TED Salon Doha Debates
Steven Petrow: 3 ways to practice civility
Steven Petrow: 3 reguli de purtare civilizată
Filmed:
Readability: 4.1
1,757,415 views
Ce înseamnă să fii civilizat? Jurnalistul Steven Petrow caută răspunsuri în etimologia cuvântului, arătând de ce a fi „civilizat” nu ar trebui desconsiderat și catalogat drept corectitudine politică ce sufocă conversația sau drept cenzură. Învățați trei moduri prin care fiecare am putea fi și mai civilizați, și începeți să vorbiți respectuos despre diferențele dintre noi.
Steven Petrow - Journalist, author
Journalist Steven Petrow writes about manners and civility. Full bio
Journalist Steven Petrow writes about manners and civility. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to start by telling you
two things about myself
two things about myself
0
857
2643
Aș dori să vă spun
două lucruri despre mine
două lucruri despre mine
00:15
before I get into the full talk.
1
3524
2133
înainte de a începe discursul.
00:18
And the first is that I've been writing
about manners and civility
about manners and civility
2
6040
3144
Primul e că scriu despre maniere
și conduită civilizată
și conduită civilizată
00:21
for more than 20 years,
3
9208
1171
de peste 20 de ani,
00:22
as a book author
and as a magazine columnist.
and as a magazine columnist.
4
10403
2467
în calitate de scriitor
și autor de editoriale.
și autor de editoriale.
00:25
The second is,
5
13902
1770
Al doilea lucru
00:27
my friends know to be very wary
of inviting me over for dinner
of inviting me over for dinner
6
15696
4834
e că prietenii mei sunt precauți
când mă invită la cină,
când mă invită la cină,
00:32
because any faux pas
that happens at the table
that happens at the table
7
20554
2310
pentru că orice faux pas comis la masă
00:34
is likely to wind up in print.
8
22888
1651
are șanse mari să ajungă tipărit.
00:36
(Laughter)
9
24563
1094
(Râsete)
00:37
So, I'm watching, I can see back there
and I can see through the portals, too.
and I can see through the portals, too.
10
25681
3801
Să știți că vă văd până în spate
și chiar și la intrare.
și chiar și la intrare.
00:41
(Laughter)
11
29506
1150
(Râsete)
00:43
So, speaking of dinner parties,
12
31855
1928
Pentru că veni vorba despre dineuri,
00:45
I want to take you back to 2015
and a dinner party that I went to.
and a dinner party that I went to.
13
33807
4143
aș dori să vă povestesc despre unul
la care am participat în 2015.
la care am participat în 2015.
00:51
To place this in time,
14
39395
1682
Se întâmpla în perioada
00:53
this was when Caitlyn Jenner
was first coming out,
was first coming out,
15
41101
3105
când Caitlyn Jenner
și-a afirmat public orientarea,
și-a afirmat public orientarea,
00:56
shedding her identity as a Kardashian
16
44230
2579
renunțând la identitatea de Kardashian
00:58
and moving into her life
as a transgender activist.
as a transgender activist.
17
46833
3055
și devenind activistă pentru drepturile
persoanelor transgender.
persoanelor transgender.
01:02
I wrote a column
in People magazine at the time,
in People magazine at the time,
18
50230
2344
Pe atunci am scris un editorial
în revista People
în revista People
01:04
talking about the importance of names
19
52598
1963
vorbind despre importanța numelor
01:06
and how names are our identity.
20
54585
2722
și despre faptul că numele
ne reprezintă identitatea.
ne reprezintă identitatea.
01:09
And that to misuse them or not to use them
erases us in a certain way.
erases us in a certain way.
21
57784
3984
Și cum utilizarea lor greșită,
sau neutilizarea lor, ne face să dispărem.
sau neutilizarea lor, ne face să dispărem.
01:13
And especially with Caitlyn Jenner,
22
61792
1920
În special în cazul lui Caitlyn Jenner,
01:15
I talked about Caitlyn,
but also the use of her pronouns.
but also the use of her pronouns.
23
63736
3365
am vorbit despre Caitlyn,
dar și despre ce pronume folosea.
dar și despre ce pronume folosea.
01:19
Her pronouns.
24
67125
1150
Pronume feminine.
Deci, mă aflu la acest dineu
delicios, minunat, amuzant,
delicios, minunat, amuzant,
01:20
So I'm at this dinner --
delicious, wonderful, fun --
delicious, wonderful, fun --
25
68744
2643
01:23
when my host goes on a rant
about Caitlyn Jenner.
about Caitlyn Jenner.
26
71411
4413
când gazda mea începe un discurs
vehement despre Caitlyn Jenner.
vehement despre Caitlyn Jenner.
01:28
And she is saying that it is
disrespectful for Caitlyn Jenner
disrespectful for Caitlyn Jenner
27
76706
5136
Spune că e o lipsă de respect
din partea lui Caitlyn Jenner
din partea lui Caitlyn Jenner
01:33
to force her to use a new name
and to use these new pronouns.
and to use these new pronouns.
28
81866
4550
să o oblige pe ea să folosească
un nume nou și aceste pronume.
un nume nou și aceste pronume.
01:39
She's not buying it,
29
87530
1183
Nu era de acord.
01:40
and I'm listening,
and because I do meditation,
and because I do meditation,
30
88737
3134
Eu o ascult, și pentru că meditez,
01:43
I took my sacred pause before I responded.
31
91895
2819
mi-am luat o sfântă pauză
înainte de-a interveni.
înainte de-a interveni.
01:46
(Laughter)
32
94738
1150
(Râsete)
01:49
And I reminded her
that when she got married,
that when she got married,
33
97962
2357
I-am amintit că atunci când s-a căsătorit,
01:52
she changed her name,
34
100343
1762
și ea și-a schimbat numele,
01:54
and that she took the name of her husband.
35
102129
2293
după numele soțului.
01:56
And that's the name all of us now use.
36
104446
2533
Și acesta era numele
pe care toți îl foloseam acum.
pe care toți îl foloseam acum.
Nu doar pentru că e numele ei legal,
01:59
We don't use it just
because it's her legal name,
because it's her legal name,
37
107466
2310
ci îl folosim în semn de respect.
02:01
but we use it because it's respectful.
38
109800
1840
02:04
Ditto for Miss Jenner.
39
112053
1467
Era valabil și pentru domnișoara Jenner.
N-a fost de acord,
și nu mi-a mai vorbit câțiva ani.
și nu mi-a mai vorbit câțiva ani.
02:06
She didn't buy it
and we didn't speak for years.
and we didn't speak for years.
40
114268
2261
02:08
(Laughter)
41
116553
1825
(Râsete)
02:10
So ...
42
118887
1286
Așadar...
02:13
I am known as the Civilist.
43
121538
2285
Sunt cunoscut drept „Civilistul”,
02:15
And it's probably a word
that you're not that familiar with.
that you're not that familiar with.
44
123847
3667
un cuvânt care probabil
nu vă sună prea familiar.
nu vă sună prea familiar.
02:20
It's not in common parlance
45
128053
1462
Nu e din vorbirea obișnuită,
02:21
and it comes from the Latin
and the French,
and the French,
46
129539
3022
vine din latină și franceză,
02:24
and it means an individual
who tries to live by a moral code,
who tries to live by a moral code,
47
132585
4071
și înseamnă un tip care încearcă
să trăiască după un cod moral,
să trăiască după un cod moral,
02:28
who is striving to be a good citizen.
48
136680
2467
care se străduiește
să fie un bun cetățean.
să fie un bun cetățean.
02:31
The word "civility" is derived from that,
49
139863
2603
De aici e derivat cuvântul „civilizat”,
02:34
and the original definition of civility
50
142490
2262
iar definiția originală a acestui cuvânt
02:36
is citizens willing to give of themselves
for the good of the city,
for the good of the city,
51
144776
4158
e cetățeni dispuși să se dedice
pentru binele orașului,
pentru binele orașului,
02:40
for the good of the commonwealth,
for the larger good.
for the larger good.
52
148958
2921
pentru bunăstarea acestuia,
pentru binele tuturor.
pentru binele tuturor.
02:44
So, in this talk,
53
152427
1158
În acest discurs,
02:45
you're going to learn
three new ways to be civil, I hope,
three new ways to be civil, I hope,
54
153609
3902
veți învăța trei moduri noi
de a fi civilizat, sper,
de a fi civilizat, sper,
02:49
and it will be according
to the original definition of civility.
to the original definition of civility.
55
157535
4328
conform definiției originale
a cuvântului civilizat.
a cuvântului civilizat.
02:54
My first problem is:
56
162394
1956
Prima problemă e asta:
02:57
civility is an obsolete word.
57
165403
1933
civilizat e un cuvânt învechit.
02:59
My second problem is:
58
167684
2079
A doua problemă e:
03:01
civility has become
a dirty word in this country.
a dirty word in this country.
59
169787
2405
civilizat a ajuns un cuvânt jignitor
în țara asta,
în țara asta,
03:04
And that is whether you lean right
or whether you lean left.
or whether you lean left.
60
172708
3126
indiferent dacă ești de dreapta
sau de stânga.
sau de stânga.
03:08
And in part, that's because modern usage
equates civility with decorum,
equates civility with decorum,
61
176410
5358
În parte, din cauza confuziei moderne
între purtarea civilizată și complezență,
între purtarea civilizată și complezență,
03:13
with formal politeness, formal behavior.
62
181792
2745
politețe formală, purtarea formală.
03:17
We've gotten away
from the idea of citizenship.
from the idea of citizenship.
63
185196
2746
Ne-am îndepărtat de înțelesul original,
de bun cetățean.
de bun cetățean.
03:20
So, let me start by talking a little bit
about my friends on the right,
about my friends on the right,
64
188792
3880
Voi vorbi puțin despre prietenii mei
cu înclinații de dreapta,
cu înclinații de dreapta,
03:24
who have conflated civility with
what they call political correctness.
what they call political correctness.
65
192696
3520
care au contopit cuvântul civilizat
cu așa numita corectitudine politică.
cu așa numita corectitudine politică.
03:28
And to them, callouts for civility
66
196982
2065
Pentru ei, limbajul civilizat
03:31
are really very much like
what George Orwell wrote in "1984" --
what George Orwell wrote in "1984" --
67
199071
4324
seamănă foarte mult
cu ce a scris George Orwell în „1984”,
cu ce a scris George Orwell în „1984”,
03:35
he called it "newspeak."
68
203419
1269
pe care l-a numit „nouvorbă”.
03:37
And this was an attempt
to change the way we talk
to change the way we talk
69
205188
3492
A fost o încercare de a schimba
felul în care vorbim,
felul în care vorbim,
03:40
by forcibly changing
the language that we use.
the language that we use.
70
208704
2365
schimbând forțat limbajul
pe care îl folosim,
pe care îl folosim,
03:43
To change our ideas
by changing the meaning of words.
by changing the meaning of words.
71
211093
3000
de a ne schimba ideile
prin schimbarea înțelesului cuvintelor.
prin schimbarea înțelesului cuvintelor.
03:46
And I think my dinner host
might have had some of that
might have had some of that
72
214784
3333
Cred că gazda mea de la acel dineu
probabil pe tema asta
probabil pe tema asta
03:50
rattling around there.
73
218141
1301
era atât de vehementă.
Am înțeles mai bine
problema celor de dreapta
problema celor de dreapta
03:53
And I first personally understood, though,
74
221577
2136
03:55
the right's problem with civility
75
223737
1647
cu limbajul civilizat
când am scris un editorial despre
candidatul de atunci, Donald Trump.
candidatul de atunci, Donald Trump.
03:57
when I wrote a column
about then-candidate Donald Trump.
about then-candidate Donald Trump.
76
225408
2678
04:01
And he had just said
77
229284
2015
El tocmai declarase
04:03
he did not have time
for total political correctness,
for total political correctness,
78
231323
3730
că nu avea timp
pentru o corectitudine politică totală,
pentru o corectitudine politică totală,
04:07
and he did not believe
the country did either.
the country did either.
79
235077
2239
și credea că nici restul țării
nu avea timp.
nu avea timp.
04:09
And I took that to heart, it was very --
80
237340
4134
Am pus asta la suflet,
04:14
The audience was very engaged
about that online, as you can imagine.
about that online, as you can imagine.
81
242498
3198
publicul era foarte implicat online
pe tema asta, vă imaginați,
pe tema asta, vă imaginați,
04:17
There was a thousand responses,
and this one stood out to me
and this one stood out to me
82
245720
4500
erau mii de comentarii,
dintre care unul mi-a atras atenția,
dintre care unul mi-a atras atenția,
04:22
because it was representative:
83
250244
2000
pentru că era reprezentativ:
04:25
"Political correctness
is a pathological system
is a pathological system
84
253093
3246
„Corectitudinea politică
e un sistem patologic
e un sistem patologic
04:28
that lets liberals dominate
a conversation,
a conversation,
85
256363
2444
care permite liberalilor
să domine conversația,
să domine conversația,
04:30
label, demonize and shout down
the opposition."
the opposition."
86
258831
3133
să eticheteze, să demonizeze
și să închidă gura opoziției.”
și să închidă gura opoziției.”
04:35
So I think, to the right,
civility translates into censure.
civility translates into censure.
87
263228
4468
Cred, așadar, că pentru dreapta
limbajul civilizat înseamnă cenzură.
limbajul civilizat înseamnă cenzură.
04:41
So that's the right.
88
269117
1333
Asta e cu dreapta.
04:43
Now, my friends on the left
also have a problem with it.
also have a problem with it.
89
271211
3652
În schimb, prietenii mei de stânga
au și ei o problemă cu asta.
au și ei o problemă cu asta.
04:47
And for example, there have been those
90
275323
1827
De exemplu, sunt cei care
04:49
who have harassed
Trump administration officials
Trump administration officials
91
277174
2387
i-au hărțuit pe oficialii lui Trump
04:51
who support the President's border wall.
92
279585
2691
care susțin ideea președintelui
cu zidul de la graniță.
cu zidul de la graniță.
04:54
They've been called out as rude,
they've been called out as nasty,
they've been called out as nasty,
93
282855
3175
Au fost numiți bădărani,
au fost numiți nesimțiți,
au fost numiți nesimțiți,
04:58
they've been called out as worse.
94
286054
1602
li s-a spus și mai urât de atât.
04:59
And after one such incident last year,
95
287680
2232
Anul trecut, după un astfel de incident,
05:01
even the Washington Post --
96
289936
1874
chiar și Washington Post,
care știți că e puțin de stânga,
05:03
you know, left-leaning
Washington Post --
Washington Post --
97
291834
2058
a publicat un editorial
care milita pentru politețe,
care milita pentru politețe,
05:05
wrote an editorial and sided with decorum.
98
293916
2156
05:08
And they argued that officials
should be allowed to dine in peace.
should be allowed to dine in peace.
99
296971
3651
argumentând că oficialii trebuie lăsați
să-și ia cina liniștiți.
să-și ia cina liniștiți.
05:13
Hm.
100
301828
1150
Hm.
05:15
"You know, the wall
is the real incivility here.
is the real incivility here.
101
303574
3200
„Adevărata nepolitețe aici este zidul,
05:19
The tear-gassing of kids,
the separation of families."
the separation of families."
102
307079
3016
gazarea copiilor, separarea familiilor.”
05:22
That's what the protestors say.
103
310595
1794
Asta spun cei care protestează.
05:25
And imagine if we had sided,
in this country,
in this country,
104
313579
2106
Imaginați-vă cum ar fi fost în țara asta,
05:27
with decorum and courtesy
throughout our history.
throughout our history.
105
315709
3234
dacă de-a lungul istoriei
ne-ar fi păsat mai mult de curtoazie.
ne-ar fi păsat mai mult de curtoazie.
05:31
You know, I think about the suffragettes.
106
319306
2309
Gândiți-vă la sufragete.
05:34
They marched, they picketed.
107
322275
2284
Au organizat marșuri, au pichetat.
05:37
They were chastised, they were arrested
108
325101
2555
Au fost pedepsite, arestate,
05:39
for pursuing the vote
for women in the 1920s.
for women in the 1920s.
109
327680
2772
pentru că cereau vot pentru femei
în anii 1920.
în anii 1920.
05:42
You know, I also think about
the Reverend Martin Luther King Jr.,
the Reverend Martin Luther King Jr.,
110
330934
3246
Mă gândesc și la preotul
Martin Luther King Jr.,
Martin Luther King Jr.,
05:46
the father of American
nonviolent civil disobedience.
nonviolent civil disobedience.
111
334204
3254
părintele nesupunerii civile
nonviolente din America.
nonviolente din America.
05:49
He was labeled as uncivil in his attempt
to promote racial and economic justice.
to promote racial and economic justice.
112
337784
5403
L-au numit necivilizat pentru că
cerea dreptate rasială și economică.
cerea dreptate rasială și economică.
05:56
So I think you get a sense
113
344916
1325
Cred că acum înțelegeți
05:58
of why civility has become
a problem, a dirty word, here.
a problem, a dirty word, here.
114
346265
4027
de ce să fii civilizat a devenit
o problemă, un cuvânt jignitor.
o problemă, un cuvânt jignitor.
06:03
Now, does this mean we can't disagree,
that we can't speak our minds?
that we can't speak our minds?
115
351820
4187
Oare asta înseamnă că nu avem voie
să fim în dezacord, să spunem ce gândim?
să fim în dezacord, să spunem ce gândim?
06:08
Absolutely not.
116
356585
1508
Cu siguranță nu.
06:10
I recently spoke with
Dr. Carolyn Lukensmeyer.
Dr. Carolyn Lukensmeyer.
117
358775
2400
Am vorbit recent
cu dr. Carolyn Lukensmeyer.
cu dr. Carolyn Lukensmeyer.
06:13
She's kind of the guru
of civility in this country,
of civility in this country,
118
361514
2833
E un fel de guru al purtării civilizate
în țara asta,
în țara asta,
06:16
and the executive director of a body
119
364371
1834
și director executiv al unui institut
06:18
called the National Institute
for Civil Discourse.
for Civil Discourse.
120
366229
2467
numit Institutul Național
pentru Discurs Civilizat.
pentru Discurs Civilizat.
06:20
And she told me,
121
368720
1151
Ea mi-a spus:
06:21
"Civility does not mean appeasement
or avoiding important differences.
or avoiding important differences.
122
369895
4341
„Civilizat nu înseamnă împăciuitor,
nu înseamnă să eviți diferențele.
nu înseamnă să eviți diferențele.
06:26
It means listening and talking
about those differences with respect."
about those differences with respect."
123
374260
4262
Înseamnă să asculți și să discuți
despre acele diferențe cu respect.”
despre acele diferențe cu respect.”
06:32
In a healthy democracy,
we need to do that.
we need to do that.
124
380696
3207
Într-o democrație sănătoasă,
trebuie să facem asta.
trebuie să facem asta.
06:35
And I call that respectful engagement.
125
383927
2533
I-aș spune implicare cu respect.
06:39
But civil discourse also needs rules,
it needs boundaries.
it needs boundaries.
126
387101
3239
Dar și discursul civilizat
are nevoie de reguli, de limite.
are nevoie de reguli, de limite.
06:43
For instance, there's a difference
127
391869
2270
De exemplu, există o diferență
06:46
between language
that is simply rude or demeaning,
that is simply rude or demeaning,
128
394163
3341
între limbajul bădăran, jignitor,
06:49
and speech that invokes
hatred and intolerance.
hatred and intolerance.
129
397528
3565
și discursul care apelează
la ură și lipsă de toleranță,
la ură și lipsă de toleranță,
06:53
And specifically of groups.
130
401117
1912
în special față de anumite categorii.
06:55
And I'm thinking
of racial and ethnic groups,
of racial and ethnic groups,
131
403053
2103
Mă gândesc la anumite rase sau etnii,
06:57
I'm thinking of the LGBTQ community,
132
405180
2199
mă gândesc la comunitatea LGBTQ,
06:59
I'm thinking of the disabled.
133
407403
1777
la persoanele cu dizabilități.
07:02
We snowflakes
call this speech "hate speech."
call this speech "hate speech."
134
410523
3161
Noi, ăștia mai delicați,
îl numim „discursul urii”.
îl numim „discursul urii”.
07:06
And hate speech can lead to violence.
135
414318
2650
Iar discursul urii poate duce la violență.
07:11
So, to that point, in the fall of 2018,
136
419048
3665
Referitor la asta, în toamna lui 2018,
07:14
I wrote a column
about Dr. Christine Blasey Ford.
about Dr. Christine Blasey Ford.
137
422737
3156
am scris un editorial
despre dr. Christine Blasey Ford.
despre dr. Christine Blasey Ford.
07:18
You may remember her,
138
426269
1214
Poate v-o amintiți,
07:19
she was one of the women who accused
Supreme Court nominee Brett Kavanaugh
Supreme Court nominee Brett Kavanaugh
139
427507
4508
e una din femeile care l-au acuzat
pe Brett Kavanaugh,
pe Brett Kavanaugh,
numit la Curtea Supremă,
07:24
of sexual assault.
140
432039
1200
de agresiune sexuală.
07:25
And among the responses,
141
433737
1475
Printre alte comentarii,
07:27
I received this message,
a personal message,
a personal message,
142
435236
3000
am primit și acest mesaj personal,
07:30
which you can see here on the slide.
143
438968
2317
pe care îl vedeți în imagine.
07:33
It's been largely redacted.
144
441309
1746
A fost în mare parte editat.
07:35
(Laughter)
145
443079
1220
(Râsete)
07:36
This message was 50 words long.
10 of them were the f-bomb.
10 of them were the f-bomb.
146
444323
3436
Mesajul avea 50 de cuvinte,
dintre care 10 începeau cu f*.
dintre care 10 începeau cu f*.
07:40
And the Democrats were called out,
President Obama was called out,
President Obama was called out,
147
448498
3680
Era un atac la adresa democraților,
la adresa președintelui Obama,
la adresa președintelui Obama,
07:44
and I was referred to in a pretty darn
vulgar and coarse way.
vulgar and coarse way.
148
452202
3661
iar eu eram făcut în toate felurile,
în mod extrem de vulgar și grosolan.
în mod extrem de vulgar și grosolan.
07:51
There was an explicit threat
in that message,
in that message,
149
459258
2422
Mesajul conținea o amenințare explicită,
07:53
and that is why my editors at The Post
sent it to authorities.
sent it to authorities.
150
461704
3143
de aceea editorii mei de la The Post
l-au trimis autorităților.
l-au trimis autorităților.
07:58
This came shortly before the pipe bombs
were sent to other media outlets,
were sent to other media outlets,
151
466108
3596
Se întâmpla chiar înainte ca redacțiile
să primească scrisori cu bombe,
să primească scrisori cu bombe,
08:01
so everybody was really
kind of on guard there.
kind of on guard there.
152
469728
2785
așa că toți erau vigilenți.
08:06
And the larger context was,
only a few months before,
only a few months before,
153
474252
2960
În acel context,
cu doar câteva luni mai devreme,
cu doar câteva luni mai devreme,
08:09
five staffers had been killed
at a Maryland newspaper.
at a Maryland newspaper.
154
477236
2579
cinci redactori fuseseră uciși
la un ziar din Maryland.
la un ziar din Maryland.
08:11
They had been shot dead
by a reader with a grudge.
by a reader with a grudge.
155
479839
3437
Fuseseră împușcați
de un cititor ranchiunos.
de un cititor ranchiunos.
08:16
"Shut up or else."
156
484174
1896
„Tăceți, că dacă nu...”
08:20
And it was around that same time
157
488340
2794
Tot în acea perioadă,
08:23
that a different reader of mine
started stalking me online.
started stalking me online.
158
491158
3126
un alt cititor de-ai mei
începuse să mă hărțuiască online.
începuse să mă hărțuiască online.
08:26
And at first, it was ...
159
494308
1516
La început, a fost...
08:28
I'll call it light and fluffy.
160
496737
1433
să spunem nevinovat.
08:30
It was around this time last year
161
498194
1591
Era pe vremea asta, anul trecut,
08:31
and I still had
my Christmas decorations up
my Christmas decorations up
162
499809
2063
încă aveam decorațiunile de Crăciun,
08:33
and he sent me a message saying,
163
501896
1975
și mi-a scris într-un mesaj:
08:35
"You should take your Christmas
decorations down."
decorations down."
164
503895
2697
„Ar trebui să-ți dai jos
decorațiunile de Crăciun!”
decorațiunile de Crăciun!”
08:38
And then he noticed that my dog
was off leash one day,
was off leash one day,
165
506616
2702
Apoi, a observat că câinele meu
nu purta lesă într-o zi,
nu purta lesă într-o zi,
08:41
and then he commented
that I had gone to the market.
that I had gone to the market.
166
509342
2467
și apoi a comentat că m-am dus la piață.
08:45
And then he wrote me one that said,
167
513576
2515
Într-o zi mi-a scris:
08:48
"If anyone were to shoot and kill you,
168
516115
2213
„Dacă te-ar împușca cineva,
08:50
it would not be a loss at all."
169
518352
1820
zău că n-ar fi nicio pierdere.”
08:54
I wish that were the end of the story.
170
522450
1984
Ce bine dacă totul s-ar fi încheiat aici.
08:56
Because then, a few months later,
he came to my door, my front door,
he came to my door, my front door,
171
524458
3252
Însă după câteva luni,
mi-a bătut la ușă, la mine acasă,
mi-a bătut la ușă, la mine acasă,
08:59
in a rage and tried
to break the door down.
to break the door down.
172
527734
2448
extrem de furios,
a încercat să-mi spargă ușa.
a încercat să-mi spargă ușa.
09:02
I now own mace, a security system
173
530206
2944
Așa că acum am spray paralizant,
sistem de supraveghere,
sistem de supraveghere,
09:05
and a Louisville Slugger baseball bat.
174
533174
2674
și o bâtă de baseball
de la Louisville Slugger.
de la Louisville Slugger.
09:08
(Sighs)
175
536792
1150
(Oftat)
09:10
"Shut up or else."
176
538539
1508
„Tăceți, că dacă nu...”
09:12
So, what's to be done
177
540935
1174
Ce-i de făcut atunci,
09:14
to forestall civility from turning ugly,
from turning violent?
from turning violent?
178
542133
3140
pentru ca purtarea civilizată
să nu devină comportament violent?
să nu devină comportament violent?
09:17
My first rule is to deescalate language.
179
545887
2151
Prima regulă e să ne cântărim cuvintele.
09:20
And I've stopped using
trigger words in print.
trigger words in print.
180
548062
3446
Eu nu mai folosesc în scris
cuvintele declanșatoare.
cuvintele declanșatoare.
09:24
And by trigger words, I mean
"homophobe," I mean "racist,"
"homophobe," I mean "racist,"
181
552332
2963
Prin cuvinte declanșatoare înțeleg
„homofob”, „rasist”,
„homofob”, „rasist”,
09:27
I mean "xenophobe," I mean "sexist."
182
555319
2822
„xenofob”, „sexist”.
09:30
All of those words.
183
558165
1267
Toate acele cuvinte.
09:32
They set people off.
184
560260
1722
Îi stârnesc pe oameni.
09:34
They're incendiary
185
562561
1152
Sunt incendiare,
09:35
and they do not allow us
to find common ground.
to find common ground.
186
563737
2507
nu ne permit să găsim puncte comune.
09:38
They do not allow us
to find a common heart.
to find a common heart.
187
566268
2622
Nu ne permit să găsim un suflet comun.
09:41
And so to this point,
when John McCain died in 2018,
when John McCain died in 2018,
188
569553
4164
Când a murit John McCain, în 2018,
09:47
his supporters noted
that he never made personal attacks.
that he never made personal attacks.
189
575196
3936
toți susținătorii lui au remarcat
că nu făcuse atacuri la persoană.
că nu făcuse atacuri la persoană.
09:51
But his opponents agreed as well,
190
579448
1659
Dar opozanții săi au spus la fel,
09:53
and I though that was
what was really noteworthy.
what was really noteworthy.
191
581131
2293
cred că asta a fost realmente
demn de remarcat.
demn de remarcat.
09:55
He challenged people's policies,
he challenged their positions,
he challenged their positions,
192
583448
2976
A atacat politicile susținute de alții,
le-a atacat poziția,
le-a atacat poziția,
09:58
but he never made it personal.
193
586448
1452
dar n-a atacat deloc persoana.
10:00
And so that's the second rule.
194
588289
2000
Aceasta e a doua regulă.
10:03
So the problem of civility
is not only an American one.
is not only an American one.
195
591275
3756
Problema purtării civilizate
nu e doar a americanilor.
nu e doar a americanilor.
10:07
In the Netherlands, there are calls
for a civility offensive right now,
for a civility offensive right now,
196
595504
3810
În Olanda, există acum o mișcare
pentru ofensiva civilizată.
pentru ofensiva civilizată.
10:11
and as one Dutch philosopher has put it,
197
599338
2339
După cum spune un filosof olandez,
10:13
the country has fallen
under a spell of "verhuftering."
under a spell of "verhuftering."
198
601701
3368
țara a căzut sub blestemul
lui „verhuftering”.
lui „verhuftering”.
10:17
Now, this is not a word that I knew before
and I did quite a bit of research.
and I did quite a bit of research.
199
605614
3880
Nu e un cuvânt pe care îl cunoșteam,
așa că am citit puțin.
așa că am citit puțin.
10:21
It loosely means bullying
and the disappearance of good manners.
and the disappearance of good manners.
200
609900
4258
În mare, înseamnă hărțuire,
și dispariția bunelor maniere.
și dispariția bunelor maniere.
10:26
It actually means much worse than that,
but that's what I'm saying here.
but that's what I'm saying here.
201
614552
3697
De fapt înseamnă ceva mult mai urât,
însă doar atât voi spune aici.
însă doar atât voi spune aici.
10:31
When you have a specific word, though,
to describe a problem like that,
to describe a problem like that,
202
619228
3626
Când ajungi să ai un cuvânt special
ca să descrii această problemă,
ca să descrii această problemă,
10:34
you know you really have a problem.
203
622878
1802
știi că chiar ai o problemă.
10:38
And in the United Kingdom,
the [2016] Brexit vote ...
the [2016] Brexit vote ...
204
626196
3667
În Marea Britanie,
votul din 2016 pentru Brexit
votul din 2016 pentru Brexit
10:42
you know, has divided
a nation even more so.
a nation even more so.
205
630838
3488
a divizat națiunea și mai mult.
10:47
And one critic of the breakup
called those who favor it --
called those who favor it --
206
635331
3778
Unul din criticii ieșirii
i-a numit pe cei care o susțineau,
i-a numit pe cei care o susțineau,
10:51
I just love this phrase --
207
639133
1849
îmi place expresia asta,
10:53
"the frightened parochial
lizard brain of Britain."
lizard brain of Britain."
208
641006
2965
„creierul limitat și speriat de șopârlă
al Marii Britanii.”
al Marii Britanii.”
10:56
The frightened parochial
lizard brain of Britain.
lizard brain of Britain.
209
644417
2771
Creierul limitat și speriat de șopârlă
al Marii Britanii.
al Marii Britanii.
10:59
That's personal.
210
647212
1150
Chiar că-i personal.
11:01
And it makes me miss "Downton Abbey"
211
649220
3356
Mă face să-mi fie dor de „Downton Abbey”
11:04
and its patina of civility.
212
652600
2347
și politețea ei învechită.
11:08
But therein lies the third rule:
213
656871
2309
Dar aici e a treia regulă:
11:11
don't mistake decorum for civility.
214
659204
2334
nu confundați politețea
cu purtarea civilizată.
cu purtarea civilizată.
11:14
Even if you have a dowager countess
as fabulous as Dame Maggie Smith.
as fabulous as Dame Maggie Smith.
215
662165
3817
Nici dacă-i vorba de o contesă fabuloasă
ca Dame Maggie Smith.
ca Dame Maggie Smith.
(Râsete)
11:18
(Laughter)
216
666006
1008
[Nu fiți defetiști.
E tipic pentru clasa de mijloc.]
E tipic pentru clasa de mijloc.]
11:19
[Don't be defeatist.
It's so middle class.]
It's so middle class.]
217
667038
1920
11:20
So let me end with one last story.
218
668982
1973
Voi încheia cu o ultimă poveste.
11:23
Not that long ago, I was at a bakery,
and they make these amazing scones.
and they make these amazing scones.
219
671609
3688
Eram nu demult la o brutărie,
unde fac niște fursecuri grozave.
unde fac niște fursecuri grozave.
11:27
So, long line --
there are a lot of scones.
there are a lot of scones.
220
675321
2292
Era o coadă lungă și multe fursecuri.
11:29
And one by one,
the scones were disappearing
the scones were disappearing
221
677637
2096
Rând pe rând, fursecurile dispăreau,
11:31
until there was one woman
in between me and that last scone.
in between me and that last scone.
222
679757
2833
până când rămăsese doar o doamnă
între mine și ultimul fursec.
între mine și ultimul fursec.
11:34
(Laughter)
223
682614
1150
(Râsete)
11:36
Praise the Lord, she said,
"I'll have a croissant."
"I'll have a croissant."
224
684315
2742
Slavă Domnului, a spus:
„Aș dori un croissant.”
„Aș dori un croissant.”
11:39
(Laughter)
225
687081
1234
(Râsete)
11:40
So when it became my turn, I said,
"I'll take that scone."
"I'll take that scone."
226
688339
2897
Când mi-a venit rândul, am spus:
„Aș dori acel fursec.”
„Aș dori acel fursec.”
11:44
The guy behind me --
227
692814
1532
Tipul din spatele meu,
11:46
I'd never turned around, never seen him --
228
694370
2492
nu mă întorsesem până atunci,
nici nu-l văzusem,
nici nu-l văzusem,
11:48
he shouted, "That's my scone!
229
696886
1613
a strigat „Acela e fursecul meu!
11:51
I've been waiting in line 20 minutes."
230
699291
1841
Stau de 20 de minute la rând.”
11:53
And I was like, "Who are you?
231
701156
2527
Iar eu: „Dar tu cine ești?
11:55
I've been waiting in line 20 minutes,
and you're behind me."
and you're behind me."
232
703707
3045
Și eu stau de 20 de minute,
și erai după mine la rând.”
și erai după mine la rând.”
11:58
So, I grew up here in New York,
233
706776
2459
Am crescut în New York,
12:01
and went to high school
not that far from here.
not that far from here.
234
709259
2366
am fost la un liceu nu departe de aici.
12:03
And I may seem, you know,
very civil here and so on,
very civil here and so on,
235
711649
3666
Poate că aici vi se pare
că-s foarte civilizat,
că-s foarte civilizat,
12:07
but I can hip check anybody for a taxicab
in this room, on these streets.
in this room, on these streets.
236
715339
5622
dar sunt capabil să înghiontesc pe oricine
pentru un taxi, pe străzile astea.
pentru un taxi, pe străzile astea.
12:12
So I was surprised
when I said to this guy ...
when I said to this guy ...
237
720985
2322
Așa că mare mi-a fost mirarea
când i-am răspuns acestui tip...
când i-am răspuns acestui tip...
12:16
"Would you like half?"
238
724398
1603
„Dorești o jumătate?”
12:18
"Would you like half?"
239
726025
1433
„Dorești o jumătate?”
12:19
I didn't think about it, it just came out.
240
727482
2222
Mi-a ieșit pe gură fără să gândesc.
12:22
And then, he was very puzzled,
and I could see his face change
and I could see his face change
241
730006
3071
La rândul lui, și el s-a mirat,
vedeam cum i se schimbă fața,
vedeam cum i se schimbă fața,
12:25
and he said to me,
242
733101
1190
și mi-a zis:
12:26
"Well, how about if I buy another pastry
and we'll share both of them?"
and we'll share both of them?"
243
734315
3348
„Ce-ar fi să cumpăr și eu o prăjitură
și să le împărțim pe amândouă?”
și să le împărțim pe amândouă?”
12:30
And he did, and we did.
244
738665
2537
Așa a și făcut; așa am și făcut.
12:33
And we sat and talked.
245
741577
1400
Ne-am așezat și am povestit.
12:35
We had nothing in common.
246
743539
1674
N-aveam absolut nimic în comun.
12:37
(Laughter)
247
745237
1381
(Râsete)
12:38
We had nothing in common: nationality,
sexual orientation, occupation.
sexual orientation, occupation.
248
746642
4226
N-aveam nimic în comun: naționalitate,
orientare sexuală, ocupație.
orientare sexuală, ocupație.
12:43
But through this moment of kindness,
through this moment of connection,
through this moment of connection,
249
751332
4373
Dar prin acest moment de amabilitate,
acest moment de apropiere,
acest moment de apropiere,
12:47
we developed a friendship,
we have stayed in touch.
we have stayed in touch.
250
755729
2389
am dezvoltat o prietenie
și am păstrat legătura.
și am păstrat legătura.
12:50
(Laughter)
251
758142
1150
(Râsete)
12:51
Although he was appalled to learn
that I'm called the Civilist after that.
that I'm called the Civilist after that.
252
759316
3492
Deși după aceea, s-a mirat să afle
că mi se spune Civilistul.
că mi se spune Civilistul.
12:54
(Laughter)
253
762832
1150
(Râsete)
12:56
But I call this the joy of civility.
254
764474
2400
Asta numesc eu bucuria
purtării civilizate.
purtării civilizate.
Bucuria purtării civilizate.
12:59
The joy of civility.
255
767276
1166
M-a făcut să mă întreb
13:00
And it led me to wonder,
256
768466
1342
13:01
what is the good we forgo,
not just the trouble we avoid,
not just the trouble we avoid,
257
769832
3205
care e binele căruia îi dăm cu piciorul,
nu pericolul pe care-l evităm,
nu pericolul pe care-l evităm,
13:05
when we choose to be uncivil.
258
773061
1934
când alegem să ne purtăm necivilizat.
13:07
And by good, I mean friendship,
I mean connection.
I mean connection.
259
775958
3179
Prin bine, înțeleg prietenie, conexiune.
13:11
I mean sharing 1000 calories.
260
779161
2063
Prin asta înțeleg
să împarți 1.000 de calorii.
să împarți 1.000 de calorii.
Dar înțeleg asta și într-un sens mai larg,
13:14
But I also mean it in a larger way.
261
782336
2000
13:16
You know, as communities
and as a country and as a world.
and as a country and as a world.
262
784360
3068
mă gândesc la comunitate,
la țară, la întreaga lume.
la țară, la întreaga lume.
13:20
What are we missing out on?
263
788233
1800
La ce dăm cu piciorul?
13:22
So, today, we are engaged in a great
civil war of ideas and identity.
civil war of ideas and identity.
264
790989
4897
Azi suntem angajați într-un război civil
al ideilor și identităților,
al ideilor și identităților,
13:27
And we have no rules for them.
265
795910
2000
pentru care nu avem reguli.
13:30
You know, there are rules for war.
266
798886
2267
Există reguli pentru războaie.
Gândiți-vă la Convențiile de la Geneva.
13:33
Think about the Geneva Conventions.
267
801618
1699
Ele prevăd ca fiecare soldat
să fie tratat cu umanitate,
să fie tratat cu umanitate,
13:35
They ensure that every soldier
is treated humanely,
is treated humanely,
268
803341
2452
13:37
on and off the battlefield.
269
805817
1800
pe câmpul de bătaie, și în afara lui.
Sincer, cred că ar fi bună
o Convenție de la Geneva pentru politețe,
o Convenție de la Geneva pentru politețe,
13:41
So, frankly, I think we need
a Geneva Convention of civility,
a Geneva Convention of civility,
270
809372
3038
13:44
to set the rules for discourse
for the parameters of that.
for the parameters of that.
271
812434
2738
care să stabilească regulile și parametrii
discursului civilizat.
discursului civilizat.
13:47
To help us become better citizens
of our communities and of our countries.
of our communities and of our countries.
272
815776
4396
să ne ajute să devenim cetățeni mai buni
ai comunităților și ai țărilor noastre.
ai comunităților și ai țărilor noastre.
13:53
And if I have anything to say about it,
273
821395
1873
Dacă aș avea și eu un cuvânt de spus,
13:55
I would base those rules
on the original definition of civility,
on the original definition of civility,
274
823292
3777
aș pune aceste reguli la baza
sensul original al cuvântului civilizat,
sensul original al cuvântului civilizat,
13:59
from the Latin and from the French.
275
827093
2119
din latină și franceză.
14:01
Civility:
276
829236
1746
Civilizat:
14:03
citizens willing to give of themselves
for the greater good.
for the greater good.
277
831006
3907
cetățeni dispuși să se dedice
pentru binele comun,
pentru binele comun,
14:07
For the good of the city.
278
835526
1667
pentru binele orașului.
14:09
So I think civility, with that
understanding, is not a dirty word.
understanding, is not a dirty word.
279
837811
3127
Cred că „civilizat”, în sensul acesta,
nu e un cuvânt urât.
nu e un cuvânt urât.
14:13
And I hope the civilist will not become,
or will not stay, obsolete.
or will not stay, obsolete.
280
841534
5324
Și sper că civilizatul nu va deveni,
sau nu va rămâne, învechit.
sau nu va rămâne, învechit.
14:19
Thank you.
281
847667
1158
Vă mulțumesc!
14:20
(Applause)
282
848849
4984
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Petrow - Journalist, authorJournalist Steven Petrow writes about manners and civility.
Why you should listen
Steven Petrow is an award-winning journalist and book author who is best known for his Washington Post and New York Times essays on civility and manners, aging and cancer. He was recently named as an opinion columnist for the USA TODAY Network.
When Petrow's last book, Steven Petrow's Complete Gay and Lesbian Manners: The Definitive Guide to LGBT Life, was published, TIME magazine commented (in a full-length feature): "Move over, Emily Post! When it comes to etiquette … author and journalist Steven Petrow is the authority." Previously, Petrow penned the New York Times’s "Civil Behavior" advice column and "Digital Dilemmas" for Parade magazine. His work has been published in TIME, The Atlantic, Salon, the Daily Beast, the Los Angeles Times and The Advocate.
You're likely to hear Petrow when you turn on NPR's "All Things Considered Weekend," or one of your favorite (or least favorite) TV networks (MSNBC, PBS, CBS, Fox and CNN). Petrow also served as the host and executive producer of "The Civilist," a podcast from Public Radio International and North Carolina Public Radio WUNC.
A former president of NLGJA: The Association of LGBTQ Journalists, Petrow has been nominated for a Lambda Literary Award and The Publishing Triangle's Randy Shilts Award for Gay Non-Fiction and is a winner of several literary prizes, including the American Library Association's/ForeWord Magazine Book Silver Award for Reference.
Petrow is the recipient of numerous awards and grants, including those from the National Endowment for the Humanities, the Smithsonian Institution, the Ucross Foundation, the Virginia Center for the Creative Arts and the National Press Foundation. In 2017, he became the named sponsor of the Petrow LGBTQ Fellowship at the VCCA, a prize that is awarded annually. Petrow, with three degrees from Duke University and the University of California, Berkeley, lives in Hillsborough, N.C.
Steven Petrow | Speaker | TED.com