ABOUT THE SPEAKER
Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra - Ensemble
The Teresa Carreño Youth Orchestra is the national high-school-age youth orchestra of El Sistema, made up of the best young musicians from throughout Venezuela. Gustavo Dudamel, himself a product of El Sistema, is the new musical director of the LA Philharmonic.

Why you should listen

The Teresa Carreño Youth Orchestra (Sinfónica Juvenil Teresa Carreño) is the national high school age youth orchestra of El Sistema, Venezuela's groundbreaking, life-changing musical education program. To put this ensemble's musicianship in context, the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela is the next step for many of these young musicians. That orchestra, containing musicians from 18 to 28 years old, has toured the world with conductor Gustavo Dudamel and has made a number of recordings on Deutsche Grammophon. The Teresa Carreño Youth Orchestra is the next level below, and will succeed the Simón Bolívar.

Their conductor in this TEDTalk is Gustavo Dudamel, himself a product of the El Sistema. Dudamel conducted the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela for several years, and recently was named the Los Angeles Philharmonic's music director. He also continues to conduct other orchestras around the world.

The orchestra's namesake, Teresa Carreño, was a legendary Venezuelan pianist after whom the main theater/concert hall complex in Caracas is also named.

More profile about the speaker
Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra | Speaker | TED.com
TED2009

Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra: El Sistema's top youth orchestra

Густаво Дудамель дирижирует Молодёжным оркестром им. Тересы Карреньо

Filmed:
2,777,925 views

В Молодёжном оркестре им.Тересы Карреньо играют студенты - участники венесуэльской музыкальной программы "Эль Система", изменившей к лучшему немало судеб . Под управлением маэстро Густаво Дудамеля они исполнят 2-ю часть 10-ой Симфонии Шостаковича и Дансон № 2 Артуро Маркеса.
- Ensemble
The Teresa Carreño Youth Orchestra is the national high-school-age youth orchestra of El Sistema, made up of the best young musicians from throughout Venezuela. Gustavo Dudamel, himself a product of El Sistema, is the new musical director of the LA Philharmonic. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
ChrisКрис AndersonАндерсон: And now we go liveжить to CaracasКаракас
0
0
3000
Крис Андерсон: А теперь мы включим прямой эфир из Каракаса
00:24
to see one of MaestroМаэстро Abreu'sАбреу great protegesставленники.
1
3000
3000
и увидим одного из великих протеже маэстро Абреу.
00:27
He is the newновый musicalмузыкальный directorдиректор of the LosLos AngelesАнджелес Philharmonicфилармонический Orchestraоркестр.
2
6000
5000
Это новый музыкальный директор Филармонического оркестра Лос-Анджелеса.
00:32
He's the greatestвеличайший youngмолодой conductorпроводник in the worldМир.
3
11000
3000
И один из величайших
00:35
GustavoGustavo DudamelДудамель!
4
14000
3000
молодых дирижёров мира - Густаво Дудамель!
00:38
(ApplauseАплодисменты)
5
17000
5000
(аплодисменты)
00:58
(MusicМузыка)
6
37000
4000
(музыка)
04:55
(ApplauseАплодисменты)
7
274000
16000
(аплодисменты)
05:26
GustavoGustavo DudamelДудамель: HiЗдравствуй everybodyвсе in L.A.
8
305000
2000
Густаво Дудамель: Привет всем в Лос-Анджелесе.
05:28
HiЗдравствуй QuincyQuincy. HiЗдравствуй MaestroМаэстро Zanderсудак. HiЗдравствуй Markотметка.
9
307000
5000
Привет городу Куинси. Привет, маэстро Сандер. Привет, Марк.
05:33
We are very happyсчастливый to have the possibilityвозможность to be with you
10
312000
5000
Мы счастливы, что у нас есть возможность быть сегодня с вами
05:38
in the other sideбоковая сторона of the worldМир.
11
317000
3000
на другом конце света.
05:43
We can speakговорить only with musicМузыка.
12
322000
4000
Мы можем говорить только языком музыки.
05:47
We are very happyсчастливый
13
326000
3000
Мы очень рады,
05:50
because we have the opportunityвозможность
14
329000
3000
потому что нам повезло -
05:53
to have this angelангел in the worldМир --
15
332000
3000
в мире есть этот ангел.
05:56
not only in our countryстрана, VenezuelaВенесуэла,
16
335000
3000
Не только в нашей стране, в Венесуэле.
05:59
but in our worldМир.
17
338000
3000
А в мире.
06:02
He has givenданный us the possibilityвозможность
18
341000
3000
Он дал нам возможность
06:05
to have dreamsмечты and to make trueправда the dreamsмечты.
19
344000
3000
мечтать и воплощать наши мечты.
06:08
And here are the resultsРезультаты
20
347000
3000
И вот плоды, которые дал
06:11
of this wonderfulзамечательно projectпроект
21
350000
3000
этот чудесный проект,
06:14
that is The Systemсистема in VenezuelaВенесуэла.
22
353000
4000
в Венесуэле он известен как "Система".
06:20
We hopeнадежда to have, our MaestroМаэстро,
23
359000
4000
Мы надеемся, маэстро,
06:24
to have orchestrasоркестры in all the countriesстраны
24
363000
3000
что у нас будут оркестры во всех странах
06:27
in all AmericasСеверные и Южная Америка.
25
366000
3000
всех Америк.
06:30
And we want to playиграть a little pieceкусок for you
26
369000
3000
И мы хотим сыграть вам небольшую пьесу
06:33
by one of the mostбольшинство importantважный composersкомпозиторы
27
372000
5000
одного из самых значительных
06:38
of AmericaАмерика.
28
377000
3000
композиторов Америки,
06:41
A Mexicanмексиканец composerкомпозитор: ArturoArturo MarquezMarquez.
29
380000
3000
мексиканского композитора Артуро Маркеса.
06:44
"DanzonДанзон No. 2."
30
383000
3000
Пьеса называется "Danzón No. 2""
06:56
(MusicМузыка)
31
395000
5000
(музыка)
16:07
(ApplauseАплодисменты)
32
946000
10000
(аплодисменты)
Translated by Maria Polishuk
Reviewed by Olga Volftsun

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra - Ensemble
The Teresa Carreño Youth Orchestra is the national high-school-age youth orchestra of El Sistema, made up of the best young musicians from throughout Venezuela. Gustavo Dudamel, himself a product of El Sistema, is the new musical director of the LA Philharmonic.

Why you should listen

The Teresa Carreño Youth Orchestra (Sinfónica Juvenil Teresa Carreño) is the national high school age youth orchestra of El Sistema, Venezuela's groundbreaking, life-changing musical education program. To put this ensemble's musicianship in context, the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela is the next step for many of these young musicians. That orchestra, containing musicians from 18 to 28 years old, has toured the world with conductor Gustavo Dudamel and has made a number of recordings on Deutsche Grammophon. The Teresa Carreño Youth Orchestra is the next level below, and will succeed the Simón Bolívar.

Their conductor in this TEDTalk is Gustavo Dudamel, himself a product of the El Sistema. Dudamel conducted the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela for several years, and recently was named the Los Angeles Philharmonic's music director. He also continues to conduct other orchestras around the world.

The orchestra's namesake, Teresa Carreño, was a legendary Venezuelan pianist after whom the main theater/concert hall complex in Caracas is also named.

More profile about the speaker
Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM