ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
EG 2007

Paola Antonelli: Design and the Elastic Mind

Паола Антонелли показывает «Дизайн и Гибкое Мышление»

Filmed:
377,553 views

Куратор МОМА Паола Антонелли проводит предварительный показ революционной презентации «Дизайн и Гибкое Мышление» — полное изделий и дизайнов, отражающих современное мышление.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I dabbleплескаться in designдизайн. I'm a curatorкуратор of architectureархитектура and designдизайн;
0
0
3000
Я занимаюсь дизайном поверхностно,
являюсь куратором архитектуры и дизайна
00:19
I happenслучаться to be at the Museumмузей of ModernСовременное ArtИзобразительное искусство.
1
3000
2000
в Музее Современного Искусства.
00:21
But what we're going to talk about todayCегодня
2
5000
3000
Но сегодня мы поговорим
о настоящем дизайне.
00:24
is really designдизайн. Really good designersдизайнеры are like spongesгубки:
3
8000
3000
По-настоящему хорошие дизайнеры, как губки,
00:27
they really are curiousлюбопытный
4
11000
2000
они очень любопытны,
00:29
and absorbабсорбировать everyкаждый kindсвоего рода of informationИнформация that comesвыходит theirих way,
5
13000
3000
впитывают всевозможно
доступную информацию
00:33
and transformпреобразование it so that it can be used by people like us.
6
17000
3000
и преобразовывают её так, чтобы люди,
как мы, могли ею воспользоваться.
00:36
And so that givesдает me an opportunityвозможность,
7
20000
2000
Таким образом, это дарит мне возможность,
00:38
because everyкаждый designдизайн showпоказать that I curateвикарий
8
22000
2000
ведь каждая мною курируемая презентация
00:41
kindсвоего рода of looksвыглядит at a differentдругой worldМир. And it's great,
9
25000
2000
даёт шанс увидеть мир по-иному
и это здорово.
00:43
because it seemsкажется like everyкаждый time I changeизменение jobsработы.
10
27000
3000
Кажется, будто я сама каждый раз
меняю рабочее место.
00:47
And what I'm going to do todayCегодня is I'm going to give you a previewпредварительный просмотр
11
31000
2000
И сегодня я предлагаю вам
предварительный просмотр
00:49
of the nextследующий exhibitionвыставка that I'm workingза работой on, whichкоторый is calledназывается
12
33000
3000
следующей выставки, над которой
я работаю, под названием
00:52
"Designдизайн and the ElasticЭластичный MindРазум."
13
36000
1000
«Дизайн и Гибкое Мышление».
00:54
The worldМир that I decidedприняли решение to focusфокус on this particularконкретный time
14
38000
4000
В этот раз я решила
сфокусировать своё внимание
00:58
is the worldМир of scienceнаука and the worldМир of technologyтехнологии.
15
42000
3000
на мире науки и технологии.
01:01
TechnologyТехнологии always comesвыходит into playиграть when designдизайн is involvedучаствует,
16
45000
3000
Технология всегда принимает участие
во всём, что касается дизайна,
01:04
but scienceнаука does a little lessМеньше.
17
48000
2000
а вот наука играет меньшую роль.
01:06
But designersдизайнеры are great at takingпринятие bigбольшой revolutionsобороты that happenслучаться
18
50000
4000
Дизайнеры известны своей способностью
преобразовывать любые перевороты так,
01:10
and transformingпревращение them so that we can use them.
19
54000
3000
чтобы мы могли ими воспользоваться.
01:13
And this is what this exhibitionвыставка looksвыглядит at.
20
57000
3000
И это именно то, на чем
наша выставка и ставит акцент.
01:17
If you think about your life todayCегодня,
21
61000
2000
Подумайте о вашей сегодняшней жизни,
01:19
you go everyкаждый day throughчерез manyмногие differentдругой scalesВесы,
22
63000
3000
каждый день вы проходите
через массу разных измерений,
01:22
manyмногие differentдругой changesизменения of rhythmритм and paceтемп.
23
66000
2000
разных изменений ритма и темпа.
01:24
You work over differentдругой time zonesзон, you talk to very differentдругой people,
24
68000
4000
Вы работаете в разных часовых поясах,
говорите с разными людьми,
01:28
you multitaskмногозадачный. We all know it, and we do it kindсвоего рода of automaticallyавтоматически.
25
72000
4000
работаете в многофункциональном режиме.
Мы всё это знаем и делаем машинально.
01:32
Some of the mindsумов in this audienceаудитория are superсупер elasticэластичный,
26
76000
3000
Одни люди в нашем зрительном зале
имеют невероятно гибкое мышление,
01:35
othersдругие are a little slowerпомедленнее,
27
79000
2000
другие менее гибкое,
01:37
othersдругие have a fewмало stretchпротяжение marksМетки, but nonethelessтем не менее
28
81000
3000
а третьи имеют несколько
мыслительных растяжек, но тем не менее
01:40
this is a quiteдовольно exceptionalисключительный audienceаудитория from that viewpointсмотровая площадка.
29
84000
4000
с этой точки зрения,
это исключительная публика.
01:44
Other people are not as elasticэластичный.
30
88000
2000
Некоторые люди не являются гибкими.
01:46
I can't get my fatherотец in ItalyИталия to work on the Internetинтернет.
31
90000
3000
Например, я не могу заставить своего отца
в Италии приобщиться к Интернету.
01:49
He doesn't want to put high-speedвысокоскоростной Internetинтернет at home.
32
93000
2000
Он не хочет устанавливать
дома высокоскоростной интернет.
01:51
And that's because there's some little bitнемного of fearстрах,
33
95000
3000
И это объясняется
наличием некоего страха,
01:54
little bitнемного of resistanceсопротивление or just cloggedзасоренный mechanismsмеханизмы.
34
98000
3000
сопротивления или просто
закупоренными механизмами.
01:57
So designersдизайнеры work on this particularконкретный malaiseнедомогание that we have,
35
101000
4000
Итак, дизайнеры работают
именно над этой нашей тревогой,
02:01
these kindsвиды of discomfortsдискомфорте that we have,
36
105000
3000
над этим всяким дискомфортом,
02:04
and try to make life easierПолегче for us.
37
108000
2000
и пытаются упростить нам жизнь.
02:06
Elasticityэластичность of mindразум is something that we really need, you know,
38
110000
4000
Гибкость мышления это то, что нам
действительно необходимо, знаете,
02:10
we really need, we really cherishлелеять and we really work on.
39
114000
3000
действительно необходимо,
этим нужно дорожить и развивать.
02:14
And this exhibitionвыставка is about the work of designersдизайнеры
40
118000
3000
Эта выставка о работе дизайнеров,
02:17
that help us be more elasticэластичный,
41
121000
2000
которые помогают нам быть более гибкими,
02:19
and alsoтакже of designersдизайнеры that really work on this elasticityэластичность
42
123000
4000
о дизайнерах, действительно
работающих над гибкостью
02:23
as an opportunityвозможность. And one last thing is that
43
127000
2000
как над возможностью.
И ещё хотелось бы добавить,
02:26
it's not only designersдизайнеры, but it's alsoтакже scientistsученые.
44
130000
2000
не только дизайнеры, но и учёные
тоже работают в этом направлении.
02:28
And before I launchзапуск into the displayдисплей of some of the slidesслайды
45
132000
5000
Перед тем как вывести слайды на экран
02:33
and into the previewпредварительный просмотр, I would like to pointточка out
46
137000
2000
для предварительного просмотра,
мне бы хотелось подчеркнуть
02:35
this beautifulкрасивая detailподробно about scientistsученые and designдизайн.
47
139000
4000
один прекрасный нюанс
об учёных и дизайнерах.
02:39
You can say that the relationshipотношения betweenмежду scienceнаука and designдизайн
48
143000
2000
Можно сказать, что взаимоотношения
между наукой и дизайном
02:42
goesидет back centuriesвека. You can of courseкурс talk about
49
146000
2000
выстраивались веками.
Можно, конечно, говорить
02:44
LeonardoLeonardo daда VinciVinci and manyмногие other RenaissanceРенессанс menлюди and womenженщины --
50
148000
4000
о Леонардо да Винчи и других
представителях эпохи Ренессанса,
02:48
and there's a giganticгигантский historyистория behindза it.
51
152000
2000
за этим стоит гигантская историческая эпоха.
02:51
But accordingв соответствии to a really great scienceнаука historianисторик you mightмог бы know,
52
155000
4000
Но, согласно одному великому учёному,
которого вы наверно знаете,
02:55
PeterПитер GalisonGalison -- he teachesучит at HarvardHarvard --
53
159000
2000
Питеру Галисону (он преподаёт в Гарварде),
02:57
what nanotechnologyнанотехнологии in particularконкретный and quantumквант physicsфизика
54
161000
4000
именно нанотехнология и квантовая физика
03:01
have broughtпривел to designersдизайнеры is this renewedобновленный interestинтерес,
55
165000
3000
принесла дизайнерам
этот возрождённый интерес,
03:04
this realреальный passionстрасть for designдизайн.
56
168000
2000
эту настоящую страсть к дизайну.
03:07
So basicallyв основном, the ideaидея of beingявляющийся ableв состоянии to buildстроить things bottomдно up,
57
171000
3000
Именно идея создания вещей вверх дном,
03:11
atomатом by atomатом, has madeсделал them all into tinkerersмастерить,.
58
175000
3000
частица за частицей,
превратила их в мыслителей.
03:14
And all of a suddenвнезапно scientistsученые are seekingИщу designersдизайнеры,
59
178000
3000
И вдруг учёные обращаются к дизайнерам,
03:17
just like designersдизайнеры are seekingИщу scientistsученые.
60
181000
2000
так же как дизайнеры к учёным.
03:20
It's a brand-newсовершенно новый love affairдело that we're tryingпытаясь to cultivateкультивировать
61
184000
4000
Это совершенно новая любовная интрига,
которую мы пытаемся развивать
03:25
at MOMAMOMA. TogetherВместе with AdamАдам BlyБлай, who is the founderоснователь of Seedсемя magazineжурнал --
62
189000
4000
в МОМА. Вместе с Адамом Блай,
основателем журнала Seed, который сейчас
03:29
that's now a multimediaмультимедиа companyКомпания, you mightмог бы know it --
63
193000
2000
является мультимедийной компанией,
возможно, вы слышали о ней,
03:31
we foundedоснованный about a yearгод agoтому назад a monthlyежемесячно salonсалон
64
195000
4000
около года назад мы основали ежемесячную выставку
произведений современного искусства
03:36
for designersдизайнеры and scientistsученые, and it's quiteдовольно beautifulкрасивая.
65
200000
2000
для дизайнеров и учёных,
и это очень красиво.
03:38
And KeithКит has come, and alsoтакже JonathanДжонатан has come and manyмногие othersдругие.
66
202000
3000
Приезжали и Кит, и Джонатан и многие другие.
03:41
And it was great, because at the beginningначало was this apologyапология festфест --
67
205000
3000
Было отлично, потому что в самом начале
была куча извинений,
03:44
you know, scientistsученые would tell designersдизайнеры,
68
208000
2000
из ряда, учёные говорят дизайнерам,
03:46
you know, I don't know what styleстиль is, I'm not really elegantэлегантный.
69
210000
3000
я не знаю что такое стиль,
я не настолько утончён.
03:49
And designersдизайнеры would like, oh, I don't know how to do an equationуравнение,
70
213000
3000
А дизайнеры отвечали,
о, я не знаю, как решить уравнение,
03:52
I don't understandПонимаю what you're sayingпоговорка. And then all of a suddenвнезапно
71
216000
3000
я не понимаю, что вы говорите.
А потом вдруг
03:55
they really startedначал talkingговорящий eachкаждый others'другие languageязык,
72
219000
2000
они стали говорить на языке друг друга,
03:57
and now we're alreadyуже at the pointточка that they collaborateсотрудничать.
73
221000
2000
и сейчас мы уже
на стадии их сотрудничества.
03:59
PaulПавел SteinhardtСтейнхардт, a physicistфизик from Newновый YorkЙорк,
74
223000
3000
Пол Штейнхардт, физик из Нью-Йорка,
04:02
and ArandaАранда/LaschЛаш, architectsархитекторы, collaboratedсотрудничало in an installationмонтаж
75
226000
4000
и Аранда Лаш, архитектор,
сотрудничали в рамках инсталляции
04:07
in LondonЛондон at the Serpentineзмеевик.
76
231000
1000
в Лондоне в галерее Серпентин.
04:09
And it's really interestingинтересно to see how this happensпроисходит.
77
233000
3000
За этим очень интересно наблюдать.
04:13
The exhibitionвыставка will talk about the work
78
237000
3000
Данная выставка расскажет о работе
04:16
of bothи то и другое designersдизайнеры and scientistsученые,
79
240000
2000
и дизайнеров и учёных,
04:18
and showпоказать how they're presentingпредставление the possibilitiesвозможности of the futureбудущее to us.
80
242000
4000
и покажет, как они
представляют нам будущее.
04:22
I'm showingпоказ to you
81
246000
1000
Я показываю вам
04:23
differentдругой sectionsразделы of the showпоказать right now,
82
247000
2000
сейчас разные разделы выставки,
04:25
just to give you a tasteвкус of it.
83
249000
1000
чтобы вы пока просто ощутили её вкус.
04:26
NanophysicsНанофизика and nanotechnologyнанотехнологии, for instanceпример,
84
250000
3000
Например, нанофизика и нанотехнология
04:30
have really openedоткрытый the designer'sдизайнера mindразум.
85
254000
2000
по-настоящему раскрыли
дизайнерское мышление.
04:32
In this caseдело I'm showingпоказ more the designers'дизайнеры work,
86
256000
2000
В данном случае я демонстрирую
больше дизайнерских работ,
04:34
because they're the onesте, that have really been stimulatedстимулированный.
87
258000
3000
потому что именно они
являются стимулирующими.
04:37
A lot of the objectsобъекты in the showпоказать are conceptsконцепции,
88
261000
2000
Множество объектов в презентации
являются схемами,
04:39
not objectsобъекты that existсуществовать alreadyуже. But what you're looking at here
89
263000
4000
они ещё пока не существуют.
Здесь вы видите работу учёных
04:44
is the work of some scientistsученые from UCLAUCLA.
90
268000
3000
из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
04:47
This kindсвоего рода of alphabetалфавит soupсуп is a newновый way to markотметка proteinsбелки --
91
271000
3000
Этот алфавитный суп —
это новый способ обозначать белки,
04:50
not only by colorцвет but literallyбуквально by alphabetалфавит lettersбуквы.
92
274000
3000
не только по цвету,
но и по буквам алфавита.
04:53
So they constructсооружать it, and they can constructсооружать all kindsвиды of formsформы
93
277000
3000
Итак, они создали это, и теперь
могут создавать разные виды форм
04:56
at the nanoscaleнаноразмерных. This is the work of designдизайн studentsстуденты
94
280000
3000
в наномасштабе.
Это дизайнерская работа студентов
04:59
from the Royalцарственный Collegeколледж of Artsискусства in LondonЛондон
95
283000
2000
из Королевского Художественного Колледжа
в Лондоне,
05:01
that have been workingза работой togetherвместе with theirих tutorрепетитор, TonyТони DunneДанна,
96
285000
3000
которые работали
вместе со своим куратором, Тони Дун,
05:04
and with a bunchгроздь of scientistsученые around Great BritainБритания
97
288000
2000
и группой учёных со всей Великобритании
05:07
on the possibilitiesвозможности of nanotechnologyнанотехнологии for designдизайн in the futureбудущее.
98
291000
3000
над возможностями нанотехнологии
для дизайна в будущем.
05:10
Newновый sensingсчитывание elementsэлементы on the bodyтело --
99
294000
2000
Это новые чувствительные элементы тела —
05:12
you can growрасти hairsволосы on your nailsногти,
100
296000
2000
можно отрастить волосы на ногтях,
05:14
and thereforeследовательно grabгрейфер some of the particlesчастицы from anotherдругой personчеловек.
101
298000
3000
и таким образом,
схватить частицы другого человека.
05:17
They seemказаться very, very obsessedодержимый
102
301000
1000
Они очень одержимы
05:19
with findingобнаружение out more about the idealидеальный mateприятель.
103
303000
2000
поиском идеального партнёра.
05:21
So they're workingза работой on enhancingповышение everything: touchпотрогать, smellзапах --
104
305000
4000
Они работают над усилением всего:
прикосновения, запаха,
05:25
everything they can, in orderзаказ to find the perfectидеально mateприятель.
105
309000
3000
всего, что можно,
чтобы найти идеального партнёра.
05:28
Very interestingинтересно. This is a typefaceПальмира designerдизайнер
106
312000
3000
Вот очень интересно.
Это рисунок шрифта дизайнера
05:31
from IsraelИзраиль who has designedпредназначенный -- he callsзвонки them "typospermatyposperma."
107
315000
4000
из Израиля, который спроектировал,
так называемую им «типосперму».
05:35
He's thinkingмышление -- of courseкурс it's all a conceptконцепция --
108
319000
2000
Он думает (это конечно схема) над тем,
05:38
of injectingинъекционных typefacesшрифты into spermatozoaсперматозоиды,
109
322000
4000
чтобы ввести
рисунки шрифта в сперматозоиды.
05:42
I don't know how to say it in Englishанглийский -- spermatazoispermatazoi --
110
326000
3000
Я не знаю, как сказать
на английском «сперматозоиды»,
05:45
in orderзаказ to make them becomeстали -- to almostпочти have a songпесня
111
329000
4000
чтобы они стали почти песней
05:49
or a wholeвсе poemстих writtenнаписано with everyкаждый ejaculationэякуляция. (LaughterСмех)
112
333000
7000
или целой поэмой,
написанной с каждой эякуляцией. (Смех)
05:56
I tell you, designersдизайнеры are quiteдовольно fantasticфантастика, you know.
113
340000
2000
Знаете, дизайнеры фантастические люди.
05:58
So, tissueткань designдизайн.
114
342000
2000
Итак, дизайн ткани.
06:00
In this caseдело too, you have a mixtureсмесь of scientistsученые and designersдизайнеры.
115
344000
3000
В этом случае у нас также
совместная работа учёных и дизайнеров.
06:04
This here is partчасть of the sameодна и та же labлаборатория at the Royalцарственный Collegeколледж of Artsискусства.
116
348000
4000
Вот это работа той же лаборатории
Королевского Художественного Колледжа.
06:08
The RCARCA is really quiteдовольно an amazingудивительно schoolшкола from that viewpointсмотровая площадка.
117
352000
3000
КХК является прекрасным местом обучения
в этой сфере.
06:11
One of the assignmentsназначения for a yearгод was to work with in-vitroв пробирке meatмясо.
118
355000
3000
Одним из ежегодных заданий было
создание мяса в лабораторных условиях.
06:14
You know that alreadyуже you can growрасти meatмясо in vitroвитро.
119
358000
3000
Вы наверняка знаете, что
искусственное создание мяса стало уже возможным.
06:17
In AustraliaАвстралия they did it -- this researchисследование companyКомпания, calledназывается SymbioticASymbioticA.
120
361000
3000
В Австралии уже это делали, там есть
исследовательская компания под названием SymbioticA.
06:20
But the problemпроблема is that it's a really uglyуродливый pattyПэтти.
121
364000
4000
Но проблема в том, что
выглядит это мясо как некрасивая котлета.
06:24
And so, the assignmentназначение to the studentsстуденты was,
122
368000
2000
Таким образом,
задание для студентов было таким,
06:26
how should the steakстейк of tomorrowзавтра be?
123
370000
2000
Как должен выглядеть бифштекс будущего?
06:28
When you don't have to killубийство cowsкоровы and it can have any shapeформа,
124
372000
3000
В случае когда не нужно убивать коров,
мясо может выглядеть как угодно,
06:31
what should it be like?
125
375000
1000
как оно должно выглядеть?
06:32
So this particularконкретный studentстудент, JamesДжеймс Kingкороль,
126
376000
2000
Один студент, Джеймс Кинг, поехал
06:35
wentотправился around the beautifulкрасивая Englishанглийский countrysideсельская местность,
127
379000
2000
в живописные деревенские места Англии,
06:37
pickedвыбрал the bestЛучший, bestЛучший cowкорова that he could see,
128
381000
2000
там выбрал лучшую из лучших корову,
06:40
and then put her in the MRIМРТ machineмашина.
129
384000
2000
и засунул её в МРТ.
06:42
Then, he tookвзял the scansсканирование of the bestЛучший organsорганы and madeсделал the meatмясо --
130
386000
4000
Затем он просканировал
лучшие части её тела и создал мясо.
06:46
of courseкурс, this is doneсделанный with a JapaneseЯпонский resinsсмолы foodпитание makerпроизводитель,
131
390000
3000
Конечно, сделано с помощью японского аппарата
по приготовлению искусственной пищи,
06:49
but you know, in the futureбудущее it could be madeсделал better --
132
393000
3000
в будущем, конечно, можно будет
сделать это гораздо лучше.
06:52
whichкоторый reproducesвоспроизводит the bestЛучший MRIМРТ scanсканирование of the bestЛучший cowкорова he could find.
133
396000
3000
Здесь воспроизведена лучшая томография
лучшей коровы, которую он мог найти.
06:56
InsteadВместо, this elementэлемент here is much more banalбанальный.
134
400000
4000
По сравнению с предыдущим
этот элемент намного проще.
07:00
Something that you know can be doneсделанный alreadyуже
135
404000
2000
Всем известно,
что уже испробована возможность
07:02
is to growрасти boneкость tissueткань, so that you can make a weddingсвадьба ringкольцо
136
406000
4000
культивации костной ткани,
можно в прямом смысле сделать
07:06
out of the boneкость tissueткань of your lovedлюбимый one -- literallyбуквально.
137
410000
2000
обручальное кольцо из костной ткани
вашего любимого человека.
07:08
So, this is indeedв самом деле madeсделал of humanчеловек boneкость tissueткань.
138
412000
4000
Итак, это в самом деле сделано
из человеческой костной ткани.
07:12
This is SymbioticASymbioticA, and they'veони имеют been workingза работой --
139
416000
3000
Это SymbioticA, они работали...
07:15
they were the first onesте, to do this in-vitroв пробирке meatмясо --
140
419000
2000
они были первыми, кто создал
мясо в лабораторных условиях,
07:17
and now they'veони имеют alsoтакже doneсделанный an in-vitroв пробирке coatПальто, a leatherкожа coatПальто.
141
421000
3000
а сейчас они создали жакет
в лабораторных условиях, кожаный жакет.
07:20
It's minisculeмизерную, but it's a realреальный coatПальто. It's shapedфасонный like one.
142
424000
4000
Он малюсенький, но настоящий жакет.
Внешне так и выглядит.
07:24
So, we'llЧто ж be ableв состоянии to really not have any excuseоправдание
143
428000
3000
Таким образом, у нас уже
не остаётся никаких оправданий,
07:27
to be wearingносить everything leatherкожа in the futureбудущее.
144
431000
3000
чтобы в будущем носить кожаные вещи.
07:30
One of the mostбольшинство importantважный topicsтемы of the showпоказать -- you know,
145
434000
3000
Одним из главнейших предметов обсуждения
в этой презентации... Знаете,
07:33
as anything in our life todayCегодня,
146
437000
2000
как и на всё в нашей сегодняшней жизни,
07:35
we can look at it from manyмногие, manyмногие differentдругой viewpointsточки зрения,
147
439000
2000
можно смотреть с разных сторон,
07:37
and at differentдругой levelsуровни.
148
441000
1000
и разных уровней.
07:38
One of the mostбольшинство interestingинтересно and mostбольшинство importantважный conceptsконцепции
149
442000
3000
Одним из наиважнейших понятий
07:41
is the ideaидея of scaleмасштаб. We changeизменение scaleмасштаб very oftenдовольно часто:
150
445000
3000
является понятие измерений.
Мы часто меняем измерения.
07:44
we changeизменение resolutionразрешающая способность of screensэкраны, and
151
448000
2000
мы меняем расширение экранов
07:46
we're not really fazedнаплевать by it, we do it very comfortablyудобно.
152
450000
3000
и особо не беспокоимся,
нам комфортно это делать.
07:50
So you go, even in the exhibitionвыставка,
153
454000
2000
Итак, даже на выставке
07:52
from the ideaидея of nanotechnologyнанотехнологии and the nanoscaleнаноразмерных
154
456000
2000
от нанотехнологии и наноизмерений
07:54
to the manipulationманипуляция of really great amountsсуммы of dataданные --
155
458000
3000
до управления огромными объёмами данных,
07:57
the mappingотображение and taggingмечение of the universeвселенная and of the worldМир.
156
461000
3000
планирования и тегирования
Вселенной и всего мира.
08:00
In this particularконкретный caseдело a sectionраздел will be devotedпосвященный
157
464000
3000
В данном случае, раздел посвящён
08:03
to informationИнформация designдизайн.
158
467000
1000
информационному дизайну.
08:04
You see here the work of BenБен FryЖарить. This is "HumanЧеловек vsпротив. ChimpsШимпанзе" --
159
468000
4000
Здесь вы видите работу Бена Фрай.
Это «Люди против шимпанзе».
08:08
the fewмало chromosomesхромосомы that distinguishвыделить us from chimpsшимпанзе.
160
472000
3000
Несколько хромосом,
которые отличают нас от шимпанзе.
08:11
It was a beautifulкрасивая visualizationвизуализация that he did for Seedсемя magazineжурнал.
161
475000
3000
Это прекрасный зрительный образ,
созданный им для журнала Seed.
08:15
And here'sвот the wholeвсе codeкод of Pac-ManPac-Man, visualizedвизуализированы
162
479000
3000
А вот весь код компьютерной игры Pac-Man,
08:18
with all the go-toидти к, go-back-toвернуться к,
163
482000
1000
воспроизведён со всеми
командами вперёд и назад,
08:20
alsoтакже madeсделал into a beautifulкрасивая choreographyхореография.
164
484000
2000
в такую прекрасную постановку.
08:23
And then alsoтакже graphsдиаграммы by scientistsученые,
165
487000
2000
Также диаграммы учёных,
08:25
this beautifulкрасивая diagraphдиаграф of proteinбелок homologyгомология.
166
489000
3000
вот прекрасная диаграмма
гомологии белков.
08:28
ScientistsУченые are startingначало to alsoтакже considerрассматривать aestheticsэстетика.
167
492000
2000
Учёные тоже начали
принимать во внимание эстетику.
08:30
We were discussingобсуждение with KeithКит ShrubbShrubb* this morningутро
168
494000
2000
Мы как раз обсуждали
с Китом Шрабом сегодня утром
08:33
the factфакт that manyмногие scientistsученые
169
497000
2000
тот факт, что многие учёные
08:35
tendиметь тенденцию not to use anything beautifulкрасивая in theirих presentationsпрезентации,
170
499000
3000
стараются не использовать
ничего красивого в своих презентациях,
08:38
otherwiseв противном случае they're afraidбоюсь of beingявляющийся consideredсчитается dumbтупой blondesблондинок.
171
502000
3000
иначе говоря, они бояться,
что их примут за глупых блондинок.
08:41
So they pickвыбирать the worstнаихудший backgroundзадний план
172
505000
2000
Итак, они выбирают самый плохой фон
08:43
from any kindсвоего рода of PowerPointСиловая установка presentationпрезентация, the worstнаихудший typefaceПальмира.
173
507000
4000
из любой презентации PowerPoint
и самый плохой шрифт.
08:47
It's only recentlyв последнее время that this kindсвоего рода of marriageБрак, создание семьи
174
511000
3000
И только недавно тесный союз
08:50
betweenмежду designдизайн and scienceнаука is producingпроизводства some of the first "prettyСимпатичная" --
175
514000
4000
дизайнеров и учёных
начал порождать первые «красивые»,
08:54
if we can say so -- scientificнаучный presentationsпрезентации.
176
518000
3000
если так можно сказать,
научные презентации.
08:57
AnotherДругая aspectаспект of contemporaryсовременный designдизайн
177
521000
2000
Ещё одни аспект современного дизайна,
08:59
that I think is mind-openingум-открытие, promisingмногообещающий
178
523000
3000
который, я думаю,
очень перспективный и многообещающий,
09:02
and will really be the futureбудущее of designдизайн,
179
526000
1000
и по-настоящему станет будущим дизайна,
09:03
is the ideaидея of collectiveколлектив designдизайн.
180
527000
2000
это коллективный дизайн.
09:05
You know, the wholeвсе XOXO laptopпортативный компьютер, from One Laptopпортативный компьютер perв Childребенок,
181
529000
4000
Знаете, весь ХО ноутбук
проекта «One Laptop Per Child»
09:09
is basedисходя из on the ideaидея of collaborationсотрудничество and mashзатор and networkingсетей.
182
533000
4000
основан на понятии сотрудничества
и мешанины и сетевых связей.
09:13
So, the more the merrierвеселей.
183
537000
2000
Итак, в тесноте да не в обиде.
09:15
The more computersкомпьютеры, the strongerсильнее the signalсигнал,
184
539000
2000
Чем больше компьютеров,
тем сильнее сигнал,
09:17
and childrenдети work on the interfaceинтерфейс so that it's all basedисходя из
185
541000
4000
тем больше дети работают
с интерфейсом и всё это основано
09:21
on doing things togetherвместе, tasksзадания togetherвместе.
186
545000
3000
на совместной работе,
на выполнении общих задач.
09:24
So the ideaидея of collectiveколлектив designдизайн
187
548000
3000
Таким образом,
понятие коллективного дизайна
09:27
is something that will becomeстали even biggerбольше in the futureбудущее,
188
551000
2000
это то, что разрастётся в будущем
09:29
and this is chosenвыбранный as an exampleпример.
189
553000
2000
и станет примером.
09:33
RelatedСвязанный to the ideaидея of collectiveколлектив designдизайн and to the newновый balanceбаланс
190
557000
3000
Сродни понятию коллективного дизайна
и нового баланса
09:36
betweenмежду the individualиндивидуальный and the collectivenessколлективность, collectivityколлективизм
191
560000
4000
между индивидуумом и коллективностью,
09:40
is the ideaидея of existenceсуществование maximumмаксимальная.
192
564000
2000
есть понятие
высшей степени существования.
09:42
That's a termсрок that I coinedпридумано a fewмало yearsлет agoтому назад
193
566000
2000
Этот термин я придумала
несколько лет назад,
09:44
while I was thinkingмышление of how pressedпрессованный we are togetherвместе,
194
568000
3000
пока размышляла о том,
как мы все спрессованы
09:47
and at the sameодна и та же time how these smallмаленький objectsобъекты,
195
571000
3000
и в то же время как мелкие предметы,
09:51
like the Walkmanплеер first and then the iPodIPOD,
196
575000
2000
сначала Walkman и потом iPod,
09:53
createСоздайте bubblesпузырьки of spaceпространство around us that enableвключить us
197
577000
3000
создают вокруг нас
пространственный пузырь, позволяющий нам
09:56
to have a metaphysicalметафизический spaceпространство
198
580000
2000
иметь сверхъестественное пространство,
09:58
that is much biggerбольше than our physicalфизическое spaceпространство.
199
582000
2000
которое намного больше нашего физического.
10:00
You can be in the subwayметро and you can be completelyполностью isolatedизолированный
200
584000
4000
Вы можете сидеть в подземке
и в тот же самый момент быть в полной изоляции
10:04
and have your ownсвоя roomкомната in your iPodIPOD.
201
588000
2000
и находится в своём собственном месте в iPod.
10:06
And this is the work of severalнесколько designersдизайнеры
202
590000
2000
И это работа нескольких дизайнеров,
10:09
that really enhanceусилить the ideaидея of solitudeодиночество and expansionрасширение
203
593000
4000
действительно улучшающих
понятие уединения и расширения
10:13
by meansозначает of variousразличный techniquesметоды.
204
597000
2000
посредством разнообразных методов.
10:15
This is a spaспа telephoneтелефон. The ideaидея is that it's becomeстали so difficultсложно
205
599000
4000
Это спа-телефон. Идея в следующем.
Стало очень трудно
10:19
to have a privateчастный conversationразговор anywhereв любом месте
206
603000
1000
говорить о личном где бы то ни было,
10:20
that you go to the spaспа, you have a massageмассаж, you have a facialлицевой,
207
604000
3000
поэтому вы идёте в спа-салон,
вам делают массаж тела и лица,
10:23
maybe a rubнатирать, and then you have this beautifulкрасивая poolбассейн
208
607000
2000
возможно ещё и растирание, и потом
вы идёте в этот чудесный бассейн
10:25
with this perfectидеально temperatureтемпература, and you can have
209
609000
2000
с идеальной температурой и можете
10:27
this isolationизоляция tankбак phoneТелефон conversationразговор
210
611000
3000
в капсуле для релаксации беседовать
10:30
with whomeverкем бы you've been wantingжелая to talk with for a long time.
211
614000
3000
с тем человеком, с которым хотели
поговорить уже долгое время.
10:33
And sameодна и та же thing here, SocialСоциальное Tele-presenceТело-присутствие.
212
617000
3000
То же самое здесь,
Социальное Телеприсутствие.
10:36
It's actuallyна самом деле alreadyуже used by the militaryвоенные a little bitнемного,
213
620000
2000
Его немного уже используют военнослужащие,
10:38
but it's the ideaидея of beingявляющийся ableв состоянии to be somewhereгде-то elseеще
214
622000
3000
Идея в том, что можно
присутствовать где-то ещё своим сознанием,
10:41
with your sensesчувств while you're removedудален from it physicallyфизически.
215
625000
4000
но отсутствовать там физически.
10:45
And this is calledназывается BlindСлепой DateДата. It's a [unclearне понятно],
216
629000
3000
Это называют свидание вслепую.
Это (неясно)
10:48
so if you're too shyзастенчивый to be really at the dateДата,
217
632000
2000
если вы слишком стеснительны,
чтобы по-настоящему пойти на свидание,
10:50
you can stayоставаться at a distanceрасстояние with your flowersцветы
218
634000
1000
то можете быть с цветами на расстоянии
10:52
and somebodyкто-то elseеще reenactsreenacts the dateДата for you.
219
636000
3000
и кто-то проиграет это свидание для вас.
10:55
Rapidбыстрое manufacturingпроизводство is anotherдругой bigбольшой areaплощадь
220
639000
3000
Ещё одна великая идея —
это технология быстрого изготовления,
10:58
in whichкоторый technologyтехнологии and designдизайн are, I think,
221
642000
4000
где, я думаю, слияние технологии и дизайна
11:02
boundсвязанный to changeизменение the worldМир. You've heardуслышанным about it before manyмногие timesраз.
222
646000
4000
может изменить мир.
Вы слышали уже об этом много раз.
11:06
Rapidбыстрое manufacturingпроизводство is a computerкомпьютер fileфайл
223
650000
2000
Технология быстрого изготовления —
это компьютерный файл,
11:08
sentпослал directlyнепосредственно from the computerкомпьютер to the manufacturingпроизводство machineмашина.
224
652000
3000
отправленный с компьютера
прямо на станок массового производства.
11:11
It used to be calledназывается rapidбыстрый prototypingмакетирования, rapidбыстрый modelingмоделирование.
225
655000
4000
Раньше его называли быстрое изготовление
образцов или быстрое моделирование.
11:15
It startedначал out in the '80s, but at the beginningначало
226
659000
2000
Эта технология была разработана
в восьмидесятые годы, но в начале
11:17
it was machinesмашины carvingрезьба по дереву out of a foamпена blockблок
227
661000
3000
это были станки,
вырезающие из пенопластовых блоков
11:20
a modelмодель that was very, very fragileхрупкое,
228
664000
3000
очень, очень хрупкую модель,
11:23
and could not have any realреальный use.
229
667000
2000
которая в реальности
не могла быть нигде применена.
11:25
SlowlyМедленно but surelyконечно, the materialsматериалы becameстал better -- better resinsсмолы.
230
669000
4000
Медленно, но верно, материалы улучшались,
смолы улучшались.
11:29
Techniquesметоды becameстал better -- not only carvingрезьба по дереву
231
673000
2000
Методы тоже улучшались.
Наряду с вырезанием также появились
11:31
but alsoтакже stereolithographyстереолитографии and laserлазер -- solidifyingтвердеть all kindsвиды of resinsсмолы,
232
675000
6000
стереолитография и лазерный аппарат,
кристаллизующие разные виды смол,
11:37
whetherбудь то in powderпорошок or in liquidжидкость formформа. And the vatsчаны becameстал biggerбольше,
233
681000
4000
и сыпучие и жидкие.
Объёмы производства тоже увеличились
11:41
to the pointточка that now we can have actualфактический chairsстулья
234
685000
3000
до уровня производства стульев,
11:44
madeсделал by rapidбыстрый manufacturingпроизводство.
235
688000
2000
сделанных с помощью
технологий быстрого изготовления.
11:46
It takes sevenсемь daysдней todayCегодня to manufactureпроизводство a chairстул,
236
690000
2000
На сегодняшний день производство
одного стула занимает семь дней,
11:49
but you know what? One day it will take sevenсемь hoursчасов.
237
693000
2000
Но знаете... В один прекрасный день
это займёт семь часов.
11:51
And then the dreamмечта is that you'llВы будете be ableв состоянии to, from home,
238
695000
3000
Мы грезим о том, что вы сможете из дома
11:55
customizeнастроить your chairстул. You know, companiesкомпании and designersдизайнеры
239
699000
2000
выполнить стул по своему индивидуальному заказу.
Компании и дизайнеры
11:57
will be designingпроектирование the matrixматрица or the marginsполя
240
701000
3000
будут проектировать формы и грани
12:00
that respectуважение bothи то и другое solidityосновательность and brandмарка, and designдизайн identityидентичность.
241
704000
5000
с уважением к прочности,
фабричной марке и уникальности дизайна.
12:05
And then you can sendОтправить it to the Kinko'sКинко storeмагазин at the cornerугол
242
709000
3000
Затем вы сможете отправить заказ
в магазин Kinko’s на углу
12:08
and go get your chairстул. Now, the implicationsпоследствия of this are enormousогромный,
243
712000
3000
и пойти получить ваш стул.
Итак, это имеет громадное значение,
12:11
not only regardingотносительно the participationучастие of the finalокончательный buyerпокупатель
244
715000
3000
касаемо не только участия покупателя
12:15
in the designдизайн processобработать, but alsoтакже no trackingотслеживание,
245
719000
2000
в дизайнерском процессе, но также
и никакого контроля движения товара,
12:17
no warehousingскладирование, no wastedвпустую materialsматериалы.
246
721000
3000
никакого хранения на складах, никаких отходов.
12:20
AlsoТакже, I can imagineпредставить manyмногие designдизайн manufacturersпроизводители
247
724000
3000
Также, можно себе представить, что
множеству дизайнерских производителей
12:23
will have to retoolпереоборудовать theirих ownсвоя businessбизнес plansпланы
248
727000
2000
придётся модернизировать
свои собственные бизнес планы
12:25
and maybe investвкладывать деньги in this Kinko'sКинко storeмагазин. But it really is a bigбольшой changeизменение.
249
729000
4000
и возможно инвестировать в тот же самый магазин Kinko’s.
Но это действительно гигантские изменения.
12:29
And here I'm showingпоказ a pictureкартина that was in WiredПроводная Magazineжурнал --
250
733000
3000
Вот здесь я показываю вам
снимок из журнала Wired,
12:32
you know, the ArtifactsАртефакты of the FutureБудущее sectionраздел that I love so much --
251
736000
3000
из раздела Образцы Будущего,
который я так люблю,
12:35
that showsшоу you can have your desktopрабочий стол 3D printerпринтер
252
739000
2000
на снимке показано, что можно
на настольном трёхмерном принтере
12:37
and printРаспечатать your ownсвоя basketballбаскетбол.
253
741000
2000
распечатать собственный баскетбольный мяч.
12:39
But here insteadвместо are examplesПримеры, you can alreadyуже 3D-printD-печать textilesтекстиль,
254
743000
4000
К примеру, уже можно распечатывать
трёхмерные текстильные изделия,
12:43
whichкоторый is very interestingинтересно.
255
747000
2000
что очень интересно.
12:45
This is just a really niceхороший touchпотрогать -- it's calledназывается slowмедленный prototypingмакетирования.
256
749000
3000
Вот это действительно прелестно —
называется медленное моделирование.
12:48
It's a designerдизайнер that put 10,000 beesпчелы at work and they builtпостроен this vaseваза.
257
752000
5000
Этот дизайнер заставил работать
10 000 пчёл и они создали эту вазу.
12:53
They had a particularконкретный shapeформа that they had to stayоставаться in.
258
757000
3000
Они должны были
находиться в определённом положении.
12:56
Mappingкартографирование and taggingмечение.
259
760000
1000
Планирование и тегирование.
12:57
As the capacityвместимость of computersкомпьютеры becomesстановится really, really bigбольшой,
260
761000
4000
Вместимость компьютеров
становиться всё больше,
13:01
and the capacityвместимость of our mindразум not that much biggerбольше,
261
765000
3000
а вместимость нашего мозга
не такая уж и большая.
13:05
we find that we need to tagтег as much as we can what we do
262
769000
3000
Выявлено, что нам необходимо как можно больше
ставить меток на всё, что мы делаем,
13:08
in orderзаказ to then retraceпрослеживать our pathдорожка.
263
772000
3000
чтобы было возможно
вернуться по пройдённому пути.
13:11
AlsoТакже, we do it in orderзаказ to shareдоля with other people.
264
775000
2000
Мы также делаем это,
чтобы поделиться с другими людьми.
13:13
Again, this communalкоммунальный senseсмысл of experienceопыт
265
777000
3000
И снова, это общинное восприятие опыта,
13:16
that seemsкажется to be so importantважный todayCегодня.
266
780000
2000
которое кажется очень важным
на сегодняшний день.
13:18
So, variousразличный waysпути to mapкарта and tagтег
267
782000
3000
Итак, разнообразие способов
планирования и тегирования
13:21
are alsoтакже the work of manyмногие designersдизайнеры nowadaysВ наше время.
268
785000
3000
является работой
многих дизайнеров в наши дни.
13:25
AlsoТакже, the sensesчувств -- designersдизайнеры and scientistsученые all work on tryingпытаясь to expandрасширять
269
789000
4000
Ещё ощущения... дизайнеры и учёные
работают над увеличением
13:29
our sensesчувств capabilitiesвозможности so that we can achieveдостигать more.
270
793000
4000
возможностей наших ощущений,
чтобы мы могли достичь больше.
13:33
And alsoтакже animalживотное sensesчувств in a way.
271
797000
3000
И в некотором отношении
над ощущениями животных тоже.
13:36
This particularконкретный objectобъект that manyмногие people love so much
272
800000
4000
Этот предмет, обожаемый людьми,
13:40
is actuallyна самом деле basedисходя из on kindсвоего рода of a scientificнаучный experimentэксперимент --
273
804000
3000
основан на научном эксперименте,
13:43
the factфакт that beesпчелы have a very strongсильный olfactoryобонятельный senseсмысл,
274
807000
3000
на том факте, что пчелы имеют
очень сильное обонятельное ощущение
13:46
and so -- much like dogsсобаки that can smellзапах certainопределенный kindsвиды of skinкожа cancerрак --
275
810000
4000
и также как собаки, могут улавливать
запах определённых видов рака кожи.
13:50
beesпчелы can be trainedобученный by PavlovianПавловское reflexрефлекс
276
814000
4000
Пчёл можно тренировать
с помощью рефлекса Павлова,
13:54
to detectобнаружить one typeтип of cancerрак, and alsoтакже pregnancyбеременность.
277
818000
3000
чтобы они смогли определить
тип ракового заболевания или беременности.
13:57
And so this studentстудент at the RCARCA
278
821000
2000
Итак, студент КХК спроектировал
13:59
designedпредназначенный this beautifulкрасивая blown-glassвзорван стекла objectобъект
279
823000
3000
это чудесное выдувное стеклоизделие,
14:02
where the beesпчелы moveпереехать from one chamberкамера to the other
280
826000
2000
в котором пчелы передвигаются
из одной в другую нишу
14:05
if they detectобнаружить that particularконкретный smellзапах
281
829000
2000
в случае обнаружения ими
этого определённого запаха,
14:07
that signifiesЗначит, in this caseдело, pregnancyбеременность.
282
831000
2000
являющегося признаком,
в данном случае, беременности.
14:09
AnotherДругая shapeформа is madeсделал for cancerрак.
283
833000
2000
Это ещё одна форма выявления рака.
14:11
Designдизайн for Debateобсуждение is a very interestingинтересно newновый endeavorприлагать усилия
284
835000
4000
Дискуссионный Дизайн —
ещё одна интересная новая область,
14:15
that designersдизайнеры have really shapedфасонный for themselvesсамих себя.
285
839000
2000
сформированная дизайнерами для самих себя.
14:18
Some designersдизайнеры don't designдизайн objectsобъекты, productsпродукты,
286
842000
3000
Некоторые дизайнеры
не проектируют предметы, изделия,
14:21
things that we're going to actuallyна самом деле use,
287
845000
1000
вещи, которые мы сможем использовать,
14:22
but ratherскорее, they designдизайн scenariosсценарии that are object-basedна основе объектов.
288
846000
4000
они проектируют сценарии,
основанные на объектах.
14:26
They're still very usefulполезным.
289
850000
2000
Они также очень ценны.
14:28
They help companiesкомпании and other designersдизайнеры think better about the futureбудущее.
290
852000
3000
Они помогают компаниям и другим дизайнерам
думать о будущем позитивнее.
14:32
And usuallyкак правило they are accompaniedв сопровождении by videosвидео.
291
856000
3000
Обычно они сопровождаются видеороликами.
14:35
This is quiteдовольно beautifulкрасивая. It's DunneДанна and RabyРаби, "All the RobotsРоботы."
292
859000
3000
Это очень красиво.
Это Дан и Рэйби «Все роботы».
14:38
Those are a seriesсерии of robotsроботы that are meantимел ввиду to be takenвзятый careзабота of.
293
862000
3000
Это серия роботов,
о которых необходимо заботиться.
14:42
We always think that robotsроботы will take careзабота of us,
294
866000
2000
Мы всегда думаем,
что роботы должны заботиться о нас,
14:44
and insteadвместо they designedпредназначенный these robotsроботы that are very, very needyнуждающийся.
295
868000
2000
но вместо этого они спроектировали роботов,
нуждающихся в эмоциональной поддержке.
14:46
You need to take one in your armsоружие and look at it in the eyesглаза
296
870000
3000
Одного вы должны держать на руках
и смотреть ему в глаза
14:49
for about five5 minutesминут before it does something.
297
873000
2000
где-то в течение пяти минут,
прежде чем он отреагирует.
14:51
AnotherДругая one getsполучает really, really nervousнервное if you get in to the roomкомната,
298
875000
3000
Другой становиться очень, очень нервным,
когда вы входите в комнату,
14:54
and startsначинается shakingсотрясение, so you have to calmспокойный it down.
299
878000
2000
он начинает дрожать
и его надо успокаивать.
14:56
So it's really a way to make us think more
300
880000
3000
Таким образом, это способ
заставить нас задуматься над тем,
14:59
about what robotsроботы mean to us.
301
883000
2000
что роботы значат для нас.
15:01
NoamНоам ToranТоран and "Accessoriesаксессуары for LonelyОдинокий MenМужчины":
302
885000
4000
Это Ноам Торан и его
«Аксесуары для одиноких мужчин».
15:05
the ideaидея is that when you loseпотерять your lovedлюбимый one
303
889000
2000
Идея заключается в следующем —
когда вы теряете любимого человека,
15:07
or you go throughчерез a badПлохо breakupрасставаться,
304
891000
2000
или проходите через тяжёлый
разрыв в отношениях, больше всего
15:09
what you missМисс the mostбольшинство are those annoyingраздражающий things
305
893000
2000
вы начинаете скучать по тем вещам,
которые вас раньше раздражали,
15:12
that you used to hateненавидеть when you were with the other personчеловек.
306
896000
3000
которые вы ненавидели
во время отношений с другим человеком.
15:15
So he designedпредназначенный all these seriesсерии of accessoriesаксессуары.
307
899000
2000
Итак, он спроектировал
этот ряд аксессуаров.
15:17
This one is something that takes away the sheetsпростыни from you at night.
308
901000
5000
Это, например то,
что стягивает с вас ночью одеяло.
15:22
Then there's anotherдругой one that breathesдышат on your neckшея.
309
906000
3000
Вот другое нечто, дышащее вам в шею.
15:25
There's anotherдругой one that throwsбросает platesтарелки and breaksбрейки them.
310
909000
2000
А это ещё одно, кидающее и бьющее тарелки.
15:27
So it's just this ideaидея of what we really missМисс in life.
311
911000
4000
Это своего рода идея того, чего нам
в жизни действительно не хватает.
15:31
ElioElio CaccavaleCaccavale: he tookвзял the ideaидея
312
915000
3000
Элио Каккавале: он использовал идею
15:34
of those dollsкуклы that explainобъяснять leukemiaлейкемия.
313
918000
3000
кукол, объясняющих, что такое лейкемия.
15:37
He's workingза работой on dollsкуклы that explainобъяснять xenotransplantationксенотрансплантация,
314
921000
4000
Он работает над куклами, объясняющими,
что такое пересадка чужеродной ткани,
15:41
and alsoтакже the spiderпаук geneген into the goatкозел, from a fewмало yearsлет agoтому назад.
315
925000
5000
а также ген паука, пересаженный козе
несколько лет назад.
15:46
He's workingза работой for the exhibitionвыставка on a wholeвсе seriesсерии of dollsкуклы
316
930000
3000
Он работает над выставкой
целого ряда кукол,
15:49
that explainобъяснять to childrenдети where babiesдети come from todayCегодня.
317
933000
3000
объясняющих детям, как они
появляются на свет в наше время.
15:52
Because it's not anymoreбольше не MomМама, Dadпапа, the flowersцветы and the beesпчелы,
318
936000
3000
Так как нет больше
Мама, Папа, цветы и пчелы,
15:55
and then there's the babyдетка. No, it can be two momsмамы, threeтри dadsпап,
319
939000
3000
и потом появляется малыш. Нет,
сегодня может быть две мамы, три папы,
15:58
in-vitroв пробирке -- there's the wholeвсе ideaидея
320
942000
3000
искусственное оплодотворение...
понятие того, как появляются дети,
16:01
of how babiesдети can be madeсделал todayCегодня that has changedизменено.
321
945000
3000
очень изменилось в наши дни.
16:05
So it's a seriesсерии of dollsкуклы that he's workingза работой on right now.
322
949000
3000
Итак, это ряд кукол,
над которыми он сейчас работает.
16:09
One of the mostбольшинство beautifulкрасивая things
323
953000
1000
Что самое прекрасное, это то,
16:10
is that designersдизайнеры really work on life,
324
954000
2000
что дизайнеры работают с живым миром,
16:13
even thoughхоть they take technologyтехнологии into accountСчет.
325
957000
2000
хотя и принимают во внимание технологию.
16:15
And manyмногие designersдизайнеры have been workingза работой recentlyв последнее время
326
959000
2000
С недавнего времени
многие дизайнеры начали работать
16:17
on the ideaидея of deathсмерть and mourningтраур,
327
961000
2000
над понятием смерти и скорби,
16:19
and what we can do about it todayCегодня with newновый technologiesтехнологии.
328
963000
3000
и как справляться с этим
при помощи новых технологий.
16:23
Or how we should behaveвести себя about it with newновый technologiesтехнологии.
329
967000
3000
Или как нам реагировать на это
с новыми технологиями.
16:26
These threeтри objectsобъекты over there are hardжесткий drivesдиски
330
970000
3000
Эти три предмета являются жёсткими дисками
16:29
with a Bluetoothблютуз connectionсоединение. But they're in realityреальность
331
973000
3000
с технологией Bluetooth.
Но в действительности они
16:32
very, very beautifulкрасивая sculptedскульптор artifactsартефакты
332
976000
2000
выглядят как очень,
очень красивые скульптурные изделия,
16:35
that containсодержать the wholeвсе desktopрабочий стол and computerкомпьютер memoryПамять
333
979000
3000
содержащие в себе
весь рабочий стол и память компьютера
16:38
of somebodyкто-то who passedпрошло away.
334
982000
2000
умершего человека.
16:40
So insteadвместо of havingимеющий only the picturesкартинки,
335
984000
2000
Итак, вместо одних фотографий,
16:42
you will be ableв состоянии to put this objectобъект nextследующий to the computerкомпьютер
336
986000
3000
вы сможете поставить этот предмет
рядом с компьютером
16:45
and all of a suddenвнезапно have, you know,
337
989000
2000
и вдруг перед вами
16:47
Gertrude'sГертруды wholeвсе life and all of her filesфайлы
338
991000
3000
вся жизнь Гертруды, все её файлы
16:50
and her addressадрес bookкнига come aliveв живых.
339
994000
1000
и адресная книга оживают.
16:51
And this is even better. This is Auger-LoizeauОже-Loizeau, "AfterLifeAfterLife."
340
995000
3000
Вот это ещё лучше.
Это Огер-Лезоу «Загробная жизнь».
16:54
It's the ideaидея that some people don't believe in an afterlifeзагробная жизнь.
341
998000
3000
Смысл этого в том, что некоторые люди
не верят в загробную жизнь.
16:57
So to give them something tangibleосязаемый that showsшоу that
342
1001000
2000
Так вот чтобы дать им
хотя бы осязаемый факт того,
17:00
there is something after deathсмерть, they take the gastricжелудочный juicesсоки
343
1004000
4000
что есть что-то после смерти,
берут желудочный сок
17:04
of people who passedпрошло away and concentrateконцентрат them,
344
1008000
2000
умерших людей, сгущают,
17:06
and put them into a batteryаккумулятор that can actuallyна самом деле be used
345
1010000
3000
и создают батарейку,
которую можно использовать для фонариков,
17:09
to powerмощность flashlightsфонариков. They alsoтакже go -- you know, sexсекс toysигрушки, whateverбез разницы.
346
1013000
4000
или для секс-игрушек, или для чего угодно.
17:13
It's quiteдовольно amazingудивительно how these things can make you smileулыбка,
347
1017000
4000
Это поразительно, как эти мелочи
заставляют нас улыбаться,
17:17
can make you laughсмех, can make you cryплакать sometimesиногда.
348
1021000
2000
смеяться, иногда плакать.
17:19
But I'm hopingнадеясь that this particularконкретный exhibitionвыставка
349
1023000
3000
Но я надеюсь, эта выставка
17:22
will be ableв состоянии to traceслед a newновый portraitпортрет of where designдизайн is going --
350
1026000
3000
поможет очертить
новый образ движения дизайна,
17:25
whichкоторый is always, hopefullyс надеждой, a portraitпортрет a fewмало yearsлет in advanceпродвижение
351
1029000
3000
и это движение, как всегда, надеюсь,
будет на несколько лет опережать
17:28
of where the worldМир is going.
352
1032000
2000
движение всего мира.
17:30
Thank you very much.
353
1034000
1000
Спасибо вам большое.
Translated by Iryna Butenko
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com