilities
22
74020
4754
astfel încât să simțiți cu adevărat
impactul acelor viitoruri posibile
impactul acelor viitoruri posibile
aici și acum.
01:30
here and now.
23
78798
1167
01:32
But this work is not about predictions.
24
80936
2801
Dar această muncă nu înseamnă presupuneri.
Este despre crearea de unelte --
01:35
It's about creating tools --
25
83761
2007
care să ne ajute să ne conectăm
identitatea prezentă cu cea viitoare
identitatea prezentă cu cea viitoare
01:37
tools that can help connect
our present and our future selves
our present and our future selves
26
85792
3464
ca să devenim participanți activi
în crearea viitorului pe care ni-l dorim -
în crearea viitorului pe care ni-l dorim -
01:41
so we become active participants
in creating a future we want --
in creating a future we want --
27
89280
4405
un viitor care să-i ajute pe toți.
01:45
a future that works for all.
28
93709
1856
Deci cum facem asta?
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
Într-un proiect recent,
numit Drone Aviary,
numit Drone Aviary,
01:51
For a recent project called Drone Aviary,
30
99143
3344
01:54
we were interested in exploring
31
102511
1538
am fost interesați să explorăm
cum ar fi să trăim cu drone în orașe.
01:56
what it would mean to live
with drones in our cities.
with drones in our cities.
32
104073
2967
Drone care pot vedea ceea ce noi nu putem,
01:59
Drones that have the power
to see things we can't,
to see things we can't,
33
107064
2833
pot merge în locuri unde noi nu putem,
02:01
to go places we can't
34
109921
1752
02:03
and to do so with increasing autonomy.
35
111697
2199
și asta cu autonomie crescândă.
Dar pentru a înțelege tehnologia,
02:06
But to understand the technology,
36
114734
1590
02:08
getting our hands dirty was crucial.
37
116348
1869
a fost crucial să ne punem pe treabă.
02:10
So we built several different
drones in our studio.
drones in our studio.
38
118652
2830
Am construit câteva drone
în atelierul nostru.
în atelierul nostru.
02:13
We gave them names, functions
and then flew them --
and then flew them --
39
121506
3104
Le-am botezat, le-am creat funcții
și apoi le-am lansat --
și apoi le-am lansat --
02:17
but not without difficulty.
40
125395
1513
dar nu fără greutăți.
Lucrurile au scăpat de sub control,
02:19
Things came loose,
41
127413
1389
02:20
GPS signals glitched
42
128826
1620
semnalul GPS a dat eroare
și dronele s-au prăbușit.
02:22
and drones crashed.
43
130470
1412
Dar prin aceste experimente,
02:24
But it was through such experimentation
44
132599
2142
02:26
that we could construct a very
concrete and very experiential slice
concrete and very experiential slice
45
134765
4175
am putut construi
o parte concretă și experimentală
o parte concretă și experimentală
a unui viitor posibil.
02:30
of one possible future.
46
138964
1623
02:33
So now, let's go to that future.
47
141613
2075
Haideți să pornim acum
către acel viitor.
către acel viitor.
Să ne imaginăm că trăim
într-un oraș cu drone precum aceasta.
într-un oraș cu drone precum aceasta.
02:36
Let's imagine we are living in a city
with drones like this one.
with drones like this one.
48
144199
3370
02:40
We call it The Nightwatchman.
49
148196
1927
Să o numim Nightwatchman.
02:42
It patrols the streets, often spotted
in the evenings and at night.
in the evenings and at night.
50
150756
3889
Dronele patrulează străzile,
adesea fiind zărite seara și noaptea.
adesea fiind zărite seara și noaptea.
02:47
Initially, many of us were annoyed
by its low, dull hum.
by its low, dull hum.
51
155239
3400
La început am fi uimiți
de zumzăitul lor jos monoton.
de zumzăitul lor jos monoton.
Dar apoi, cum se întâmplă, ne-am obișnui.
02:51
But then, like everything else,
we got used to it.
we got used to it.
52
159144
2768
Acum, cum ar fi să vedem lumea
prin ochii lor?
prin ochii lor?
02:54
Now, what if you could see
the world through its eyes?
the world through its eyes?
53
162423
2734
02:58
See how it constantly logs
every resident of our neighborhood;
every resident of our neighborhood;
54
166615
4322
Vedeți cum înregistrează
fiecare locuitor din cartier;
fiecare locuitor din cartier;
înregistrând copii care joacă fotbal
în zona interzisă
în zona interzisă
03:02
logging the kids who play football
in the no-ballgame area
in the no-ballgame area
55
170961
3320
03:06
and marking them as statutory nuisances.
56
174305
2447
și marcând aceasta
ca încălcare a regulamentelor.
ca încălcare a regulamentelor.
03:08
(Laughter)
57
176776
1437
(Râsete)
03:10
And then see how it disperses
this other group, who are teenagers,
this other group, who are teenagers,
58
178237
3970
Apoi vedeți cum dispersează
alt grup, de adolescenți,
alt grup, de adolescenți,
03:14
with the threat of an autonomously
issued injunction.
issued injunction.
59
182231
3114
sub amenințarea emiterii unei interdicții.
03:18
And then there's this giant
floating disc called Madison.
floating disc called Madison.
60
186387
3133
Și mai e și acest gigantic disc plutitor
numit Madison.
numit Madison.
Prezența sa este atât de covârșitoare,
03:22
Its glaring presence is so overpowering,
61
190203
2220
03:24
I can't help but stare at it.
62
192447
2153
încât nu mă pot abține
să nu mă holbez la el.
să nu mă holbez la el.
Dar simt că de fiecare dată
când îl privesc,
când îl privesc,
03:27
But if feels like each time I look at it,
63
195242
2001
03:29
it knows a little more about me --
64
197267
1814
știe un pic mai multe despre mine --
și îmi tot arată reclamele acelea
de la Brianair,
de la Brianair,
03:31
like it keeps flashing all these
Brianair adverts at me,
Brianair adverts at me,
65
199914
3165
03:35
as if it knows about
the holiday I'm planning.
the holiday I'm planning.
66
203103
2344
de parcă ar ști despre vacanța
pe care o planific.
pe care o planific.
03:38
I'm not sure if I find this
mildly entertaining
mildly entertaining
67
206479
3727
Nu sunt sigură dacă îmi pare puțin amuzant
sau doar total invaziv.
03:42
or just entirely invasive.
68
210230
1812
Înapoi în prezent.
03:45
Back to the present.
69
213684
1324
Am învățat o mulțime de lucruri
prin crearea acestui viitor.
prin crearea acestui viitor.
03:47
In creating this future, we learned a lot.
70
215611
2223
Nu doar despre modul de funcționare
al acestor mașinării,
al acestor mașinării,
03:50
Not just about how these machines work,
71
218352
2606
03:52
but what it would feel like
to live alongside them.
to live alongside them.
72
220982
2859
ci și cum ar fi dacă am trăi
împreună cu ele.
împreună cu ele.
03:56
Whilst drones like Madison
and Nightwatchman,
and Nightwatchman,
73
224239
2254
În timp ce drone
ca Madison și Nightwatchman,
ca Madison și Nightwatchman,
03:58
in these particular forms,
74
226517
1517
în aceste forme,
04:00
are not real yet,
75
228058
1541
nu sunt încă reale,
04:01
most elements of a drone future
are in fact very real today.
are in fact very real today.
76
229623
3957
cele mai multe elemente ale unui viitor
al dronelor sunt acum foarte reale.
al dronelor sunt acum foarte reale.
De exemplu,
04:06
For instance,
77
234264
1151
04:07
facial recognition systems
are everywhere --
are everywhere --
78
235439
2314
sisteme de recunoaștere facială
sunt peste tot --
sunt peste tot --
în telefoanele
și chiar și în termostatele noastre,
și chiar și în termostatele noastre,
04:09
in our phones, even in our thermostats
79
237777
2410
04:12
and in cameras around our cities --
80
240211
1830
în camerele video din orașe --
înregistrând tot ceea ce facem,
04:14
keeping a record of everything we do,
81
242714
2746
fie că ne uităm la o reclamă
sau că participăm la un protest.
sau că participăm la un protest.
04:17
whether it's an advertisement
we glanced at or a protest we attended.
we glanced at or a protest we attended.
82
245484
4185
Aceste lucruri sunt aici,
04:21
These things are here,
83
249693
1670
04:23
and we often don't understand
how they work,
how they work,
84
251387
2724
și adesea nu înțelegem cum funcționează,
04:26
and what their consequences could be.
85
254135
1850
și care ar putea fi consecințele.
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
Și vedem asta peste tot.
Este dificil să ne imaginăm
04:30
This difficulty in even imagining
87
258883
1772
04:32
how the consequences of our actions
today will affect our future.
today will affect our future.
88
260679
4144
modul în care consecințele acțiunilor
ne vor afecta viitorul.
ne vor afecta viitorul.
Anul trecut, unde locuiesc,
în Marea Britanie, a fost un referendum
în Marea Britanie, a fost un referendum
04:37
Last year, where I live, in the UK,
there was a referendum
there was a referendum
89
265649
2885
04:40
where the people could vote
for the UK to leave the EU
for the UK to leave the EU
90
268558
2525
în care oamenii puteau vota
ca Marea Britanie să iasă
ca Marea Britanie să iasă
04:43
or stay in the EU,
91
271107
1158
sau să rămână în UE,
04:44
popularly known as "Brexit."
92
272289
1702
cunoscut sub denumirea de „Brexit”.
Și când au apărut rezultatele,
04:46
And soon after the results came out,
93
274819
1802
04:48
a word began to surface
called "Bregret" --
called "Bregret" --
94
276645
3015
a început să apară un cuvânt „Bregret” --
(Râsete)
04:51
(Laughter)
95
279684
1040
04:52
describing people who chose to vote
for Brexit as a protest,
for Brexit as a protest,
96
280748
3435
pentru oamenii care au ales
să voteze Brexit ca formă de protest,
să voteze Brexit ca formă de protest,
04:56
but without thinking through
its potential consequences.
its potential consequences.
97
284207
3090
fără să se gândească
la posibilele consecințe.
la posibilele consecințe.
05:01
And this disconnect is evident
in some of the simplest things.
in some of the simplest things.
98
289127
3424
Și acestă decuplare este evidentă
în lucrurile simple.
în lucrurile simple.
05:05
Say you go out for a quick drink.
99
293795
1869
Să zicem că ieși în oraș să bei ceva.
05:07
Then you decide
you wouldn't mind a few more.
you wouldn't mind a few more.
100
295688
2734
Apoi hotărăști să mai bei câteva.
05:10
You know you'll wake up
in the morning feeling awful,
in the morning feeling awful,
101
298446
2620
Știi că vei fi mahmur dimineața,
05:13
but you justify it by saying,
102
301090
1382
dar îți spui,
05:14
"The other me in the future
will deal with that."
will deal with that."
103
302496
2503
„Celălalt eu se va ocupa
de asta în viitor .”
de asta în viitor .”
05:17
But as we find out in the morning,
104
305607
1868
Dar, așa cum aflăm dimineața,
05:19
that future "you" is you.
105
307499
1965
acel viitor „tu” ești tot tu.
Pe când creșteam în India,
sfârșitul anilor 70, începutul anilor 80,
sfârșitul anilor 70, începutul anilor 80,
05:22
When I was growing up in India
in the late '70s and early '80s,
in the late '70s and early '80s,
106
310454
3197
05:25
there was a feeling
107
313675
1151
era un sentiment
05:26
that the future both needed to
and could actually be planned.
and could actually be planned.
108
314850
2987
că viitorul trebuia
și putea fi realmente planificat.
și putea fi realmente planificat.
Îmi amintesc că părinții mei trebuiau
să planifice până și cel mai simplu lucru.
să planifice până și cel mai simplu lucru.
05:30
I remember my parents had to plan
for some of the simplest things.
for some of the simplest things.
109
318343
3260
05:33
When they wanted a telephone in our house,
110
321627
2029
Când au dorit un telefon la noi acasă,
05:35
they needed to order it and then wait --
111
323680
2310
au trebuit să-l comande
și apoi să aștepte --
și apoi să aștepte --
să aștepte aproape cinci ani
înainte să fie instalat în casa noastră.
înainte să fie instalat în casa noastră.
05:38
wait for nearly five years before
it got installed in our house.
it got installed in our house.
112
326014
3247
05:41
(Laughter)
113
329285
1034
(Râsete)
Și dacă voiau să-i sune pe bunicii mei
care locuiau în alt oraș,
care locuiau în alt oraș,
05:42
And then if they wanted to call
my grandparents who lived in another city,
my grandparents who lived in another city,
114
330343
3498
05:45
they needed to book
something called a "trunk call,"
something called a "trunk call,"
115
333865
2528
trebuiau să facă comandă,
să sune prin centrală,
să sune prin centrală,
05:48
and then wait again,
for hours or even days.
for hours or even days.
116
336417
2260
și apoi să aștepte, ore sau chiar zile.
05:51
And then abruptly, the phone
would ring at two in the morning,
would ring at two in the morning,
117
339298
2937
Și apoi dintr-o dată telefonul
suna la două dimineața,
suna la două dimineața,
și cu toții săream din paturi
și ne adunam în jurul telefonului,
și ne adunam în jurul telefonului,
05:54
and all of us would jump out of our beds
and gather round the phone,
and gather round the phone,
118
342259
3250
țipând în telefon,
vorbind despre bunăstare
vorbind despre bunăstare
05:57
shrieking into it,
discussing general well-being
discussing general well-being
119
345533
2315
la două dimineața.
05:59
at two in the morning.
120
347872
1333
Azi, poate părea că lucrurile
se petrec prea repede --
se petrec prea repede --
06:01
Today it can feel like things
are happening too fast --
are happening too fast --
121
349229
3780
atât de repede încât
poate deveni foarte dificil
poate deveni foarte dificil
06:05
so fast, that it can
become really difficult
become really difficult
122
353033
2255
06:07
for us to form an understanding
of our place in history.
of our place in history.
123
355312
2957
pentru a înțelege
care este locul nostru în istorie.
care este locul nostru în istorie.
Se creează un sentiment covârșitor
de nesiguranță și anxietate,
de nesiguranță și anxietate,
06:10
It creates an overwhelming sense
of uncertainty and anxiety,
of uncertainty and anxiety,
124
358293
3427
așa că, lăsăm viitorul să ni se întâmple.
06:13
and so, we let the future
just happen to us.
just happen to us.
125
361744
3042
Nu ne conectăm cu viitorul „noi.”
06:18
We don't connect with that future "us."
126
366032
1995
Pe viitorul „eu”
în tratăm ca pe un străin,
în tratăm ca pe un străin,
06:20
We treat our future selves as a stranger,
127
368528
2312
iar viitorul ca pe o țară străină.
06:22
and the future as a foreign land.
128
370864
1968
06:25
It's not a foreign land;
129
373735
1185
Nu este o țară străină;
se desfășoară chiar în fața noastră,
06:26
it's unfolding right in front of us,
130
374944
1748
06:28
continually being shaped
by our actions today.
by our actions today.
131
376716
2564
fiind în mod continuu
modelat de acțiunile noastre de azi.
modelat de acțiunile noastre de azi.
Noi suntem viitorul,
06:31
We are that future,
132
379734
1490
06:33
and so I believe fighting
for a future we want
for a future we want
133
381940
2830
așadar cred că lupta
pentru viitorul dorit
pentru viitorul dorit
06:36
is more urgent and necessary
than ever before.
than ever before.
134
384794
2623
este mai urgentă
și mai necesară ca niciodată.
și mai necesară ca niciodată.
06:40
We have learned in our work
135
388297
1465
Am învățat în munca noastră
06:41
that one of the most powerful means
of effecting change
of effecting change
136
389786
3444
că unul dintre cele mai puternice
mijloace de a provoca schimbarea
mijloace de a provoca schimbarea
este atunci când oamenii experimentează
direct, tangibil și emoțional
direct, tangibil și emoțional
06:45
is when people can directly, tangibly
and emotionally experience
and emotionally experience
137
393254
4144
câteva din consecințele viitoare
ale acțiunilor de azi.
ale acțiunilor de azi.
06:49
some of the future consequences
of their actions today.
of their actions today.
138
397422
3028
Mai devreme anul acesta, guvernul
Emiratelor Arabe Unite ne-a invitat
Emiratelor Arabe Unite ne-a invitat
06:53
Earlier this year, the government
of the United Arab Emirates invited us
of the United Arab Emirates invited us
139
401130
3974
să îi ajutăm să configureze
strategia energetică a țării
strategia energetică a țării
06:57
to help them shape
their country's energy strategy
their country's energy strategy
140
405128
2446
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
până în 2050.
07:01
Based on the government's econometric
data, we created this large city model,
data, we created this large city model,
142
409558
4258
Pe baza datelor econometrice ale
guvernului, am creat un oraș model mare,
guvernului, am creat un oraș model mare,
07:05
and visualized many
possible futures on it.
possible futures on it.
143
413840
3068
și am vizualizat mai multe
scenarii de viitor posibil.
scenarii de viitor posibil.
În timp ce expuneam
unor reprezentanți ai guvernului
unor reprezentanți ai guvernului
07:10
As I was excitably taking a group
of government officials
of government officials
144
418387
3320
și membrii ai companiilor energetice
07:13
and members of energy companies
145
421731
1537
un model sustenabil de posibil viitor,
07:15
through one sustainable
future on our model,
future on our model,
146
423292
2531
07:17
one of the participants told me,
147
425847
1730
unul dintre participanți mi-a spus:
07:20
"I cannot imagine that in the future
people will stop driving cars
people will stop driving cars
148
428122
3107
„Nu-mi pot imagina că în viitor
oamenii nu vor mai conduce mașini
oamenii nu vor mai conduce mașini
și vor începe să utilizeze
transportul în comun”.
transportul în comun”.
07:23
and start using public transport."
149
431253
1798
07:25
And then he said,
150
433916
1160
Apoi a zis:
07:27
"There's no way I can tell my own son
to stop driving his car."
to stop driving his car."
151
435100
3606
„Nu am cum să-i spun fiului meu
să nu mai conducă mașina.”
să nu mai conducă mașina.”
Dar eram pregătiți
pentru această reacție.
pentru această reacție.
07:31
But we were prepared for this reaction.
152
439927
1981
Lucrând cu cercetători
într-un laborator de chimie
într-un laborator de chimie
07:35
Working with scientists in a chemistry lab
in my home city in India,
in my home city in India,
153
443208
3337
în orașul meu natal din India,
am creat mostre aproximative de aer,
07:38
we had created approximate samples
154
446569
2175
cum ar fi acesta în 2030 dacă
comportamentul nostru rămâne neschimbat.
comportamentul nostru rămâne neschimbat.
07:40
of what the air would be like in 2030
if our behavior stays the same.
if our behavior stays the same.
155
448768
4750
07:46
And so, I walked the group
over to this object
over to this object
156
454493
3393
Așa că am condus grupul către acest aparat
care emite vapori
din aceste mostre de aer.
din aceste mostre de aer.
07:49
that emits vapor from those air samples.
157
457910
2347
Doar un puf din aerul poluat din 2030
07:53
Just one whiff of the noxious
polluted air from 2030
polluted air from 2030
158
461494
3556
07:57
brought home the point
that no amount of data can.
that no amount of data can.
159
465074
3117
a punctat ce nu au putut demonstra
niciun fel de date.
niciun fel de date.
08:01
This is not the future you would want
your children to inherit.
your children to inherit.
160
469069
3052
Acesta nu e viitorul pe care-l vrem
pentru copiii noștri.
pentru copiii noștri.
08:04
The next day, the government
made a big announcement.
made a big announcement.
161
472620
2565
A doua zi, guvernul a făcut un mare anunț.
08:07
They would be investing billions
of dollars in renewables.
of dollars in renewables.
162
475209
3163
Vor investi miliarde de dolari
în regenerabile.
în regenerabile.
Nu știm ce rol au jucat
experiențele noastre din viitor,
experiențele noastre din viitor,
08:10
We don't know what part our future
experiences played in this decision,
experiences played in this decision,
163
478396
4379
08:14
but we know that they've changed
their energy policy
their energy policy
164
482799
2492
dar știm că ei și-au schimbat
politica energetică,
politica energetică,
pentru a tempera acest scenariu.
08:17
to mitigate such a scenario.
165
485315
1484
08:18
While something like air from the future
is very effective and tangible,
is very effective and tangible,
166
486823
3505
În timp ce un element cum este
aerul din viitor este efectiv și tangibil,
aerul din viitor este efectiv și tangibil,
traiectoria din prezentul nostru
către consecințele viitoare
către consecințele viitoare
08:22
the trajectory from our present
to a future consequence
to a future consequence
167
490352
2830
08:25
is not always so linear.
168
493206
1305
nu este mereu liniară.
Chiar și când tehnologia e dezvoltată
plecând de la idealuri utopice,
plecând de la idealuri utopice,
08:27
Even when a technology
is developed with utopian ideals,
is developed with utopian ideals,
169
495347
3173
în momentul când părăsește laboratorul
și pătrunde în lume,
și pătrunde în lume,
08:30
the moment it leaves the laboratory
and enters the world,
and enters the world,
170
498544
2733
08:33
it is subject to forces outside
of the creators' control.
of the creators' control.
171
501301
3345
este supusă unor forțe care scapă
de sub controlul creatorului său.
de sub controlul creatorului său.
08:37
For one particular project,
we investigated medical genomics:
we investigated medical genomics:
172
505617
4234
Pentru un anume proiect,
am investigat geonomia medicală:
am investigat geonomia medicală:
tehnologia colectării și utilizării
datelor genetice ale oamenilor
datelor genetice ale oamenilor
08:41
the technology of gathering
and using people's genetic data
and using people's genetic data
173
509875
3091
08:44
to create personalized medicine.
174
512990
1859
în scopul creării medicinei personalizate.
Ne-am întrebat:
08:47
We were asking:
175
515268
1378
Care sunt consecințele nedorite
ale conectării geneticii
ale conectării geneticii
08:48
What are some of the unintended
consequences of linking our genetics
consequences of linking our genetics
176
516670
3724
cu îngrijirea medicală?
08:52
to health care?
177
520418
1161
08:55
To explore this question further,
178
523175
2266
Pentru a explora mai departe întrebarea,
08:57
we created a fictional lawsuit,
179
525465
1892
am creat un proces fictiv,
pe care l-am înscenat cu ajutorul
a 31 de dovezi făcute cu grijă.
a 31 de dovezi făcute cu grijă.
08:59
and brought it to life through 31 pieces
of carefully crafted evidence.
of carefully crafted evidence.
180
527914
4386
09:04
So we built an illegal genetic clinic,
181
532783
3088
Așadar, am creat
o clinică genetică clandestină,
o clinică genetică clandestină,
09:07
a DIY carbon dioxide incubator,
182
535895
3183
am făcut un incubator
artizanal de dioxid de carbon,
artizanal de dioxid de carbon,
și am cumpărat
șoareci înghețați de pe eBay.
șoareci înghețați de pe eBay.
09:11
and even bought frozen mice on eBay.
183
539102
2336
Să pornim acum către acest viitor
în care procesul este în desfășurare,
în care procesul este în desfășurare,
09:14
So now let's go to that future
where this lawsuit is unfolding,
where this lawsuit is unfolding,
184
542273
3155
să-l cunoaștem pe inculpat, Arnold Mann.
09:17
and meet the defendant, Arnold Mann.
185
545452
2122
Arnold e dat în judecată de această
companie gigant de biotehnologie,
companie gigant de biotehnologie,
09:20
Arnold is being prosecuted
by this global giant biotech company
by this global giant biotech company
186
548194
3565
09:23
called Dynamic Genetics,
187
551783
1298
numită Dynamic Genetics,
09:25
because they have evidence
188
553627
1490
pentru că au dovezi
09:27
that Arnold has illegally inserted
the company's patented genetic material
the company's patented genetic material
189
555141
4590
că Arnold a introdus ilegal
material genetic patentat al companiei,
material genetic patentat al companiei,
09:31
into his body.
190
559755
1494
în corpul său.
Cum a reușit Arnold să facă asta?
09:33
How on earth did Arnold manage to do that?
191
561273
2590
Ei bine, totul a început
09:36
Well, it all started
192
564853
1174
09:38
when Arnold was asked to submit
a saliva sample in this spit kit
a saliva sample in this spit kit
193
566051
4183
când lui Arnold i s-a cerut să preleveze
o mostră din saliva lui în acest kit
o mostră din saliva lui în acest kit
pentru NHI --
09:42
to the NHI --
194
570258
1558
09:43
the UK's National Health
Insurance service.
Insurance service.
195
571840
2950
Serviciul britanic național
de asigurări de sănătate.
de asigurări de sănătate.
Când Arnold a primit
factura pentru asigurările de sănătate,
factura pentru asigurările de sănătate,
09:47
When Arnold received
his health insurance bill,
his health insurance bill,
196
575289
2920
09:50
he was shocked and scared
197
578233
1712
a fost șocat și speriat
09:51
to see that his premiums
had gone through the roof,
had gone through the roof,
198
579969
2382
să vadă că asigurarea lui premium
a explodat,
a explodat,
09:54
beyond anything he or his family
could ever afford.
could ever afford.
199
582375
2974
mult peste suma pe care el
sau familia lui și-ar putea-o permite.
sau familia lui și-ar putea-o permite.
09:57
The state's algorithm had scanned
his genetic data
his genetic data
200
585970
2681
Algoritmul sistemului național
i-a scanat datele genetice
i-a scanat datele genetice
10:00
and found the risk of a chronic health
condition lurking in his DNA.
condition lurking in his DNA.
201
588675
4008
și a depistat în ADN-ul său
riscul declanșării unei boli cronice.
riscul declanșării unei boli cronice.
10:05
And so Arnold had to start paying
toward the potential costs
toward the potential costs
202
593135
3364
Așa că Arnold a trebuit să înceapă
să plătească potențialul cost
să plătească potențialul cost
10:08
of that future disease --
203
596523
1676
al acelei viitoare afecțiuni --
afecțiune potențial viitoare, din prezent.
10:10
potential future disease from today.
204
598223
2183
În acel moment de frică și panică,
10:12
In that moment of fear and panic,
205
600430
1612
10:14
Arnold slipped through the city
206
602066
1506
Arnold a pornit prin oraș
10:15
into the dark shadows
of this illegal clinic for treatment --
of this illegal clinic for treatment --
207
603596
3058
printre umbrele întunecate ale acestei
clinici ilegale, pentru tratament --
clinici ilegale, pentru tratament --
10:19
a treatment that would modify his DNA
208
607457
2161
un tratament care i-ar modifica ADN-ul
10:21
so that the state's algorithm
would no longer see him as a risk,
would no longer see him as a risk,
209
609642
3658
astfel încât algoritmul sistemului
național nu l-ar mai vedea ca pe un risc,
național nu l-ar mai vedea ca pe un risc,
iar ratele asigurării sale
ar redeveni accesibile.
ar redeveni accesibile.
10:25
and his insurance premiums
would become affordable again.
would become affordable again.
210
613324
2977
10:28
But Arnold was caught.
211
616325
1685
Dar Arnold a fost prins.
Și astfel au început procedurile legale
în cazul Dynamic Genetics versus Mann.
în cazul Dynamic Genetics versus Mann.
10:30
And the legal proceedings in the case
Dynamic Genetics v. Mann began.
Dynamic Genetics v. Mann began.
212
618034
4078
Pentru a da viață
unui astfel de viitor,
unui astfel de viitor,
10:34
In bringing such a future to life,
213
622961
1692
10:36
what was important to us
was that people could actually touch,
was that people could actually touch,
214
624677
2954
a fost important pentru noi
că oamenii i-au putut atinge,
că oamenii i-au putut atinge,
10:39
see and feel its potential,
215
627655
1568
vedea și simți potențialul,
10:41
because such an immediate and close
encounter provokes people
encounter provokes people
216
629757
2995
pentru că o asemenea întâlnire imediată
provoacă oamenii
provoacă oamenii
10:44
to ask the right questions,
217
632776
1491
să pună întrebările potrivite,
10:46
questions like:
218
634816
1271
întrebări ca:
Care sunt implicațiile vieții într-o lume
10:48
What are the implications
of living in a world
of living in a world
219
636111
2186
în care sunt judecat pe baza genelor mele?
10:50
where I'm judged on my genetics?
220
638321
1989
10:53
Or: Who might claim ownership
to my genetic data,
to my genetic data,
221
641045
3141
Sau: Cine ar revendica dreptul
asupra datelor mele genetice?
asupra datelor mele genetice?
10:56
and what might they do with it?
222
644210
1510
și ce ar putea face cu ele?
Dacă acestea par chiar și puțin
neverosimile sau exagerate,
neverosimile sau exagerate,
10:58
If this feels even slightly
out-there or farfetched,
out-there or farfetched,
223
646918
3109
azi există un proiect de lege,
puțin cunoscut, prin Congresul American,
puțin cunoscut, prin Congresul American,
11:02
today there's a little-known bill
being passed through the American congress
being passed through the American congress
224
650051
3792
11:05
known as HR 1313, Preserving
Employee Wellness Programs Act.
Employee Wellness Programs Act.
225
653867
4049
sub denumirea de HR 1313, Legea
programelor de sănătate ale angajaților.
programelor de sănătate ale angajaților.
11:10
This bill proposes to amend the Genetic
Information Nondiscrimination Act,
Information Nondiscrimination Act,
226
658455
4480
Această lege propune modificarea Actului
nediscriminarii informațiilor genetice,
nediscriminarii informațiilor genetice,
cunoscut sub denumirea de GINA,
11:14
popularly known as GINA,
227
662959
1706
și ar permite angajatorului,
pentru prima dată, să ceară informații
pentru prima dată, să ceară informații
11:16
and would allow employers to ask
about family medical history
about family medical history
228
664689
3308
despre istoricul medical al familiei
și date genetice
și date genetice
11:20
and genetic data
229
668021
1184
de la toți angajații.
11:21
to all employees for the first time.
230
669229
2569
Cei care refuză pot fi supuși
unor sancțiuni juridice.
unor sancțiuni juridice.
11:24
Those who refuse
would face large penalties.
would face large penalties.
231
672938
2594
11:29
In the work I've shown so far,
232
677346
1754
În ce v-am arătat până acum,
fie că a fost vorba de drone
sau infracțiuni genetice,
sau infracțiuni genetice,
11:31
whether it was drones or genetic crimes,
233
679124
2163
aceste povestioare descriu
un viitor îngrijorător
un viitor îngrijorător
11:33
these stories describe troubling futures
234
681311
2358
11:35
with the intention of helping us
avoid those futures.
avoid those futures.
235
683693
2752
cu intenția de a ne ajuta
să evităm un asemenea viitor.
să evităm un asemenea viitor.
11:39
But what about what we can't avoid?
236
687004
1977
Dar cum rămâne cu ce nu putem să evităm?
11:41
Today, especially with climate change,
237
689577
2092
Azi, în special cu schimbările climatice,
se pare că ne îndreptăm către necazuri.
11:43
it looks like we are heading for trouble.
238
691693
2070
Așa că ce vrem să facem este
să ne pregătim pentru acel viitor
să ne pregătim pentru acel viitor
11:46
And so what we want to do now
is to prepare for that future
is to prepare for that future
239
694151
3199
prin dezvoltarea de unelte și atitudini
care să ne ajute să găsim speranță --
care să ne ajute să găsim speranță --
11:49
by developing tools and attitudes
that can help us find hope --
that can help us find hope --
240
697374
4257
speranța că putem inspira acțiuni.
11:54
hope that can inspire action.
241
702322
1772
11:56
Currently, we are running
an experiment in our studio.
an experiment in our studio.
242
704908
2688
Acum facem un experiment
în studioul nostru.
în studioul nostru.
11:59
It's a work in progress.
243
707620
1477
Este în desfășurare.
Pe baza datelor climatice proiectate,
12:01
Based on climate data projections,
244
709539
2224
12:03
we are exploring a future
245
711787
1556
explorăm un viitor
12:05
where the Western world has moved
from abundance to scarcity.
from abundance to scarcity.
246
713367
3433
în care lumea occidentală
a trecut de la abundență la sărăcie.
a trecut de la abundență la sărăcie.
Ne imaginăm viața într-un oraș
al viitorului cu inundații repetate,
al viitorului cu inundații repetate,
12:08
We imagine living in a future city
with repeated flooding,
with repeated flooding,
247
716824
3411
12:12
periods with almost
no food in supermarkets,
no food in supermarkets,
248
720259
2737
perioade fără alimente în supermarket-uri,
instabilitate economică,
12:15
economic instabilities,
249
723020
1736
lanțuri de furnizare întrerupte.
12:16
broken supply chains.
250
724780
1685
Ce putem face nu doar să supraviețuim,
ci să prosperăm într-o așa lume?
ci să prosperăm într-o așa lume?
12:19
What can we do to not just survive,
but prosper in such a world?
but prosper in such a world?
251
727111
4056
12:24
What food can we eat?
252
732015
1346
Ce alimente putem mânca?
Pentru a înțelege aceste întrebări,
12:26
To really step inside these questions,
253
734163
1819
12:28
we are building this room in a flat
in London from 2050.
in London from 2050.
254
736006
3814
imaginăm această cameră
într-un apartament din Londra, în 2050.
într-un apartament din Londra, în 2050.
E ca o micuță capsulă a timpului
pe care am revendicat-o din viitor.
pe care am revendicat-o din viitor.
12:32
It's like a little time capsule
that we reclaimed from the future.
that we reclaimed from the future.
255
740654
3316
Am păstrat doar minimul esențial.
12:35
We stripped it down to the bare minimum.
256
743994
2146
Tot ce punem cu drag
în casele noastre,
în casele noastre,
12:38
Everything we lovingly put in our homes,
257
746164
1906
cum ar fi TV-ul cu ecran plat,
12:40
like flat-panel TVs,
258
748094
1676
frigidere conectate la internet
12:41
internet-connected fridges
259
749794
1796
și mobilierul artizanal
12:43
and artisanal furnishings
260
751614
1429
12:45
all had to go.
261
753067
1322
toate au trebuit să dispară.
12:46
And in its place,
we're building food computers
we're building food computers
262
754413
2902
Și în locul lor construim
computere pentru mâncare
computere pentru mâncare
12:49
from abandoned, salvaged
and repurposed materials,
and repurposed materials,
263
757339
2854
din materiale abandonate,
salvate și refăcute,
salvate și refăcute,
12:52
turning today's waste
into tomorrow's dinner.
into tomorrow's dinner.
264
760715
2407
transformând gunoiul de azi
în cina de mâine.
în cina de mâine.
12:56
For instance,
265
764707
1151
De exemplu,
12:57
we've just finished building our first
fully automated fogponics machine.
fully automated fogponics machine.
266
765882
3988
tocmai am terminat prima noastră mașină
fogponics automată.
fogponics automată.
Utilizează tehnica „fogoponic” -
deci doar ceața ca nutrient,
deci doar ceața ca nutrient,
13:01
It uses the technique of fogponics --
so just fog as a nutrient,
so just fog as a nutrient,
267
769894
3416
nici măcar apă sau sol --
13:05
not even water or soil --
268
773334
1579
13:06
to grow things quickly.
269
774937
1395
pentru a crește plante rapid.
În prezent,
13:09
At the moment,
270
777324
1219
13:10
we have successfully grown tomatoes.
271
778567
1724
am cultivat cu succes roșii.
Dar vom avea nevoie de mai multă mâncare
decât putem cultiva în acestă cameră mică.
decât putem cultiva în acestă cameră mică.
13:13
But we'll need more food than what
we can grow in this small room.
we can grow in this small room.
272
781254
3127
13:16
So what else could we forage
from the city?
from the city?
273
784705
2235
Deci, ce altceva mai putem
culege din oraș?
culege din oraș?
13:19
Insects? Pigeons? Foxes?
274
787509
3372
Insecte? Porumbei? Vulpi?
Mai devreme am adus aer din viitor.
13:25
Earlier, we brought back
air from the future.
air from the future.
275
793794
2569
13:28
This time we are bringing
an entire room from the future,
an entire room from the future,
276
796387
2723
Acum aducem o cameră întreagă din viitor,
o cameră plină cu speranță,
unelte și tactici
unelte și tactici
13:31
a room full of hope, tools and tactics
277
799134
2347
13:33
to create positive action
in hostile conditions.
in hostile conditions.
278
801505
3135
pentru a crea acțiuni pozitive
în condiții ostile.
în condiții ostile.
Petrecând timp în acestă cameră,
13:37
Spending time in this room,
279
805384
1591
o cameră ce ar putea fi
viitoarea noastră casă,
viitoarea noastră casă,
13:38
a room that could be our own future home,
280
806999
2063
13:41
makes the consequences
of climate change and food insecurity
of climate change and food insecurity
281
809086
3562
face consecințele schimbărilor climatice
și nesiguranței alimentelor
și nesiguranței alimentelor
13:44
much more immediate and tangible.
282
812672
2239
să pară imediate și tangibile.
13:49
What we're learning through such
experiments and our practice
experiments and our practice
283
817055
3028
Ce am învățat din astfel de experimente
și din practica noastră
și din practica noastră
13:52
and the people we engage with
284
820107
1491
și de la oamenii cu care lucrăm
13:53
is that creating concrete experiences
285
821622
2251
este că prin crearea
unor experiențe concrete
unor experiențe concrete
13:55
can bridge the disconnect
between today and tomorrow.
between today and tomorrow.
286
823897
3313
putem construi o punte între azi și mâine.
13:59
By putting ourselves
into different possible futures,
into different possible futures,
287
827761
2894
Prin includerea noastră în scenarii
ale unui viitor posibil,
ale unui viitor posibil,
14:02
by becoming open and willing
288
830679
1562
devenind deschiși și dornici
14:04
to embrace the uncertainty and discomfort
that such an act can bring,
that such an act can bring,
289
832265
4340
să îmbrățișăm incertitudinea
și disconfortul pe care le-ar putea aduce,
și disconfortul pe care le-ar putea aduce,
14:08
we have the opportunity
to imagine new possibilities.
to imagine new possibilities.
290
836629
3085
avem oportunitatea
de a imagina noi posibilități.
de a imagina noi posibilități.
Putem găsi viitoruri optimiste;
14:12
We can find optimistic futures;
291
840223
1904
14:14
we can find paths forward;
292
842151
1841
putem găsi căi de înaintare;
14:16
we can move beyond hope into action.
293
844016
2052
putem trece de la speranță
la acțiune.
la acțiune.
14:18
It means we have the chance
to change direction,
to change direction,
294
846781
3280
Înseamnă că avem ocazia
de a schimba direcția,
de a schimba direcția,
14:22
a chance to have our voices heard,
295
850966
2153
avem șansa de a ne face auziți,
șansa de a ne „scrie”
într-un viitor pe care îl dorim.
într-un viitor pe care îl dorim.
14:25
a chance to write ourselves
into a future we want.
into a future we want.
296
853832
4215
14:31
Other worlds are possible.
297
859548
2038
Alte lumi sunt posibile.
Mulțumesc.
14:34
Thank you.
298
862469
1167
14:35
(Applause)
299
863660
3189
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designerTED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.
Why you should listen
We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.
From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.
Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.
Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.
Anab Jain | Speaker | TED.com