ABOUT THE SPEAKER
Raymond Tang - IT manager
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world.

Why you should listen

Raymond Tang grew up in Guangzhou, China. An advocate of cultural diversity and inclusion in the workplace, he founded the Cultural Leadership Toastmasters Club at Westpac to help individuals find and share their unique selves and cultural experiences. He is also actively connecting culturally and linguistically diverse (CALD) talents with growth opportunities through his involvement with Westpac's Cultural Diversity Leadership Employee Action Group.

A technology geek at heart, Tang is excited by the possibilities at the intersection of technology and philosophy. He believes that great technology should help us connect deeper with ourselves, so that we can discover different ways to make a difference whilst staying true to who we are as individuals.

More profile about the speaker
Raymond Tang | Speaker | TED.com
TED@Westpac

Raymond Tang: Be humble -- and other lessons from the philosophy of water

Реймонд Тэнг: Будьте смиренны и другие уроки, извлечённые из философии воды

Filmed:
3,345,657 views

Как нам найти своё предназначение в мире, который постоянно меняется? Реймонд Тэнг безуспешно пытался решить для себя этот вопрос, пока в его руках не оказалась книга древнекитайской философской мысли «Дао дэ цзин». В этом сборнике он нашёл строки, в которых вода сравнивается с добродетелью. Эту мысль Тэнг сегодня успешно использует в своих повседневных делах. В этом воодушевляющем выступлении он делится тремя уроками, которые он извлёк из «философии воды». «А что бы на моём месте сделала вода? — спрашивает Тэнг. — Этот простой, но очень важный вопрос изменил мою жизнь к лучшему».
- IT manager
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
You mayмай know this feelingчувство:
0
810
1412
Вам, вероятно, знакомо это чувство:
00:14
you wakeбудить up to multipleмножественный unreadнепрочитанные
notificationsуведомления on your mobileмобильный phoneТелефон.
1
2810
3737
вы просыпаетесь утром и обнаруживаете
на своём телефоне много новых сообщений.
00:19
Your calendarкалендарь is alreadyуже
packedуплотненный with meetingsвстречи,
2
7532
2182
Ваш календарь заполнен деловыми встречами,
00:21
sometimesиногда double-дважды or triple-bookedTriple забронирован.
3
9738
2449
некоторые даже запланированы
на одно и то же время.
00:24
You feel engagedзанято, you feel busyзанятый.
4
12822
1996
Всё это создаёт ощущение занятости
00:27
In factфакт, you feel productiveпродуктивный.
5
15395
1933
и даже продуктивности.
00:30
But at the endконец of it all,
something still feelsчувствует missingотсутствует.
6
18573
4393
Но вас продолжает преследовать чувство,
что в вашей жизни чего-то не хватает.
00:36
You try to figureфигура out what it is.
7
24176
2027
Вы пытаетесь понять — чего.
Вы ещё не нашли ответа на свой вопрос,
00:38
But before you do,
8
26804
1702
00:40
the nextследующий day startsначинается all over again.
9
28530
1758
а на другой день всё повторяется заново.
00:44
That was how I feltпочувствовал two yearsлет agoтому назад.
10
32272
2508
Именно эти чувства
преследовали меня два года назад:
00:48
I feltпочувствовал stressedподчеркнул; I feltпочувствовал anxiousозабоченный.
11
36177
2275
стресс, нервное перенапряжение.
00:50
I feltпочувствовал a bitнемного trappedловушке.
12
38916
1557
Было ощущение, что я в ловушке.
00:53
The worldМир around me
was movingперемещение very quicklyбыстро.
13
41457
3000
Мир вокруг менялся так быстро.
00:57
And I didn't know what to do.
14
45431
1934
Я не знал, что же мне делать,
01:00
I startedначал wonderingинтересно to myselfсебя:
15
48019
1637
и начал задаваться вопросом:
01:02
How do I keep up with all this?
16
50205
1571
как мне всё успеть,
01:04
How do we find fulfillmentвыполнение
17
52257
2558
как достичь самореализации
01:06
in a worldМир that's literallyбуквально changingизменения
as fastбыстро as we can think,
18
54839
4134
в мире, который меняется
со скоростью мысли,
01:11
or maybe even fasterБыстрее?
19
59627
1976
а может, даже и быстрее?
01:15
I startedначал looking for answersответы.
20
63516
1651
Я начал искать ответы на свои вопросы.
01:17
I spokeговорил to manyмногие people,
I spokeговорил to my friendsдрузья,
21
65594
2803
Я поговорил со многими людьми,
обсудил это с друзьями,
01:20
I spokeговорил to my familyсемья.
22
68421
1474
членами моей семьи.
01:21
I even readчитать manyмногие self-helpсамопомощь booksкниги.
23
69919
2369
Я даже прочитал
много книг по саморазвитию.
01:25
But I couldn'tне может find anything satisfactoryудовлетворительное.
24
73615
2390
Но я не находил ничего,
что бы меня удовлетворило.
01:28
In factфакт, the more self-helpсамопомощь booksкниги I readчитать,
25
76490
2460
Собственно, чем больше книг
по саморазвитию я читал,
01:30
the more stressedподчеркнул and anxiousозабоченный I becameстал.
26
78974
2505
тем болезненнее становилась
моя нервозность.
01:33
(LaughterСмех)
27
81503
1146
(Смех)
01:34
It was like I was feedingкормление
my mindразум with junkбарахло foodпитание,
28
82673
3301
Было чувство, что я питаю свой мозг
всякими отходами,
01:37
and I was becomingстановление mentallyумственно obeseстрадающий ожирением.
29
85998
2765
и от этого он просто закипал.
01:40
(LaughterСмех)
30
88787
2036
(Смех)
01:42
I was about to give up,
31
90847
1222
Я уже было отчаялся,
01:45
untilдо one day, I foundнайденный this.
32
93133
2395
но однажды у меня в руках
оказалась вот эта книжечка:
01:48
"The TaoTao TeTE ChingЧинг:
The BookКнига of the Way and Its Virtueдобродетель."
33
96076
4770
«Дао дэ цзин: книга пути и достоинства».
01:54
This is an ancientдревний ChineseКитайский
philosophyфилософия classicклассический
34
102028
3144
Этот сборник является классикой
философской мысли Древнего Китая.
01:57
that was writtenнаписано
more than 2,600 yearsлет agoтому назад.
35
105196
2744
Текст был написан более 2 600 лет назад.
02:00
And it was by farдалеко the thinnestсамый тонкий
and the smallestнаименьшее bookкнига on the bookshelfкнижная полка.
36
108601
4733
На моей полке это была самая тоненькая
и маленькая книжица.
02:06
It only had 81 pagesстраницы.
37
114162
1697
В ней всего 81 страница.
02:08
And eachкаждый pageстраница had a shortкороткая poemстих.
38
116488
2067
На каждой странице
коротенькое стихотворение.
02:11
I rememberзапомнить I flippedперевернутый
to one particularконкретный poemстих.
39
119201
3319
Помню, книгу я открыл
на этом стихотворении.
02:15
Here it is.
40
123206
1152
Вот оно.
02:16
It's beautifulкрасивая, isn't it?
41
124382
1252
Оно прекрасно, не так ли?
02:17
(LaughterСмех)
42
125658
1451
(Смех)
02:19
Let me readчитать it out to you.
43
127133
1279
Я зачитаю его вслух.
02:21
"The supremeвысший goodnessдоброта is like waterводы.
44
129419
3129
«Высшая добродетель подобна воде.
02:25
It benefitsвыгоды all things withoutбез contentionраздор.
45
133473
2772
Она даёт добро всем существам
и не спорит с ними.
02:29
In dwellingжилье, it staysостается groundedзаземленный.
46
137038
2526
При выборе места обитания
она селится низко.
02:32
In beingявляющийся, it flowsпотоки to depthsглубины.
47
140427
2261
В своей сущности она добивается глубины.
02:35
In expressionвыражение, it is honestчестный.
48
143445
2158
В самовыражении она честна.
02:38
In confrontationконфронтация, it staysостается gentleнежный.
49
146901
2596
В противостоянии она мягка.
02:42
In governanceуправление, it does not controlконтроль.
50
150520
2238
Управляя, она не контролирует.
02:45
In actionдействие, it alignsсовмещается to timingсинхронизация.
51
153258
2066
Действуя, она идёт в ногу со временем.
02:48
It is contentсодержание with its natureприрода
52
156370
2595
Она в гармонии со своей природой
02:50
and thereforeследовательно cannotне могу be faultedсбой."
53
158989
2617
и потому она безгрешна».
Восхитительно! Помню свои чувства,
когда я впервые прочитал эти строки.
02:54
WowВау! I rememberзапомнить
when I first readчитать this passageпрохождение.
54
162998
2889
02:57
I feltпочувствовал the biggestсамый большой chillsозноб down my spineпозвоночник.
55
165911
3137
У меня мурашки пробежали по коже.
03:01
I still feel that todayCегодня,
readingчтение it to you guys.
56
169553
2396
Я до сих пор испытываю трепет,
когда читаю это стихотворение.
03:05
My anxietyтревожность and stressстресс
just suddenlyвдруг, внезапно disappearedисчез.
57
173048
3252
Мои тревоги и волнения мгновенно исчезли.
03:09
Ever sinceпоскольку that day,
58
177239
1635
С того самого дня
03:10
I've been tryingпытаясь to applyподать заявление the conceptsконцепции
in this passageпрохождение to my day-to-dayдня в день life.
59
178898
5057
я стал применять учение о воде
в моей повседнейной жизни.
03:16
And todayCегодня, I'd like to shareдоля with you
threeтри lessonsзанятия I learnedнаучился so farдалеко
60
184406
3301
И сегодня я хотел бы поделиться с вами
тремя уроками, которые я извлёк
03:19
from this philosophyфилософия of waterводы --
61
187731
1849
из философии воды —
03:21
threeтри lessonsзанятия that I believe
have helpedпомог me find greaterбольшая fulfillmentвыполнение
62
189604
4358
три урока, которые, я верю,
помогли мне получать удовлетворение
03:25
in almostпочти everything that I do.
63
193986
1641
почти от всего, что я делаю.
03:29
The first lessonурок is about humilityсмирение.
64
197023
2517
Урок первый. Смирение.
03:32
If we think about waterводы
flowingтекущий in a riverрека,
65
200475
2310
Вспомните, как течёт вода в реке.
03:34
it is always stayingпребывание lowнизкий.
66
202809
1995
Она течёт низко.
03:37
It helpsпомогает all the plantsрастения growрасти
and keepsдержит all the animalsживотные aliveв живых.
67
205847
3063
Она помогает растениям расти
и дарит жизнь животным.
03:41
It doesn't actuallyна самом деле drawпривлечь
any attentionвнимание to itselfсам,
68
209427
2570
Она не пытается привлечь к себе внимание
03:44
norни does it need
any rewardнаграда or recognitionпризнание.
69
212021
2335
и не требует награды или признания.
03:47
It is humbleсмиренный.
70
215442
1268
Она смиренна.
03:49
But withoutбез water'sводы humbleсмиренный contributionвклад,
71
217792
2499
Но без её непритязательной помощи
03:52
life as we know it mayмай not existсуществовать.
72
220315
2533
и жизни на земле не существовало бы.
03:57
Water'sводы humilityсмирение taughtучил me
a fewмало importantважный things.
73
225103
2589
Смиренность воды научила меня
важным вещам.
Я осознал: вместо того, чтобы делать вид,
что я знаю, как поступить,
04:00
It taughtучил me that insteadвместо of actingдействующий
like I know what I'm doing
74
228492
3508
и что у меня есть ответы на все вопросы,
04:04
or I have all the answersответы,
75
232024
1696
04:05
it's perfectlyв совершенстве OK to say,
76
233744
2055
ничего страшного,
если иногда мы будем говорить:
04:07
"I don't know.
77
235823
1365
«Я этого не знаю.
04:09
I want to learnучить more,
78
237212
1397
Я хотел бы узнать больше,
04:10
and I need your help."
79
238633
1252
и мне нужна ваша помощь».
04:12
It alsoтакже taughtучил me that, insteadвместо
of promotingсодействие my gloryслава and successуспех,
80
240911
4093
Я понял, что вместо того, чтобы хвастаться
своими успехами и прославлять себя,
04:17
it is so much more satisfyingсытный to promoteсодействовать
the successуспех and gloryслава of othersдругие.
81
245028
3858
гораздо приятнее прославлять
и хвалить других людей.
04:21
It taughtучил me that, insteadвместо of doing things
where I can get aheadвпереди,
82
249879
3904
Вода также научила меня, что вместо того,
чтобы самому стараться преуспеть,
04:25
it so much more fulfillingвыполнение and meaningfulзначимым
83
253807
2072
намного отраднее и значимее
04:27
to help other people overcomeпреодолеть
theirих challengesпроблемы so they can succeedдобиться успеха.
84
255903
3530
помогать другим преодолевать трудности,
давая им возможность достичь цели.
Став более непритязательным,
04:33
With a humbleсмиренный mindsetобраз мышления,
85
261473
1152
04:34
I was ableв состоянии to formформа a lot richerбогаче
connectionsсвязи with the people around me.
86
262649
3835
я обрёл возможность выстраивать
полноценные отношения с людьми.
04:39
I becameстал genuinelyнеподдельно interestedзаинтересованный
in the storiesистории and experiencesопыт
87
267180
3595
Я стал искренне интересоваться
их жизненным опытом —
это то, в чём раскрывались
их неповторимость и очарование.
04:42
that make them uniqueуникальный and magicalволшебный.
88
270799
1952
04:45
Life becameстал a lot more funвесело,
89
273235
1295
Жизнь стала насыщеннее,
потому что каждый день я открывал для себя
новые мысли, новые идеи
04:46
because everyкаждый day I'd discoverобнаружить
newновый quirksпричуды, newновый ideasидеи
90
274554
3047
04:49
and newновый solutionsрешения to problemsпроблемы
I didn't know before,
91
277625
2404
и новые решения проблем,
о которых я и не подозревал, —
04:52
all thanksблагодаря to the ideasидеи
and help from othersдругие.
92
280370
3090
и всё благодаря мудрости
и помощи других людей.
04:57
All streamsпотоки eventuallyв итоге flowтечь to the oceanокеан
93
285093
2833
Все реки в конце концов стекаются в океан,
04:59
because it is lowerниже than them.
94
287950
1708
потому что океан находится ниже рек.
05:02
HumilityСмирение givesдает waterводы its powerмощность.
95
290965
2948
Благодаря смиренности, вода обретает силу.
05:06
But I think it givesдает us the capacityвместимость
to remainоставаться groundedзаземленный,
96
294649
4404
Но она даёт и нам возможность
быть ближе к земле,
05:11
to be presentнастоящее время,
97
299077
1358
сохранять своё присутствие,
05:12
to learnучить from and be transformedтрансформировали by
the storiesистории of the people around us.
98
300459
4547
учиться и преобразовываться
благодаря опыту окружающих нас людей.
05:18
The secondвторой lessonурок I learnedнаучился
is about harmonyгармония.
99
306434
2923
Урок второй. Гармония.
Как ведёт себя вода,
если на её пути оказался камень?
05:21
If we think about
waterводы flowingтекущий towardsв направлении a rockкамень,
100
309919
2372
05:24
it will just flowтечь around it.
101
312315
1363
Она найдёт способ обогнуть камень.
05:26
It doesn't get upsetрассториться,
it doesn't get angryсердитый,
102
314125
2579
Она не будет сердиться, огорчаться,
05:28
it doesn't get agitatedвзволнованный.
103
316728
1524
волноваться.
05:30
In factфакт, it doesn't feel much at all.
104
318276
1881
Она не будет проявлять никаких чувств.
05:32
When facedсталкиваются with an obstacleпрепятствие,
somehowкак-то waterводы findsнаходки a solutionрешение,
105
320687
4469
Когда на пути встретится препятствие,
вода найдёт решение,
05:37
withoutбез forceсила, withoutбез conflictконфликт.
106
325662
2333
не применяя силы и не вступая в конфликт.
05:41
When I was thinkingмышление throughчерез this,
I beganначал to understandПонимаю
107
329955
2628
Когда я задумался об этом,
я начал понимать,
05:44
why I was feelingчувство stressedподчеркнул out
in the first placeместо.
108
332607
2475
откуда бралась моя нервозность.
Вместо того, чтобы гармонично слиться
со своим окружением,
05:47
InsteadВместо of workingза работой in harmonyгармония
with my environmentОкружающая среда,
109
335506
2516
05:50
I was workingза работой againstпротив it.
110
338046
1666
я противостоял ему.
05:52
I was forcingфорсирование things to changeизменение
111
340369
1498
Я добивался перемен,
05:53
because I was consumedпотребляются
by the need to succeedдобиться успеха or to proveдоказывать myselfсебя.
112
341891
4024
потому что был поглощён желанием
преуспеть или доказать, на что я способен.
05:58
In the endконец, nothing did.
113
346616
1635
Но в итоге ничего не менялось.
06:00
And I got more frustratedнесостоявшийся.
114
348775
1547
И я всё больше расстраивался.
06:03
By simplyпросто shiftingпереключение my focusфокус
from tryingпытаясь to achieveдостигать more successуспех
115
351211
3445
Просто сместив приоритеты —
от желания добиться бо́льших успехов
06:06
to tryingпытаясь to achieveдостигать more harmonyгармония,
116
354680
2746
к стремлению достичь гармонии —
06:09
I was immediatelyнемедленно ableв состоянии
to feel calmспокойный and focusedсосредоточены again.
117
357450
3470
я сразу почувствовал себя
спокойнее и собраннее.
06:13
I startedначал askingпросить questionsвопросов like:
118
361796
1857
Я начал задаваться вопросами:
06:15
Will this actionдействие bringприносить me greaterбольшая harmonyгармония
119
363677
2722
поможет ли то, что я делаю,
достичь мне бо́льшей гармонии
06:18
and bringприносить more harmonyгармония to my environmentОкружающая среда?
120
366423
2332
и привнесёт ли это гармонию
в окружающий мир;
06:20
Does this alignвыравнивать with my natureприрода?
121
368779
2340
как это соотносится с моим естеством?
Я почувствовал себя увереннее,
когда стал самим собой и когда перестал
06:24
I becameстал more comfortableудобный
simplyпросто beingявляющийся who I am,
122
372388
2873
06:27
ratherскорее than who I'm supposedпредполагаемый to be
or expectedожидаемый to be.
123
375285
2912
пытаться стать тем, кем я должен быть
или кем хотят меня видеть окружающие.
Даже работать стало легче,
06:31
Work actuallyна самом деле becameстал easierПолегче,
124
379809
1959
ведь я больше не зацикливался на том,
что изменить было не в моей власти,
06:33
because I stoppedостановился focusingфокусирование
on things that I cannotне могу controlконтроль
125
381792
2730
06:36
and only on the things that I can.
126
384546
1857
а стал делать то,
что было в моей компетенции.
06:38
I stoppedостановился fightingборьба with myselfсебя,
127
386427
2793
Я перестал бороться с собой
06:41
and I learnedнаучился to work
with my environmentОкружающая среда to solveрешать its problemsпроблемы.
128
389244
3684
и научился работать с окружением,
чтобы решить его проблемы.
06:46
NatureПрирода does not hurryторопиться.
129
394267
2007
Природа никуда не торопится
06:48
YetВсе же, everything is accomplishedосуществляется.
130
396879
1858
и тем не менее всё успевает.
06:51
That's TaoTao TeTE Ching'sЧинг way
of describingописывающее the powerмощность of harmonyгармония.
131
399704
3548
Именно так в филосифии Дао дэ цзин
описывается могущество гармонии.
06:56
Just as waterводы is ableв состоянии to find a solutionрешение
withoutбез forceсила or conflictконфликт,
132
404260
4086
Подобно тому, как вода находит решение
без применения силы и конфронтации,
07:01
I believe we can find a greaterбольшая
senseсмысл of fulfillmentвыполнение in our endeavorsстремится
133
409006
4143
я верю, что и человек может
достичь самореализации,
07:05
by shiftingпереключение focusфокус
from achievingдостижения more successуспех
134
413173
3301
переключив своё внимание
с попыток добиться успеха
07:08
to achievingдостижения more harmonyгармония.
135
416498
1460
на стремление достичь гармонии.
07:11
The thirdв третьих lessonурок I learnedнаучился
from the philosophyфилософия of waterводы
136
419228
4159
Урок третий, который я извлёк
из философии воды, —
07:15
is about opennessоткрытость.
137
423411
1438
это открытость.
07:17
Waterвода is openоткрытый to changeизменение.
138
425744
2119
Вода не сопротивляется переменам.
07:20
Dependingв зависимости on the temperatureтемпература,
it can be a liquidжидкость, solidтвердый or gasгаз.
139
428395
3923
В зависимости от температуры, она может
быть жидким, твёрдым веществом или газом.
Она подстраивается под любую ёмкость,
07:24
Dependingв зависимости on the mediumсредний it's in,
140
432965
1532
07:26
it can be a teapotзаварочный чайник, a cupкружка
or a flowerцветок vaseваза.
141
434521
3251
будь то заварочный чайник,
чашка или ваза для цветов.
07:30
In factфакт, it's water'sводы abilityспособность to adaptадаптироваться
and changeизменение and remainоставаться flexibleгибкий
142
438566
4310
Если задуматься, именно способность воды
адаптироваться, меняться, быть гибкой
07:34
that madeсделал it so enduringвыносливый throughчерез the agesвозраст,
143
442900
2365
помогла ей пережить тысячелетия,
07:37
despiteнесмотря all the changesизменения
in the environmentОкружающая среда.
144
445289
2241
несмотря на все изменения
в окружающей среде.
07:41
We alsoтакже liveжить in a worldМир todayCегодня
of constantпостоянная changeизменение.
145
449002
3354
Так и мы живём сегодня в мире,
который постоянно претерпевает изменения.
07:44
We can no longerдольше expectожидать to work
to a staticстатический jobработа descriptionописание
146
452979
3206
Характер работы, которую мы выполняем,
всё время меняется,
и человеку приходится
осваивать всё новые специальности.
07:48
or followследовать a singleОдин careerкарьера pathдорожка.
147
456209
1965
07:50
We, too, are expectedожидаемый to constantlyпостоянно
reinventизобрести and refreshобновление our skillsнавыки
148
458792
3833
А чтобы оставаться на плаву, необходимо
приобретать новые и освежать приобретённые
07:54
to stayоставаться relevantСоответствующий.
149
462649
1150
профессиональные навыки.
07:57
In our organizationорганизация,
we hostхозяин a lot of hackathonsхакатон,
150
465419
2794
В нашей организации мы часто устраиваем
хакатоны, во время которых
08:00
where smallмаленький groupsгруппы
or individualsиндивидуумы come togetherвместе
151
468237
2256
небольшие группы
людей собираются, чтобы вместе
08:02
to solveрешать a businessбизнес problemпроблема
in a compressedсжатый time frameРамка.
152
470517
2742
за короткий промежуток времени
решить задачу из сферы бизнеса.
08:05
And what's interestingинтересно to me
is that the teamsкоманды that usuallyкак правило winвыиграть
153
473601
3277
Что интересно, команды,
которые обычно побеждают,
08:08
are not the onesте, with the mostбольшинство
experiencedопытный teamкоманда membersчлены,
154
476902
3342
не обязательно состоят из самых
опытных специалистов.
08:12
but the onesте, with membersчлены
who are openоткрытый to learnучить,
155
480268
2785
Как правило, победителями становятся те,
кто готов узнавать нечто новое,
08:15
who are openоткрытый to unlearnотучиться
156
483077
1600
переучиваться
08:16
and who are openоткрытый to helpingпомощь eachкаждый other
157
484998
2119
и помогать товарищам
08:19
navigateпроводить throughчерез
the changingизменения circumstancesобстоятельства.
158
487141
2460
преодолеть сложности в меняющейся среде.
08:23
Life is like a hackathonHackathon in some way.
159
491244
1932
Наша жизнь в какой-то мере
похожа на хакатон.
08:26
It's callingпризвание to eachкаждый and everyкаждый one of us
to stepшаг up, to openоткрытый up
160
494014
4344
Она призывает каждого из нас
сделать шаг вперёд, открыться
08:30
and causeпричина a rippleпульсация effectэффект.
161
498382
1469
и начать действовать сообща.
08:32
Now, we can stayоставаться behindза closedзакрыто doorsдвери
and continueПродолжать to be paralyzedпарализованный
162
500800
4167
Парализованные своими узкими взглядами,
мы, конечно, можем и дальше оставаться
08:36
by our self-limitingсамоограничения beliefsубеждения, suchтакие as:
163
504991
2808
за закрытыми дверями и размышлять:
«Я никогда не смогу выступить с речью
о древнекитайской философии
08:39
"I will never be ableв состоянии to talk
about ChineseКитайский philosophyфилософия
164
507823
2533
08:42
in frontфронт of a hugeогромный audienceаудитория."
165
510380
1404
перед огромной аудиторией».
08:43
(LaughterСмех)
166
511808
1048
(Смех)
08:44
Or we can just openоткрытый up and enjoyнаслаждаться the rideпоездка.
167
512880
2475
Или же мы можем открыться
и начать радоваться новому опыту.
08:47
It can only be an amazingудивительно experienceопыт.
168
515828
2271
И этот опыт обязательно будет прекрасным.
08:51
So humilityсмирение, harmonyгармония and opennessоткрытость.
169
519077
3042
Смиренность [Humility], гармония [Harmony]
и открытость [Openness] —
08:54
Those are the threeтри lessonsзанятия I learnedнаучился
from the philosophyфилософия of waterводы so farдалеко.
170
522703
3605
это три урока, которые я извлёк
из философии воды.
Их английские эквиваленты
удачно образуют аббревиатуру H-H-O,
08:58
They nicelyмило abbreviateсокращать to H-H-OH-H-O,
171
526752
2572
09:01
or H2O.
172
529348
1170
или H2O.
09:02
(LaughterСмех)
173
530542
1063
(Смех)
09:03
And they have becomeстали
my guidingнаправляющий principlesпринципы in life.
174
531629
3247
Эти три урока стали моими
основополагающими принципами жизни.
09:07
So nowadaysВ наше время, wheneverвсякий раз, когда I feel stressedподчеркнул,
175
535885
2620
Сегодня, когда я начинаю переживать,
09:10
unfulfilledневыполненный, anxiousозабоченный
or just not sure what to do,
176
538529
3472
чувствовать неудовлетворённость, смятение
или просто не знаю, как поступить,
09:14
I simplyпросто askпросить the questionвопрос:
177
542025
1513
я задаюсь вопросом:
а что бы вода сделала на моём месте?
09:16
What would waterводы do?
178
544247
1453
09:17
(LaughterСмех)
179
545724
1222
(Смех)
09:18
This simpleпросто and powerfulмощный questionвопрос
inspiredвдохновенный by a bookкнига
180
546970
3556
Этот простой и в то же время
важный вопрос, навеянный книгой,
09:22
writtenнаписано long before the daysдней
of bitcoinBitcoin, fintechФинтех and digitalцифровой technologyтехнологии
181
550550
4756
которая была написана до времён биткойна,
финансовых и цифровых технологий,
09:27
has changedизменено my life for the better.
182
555330
1715
изменил мою жизнь к лучшему.
Попробуйте и вы последовать
этой философии.
09:29
Try it, and let me know
how it worksработает for you.
183
557685
2455
Мне бы хотелось узнать,
как она изменит вашу жизнь.
09:32
I would love to hearзаслушивать from you.
184
560164
1516
09:33
Thank you.
185
561704
1151
Благодарю за внимание.
09:34
(ApplauseАплодисменты)
186
562879
6089
(Аплодисменты)
Translated by Anna Pecot
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Raymond Tang - IT manager
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world.

Why you should listen

Raymond Tang grew up in Guangzhou, China. An advocate of cultural diversity and inclusion in the workplace, he founded the Cultural Leadership Toastmasters Club at Westpac to help individuals find and share their unique selves and cultural experiences. He is also actively connecting culturally and linguistically diverse (CALD) talents with growth opportunities through his involvement with Westpac's Cultural Diversity Leadership Employee Action Group.

A technology geek at heart, Tang is excited by the possibilities at the intersection of technology and philosophy. He believes that great technology should help us connect deeper with ourselves, so that we can discover different ways to make a difference whilst staying true to who we are as individuals.

More profile about the speaker
Raymond Tang | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee