TED2016
Chris Milk: The birth of virtual reality as an art form
Chris Milk: Bir sanat çeşidi olarak sanal gerçekliğin dönüşü
Filmed:
Readability: 3.8
905,305 views
Chris Milk kişisel, interaktif, insani hikâyeler yaratmak için yenilikçi teknolojileri kullanıyor. Milk, çelloda Joshua Roman ve piyanoda McKenzie Stubbert'in eşliğinde, müzik ve sanatla ilişkisinin izlerini sürüyor -- kulaklıklarını taktığını hatırladığı ilk andan, önemli sanal gerçeklik projelerini yaratmak üzere şimdiki çalışmasına dek. Sanal gerçekliğin hikâye anlatımında son araç olduğunu söylüyor, çünkü seyirci ve hikâye anlatan arasındaki boşluğu kapatıyor. Bunu göstermek üzere dünyanın en büyük toplu sanal gerçeklik deneyiminde TED seyircisini bir araya getirdi. Onlara katılarak, bir Google Cardboard (mukavva) alıp deneyimi with.in/TED'den yükleyerek bu interaktif konuşmada yer alın.
Chris Milk - Immersive storyteller
Working at the frontiers of interactive technology, Chris Milk stretches virtual reality into a new canvas for storytelling. Full bio
Working at the frontiers of interactive technology, Chris Milk stretches virtual reality into a new canvas for storytelling. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
When I was a kid,
0
2134
1159
Bir çocukken
00:15
I experienced something so powerful,
1
3317
2508
öyle güçlü bir şey deneyimledim ki
00:17
I spent the rest of my life
searching for it,
searching for it,
2
5849
3074
hayatım boyunca onu aradım
00:20
and in all the wrong places.
3
8947
1512
ve bütün yanlış yerlerde.
00:23
What I experienced wasn't virtual reality.
4
11327
2593
Deneyimlediğim şey
sanal gerçeklik değildi.
sanal gerçeklik değildi.
00:26
It was music.
5
14633
1183
Müzikti.
00:28
And this is where the story begins.
6
16251
2296
İşte hikâye burada başlıyor.
00:31
That's me,
7
19797
1370
Bu benim,
00:33
listening to the Beatles' "White Album."
8
21191
1946
Beatles'ın "Beyaz Albüm"ünü dinliyorum.
00:35
And the look on my face is the feeling
9
23161
3168
Yüzümdeki ifade
00:38
that I've been searching for ever since.
10
26353
2746
o zamandan beri aradığım şey.
00:41
Music goes straight to the emotional vein,
11
29938
2586
Müzik doğrudan duygusal damardan
00:44
into your bloodstream
12
32548
1606
kan akışınıza ve oradan da
00:46
and right into your heart.
13
34178
1331
direkt kalbinize gider.
00:48
It deepens every experience.
14
36157
2521
Her deneyimi derinleştirir.
00:51
Fellas?
15
39717
1166
Arkadaşlar?
00:53
(Music)
16
41454
4218
(Müzik)
00:59
This is the amazing McKenzie Stubbert
17
47472
2152
Bu inanılmaz McKenzie Stubbert
01:01
and Joshua Roman.
18
49648
1879
ve Joshua Roman.
01:03
Music --
19
51551
1163
Müzik --
01:04
(Applause)
20
52738
1194
(Alkış)
01:05
Yeah.
21
53956
1158
Evet.
01:08
Music makes everything
have more emotional resonance.
have more emotional resonance.
22
56630
3825
Müzik her şeyin daha fazla duygusal
rezonansının olmasını sağlar.
rezonansının olmasını sağlar.
01:13
Let's see how it does for this talk.
23
61229
1929
Bu konuşmada neler yaptığına bakalım.
01:15
The right piece of music
at the right time fuses with us
at the right time fuses with us
24
63825
3744
Doğru zamanda doğru müzik bizimle
01:19
on a cellular level.
25
67593
1325
hücresel seviyede kaynaşır.
01:21
When I hear that one song
26
69382
2280
O yazdan
01:24
from that one summer
27
72502
1303
o kızla ilgili
01:26
with that one girl,
28
74488
1177
bir şarkı duyduğumda,
01:28
I'm instantly transported
back there again.
back there again.
29
76480
2021
anında tekrar oraya dönerim.
01:31
Hey, Stacey.
30
79963
1167
Merhaba, Stacey.
01:34
Here's a part of the story, though,
where I got a little greedy.
where I got a little greedy.
31
82908
3278
Ancak hikâyenin biraz hırs
yaptığım bir bölümü var.
yaptığım bir bölümü var.
01:38
I thought if I added more layers
on top of the music,
on top of the music,
32
86210
3598
Eğer müziğin üzerine
biraz katman eklersem,
biraz katman eklersem,
01:42
I could make the feelings
even more powerful.
even more powerful.
33
90394
3252
duyguları daha da güçlü
yapabilirim diye düşündüm.
yapabilirim diye düşündüm.
01:45
So I got into directing music videos.
34
93670
2834
Böylece müzik videolarını
yönetmeye giriştim.
yönetmeye giriştim.
01:49
This is what they looked like.
35
97432
1474
İşte bu şekilde oldular.
01:54
That's my brother, Jeff.
36
102429
1243
Bu erkek kardeşim Jeff.
01:56
Sorry about this, Jeff.
37
104799
1322
Bundan dolayı pardon Jeff.
01:58
(Laughter)
38
106145
1087
(Gülüşmeler)
01:59
Here's me, just so we're even.
39
107256
1947
İşte ben, eşit olalım diye.
02:02
Incredible moves.
40
110682
1203
İnanılmaz hareketler.
02:04
Should've been a dancer.
41
112444
1341
Dansçı olmalıydım.
02:05
(Laughter)
42
113809
1122
(Gülüşmeler)
02:06
These experiments grew,
43
114955
1312
Bu deneyler büyüdü
02:08
and in time, started
to look more like this.
to look more like this.
44
116291
2784
ve zamanla daha çok buna
benzemeye başladı.
benzemeye başladı.
02:13
In both, I'm searching
for the same thing, though,
for the same thing, though,
45
121852
2640
Ancak ikisinde de şişedeki
şimşeği yakalamak için
şimşeği yakalamak için
02:16
to capture that lightning in a bottle.
46
124516
2659
aynı şeyi arıyorum.
02:20
Except, I'm not.
47
128192
1673
Sadece öyle değil.
02:21
Adding moving pictures over the music
added narrative dimension, yes,
added narrative dimension, yes,
48
129889
3559
Müziğin üzerine hareketli resimler
eklemek öyküsel bir boyut eklese de,
eklemek öyküsel bir boyut eklese de,
02:26
but never quite equated the power
49
134261
2524
benim için hiçbir zaman
sadece saf müziğin
sadece saf müziğin
02:28
that just raw music had for me on its own.
50
136809
2744
tek başına verdiği güce eşit olmadı.
02:32
This is not a great thing to realize
when you've devoted your life
when you've devoted your life
51
140795
3154
Hayatınızı ve profesyonel kariyerinizi
müzik videosu yönetmeni olmaya
müzik videosu yönetmeni olmaya
02:35
and professional career
to becoming a music video director.
to becoming a music video director.
52
143973
2839
adadıysanız bunu fark etmek
pek de harika bir şey değil.
pek de harika bir şey değil.
Kendime sorup durdum,
yanlış bir yol mu seçtim?
yanlış bir yol mu seçtim?
02:38
I kept asking myself,
did I take the wrong path?
did I take the wrong path?
53
146836
2301
02:42
So I started thinking: if I could
involve you, the audience, more,
involve you, the audience, more,
54
150353
3851
Bu yüzden şöyle düşünmeye başladım:
Eğer sizi, dinleyiciyi daha fazla
işin içine katabilirsem,
işin içine katabilirsem,
02:46
I might be able to make you
feel something more as well.
feel something more as well.
55
154228
3002
daha fazla şeyler hissetmenizi
de sağlayabilirim.
de sağlayabilirim.
02:49
So Aaron Koblin and I began
auditioning new technologies
auditioning new technologies
56
157901
3185
Böylece Aaron Koblin ve ben sizi
çalışmanın içine daha fazla katabilecek
çalışmanın içine daha fazla katabilecek
02:53
that could put more of you
inside of the work,
inside of the work,
57
161110
3138
yeni teknolojileri
değerlendirmeye başladık,
değerlendirmeye başladık,
02:56
like your childhood home
in "The Wilderness Downtown,"
in "The Wilderness Downtown,"
58
164272
3634
"Yaban Şehri"ndeki çocukluk eviniz,
03:00
your hand-drawn portraits,
in "The Johnny Cash Project,"
in "The Johnny Cash Project,"
59
168750
3760
"Johnny Cash Projesi"ndeki
el çizimi portreleriniz
el çizimi portreleriniz
03:05
and your interactive dreams
60
173581
1400
ve "3 Siyah Rüyası"ndaki
03:07
in "3 Dreams of Black."
61
175791
1697
interaktif rüyalarınız.
03:11
We were pushing beyond the screen,
62
179469
1957
Ekranının ötesine geçerek
03:13
trying to connect more deeply
63
181450
1981
insanların kalpleri ve hayal güçleri ile
03:15
to people's hearts and imaginations.
64
183455
2377
daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
03:18
But it wasn't quite enough.
65
186745
1346
Ama pek yeterli değildi.
03:21
It still didn't have the raw
experiential power of pure music for me.
experiential power of pure music for me.
66
189258
4799
Hâlâ benim için saf müziğin
saf deneysel gücü yoktu.
saf deneysel gücü yoktu.
03:27
So I started chasing a new technology
67
195443
2061
Sadece bir bilim kurguda okuduğum
03:29
that I only had read about
in science fiction.
in science fiction.
68
197528
2699
yeni bir teknolojiyi araştırmaya başladım.
03:32
And after years of searching,
I found a prototype.
I found a prototype.
69
200826
2409
Yıllarca araştırdıktan sonra
bir prototip buldum.
bir prototip buldum.
03:35
It was a project from Nonny de la Peña
in Mark Bolas's lab in USC.
in Mark Bolas's lab in USC.
70
203871
4224
USC'de Mark Bolas'ın laboratuvarında
Nonny de la Peña'nın bir projesiydi.
Nonny de la Peña'nın bir projesiydi.
03:41
And when I tried it, I knew I'd found it.
71
209102
3068
Bunu denediğimde bulduğumu biliyordum.
03:45
I could taste the lightning.
72
213095
1492
Şimşeği tadabilirdim.
03:47
It was called virtual reality.
73
215334
1650
Adı sanal gerçeklikti.
03:50
This was it five years ago
when I ran into it.
when I ran into it.
74
218047
2256
Bu onunla karşılaştığım
ben sene öncesiydi.
ben sene öncesiydi.
03:53
This is what it looks like now.
75
221530
2062
Şimdi böyle görünüyor.
03:56
I quickly started building things
in this new medium,
in this new medium,
76
224846
3905
Hemen bu yeni araçla bir şeyler
yapmaya başladım
yapmaya başladım
04:00
and through that process
we realized something:
we realized something:
77
228775
2217
ve bu süreçte bir şey fark ettik:
04:03
that VR is going to play
an incredibly important role
an incredibly important role
78
231664
3417
Sanal gerçeklik, araç tarihinde inanılmaz
04:07
in the history of mediums.
79
235105
1715
önemli bir rol oynayacak.
04:09
In fact, it's going to be the last one.
80
237681
2717
Aslında bu sonuncusu olacak.
04:13
I mean this because it's the first medium
that actually makes the jump
that actually makes the jump
81
241390
3615
Ciddiyim, çünkü aslında bir deneyimin
yazarın ifadesinin
yazarın ifadesinin
04:17
from our internalization
of an author's expression
of an author's expression
82
245029
3288
içselleştirilmesinden
ilk elden yaşanmasına
ilk elden yaşanmasına
04:20
of an experience,
83
248341
1670
sıçrayış yapması
04:22
to our experiencing it firsthand.
84
250035
2652
için ilk araç.
04:25
You look confused.
I'll explain. Don't worry.
I'll explain. Don't worry.
85
253691
2164
Kafanız karışmış gibi. Açıklayacağım.
Endişelenmeyin.
Endişelenmeyin.
04:27
(Laughter)
86
255879
1394
(Gülüşmeler)
04:29
If we go back to the origins of mediums,
87
257830
3190
Eğer araçların başlangıcına
en iyi tahminleri yaparak gidersek,
04:33
by all best guesses,
88
261044
1364
04:34
it starts around a fire,
with a good story.
with a good story.
89
262432
2966
iyi bir hikâye ile ateşle başlar.
04:37
Our clan leader is telling us
90
265986
1465
Klan liderimiz o gün bize
04:39
about how he hunted the woolly mammoth
on the tundra that day.
on the tundra that day.
91
267475
3629
tundrada tüylü mamutu
nasıl avladığını anlatıyordu.
nasıl avladığını anlatıyordu.
04:44
We hear his words
92
272069
1339
Sözlerini duyup
04:46
and translate them
into our own internal truths.
into our own internal truths.
93
274090
3273
kendi iç gerçekliğimize dönüştürürüz.
04:50
The same thing happens
94
278839
1165
Hikâyenin
04:52
when we look at the cave painting
version of the story,
version of the story,
95
280028
2642
mağara resimleri versiyonuna,
mamut avı kitabına,
mamut avı kitabına,
04:56
the book about the mammoth hunt,
96
284241
1583
oyuna, radyo yayınına,
04:58
the play,
97
286472
1234
televizyon şovuna
05:00
the radio broadcast,
98
288109
1186
veya filme
05:01
the television show
99
289749
1165
baktığımızda
05:03
or the movie.
100
291582
1155
aynı şey olur.
05:05
All of these mediums require
what we call "suspension of disbelief,"
what we call "suspension of disbelief,"
101
293532
3732
Bütün bu araçlar "inançsızlığın
askıya alınması" denen şeyi gerektirir,
askıya alınması" denen şeyi gerektirir,
05:09
because there's a translation gap
between the reality of the story
between the reality of the story
102
297288
4058
çünkü hikâyenin gerçekliği ile hikâyeyi
05:13
and our consciousness
interpreting the story
interpreting the story
103
301370
3422
gerçeğe aktarma bilincimiz arasında
05:16
into our reality.
104
304816
1268
tercüme boşluğu var.
05:19
I'm using the word "consciousness"
as a feeling of reality that we get
as a feeling of reality that we get
105
307081
4076
Çevremizdeki dünyayı
deneyimlerken hissettiğimiz
deneyimlerken hissettiğimiz
05:23
from our senses experiencing
the world around us.
the world around us.
106
311181
3336
gerçeklik duygusu olarak "bilinç"
kelimesini kullanıyorum.
kelimesini kullanıyorum.
05:28
Virtual reality bridges that gap.
107
316580
2797
Sanal gerçeklik o boşluğu kapatır.
05:31
Now, you are on the tundra
hunting with the clan leader.
hunting with the clan leader.
108
319985
4213
Şimdi klan lideriyle
tundrada avlanıyorsunuz.
tundrada avlanıyorsunuz.
05:36
Or you are the clan leader.
109
324222
2354
Ya da siz klan liderisiniz.
05:38
Or maybe you're even the woolly mammoth.
110
326600
2702
Ya da belki de tüylü mamut.
05:41
(Laughter)
111
329326
1635
(Gülüşmeler)
05:46
So here's what special about VR.
112
334218
1612
İşte sanal gerçeklikle ilgili
özel olan şey bu.
özel olan şey bu.
05:48
In all other mediums,
113
336726
1579
Diğer araçlarda
05:50
your consciousness interprets the medium.
114
338329
2270
bilinciniz aracı yorumlar.
05:53
In VR, your consciousness is the medium.
115
341044
4170
Sanal gerçeklikte bilinciniz araçtır.
05:58
So the potential for VR is enormous.
116
346399
2434
Yani sanal gerçekliğin
potansiyeli devasadır.
potansiyeli devasadır.
06:00
But where are we now?
117
348857
1674
Ama şimdi neredeyiz?
06:02
What is the current state of the art?
118
350555
2586
Sanatın şimdiki durumu nedir?
06:06
Well,
119
354318
1150
İşte
06:08
we are here.
120
356746
1189
biz buradayız.
06:10
We are the equivalent
of year one of cinema.
of year one of cinema.
121
358724
3148
Sinemanın ilk senesine eşitiz.
06:13
This is the Lumière Brothers film
122
361896
1626
Bu bir söylentiye göre trenin kendilerine
06:15
that allegedly sent a theater full
of people running for their lives
of people running for their lives
123
363546
3359
doğru geldiğini düşündükleri için bir
tiyatro dolusu insanın hayatlarını
tiyatro dolusu insanın hayatlarını
06:18
as they thought a train
was coming toward them.
was coming toward them.
124
366929
2293
kurtarmak için kaçmasına
sebep olan Lumière Brothers filmi.
sebep olan Lumière Brothers filmi.
06:22
Similar to this early stage
of this medium,
of this medium,
125
370136
3276
Bu aracın erken evrelerine benzer şekilde
06:25
in VR, we also have to move
past the spectacle
past the spectacle
126
373436
3541
sanal gerçeklikte de gözlüğü geçip
06:29
and into the storytelling.
127
377001
1886
hikâye anlatımına geçmemiz gerek.
06:30
It took this medium decades
128
378911
1747
Bu aracın tercih ettiği
06:32
to figure out its preferred
language of storytelling,
language of storytelling,
129
380682
2658
hikâye anlatım şeklini
sinema filmi formunda
sinema filmi formunda
06:35
in the form of a feature film.
130
383364
1776
anlamak onlarca yıl aldı.
06:37
In VR today, we're more learning grammar
131
385164
3354
Bugün sanal gerçeklikte yazılı dilden çok
06:40
than writing language.
132
388542
1291
gramer öğreniyoruz.
06:42
We've made 15 films in the last year
at our VR company, Vrse,
at our VR company, Vrse,
133
390880
3551
Geçen sene sanal gerçeklik şirketimiz
Vrse ile 15 film yaptık
Vrse ile 15 film yaptık
ve birkaç şey öğrendik.
06:46
and we've learned a few things.
134
394455
1617
06:48
We found that we have a unique,
direct path into your senses,
direct path into your senses,
135
396801
3315
Hislerinize, duygularınıza
ve hatta vücudunuza eşsiz,
ve hatta vücudunuza eşsiz,
06:52
your emotions, even your body.
136
400140
2809
doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
06:55
So let me show you some things.
137
403897
1675
O zaman size bir şeyler göstereyim.
06:57
For the purpose of this demo,
138
405596
1398
Bu gösterimin amacı olarak
06:59
we're going to take every direction
that you could possibly look,
that you could possibly look,
139
407018
3065
görebileceğiniz her yönü alarak,
07:02
and stretch it into this giant rectangle.
140
410107
2213
bu devasa dikdörtgene genişleteceğiz.
07:05
OK, here we go.
141
413083
1950
Tamam, işte burada.
07:09
So, first: camera movement
is tricky in VR.
is tricky in VR.
142
417642
4281
Öncelikle, sanal gerçeklikte
kamera hareketi hassastır.
kamera hareketi hassastır.
07:13
Done wrong, it can actually make you sick.
143
421947
2102
Yanlış yapılırsa sizi rahatsız edebilir.
07:16
We found if you move the camera
at a constant speed in a straight line,
at a constant speed in a straight line,
144
424930
4499
Ancak düz bir çizgide sabit hızda
kamerayı hareket ettirseniz,
kamerayı hareket ettirseniz,
07:21
you can actually get away with it, though.
145
429453
2217
bundan kurtulabileceğinizi bulduk.
07:23
The first day in film school,
146
431694
1727
Film okulundaki ilk gün
07:25
they told me you have to learn
every single rule
every single rule
147
433445
2587
kuralları yıkmadan önce
her kuralı öğrenmek
her kuralı öğrenmek
07:28
before you can break one.
148
436056
1758
zorunda olduğumu söylediler.
07:29
We have not learned every single rule.
149
437838
2174
Her kuralı öğrenmedik.
07:32
We've barely learned any at all,
150
440036
1528
Çok azını öğrendik,
ama ne tür yaratıcı şeyler
başarabileceğimizi
başarabileceğimizi
07:33
but we're already trying to break them
151
441588
1817
07:35
to see what kind of creative things
we can accomplish.
we can accomplish.
152
443429
2529
görmek için onları zaten
bozmaya çalışıyorduk.
bozmaya çalışıyorduk.
Buradaki çekimde yerden
uzaklaşırken hız ekledim.
uzaklaşırken hız ekledim.
07:37
In this shot here, where we're moving up
off the ground, I added acceleration.
off the ground, I added acceleration.
153
445982
3712
07:41
I did that because I wanted
to give you a physical sensation
to give you a physical sensation
154
449718
2833
Bunu yaptım, çünkü yerden
uzaklaşmanın verdiği
uzaklaşmanın verdiği
fiziksel hissi vermek istedim.
07:44
of moving up off the ground.
155
452575
1383
07:45
In VR, I can give that to you.
156
453982
2493
Sanal gerçeklikte bunu size verebilirim.
07:49
(Music)
157
457797
4074
(Müzik)
07:55
Not surprisingly, music matters a lot
in this medium as well.
in this medium as well.
158
463882
3547
Sürpriz değil, bu araçta da
müzik çok önemli.
müzik çok önemli.
07:59
It guides us how to feel.
159
467842
1874
Ne hissetmemiz gerektiğiyle
ilgili bize bir rehber.
ilgili bize bir rehber.
08:02
In this project we made
with the New York Times, Zach Richter
with the New York Times, Zach Richter
160
470354
3321
New York Times'la yaptığımız
bu projede Zach Richter
bu projede Zach Richter
08:05
and our friend, JR,
161
473699
1755
ve arkadaşımız JR'la
08:07
we take you up in a helicopter,
162
475478
1885
sizi helikoptere alıyoruz
08:09
and even though you're flying
2,000 feet above Manhattan,
2,000 feet above Manhattan,
163
477387
3938
ve Manhattan'ın 610 metre
üstünde uçtuğunuz hâlde
üstünde uçtuğunuz hâlde
08:13
you don't feel afraid.
164
481349
1588
korkmuyorsunuz.
08:14
You feel triumphant for JR's character.
165
482961
2908
JR'in karakteri için iftihar ediyorsunuz.
08:19
The music guides you there.
166
487022
1479
Müzik size rehberlik ediyor.
08:20
(Music)
167
488525
2000
(Müzik)
08:29
Contrary to popular belief,
168
497364
1607
Genel kanının aksine
08:30
there is composition in virtual reality,
169
498995
2666
sanal gerçeklikte kompozisyon bulunur,
08:33
but it's completely
different than in film,
different than in film,
170
501685
2061
ama dikdörtgen çerçevelerinizin olduğu
08:35
where you have a rectangular frame.
171
503770
1725
filmdekinden tamamen farklıdır.
08:37
Composition is now
where your consciousness exists
where your consciousness exists
172
505519
2512
Artık kompozisyon bilincinizin
var olduğu yerdir
var olduğu yerdir
ve dünyanın etrafınızda nasıl döndüğüdür.
08:40
and how the world moves around you.
173
508055
1947
08:42
In this film, "Waves of Grace,"
which was a collaboration between Vrse,
which was a collaboration between Vrse,
174
510927
3364
Vrse, Birleşmiş Milletler, Gabo Arora,
ve İmraan İsmail ile
ve İmraan İsmail ile
08:46
the United Nations, Gabo Arora,
and Imraan Ismail,
and Imraan Ismail,
175
514315
2909
bir işbirliği olan
"Zerafet Dalgası" filminde
"Zerafet Dalgası" filminde
08:49
we also see the changing role
of the close-up in virtual reality.
of the close-up in virtual reality.
176
517248
3242
sanal gerçekliğin değişen rolünü
yakından da gördük.
yakından da gördük.
08:53
A close-up in VR means
you're actually close up to someone.
you're actually close up to someone.
177
521139
4213
Sanal gerçeklikte yakın çekim demek
birine yakın çekim demek.
birine yakın çekim demek.
08:57
It brings that character inside
of your personal space,
of your personal space,
178
525954
2643
Karakteri genelde
sevdiğiniz insanlar için
sevdiğiniz insanlar için
09:00
a space that we'd usually reserve
for the people that we love.
for the people that we love.
179
528621
3845
ayırdığınız bir alan olan
kişisel alanınıza getirir.
kişisel alanınıza getirir.
09:04
And you feel an emotional
closeness to the character
closeness to the character
180
532490
3170
Karaktere duygusal bir
yakınlık hissedersiniz,
yakınlık hissedersiniz,
09:07
because of what you feel
to be a physical closeness.
to be a physical closeness.
181
535684
2708
çünkü hissettiğiniz şey
fiziksel yakınlıktır.
fiziksel yakınlıktır.
09:16
Directing VR is not like
directing for the rectangle.
directing for the rectangle.
182
544639
4339
Sanal gerçekliği yönetmek
dikdörtgeni yönetmek gibi değil.
dikdörtgeni yönetmek gibi değil.
09:21
It's more of a choreography
of the viewer's attention.
of the viewer's attention.
183
549002
3084
Bu daha çok seyircinin
dikkatinin koreografisi.
dikkatinin koreografisi.
09:24
One tool we can use
to guide your attention
to guide your attention
184
552864
2594
Dikkatinizi yönlendirmek için
kullanabileceğimiz araçlardan birine
kullanabileceğimiz araçlardan birine
09:27
is called "spatialized sound."
185
555482
1433
"uzamsal ses" adı verilir.
09:28
I can put a sound anywhere
in front of you, to left or right,
in front of you, to left or right,
186
556939
2968
Önünüzde, solunuzda veya sağınızda,
hatta arkanızda bile,
hatta arkanızda bile,
09:31
even behind you,
187
559931
1379
herhangi bir yere ses koyabilirim
09:33
and when you turn your head,
the sound will rotate accordingly.
the sound will rotate accordingly.
188
561334
2996
ve başınızı çevirdiğinizde,
ses ona göre dönecektir.
ses ona göre dönecektir.
09:36
So I can use that to direct your attention
to where I want you to see.
to where I want you to see.
189
564354
3502
Bu yüzden bunu dikkatinizi görmek
istediğim yere çekmek için kullanabilirim.
istediğim yere çekmek için kullanabilirim.
09:40
Next time you hear someone
singing over your shoulder,
singing over your shoulder,
190
568308
2578
Bir daha omzunuzun arkasında
şarkı söyleyen birini duyarsanız,
şarkı söyleyen birini duyarsanız,
o Bono olabilir.
09:42
it might be Bono.
191
570910
1261
09:44
(Laughter)
192
572195
1207
(Gülüşmeler)
09:50
VR makes us feel
like we are part of something.
like we are part of something.
193
578539
2755
Sanal gerçeklik bizi bir şeyin
parçası gibi hissettirir.
parçası gibi hissettirir.
09:54
For most of human history,
we lived in small family units.
we lived in small family units.
194
582459
3509
İnsanlık tarihinin büyük bölümünde
küçük aile üniteleri şeklinde yaşadık.
küçük aile üniteleri şeklinde yaşadık.
09:57
We started in caves,
195
585992
1511
Mağaralarda başladık,
09:59
then moved to clans and tribes,
then villages and towns,
then villages and towns,
196
587527
3433
sonra klanlara ve kabilelere,
sonra köylere ve kasabalara taşındık
sonra köylere ve kasabalara taşındık
10:02
and now we're all global citizens.
197
590984
2692
ve şimdi hepimiz küresel vatandaşlarız.
10:06
But I believe that we are still
hardwired to care the most
hardwired to care the most
198
594211
3800
Ama inanıyorum ki hâlâ bize yerel
gelen şeyleri daha çok
gelen şeyleri daha çok
10:10
about the things that are local to us.
199
598035
2497
önemsemek üzere donanmışız.
10:13
And VR makes anywhere
and anyone feel local.
and anyone feel local.
200
601325
4958
Sanal gerçeklikse her yere ve
herkese yerellik hissi veriyor.
herkese yerellik hissi veriyor.
10:18
That's why it works as an empathy machine.
201
606307
2508
Bu yüzden empati makinesi olarak çalışır.
Filmimiz "Sidra Üzerinde Bulutlar" sizi
bir Suriye mülteci kampına götürüyor
bir Suriye mülteci kampına götürüyor
10:20
Our film "Clouds Over Sidra"
takes you to a Syrian refugee camp,
takes you to a Syrian refugee camp,
202
608839
3224
10:24
and instead of watching a story
about people over there,
about people over there,
203
612087
4551
ve oradaki insanların
hikâyelerini seyretmektense,
hikâyelerini seyretmektense,
10:28
it's now a story about us here.
204
616662
3823
artık orada bizimle ilgili hikâye oluyor.
10:34
But where do we go from here?
205
622386
1510
Fakat buradan nereye gideriz?
10:36
The tricky thing is that
with all previous mediums,
with all previous mediums,
206
624432
2457
Garip olan şey daha önceki araçlarda
10:38
the format is fixed at its birth.
207
626913
2370
format çıktığında sabitlenmişti.
10:42
Film has been a sequence of rectangles,
208
630182
1889
Film sıralanan dikdörtgenlerdi,
10:44
from Muybridge and his horses to now.
209
632095
2839
Muybridge ve atlarından günümüze,
10:47
The format has never changed.
210
635377
1550
format hiç değişmedi.
10:49
But VR as a format, as a medium,
211
637654
3447
Ama sanal gerçeklik
format olarak, araç olarak
format olarak, araç olarak
10:54
isn't complete yet.
212
642370
1249
henüz tamamlanmış değil.
10:56
It's not using physical celluloid
or paper or TV signals.
or paper or TV signals.
213
644767
3199
Fiziki selüloit, kâğıt veya
TV sinyalleri kullanmıyor.
TV sinyalleri kullanmıyor.
10:59
It actually employs what we use
to make sense of the world.
to make sense of the world.
214
647990
3819
Aslında dünyayı anlamlandırmak için
kullandığımız şeyden yararlanıyor.
kullandığımız şeyden yararlanıyor.
11:04
We're using your senses
as the paints on the canvas,
as the paints on the canvas,
215
652642
3903
Kanvastaki boyalar gibi
sezgilerinizi kullanıyoruz,
sezgilerinizi kullanıyoruz,
11:08
but only two right now.
216
656569
1322
ama şimdi sadece iki tane.
11:11
Eventually, we can see if we will have
all of our human senses employed,
all of our human senses employed,
217
659653
3840
Sonunda bütün insani hislerimizin
kullanılıp kullanılmadığını göreceğiz
kullanılıp kullanılmadığını göreceğiz
11:15
and we will have agency to live
the story in any path we choose.
the story in any path we choose.
218
663517
4195
ve seçtiğimiz yoldaki hikâyemizde
yaşamak için aracımız olacak.
yaşamak için aracımız olacak.
11:20
And we call it virtual reality right now,
219
668575
2456
Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz,
11:23
but what happens when we move
past simulated realities?
past simulated realities?
220
671055
2794
ama simule edilmiş gerçekleri
geçince ne oluyor?
geçince ne oluyor?
11:27
What do we call it then?
221
675345
1430
O zaman ona ne deriz?
11:29
What if instead of verbally
telling you about a dream,
telling you about a dream,
222
677503
2836
Size sözel olarak bir rüyadan
bahsetmek yerine,
bahsetmek yerine,
11:32
I could let you live inside that dream?
223
680363
2774
o rüyanın içinde yaşamanıza izin versem?
11:35
What if instead of just experiencing
visiting some reality on Earth,
visiting some reality on Earth,
224
683860
3627
Dünyadaki bazı gerçek yerleri sadece
ziyaret ederek deneyimlemek yerine,
ziyaret ederek deneyimlemek yerine,
11:39
you could surf gravitational waves
on the edge of a black hole,
on the edge of a black hole,
225
687511
4426
kara deliğin kenarında yerçekimsel
dalgalarla sörf yapabilseniz
dalgalarla sörf yapabilseniz
11:43
or create galaxies from scratch,
226
691961
2776
veya sıfırdan galaksiler yaratabilseniz
11:46
or communicate with each other
not using words
not using words
227
694761
3084
veya birbirinizle kelimeleri değil,
ham düşünceleri kullanarak
iletişim kurabilseniz ne olurdu?
iletişim kurabilseniz ne olurdu?
11:49
but using our raw thoughts?
228
697869
1903
11:53
That's not a virtual reality anymore.
229
701254
2081
Bu artık sanal gerçeklik değil.
11:56
And honestly I don't know
what that's called.
what that's called.
230
704052
2346
Dürüst söylemek gerekirse
ona ne dendiğini bilmiyorum.
ona ne dendiğini bilmiyorum.
11:58
But I hope you see where we're going.
231
706884
2332
Ama umarım nereye doğru
gittiğimizi görüyorsunuz.
gittiğimizi görüyorsunuz.
12:02
But here I am, intellectualizing
a medium I'm saying is experiential.
a medium I'm saying is experiential.
232
710629
3722
Ama işte burada, deneysel olduğunu
söylediğim bir araçtan bahsediyorum.
söylediğim bir araçtan bahsediyorum.
12:06
So let's experience it.
233
714839
1426
Haydi onu deneyimleyelim.
12:08
In your hands, you hopefully hold
a piece of cardboard.
a piece of cardboard.
234
716845
3195
Ellerinizde umarım bir
mukavva parçası tutuyorsunuz.
mukavva parçası tutuyorsunuz.
12:13
Let's open the flap.
235
721143
1633
Haydi kanadını açalım.
12:14
Tap on the power button
to unlock the phone.
to unlock the phone.
236
722800
2533
Telefonu açmak için aç düğmesine basın.
12:18
For the people watching at home,
237
726145
1624
Evde seyredenler için
12:19
we're going to put up a card right now
238
727793
1836
bir kart koyarak şimdi
sizlere telefonunuzda
sizlere telefonunuzda
12:21
to show you how to download
this experience on your phone yourself,
this experience on your phone yourself,
239
729653
3230
kendinizin bu deneyimin nasıl
yükleyeceğinizi ve onunla beraber
yükleyeceğinizi ve onunla beraber
12:24
and even get a Google cardboard
of your own to try it with.
of your own to try it with.
240
732907
3301
denemek için Google Cardboard (mukavva)'u
nasıl edineceğinizi göstereceğim.
nasıl edineceğinizi göstereceğim.
12:29
We played in cardboard boxes as kids,
241
737275
2527
Çocukken mukavva kutularla oynadık
12:31
and as adults, I'm hoping we can all find
a little bit of that lightning
a little bit of that lightning
242
739826
4584
ve büyüyünce birine
tekrar kafamızı geçirip
tekrar kafamızı geçirip
12:36
by sticking our head in one again.
243
744434
2774
bir parça şimşek bulmamızı umuyorum.
12:41
You're about to participate
244
749615
1429
Tarihteki en büyük
12:43
in the largest collective
VR viewing in history.
VR viewing in history.
245
751068
4452
toplu sanal gerçeklik gösterimine
katılmak üzeresiniz.
katılmak üzeresiniz.
12:48
And in that classic old-timey
style of yesteryear,
style of yesteryear,
246
756236
3618
Geçen senenin klasik, eski zaman stilinde
12:51
we're all going to watch something
247
759878
2231
aynı zamanda, hep birlikte
12:54
at the exact same time, together.
248
762133
1997
bir şeyler seyredeceğiz.
12:57
Let's hope it works.
249
765019
1423
Umarım işe yarar.
12:58
What's the countdown
look like? I can't see.
look like? I can't see.
250
766466
2185
Geriye sayım nasıl oluyor? Göremiyorum.
13:04
Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
251
772564
6994
Seyirci: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
13:11
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
252
779582
6864
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
13:22
(Birds singing)
253
790327
3828
(Kuşlar ötüyor)
13:34
(Train engine)
254
802508
2660
(Tren motoru)
13:45
Audience: (Shreiks)
255
813351
2000
Seyirci: (Çığlıklar)
14:03
(Video) JR: Let me tell you
256
831285
1290
(Video) JR: İzin verin size
14:04
how I shot the cover
of the New York Times Magazine,
of the New York Times Magazine,
257
832599
2477
New York Times Magazine'nin
"New York'ta Yürümek"
"New York'ta Yürümek"
14:07
"Walking New York."
258
835100
2094
adlı kapağını nasıl çektiğimi anlatayım.
14:18
I just got strapped on
outside the helicopter,
outside the helicopter,
259
846577
3410
Helikopterin dışına bağlanmıştım
14:22
and I had to be perfectly
vertical so I could grab it.
vertical so I could grab it.
260
850011
4244
ve çekim yapmak için mükemmel
dik açım olmalıydı.
dik açım olmalıydı.
14:26
And when I was perfectly above --
261
854279
1618
Tam yukarıdayken --
bilirsiniz, rüzgârla beraber birkaç kere
tekrarlamak zorunda kaldık --
tekrarlamak zorunda kaldık --
14:27
you know, with the wind,
we had to redo it a few times --
we had to redo it a few times --
262
855921
2737
14:30
then I kept shooting.
263
858682
1794
sonra çekim yapmaya devam ettim.
14:39
(Video) Woman's voice: Dear Lord,
264
867598
1698
(Video): Kadın sesi: Sevgili Tanrı,
14:41
protect us from evil,
265
869900
1320
bizi şeytandan koru,
14:44
for you are the Lord,
266
872654
1211
çünkü sen Tanrı'sın,
14:47
the light.
267
875044
1187
ışık.
14:53
You who gave us life took it away.
268
881824
2383
Bize hayat veren sen, geri aldın.
14:58
Let your will be done.
269
886191
1580
Bitmesine izin ver.
15:00
Please bring peace to the many
who have lost loved ones.
who have lost loved ones.
270
888941
4564
Sevdiklerini kaybeden nicelerine
lütfen huzur ver.
lütfen huzur ver.
15:05
Help us to live again.
271
893529
1743
Tekrar yaşamamıza yardımcı ol.
15:10
(Music)
272
898564
3119
(Müzik)
15:29
(Video) (Children's voices)
273
917066
1461
(Video) (Çocukların sesleri)
15:31
Child's voice: There are more kids
in Zaatari than adults right now.
in Zaatari than adults right now.
274
919504
4665
Çocuk sesi: Zaatari'de şimdi
yetişkinlerden daha fazla çocuk var.
yetişkinlerden daha fazla çocuk var.
15:41
Sometimes I think
275
929924
2029
Bazen bizim sorumlular
15:43
we are the ones in charge.
276
931977
2434
olduğumuzu düşünüyorum.
15:51
Chris Milk: How was it?
277
939410
1375
Chris Milk: Nasıldı?
15:52
(Applause)
278
940809
3715
(Alkış)
15:56
That was a cheap way of getting you
to do a standing ovation.
to do a standing ovation.
279
944548
2929
Bu sizi ayakta alkışlatmanın
ucuz bir yoluydu.
ucuz bir yoluydu.
Hepinizi ayağa kaldırdım.
En sonda alkışlayacağınızı biliyordum.
En sonda alkışlayacağınızı biliyordum.
15:59
I just made you all stand.
I knew you'd applaud at the end.
I knew you'd applaud at the end.
280
947501
2808
16:02
(Applause)
281
950333
1641
(Alkış)
16:03
I believe that everyone on Earth
needs to experience
needs to experience
282
951998
3819
Biraz önce deneyimlediğiniz şeyi
dünyadaki herkesin deneyimlemesi
dünyadaki herkesin deneyimlemesi
16:07
what you just experienced.
283
955841
1580
gerektiğini düşünüyorum.
16:10
That way we can collectively
start to shape this,
start to shape this,
284
958036
3167
Bu şekilde bunu bir teknoloji
platformu olarak değil,
platformu olarak değil,
bir insanlık platformu olarak birlikte
16:13
not as a tech platform
285
961227
1774
16:15
but as a humanity platform.
286
963025
1575
şekillendirmeye başlayabiliriz.
16:17
And to that end, in November of last year,
287
965498
3184
Bu amaçla, geçen sene Kasım ayında
New York Times and Vrse "Mülteci"
adında bir sanal gerçeklik projesi yaptı.
adında bir sanal gerçeklik projesi yaptı.
16:20
the New York Times and Vrse made
a VR project called "The Displaced."
a VR project called "The Displaced."
288
968706
3286
16:24
It launched with one million
Google Cardboards
Google Cardboards
289
972016
2346
Her Pazar abonesine
gazeteleriyle birlikte
gazeteleriyle birlikte
16:26
sent out to every Sunday subscriber
with their newspaper.
with their newspaper.
290
974386
3473
bir milyon Google Cardboard gönderdi.
16:29
But a funny thing happened
that Sunday morning.
that Sunday morning.
291
977883
2518
Ama o Pazar sabahı komik bir şey oldu.
16:32
A lot of people got them
292
980425
1322
Posta adresinde adı olan alıcılar
16:33
that were not the intended recipients
on the mailing label.
on the mailing label.
293
981771
4206
dışındaki bir sürü kişi onları aldı.
16:38
And we started seeing this
all over Instagram.
all over Instagram.
294
986001
3544
Bunları Instagram'da görmeye başladık.
16:45
Look familiar?
295
993059
1180
Tanıdık geliyor mu?
16:48
Music led me on a path
296
996252
2143
Müzik çok uzun süre
16:50
of searching for what seemed
like the unattainable
like the unattainable
297
998419
3049
bana ulaşılmaz gibi gelen şeyi
16:53
for a very long time.
298
1001492
1253
aramak için yol açtı.
16:55
Now, millions of kids just had
the same formative experience
the same formative experience
299
1003466
3971
Şimdi milyonlarca çocuk,
çocukluklarında benimki
çocukluklarında benimki
16:59
in their childhood
300
1007461
1741
gibi geliştirici bir deneyime
17:01
that I had in mine.
301
1009226
2304
sahip olmuş oldu.
17:04
Only I think this one
302
1012316
2229
Bence sadece bu
17:06
surpasses it.
303
1014569
1158
onu gölgede bırakıyor.
17:08
Let's see
304
1016358
1150
Görelim,
17:09
where this
305
1017859
1150
bu onları
17:11
leads them.
306
1019573
1150
nereye götürecek.
17:13
Thank you.
307
1021384
1151
Teşekkürler.
17:14
(Applause)
308
1022559
6482
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Milk - Immersive storytellerWorking at the frontiers of interactive technology, Chris Milk stretches virtual reality into a new canvas for storytelling.
Why you should listen
Chris Milk is a visual artist who has created music videos for Kanye West, Arcade Fire, Beck, U2, Johnny Cash, Gnarls Barkley and many more. He is known for weaving artistic and technological innovations in pursuit of the next great platform for storytelling. Milk's acclaimed interactive projects include Wilderness Downtown (with Arcade Fire), The Johnny Cash Project and The Treachery of Sanctuary. His interactive installation artworks have been showcased at the MoMA, the Tate Modern and museums around the world.
Milk's most recent contribution to the art and tech frontier is as founder and CEO of the virtual reality company Within (formerly Vrse). In collaboration with the New York Times, Zach Richter and JR, Milk created two VR films, Walking New York and The Displaced, which were distributed along with Google Cardboard viewers to 1 million NYT subscribers in 2015. He has also collaborated on VR projects with the United Nations (Clouds Over Sidra and Waves of Grace), Vice, SNL and U2.
Chris Milk | Speaker | TED.com