TED@Westpac
Raymond Tang: Be humble -- and other lessons from the philosophy of water
Раймонд Танг: Будь скромним - й інші уроки філософії води
Filmed:
Readability: 3.7
3,345,657 views
Як реалізуватись у мінливому світі? У пошуках відповіді Раймонд Танг натрапив на стародавню китайську філософію Дао Де Цзін. В книзі він знайшов уривок, ідею якого застосовує в повсякденному житті. Людські блага там дорівняно до води. У цій чудовій промові він ділиться трьома уроками, які взяв для себе з "філософії води". Тан запитує: "А що зробила б вода?" . "Це просте, але важливе питання ... змінило моє життя на краще".
Raymond Tang - IT manager
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world. Full bio
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You may know this feeling:
0
810
1412
Напевно, вам відомий цей стан:
00:14
you wake up to multiple unread
notifications on your mobile phone.
notifications on your mobile phone.
1
2810
3737
ти прокидаєшся і бачиш безліч
непрочитаних повідомлень.
непрочитаних повідомлень.
00:19
Your calendar is already
packed with meetings,
packed with meetings,
2
7532
2182
Календар заповнений зустрічами
00:21
sometimes double- or triple-booked.
3
9738
2449
іноді навіть по дві-три.
00:24
You feel engaged, you feel busy.
4
12822
1996
Ти в рутині, ти зайнятий.
00:27
In fact, you feel productive.
5
15395
1933
Насправді, ти почуваєшся
продуктивним,
продуктивним,
00:30
But at the end of it all,
something still feels missing.
something still feels missing.
6
18573
4393
але вкінці відчуваєш, що чогось
бракує.
бракує.
00:36
You try to figure out what it is.
7
24176
2027
Ти дивуєшся:
Що це може бути?
Що це може бути?
00:38
But before you do,
8
26804
1702
Так і не дізнавшись,
00:40
the next day starts all over again.
9
28530
1758
починаєш наступний день.
00:44
That was how I felt two years ago.
10
32272
2508
Так я почувався два роки тому.
00:48
I felt stressed; I felt anxious.
11
36177
2275
Я був напруженим, стривоженим,
00:50
I felt a bit trapped.
12
38916
1557
ніби загнаний в кут.
00:53
The world around me
was moving very quickly.
was moving very quickly.
13
41457
3000
Світ навколо мене рухався дуже швидко.
00:57
And I didn't know what to do.
14
45431
1934
Я не знав що робити.
01:00
I started wondering to myself:
15
48019
1637
Я почав запитувати себе:
01:02
How do I keep up with all this?
16
50205
1571
Як іти в ногу з цим усім?
01:04
How do we find fulfillment
17
52257
2558
Як реалізуватися
01:06
in a world that's literally changing
as fast as we can think,
as fast as we can think,
18
54839
4134
у світі, який буквально змінюється
зі швидкістю думки,
зі швидкістю думки,
01:11
or maybe even faster?
19
59627
1976
чи навіть швидше?
01:15
I started looking for answers.
20
63516
1651
Я кинувся на пошук відповідей.
01:17
I spoke to many people,
I spoke to my friends,
I spoke to my friends,
21
65594
2803
Я говорив з багатьма людьми, друзями,
01:20
I spoke to my family.
22
68421
1474
сім'єю,
01:21
I even read many self-help books.
23
69919
2369
і навіть прочитав безліч книг
для саморозвитку.
для саморозвитку.
01:25
But I couldn't find anything satisfactory.
24
73615
2390
Але ніщо не задовольняло мене.
01:28
In fact, the more self-help books I read,
25
76490
2460
Насправді, чим більше я читав ці книги,
тим більш напруженим
і стривоженим я ставав.
і стривоженим я ставав.
01:30
the more stressed and anxious I became.
26
78974
2505
01:33
(Laughter)
27
81503
1146
(Сміх)
01:34
It was like I was feeding
my mind with junk food,
my mind with junk food,
28
82673
3301
Це виглядало, ніби я годую
розум шкідливою їжею.
розум шкідливою їжею.
01:37
and I was becoming mentally obese.
29
85998
2765
Я почав страждати на розумове
ожиріння.
ожиріння.
01:40
(Laughter)
30
88787
2036
(Сміх)
01:42
I was about to give up,
31
90847
1222
І був готовий здатися,
01:45
until one day, I found this.
32
93133
2395
поки одного дня не знайшов
ось це.
ось це.
01:48
"The Tao Te Ching:
The Book of the Way and Its Virtue."
The Book of the Way and Its Virtue."
33
96076
4770
"Дао Де Цзін. Книга шляху й сили"
01:54
This is an ancient Chinese
philosophy classic
philosophy classic
34
102028
3144
Це класична стародавня китайська
філософія,
філософія,
01:57
that was written
more than 2,600 years ago.
more than 2,600 years ago.
35
105196
2744
написана понад
2600 років тому.
2600 років тому.
02:00
And it was by far the thinnest
and the smallest book on the bookshelf.
and the smallest book on the bookshelf.
36
108601
4733
Це була найтонша і найменша книга
на полиці.
на полиці.
02:06
It only had 81 pages.
37
114162
1697
У ній лише 81 сторінка.
02:08
And each page had a short poem.
38
116488
2067
На кожній сторінці
невеличкий вірш.
невеличкий вірш.
02:11
I remember I flipped
to one particular poem.
to one particular poem.
39
119201
3319
Пам'ятаю, як, перегорнувши сторінку,
я натрапив на особливий вірш.
я натрапив на особливий вірш.
02:15
Here it is.
40
123206
1152
Ось.
02:16
It's beautiful, isn't it?
41
124382
1252
Красивий, чи не так?
02:17
(Laughter)
42
125658
1451
(Сміх)
02:19
Let me read it out to you.
43
127133
1279
Дозвольте прочитати.
02:21
"The supreme goodness is like water.
44
129419
3129
Вища чеснота подібна до води.
02:25
It benefits all things without contention.
45
133473
2772
Вода приносить користь усім істотам
і не веде боротьби.
і не веде боротьби.
02:29
In dwelling, it stays grounded.
46
137038
2526
Вона є там, де люди не хотіли б бути.
Тому вона схожа на дао.
Тому вона схожа на дао.
Людина, наділена
найвищою чеснотою,
найвищою чеснотою,
02:32
In being, it flows to depths.
47
140427
2261
як і вода, мусить селитися
ближче до землі.
ближче до землі.
02:35
In expression, it is honest.
48
143445
2158
Її серце мусить іти на поклик
внутрішніх спонук.
внутрішніх спонук.
02:38
In confrontation, it stays gentle.
49
146901
2596
У стосунках з людьми
вона мусить бути приязною.
вона мусить бути приязною.
02:42
In governance, it does not control.
50
150520
2238
Керування країною
мусить бути послідовне,
мусить бути послідовне,
02:45
In action, it aligns to timing.
51
153258
2066
у діях мусить враховуватися час.
02:48
It is content with its nature
52
156370
2595
Оскільки вона, так само, як вода,
02:50
and therefore cannot be faulted."
53
158989
2617
не бореться проти речей, -
вона не робить помилок.
вона не робить помилок.
02:54
Wow! I remember
when I first read this passage.
when I first read this passage.
54
162998
2889
Вау! Коли я вперше прочитав цей уривок,
02:57
I felt the biggest chills down my spine.
55
165911
3137
то відчув, як холод пронизав спину,
03:01
I still feel that today,
reading it to you guys.
reading it to you guys.
56
169553
2396
і відчуваю зараз, читаючи вам.
03:05
My anxiety and stress
just suddenly disappeared.
just suddenly disappeared.
57
173048
3252
Мій стрес і тривога раптом зникли.
03:09
Ever since that day,
58
177239
1635
З того дня
03:10
I've been trying to apply the concepts
in this passage to my day-to-day life.
in this passage to my day-to-day life.
59
178898
5057
я намагаюсь щодня застосовувати ці ідеї.
03:16
And today, I'd like to share with you
three lessons I learned so far
three lessons I learned so far
60
184406
3301
Сьогодні я хотів би поділитися
трьома уроками, які я недавно засвоїв
трьома уроками, які я недавно засвоїв
03:19
from this philosophy of water --
61
187731
1849
з цієї філософії води.
03:21
three lessons that I believe
have helped me find greater fulfillment
have helped me find greater fulfillment
62
189604
4358
Я вірю, що ці уроки
допомогли мені знайти більше задоволення
допомогли мені знайти більше задоволення
03:25
in almost everything that I do.
63
193986
1641
майже в усьому, що я роблю.
03:29
The first lesson is about humility.
64
197023
2517
Перший урок - це смирення.
03:32
If we think about water
flowing in a river,
flowing in a river,
65
200475
2310
Якщо уявити річку,
03:34
it is always staying low.
66
202809
1995
то вода в ній завжди повільна.
03:37
It helps all the plants grow
and keeps all the animals alive.
and keeps all the animals alive.
67
205847
3063
Вона допомагає рослинам рости,
а тваринам жити.
а тваринам жити.
03:41
It doesn't actually draw
any attention to itself,
any attention to itself,
68
209427
2570
Вона не привертає
до себе уваги,
до себе уваги,
03:44
nor does it need
any reward or recognition.
any reward or recognition.
69
212021
2335
їй не потрібні нагорода і визнання.
03:47
It is humble.
70
215442
1268
Вона - скромна.
03:49
But without water's humble contribution,
71
217792
2499
Та без скромного внеску води
03:52
life as we know it may not exist.
72
220315
2533
життя не могло б існувати.
03:57
Water's humility taught me
a few important things.
a few important things.
73
225103
2589
Саме її скромність навчила мене
кількох важливих речей.
кількох важливих речей.
04:00
It taught me that instead of acting
like I know what I'm doing
like I know what I'm doing
74
228492
3508
Наприклад, замість того, щоб
поводитися, ніби "я знаю, що роблю"
поводитися, ніби "я знаю, що роблю"
04:04
or I have all the answers,
75
232024
1696
чи "маю відповіді на всі питання",
04:05
it's perfectly OK to say,
76
233744
2055
достатньо сказати: "Окей!"
04:07
"I don't know.
77
235823
1365
"Я не знаю,
04:09
I want to learn more,
78
237212
1397
але хочу знати більше.
04:10
and I need your help."
79
238633
1252
Мені потрібна твоя допомога".
04:12
It also taught me that, instead
of promoting my glory and success,
of promoting my glory and success,
80
240911
4093
Замість того, щоб сприяти своїй
славі та успіху,
славі та успіху,
04:17
it is so much more satisfying to promote
the success and glory of others.
the success and glory of others.
81
245028
3858
приємніше сприяти
успіху й славі інших людей.
успіху й славі інших людей.
Замість того, щоб робити речі,
в яких я перший,
в яких я перший,
04:21
It taught me that, instead of doing things
where I can get ahead,
where I can get ahead,
82
249879
3904
більше задоволення і значення
матиме допомога
матиме допомога
04:25
it so much more fulfilling and meaningful
83
253807
2072
іншим людям у випробуваннях
і досягненні успіху.
і досягненні успіху.
04:27
to help other people overcome
their challenges so they can succeed.
their challenges so they can succeed.
84
255903
3530
04:33
With a humble mindset,
85
261473
1152
Будуши невибагливим,
04:34
I was able to form a lot richer
connections with the people around me.
connections with the people around me.
86
262649
3835
я зміг сформувати набагато глибші зв'язки
з оточуючими.
з оточуючими.
04:39
I became genuinely interested
in the stories and experiences
in the stories and experiences
87
267180
3595
Я справді зацікавився
історіями й досвідом,
історіями й досвідом,
04:42
that make them unique and magical.
88
270799
1952
що робить їх унікальними та чарівними.
04:45
Life became a lot more fun,
89
273235
1295
Життя стало веселішим,
04:46
because every day I'd discover
new quirks, new ideas
new quirks, new ideas
90
274554
3047
адже кожного дня я дізнаюсь про нові
загадки, ідеї
загадки, ідеї
04:49
and new solutions to problems
I didn't know before,
I didn't know before,
91
277625
2404
і рішення,
які не знав до цього.
які не знав до цього.
04:52
all thanks to the ideas
and help from others.
and help from others.
92
280370
3090
І все це завдяки думкам та
допомозі інших людей.
допомозі інших людей.
04:57
All streams eventually flow to the ocean
93
285093
2833
Зрештою всі потоки впадають в океан,
04:59
because it is lower than them.
94
287950
1708
адже він нижче.
05:02
Humility gives water its power.
95
290965
2948
Смирення дає воді силу.
05:06
But I think it gives us the capacity
to remain grounded,
to remain grounded,
96
294649
4404
Думаю, воно дає змогу триматися землі,
05:11
to be present,
97
299077
1358
бути тут,
05:12
to learn from and be transformed by
the stories of the people around us.
the stories of the people around us.
98
300459
4547
вчитися і змінюватися
під впливом різних історій життя.
під впливом різних історій життя.
05:18
The second lesson I learned
is about harmony.
is about harmony.
99
306434
2923
Другий урок, який я взяв для себе, -
це гармонія.
це гармонія.
05:21
If we think about
water flowing towards a rock,
water flowing towards a rock,
100
309919
2372
Якщо вода тече до каменя,
05:24
it will just flow around it.
101
312315
1363
вона просто обтікає його.
05:26
It doesn't get upset,
it doesn't get angry,
it doesn't get angry,
102
314125
2579
Не розчаровується,
не злиться,
не злиться,
05:28
it doesn't get agitated.
103
316728
1524
не хвилюється.
05:30
In fact, it doesn't feel much at all.
104
318276
1881
Вона взагалі
не має відчуттів.
не має відчуттів.
05:32
When faced with an obstacle,
somehow water finds a solution,
somehow water finds a solution,
105
320687
4469
Зіткнувшись із перешкодою,
вода якось знаходить рішення,
вода якось знаходить рішення,
05:37
without force, without conflict.
106
325662
2333
без сили й конфліктів.
05:41
When I was thinking through this,
I began to understand
I began to understand
107
329955
2628
Я думав про це й починав розуміти,
05:44
why I was feeling stressed out
in the first place.
in the first place.
108
332607
2475
в першу чергу, чому так нервував.
05:47
Instead of working in harmony
with my environment,
with my environment,
109
335506
2516
Замість працювати в гармонії
із середовищем,
із середовищем,
05:50
I was working against it.
110
338046
1666
я протистояв йому.
05:52
I was forcing things to change
111
340369
1498
Силкувався щось змінювати,
05:53
because I was consumed
by the need to succeed or to prove myself.
by the need to succeed or to prove myself.
112
341891
4024
бо жадав успіху й самоствердження.
05:58
In the end, nothing did.
113
346616
1635
Зрештою, нічого не вийшло.
06:00
And I got more frustrated.
114
348775
1547
Я дедалі більше розчаровувався.
06:03
By simply shifting my focus
from trying to achieve more success
from trying to achieve more success
115
351211
3445
Та відволікшись від спроб
досягти більшого успіху
досягти більшого успіху
06:06
to trying to achieve more harmony,
116
354680
2746
до спроб досягти більшої гармонії,
06:09
I was immediately able
to feel calm and focused again.
to feel calm and focused again.
117
357450
3470
я відразу став
спокійним і зосередженим.
спокійним і зосередженим.
06:13
I started asking questions like:
118
361796
1857
Я запитував себе:
06:15
Will this action bring me greater harmony
119
363677
2722
Чи принесуть ці дії гармонію
06:18
and bring more harmony to my environment?
120
366423
2332
мені і моєму середовищу?
06:20
Does this align with my nature?
121
368779
2340
Чи це властиво моїй природі?
06:24
I became more comfortable
simply being who I am,
simply being who I am,
122
372388
2873
Мені стало комфортніше
бути таким, як я є,
бути таким, як я є,
06:27
rather than who I'm supposed to be
or expected to be.
or expected to be.
123
375285
2912
аніж тим, ким я повинен бути.
06:31
Work actually became easier,
124
379809
1959
Робота дійсно стала простішою,
адже я
адже я
06:33
because I stopped focusing
on things that I cannot control
on things that I cannot control
125
381792
2730
перестав зосереджуватися
на речах,
на речах,
06:36
and only on the things that I can.
126
384546
1857
які не міг контролювати.
06:38
I stopped fighting with myself,
127
386427
2793
Я перестав боротися з собою
і навчився
і навчився
06:41
and I learned to work
with my environment to solve its problems.
with my environment to solve its problems.
128
389244
3684
працювати у своєму середовищі
й вирішувати його проблеми.
й вирішувати його проблеми.
06:46
Nature does not hurry.
129
394267
2007
Природа не поспішає.
06:48
Yet, everything is accomplished.
130
396879
1858
Однак усе досконале.
06:51
That's Tao Te Ching's way
of describing the power of harmony.
of describing the power of harmony.
131
399704
3548
Так Дао Де Цзін описує силу гармонії.
06:56
Just as water is able to find a solution
without force or conflict,
without force or conflict,
132
404260
4086
Як вода знаходить вихід
без сили чи конфлікту,
без сили чи конфлікту,
07:01
I believe we can find a greater
sense of fulfillment in our endeavors
sense of fulfillment in our endeavors
133
409006
4143
і ми, я вірю, можемо знайти більше
задоволення в наших зусиллях,
задоволення в наших зусиллях,
07:05
by shifting focus
from achieving more success
from achieving more success
134
413173
3301
змістивши акцент
з досягнення більшого успіху
з досягнення більшого успіху
07:08
to achieving more harmony.
135
416498
1460
на досягнення більшої гармонії.
07:11
The third lesson I learned
from the philosophy of water
from the philosophy of water
136
419228
4159
І третій урок, який я взяв для себе, -
07:15
is about openness.
137
423411
1438
це відкритість.
07:17
Water is open to change.
138
425744
2119
Вода відкрита для змін.
07:20
Depending on the temperature,
it can be a liquid, solid or gas.
it can be a liquid, solid or gas.
139
428395
3923
Залежно від температури, вона стає
рідкою, твердою або ж газоподібною.
рідкою, твердою або ж газоподібною.
07:24
Depending on the medium it's in,
140
432965
1532
Залежно від ємності, вона може
07:26
it can be a teapot, a cup
or a flower vase.
or a flower vase.
141
434521
3251
ставати чайником,
чашкою або вазою на квіти.
чашкою або вазою на квіти.
07:30
In fact, it's water's ability to adapt
and change and remain flexible
and change and remain flexible
142
438566
4310
Вода пристосовується і змінюється,
07:34
that made it so enduring through the ages,
143
442900
2365
завдяки чому існує завжди
07:37
despite all the changes
in the environment.
in the environment.
144
445289
2241
попри зміни в довкіллі.
07:41
We also live in a world today
of constant change.
of constant change.
145
449002
3354
Ми також живемо в мінливому світі.
07:44
We can no longer expect to work
to a static job description
to a static job description
146
452979
3206
Ми можемо вже не розраховувати
на чітко визначені робочі обов'язки
на чітко визначені робочі обов'язки
07:48
or follow a single career path.
147
456209
1965
чи слідувати одним кар'єрним шляхом.
07:50
We, too, are expected to constantly
reinvent and refresh our skills
reinvent and refresh our skills
148
458792
3833
Нам також слід постійно створювати
й оновлювати наші навички,
й оновлювати наші навички,
07:54
to stay relevant.
149
462649
1150
аби лишатися компетентними.
07:57
In our organization,
we host a lot of hackathons,
we host a lot of hackathons,
150
465419
2794
Наша організація влаштовує
багато хакатонів,
багато хакатонів,
08:00
where small groups
or individuals come together
or individuals come together
151
468237
2256
де збираються невеликі групи
або окремі люди,
або окремі люди,
08:02
to solve a business problem
in a compressed time frame.
in a compressed time frame.
152
470517
2742
щоб вирішити бізнес-задачу
в стислі терміни.
в стислі терміни.
08:05
And what's interesting to me
is that the teams that usually win
is that the teams that usually win
153
473601
3277
Мені цікаво, що зазвичай
виграють не команди
виграють не команди
08:08
are not the ones with the most
experienced team members,
experienced team members,
154
476902
3342
з найдосвідченішими учасниками,
08:12
but the ones with members
who are open to learn,
who are open to learn,
155
480268
2785
а команди, в яких учасники
відкриті до навчання,
відкриті до навчання,
08:15
who are open to unlearn
156
483077
1600
забування вивченого
08:16
and who are open to helping each other
157
484998
2119
і взаємної допомоги
08:19
navigate through
the changing circumstances.
the changing circumstances.
158
487141
2460
на шляху з мінливими обставинами.
08:23
Life is like a hackathon in some way.
159
491244
1932
Певним чином, життя - це хакатон.
08:26
It's calling to each and every one of us
to step up, to open up
to step up, to open up
160
494014
4344
Він закликає кожного з нас
розвивати, відкривати
розвивати, відкривати
08:30
and cause a ripple effect.
161
498382
1469
й викликати ланцюгову реакцію.
08:32
Now, we can stay behind closed doors
and continue to be paralyzed
and continue to be paralyzed
162
500800
4167
Тепер можна лишатися за закритими
дверима і бути паралізованими
дверима і бути паралізованими
08:36
by our self-limiting beliefs, such as:
163
504991
2808
нашими самообмежувальними
переконаннями, як-от:
переконаннями, як-от:
08:39
"I will never be able to talk
about Chinese philosophy
about Chinese philosophy
164
507823
2533
"Я не зможу розповідати про
китайську філософію
китайську філософію
08:42
in front of a huge audience."
165
510380
1404
перед величезною аудиторією".
08:43
(Laughter)
166
511808
1048
(Сміх)
08:44
Or we can just open up and enjoy the ride.
167
512880
2475
А можна відкритися й насолоджуватись цим.
08:47
It can only be an amazing experience.
168
515828
2271
Це дивовижний досвід.
08:51
So humility, harmony and openness.
169
519077
3042
Отже, смиренність, гармонія й відкритість.
08:54
Those are the three lessons I learned
from the philosophy of water so far.
from the philosophy of water so far.
170
522703
3605
Це три уроки, які я взяв для себе
з філософії води, поки що.
з філософії води, поки що.
Вони чудово скорочуються до H-H-O
[англ. humility, harmony, openness],
[англ. humility, harmony, openness],
08:58
They nicely abbreviate to H-H-O,
171
526752
2572
09:01
or H2O.
172
529348
1170
або ж H2O.
09:02
(Laughter)
173
530542
1063
(Сміх)
09:03
And they have become
my guiding principles in life.
my guiding principles in life.
174
531629
3247
І це мої основні принципи в житті.
09:07
So nowadays, whenever I feel stressed,
175
535885
2620
Тепер, коли я напружений,
09:10
unfulfilled, anxious
or just not sure what to do,
or just not sure what to do,
176
538529
3472
незадоволений, стривожений
чи вагаюсь,
чи вагаюсь,
09:14
I simply ask the question:
177
542025
1513
я просто питаю:
09:16
What would water do?
178
544247
1453
А що зробила б вода?
09:17
(Laughter)
179
545724
1222
(Сміх)
09:18
This simple and powerful question
inspired by a book
inspired by a book
180
546970
3556
На це просте питання мене надихнула книга,
09:22
written long before the days
of bitcoin, fintech and digital technology
of bitcoin, fintech and digital technology
181
550550
4756
написана задовго до епохи біткоїна,
фінансових і цифрових технологій.
фінансових і цифрових технологій.
09:27
has changed my life for the better.
182
555330
1715
Завдяки їй я поліпшив своє життя.
09:29
Try it, and let me know
how it works for you.
how it works for you.
183
557685
2455
Прочитайте й розкажіть,
як вона працює для вас.
як вона працює для вас.
09:32
I would love to hear from you.
184
560164
1516
Сподіваюсь отримати відповідь.
09:33
Thank you.
185
561704
1151
Дякую.
09:34
(Applause)
186
562879
6089
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Raymond Tang - IT managerWestpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world.
Why you should listen
Raymond Tang grew up in Guangzhou, China. An advocate of cultural diversity and inclusion in the workplace, he founded the Cultural Leadership Toastmasters Club at Westpac to help individuals find and share their unique selves and cultural experiences. He is also actively connecting culturally and linguistically diverse (CALD) talents with growth opportunities through his involvement with Westpac's Cultural Diversity Leadership Employee Action Group.
A technology geek at heart, Tang is excited by the possibilities at the intersection of technology and philosophy. He believes that great technology should help us connect deeper with ourselves, so that we can discover different ways to make a difference whilst staying true to who we are as individuals.
Raymond Tang | Speaker | TED.com